Kenwood HB 655: инструкция

a

d

b



e

c

f



g



h





l

j



m

k





n



CZ

Tento kompaktní ale zároveñ robustní dvourychlostní ruïní mixér

Kenwood Wizzard si lehce poradí se v•emi úkoly, od p¡ípravy polévek

a majonézy a¥ po kojenecká jídla a mléïné koktejly.

Kenwood Wizzard je v¥dy po ruce, nebofl se dá rychle slo¥it a je ihned

p¡ipraven k pou¥ití, a po pou¥ití se také snadno umyje. A proto¥e

Kenwood v¥dy usiluje o víceúïelovost, na•i návrhá¡i vymysleli

podstavec/kryt, kterƒ p¡i mixování slou¥í jako neklouzavá podlo¥ka, a

pozdêji jako víïko misky.

A aby byl mixér opravdu zcelal univerzální, jsou modely ¡ady

HB650/HB660 dodávány se sekáïkem, •lehací metlou a perfektnê

vymy•lenƒm dr¥ákem, do nêj¥ ruïní mixér a p¡íslu•enství lehce

zapadnou a dr¥í.

bezpeïnost

obecnê platné zásady

●

Mimo¡ádná péïe je zapot¡ebí p¡i p¡ípravê jídel pro kojence a staré

a nemocné lidi. Dbejte na to, aby mixovací nástavec byl v¥dy ¡ádnê

sterilizován. Pou¥ívejte sterilizaïní roztok a ¡iõte se p¡itom

návodem vƒrobce sterilizaïního roztoku.

●

Pozor, nedotƒkejte se no¥º, kdy¥ je mixér zapnutƒ do zásuvky.

●

Prsty, vlasy, obleïení a kuchyñské náïiní nesmí p¡ijít do blízkosti

rotujících ïástí mixéru.

●

Po pou¥ití a p¡ed vƒmênou p¡íslu•enství mixér vypnête ze zásuvky.

●

Nikdy nemixujte horkƒ tuk ïi olej.

●

Ruïní mixér nesmí bez dozoru obsluhovat dêti nebo nemocné ïi

jinak oslabené osoby.

●

Po•kozenƒ ruïní mixér nepou¥ívejte. Nechte ho opravit: viz ïást

“servis”.

●

Hnací jednotka se nesmí pono¡ovat do vody, •ñºra ani zástrïka

nesmí bƒt vlhké - hrozí nebezpeïí úrazu elektrickƒm proudem.

●

P¡ípojná •ñºra se nesmí dotƒkat horkƒch povrchº a dávejte pozor,

aby nep¡epadala v místech, kde by za ni mohlo zatáhnout dítê.

●

Nepou¥ívejte p¡ídavná za¡ízení nedoporuïená vƒrobcem.

sekáïek

●

Nedotƒkejte se ost¡í no¥º.

●

Z pracovní misky v¥dy nejprve vyndejte sekací nº¥, a pak ji

vyprázdnête.

●

Kryt sekáïku nesundávejte, dokud se sekací nº¥ nezastaví.

dºle¥ité upozornêní

●

P¡i zpracovávání tê¥kƒch smêsí nesmí ruïní mixér bêhem ïty¡

minut bê¥et bez p¡eru•ení déle ne¥ 50 sekund - mohl by se

p¡eh¡át.

●

Ruïní mixér je urïen pouze k pou¥ití v domácnosti.

p¡ed zapojením do proudu

●

Zkontrolujte, zda jmenovité napêtí uvedené na hnací jednotce

spot¡ebiïe odpovídá napêtí v síti.

●

Tento spot¡ebiï odpovídá normê dané Smêrnicí Evropského

spoleïenství 89/336/EEC.

p¡ed prvním pou¥itím

●

Spot¡ebiï vybalte a ochranné kryty ost¡í no¥º vyhoõte.

●

V•echny souïásti umyjte: viz ïást ‘ïi•têní’.

popis ruïního mixéru Kenwood

a

ruïní mixér

b

tlaïítka rychlosti

c

hnací jednotka

d

mixovací nástavec

e

pohár

f

podlo¥ka/víïko poháru

sponka na •ñºru

g

sekáïek (¡ada HB630/HB640/HB650/HB660)

h

kryt sekáïku

j

sekací nº¥

k

miska

podlo¥ka/víïko misky

l

•lehaï (¡ada HB650/HB660)

m

objímka •lehaïe

•lehací metla

n

dr¥ák mixéru a p¡íslu•enství (¡ada HB650/HB660)

postup pou¥ití ruïního mixéru

●

Mixérem mº¥ete p¡ipravovat kojeneckou stravu, polévky, omáïky,

mléïné koktejly a majonézu.

mixování v poháru

●

Podlo¥ku/víïko nasaõte na dno poháru. (Pohár tak na pracovní

plo•e nebude klouzat.)

●

Pohár nep¡eplñujte p¡es znaïku 700 ml.

mixování v kastrolu

●

Kastrol sundejte z plotƒnky/ho¡áku a nechte ho mírnê vychladnout.

Jinak by mohlo dojít k p¡eh¡átí ruïního mixéru.

1 Na hnací jednotku nasaõte mixovací nástavec a pootoïením

zajistête



.

2 Zapojte do sítê. Vyst¡íknutí smêsi zabráníte tak, ¥e nº¥ mixéru p¡ed

spu•têním pono¡íte do zpracovávané smêsi.

3 Mixér pevnê dr¥te a stisknête jedno z tlaïítek rychlosti (rychlost 1

pou¥ívejte k pomalej•ímumixování a k omezení st¡íkání).

●

Dávejte pozor, aby smês nedosahovala ke spoji mezi hnací

jednotkou a mixovacím nástavcem.

●

P¡i mixování pohybujte no¥em mixéru ve smêsi sem a tam a také

nahoru a dolº.

●

V p¡ípadê, ¥e se mixér zablokuje, vypnête ho z proudu, a teprve

pak ho vyïistête.

4 Po pou¥ití mixér vypnête ze zásuvky a rozeberte.

postup pou¥ití sekáïku (pokud se dodává)

●

Tímto p¡íslu•enstvím mº¥ete sekat maso, sƒr, zeleninu, zelené

ko¡ení, chléb, su•enky a o¡echy.

●

Není urïen k sekání tvrdƒch potravin jako nap¡. kávovƒch zrn,

kostek ledu, nêkterƒch ko¡ení nebo ïokolády - po•kodili byste

sekací nº¥.

1 Potraviny v p¡ípadê pot¡eby vykostête a rozkrájejte na 1-2 cm

kostky.

2 Podlo¥ku/víïko nasaõte na dno misky. (Miska tak na pracovní

plo•e nebude klouzat.)

3 Sekací nº¥ nasaõte na hrot v misce



.

4 Do misky dejte potraviny.

5 Nasaõte kryt sekáïku a pootoïením zajistête



.

6 Na kryt upevnête hnací jednotku a pootoïením ji zajistête



.

7 Zapnête do zásuvky. Dr¥te misku pevnê a stisknête tlaïítko

rychlosti 2.

8 Po pou¥ití spot¡ebiï vypnête ze zásuvky a rozeberte.

doporuïené objemy a ïasy zpracování

potravina maximální p¡ibli¥ná doba

mno¥ství zpracování (s)

maso 300 g 10-30

zelené ko¡ení 20 g 20

o¡echy 200 g 30

sƒr 150 g 30

chléb 1 krajíc 20

vejce na tvrdo 2 5

cibule 100 g 10

postup pou¥ití •lehaïe (pokud se dodává)

●

Na•lehat lze lehké smêsi jako nap¡. bílky, smetanu, instantní pêny

a krémy a vejce s cukrem na •lehanƒ pi•kot.

●

Ne•lehejte t꥕í smêsi jako nap¡. margarín a cukr - po•kodíte

•lehací metlu.

1 ‡lehací metlu zasuñte do objímky •lehaïe



.

2 Objímku •lehaïe nasaõte na hnací jednotku a pootoïením ji

zajistête



.

3 P¡ímêsi urïené ke •lehání dejte do misky.

●

Ne•lehejte najednou více ne¥ 4 bílky nebo 400 ml smetany.

4 Zapnête do zásuvky. ‡lehat zaïnête rychlostí 1, zabráníte tak

st¡íkání smêsi. ‡lehaïem pohybujte ve smêru hodinovƒch ruïiïek.

●

Dávejte pozor, aby se smês nedostala nad •lehací metlu.

5 Po pou¥ití spot¡ebiï vypnête ze zásuvky a rozeberte.

ulo¥ení ruïního mixéru

1 ‡ñºru omotejte kolem hnací jednotky a její konec zajistête sponkou

na •ñºru



.

(¡ada HB650/HB660)

2 Dr¥ák spot¡ebiïe upevnête na kryt sekáïku (tak aby vƒstupky byly

v rovinê)



.

3. Shora do dr¥áku nasaõte hnací jednotku a pootoïte s ní. Po obou

stranách pak upevnête zbylé p¡íslu•enství - po nasazení na dr¥ák s

nimi pootoïte



.

ïi•têní

●

Spot¡ebiï p¡ed ïi•têním nejd¡íve vypnête a vytáhnête ze zásuvky.

●

Pozor - nedotƒkejte se ost¡í sekacích no¥º.

●

Mimo¡ádná péïe je zapot¡ebí p¡i p¡ípravê jídel pro kojence a staré

a nemocné lidi. Dbejte na to, aby mixovací nástavec byl v¥dy ¡ádnê

sterilizován. Pou¥ívejte sterilizaïní roztok a ¡iõte se p¡itom

návodem vƒrobce sterilizaïního roztoku.

●

Nêkteré potraviny, jako nap¡. mrkev, mohou zabarvit plastovƒ

povrch. Toto zabarvení odstraníte tak, ¥e místo ot¡ete had¡íkem

namoïenƒm do rostlinného oleje.

hnací jednotka, kryt sekáïku, objímka •lehaïe

●

Ot¡ete navlhïenƒm had¡íkem a do sucha ut¡ete.

●

Nikdy je nepono¡ujte do vody a nepou¥ívejte drsné ïisticí

prost¡edky.

mixovací nástavec

buõ:

●

Pohár do poloviny naplñte teplou vodou s p¡ípravkem na mytí

nádobí. Pono¡te do ní mixovací nástavec a mixér spusflte.

●

Vypnête ze zásuvky a ut¡ete do sucha.

nebo viz ní¥e:

mixovací nástavec, sekací nº¥, •lehací metla, pohár,

miska, podlo¥ky/víïka

●

Umyjte, a pak do sucha ut¡ete. Nebo umyjte v myïce na nádobí.

servis a slu¥by zákazníkºm

●

V p¡ípadê po•kození •ñºry mº¥e její vƒmênu - z bezpeïnostních

dºvodº - provést pouze firma KENWOOD nebo firmou KENWOOD

autorizovaná opravna.

Pokud pot¡ebujete pomoc s:

●

pou¥itím ruïního mixéru, nebo

●

servisem a opravami

Obraflte se na firmu, u ní¥ jste ruïní •lehaï zakoupili.

H

A kis méretû, de nagy igénybevételre tervezett Kenwood Wizzard kézi

turmixgép szinte minden konyhai munkában segítòtársa lesz:

használhatja majonéz kikeverésére, levesek vagy bébiételek

pépesítésére, és turmixitalokat is készíthet vele. A kapcsológombokkal

két sebességfokozat közül választhat.

A Kenwood Wizzard kézi turmixgép gyorsan összeszerelhetò, így

bármikor szinte azonnal rendelkezésére áll - és a munka után a

tisztítás sem nehéz feladat. A mellékelt keverò edény(ek) fedele pedig

egyben csúszásgátló alátétként is használható.

A HB650/HB660 típusokhoz aprító és habverò kiegészítés is tartozik,

amelyek még sokoldalúbbá teszik a gépet. A mellékelt tároló lemezzel

az extra tartozékok is kényelmesen tárolhatók.

elsò a biztonság

általános biztonsági elòírások

●

Ha csecsemòk, idòsek vagy betegek számára készít ételt,

különösen ügyeljen a tisztaságra. A munka megkezdése elòtt

sterilizáló oldattal alaposan tisztítsa meg a turmixgép keveròszárát.

(Kövesse a sterilizáló szer használati utasításában foglaltakat.)

●

Amíg a készülék áram alatt van, soha ne nyúljon a vágókésekhez.

●

Kezét, haját és ruháját valamint a konyhai eszközöket tartsa távol a

készülék mozgó alkatrészeitòl.

●

A tartozékok cseréje elòtt a hálózati vezetéket mindig húzza ki a

konnektorból. Használat után is áramtalanítsa a turmixgépet.

●

Soha ne használja a készüléket forró zsír vagy olaj keverésére.

●

A kisgyermekeket mindig tartsa távol a készüléktòl. Fizikai

támogatásra szorulók (idòsek, betegek) is csak felügyelet mellett

használják a készüléket.

●

Ha a turmixgép megsérül, az újabb bekapcsolás elòtt szakemberrel

ellenòriztesse, és ha szükséges, javíttassa meg (l. javíttatás).

●

Az áramütés elkerülése érdekében a meghajtó egységet soha ne

merítse vízbe, és a hálózati vezetéket, illetve a dugaszt is mindig

tartsa szárazon.

●

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen forró felülethez és

ne lógjon le az asztal széléròl, nehogy egy kisgyermek magára

rántsa a készüléket.

●

Csak eredeti, gyári, vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat

használjon.

aprító

●

Soha ne érjen az aprító kés éleihez.

●

Elòször mindig vegye ki az aprító kést az edénybòl, és csak azután

ürítse ki az edény tartalmát.

●

Az aprító edény biztonsági fedelét csak akkor vegye le, ha az

aprító kés forgása teljesen leállt.

fontos megjegyzés

●

Ha sûrû ételt kever, egyfolytában legfeljebb 50 másodpercig

használja a készüléket, majd legalább három percig hagyja pihenni

- ellenkezò esetben ugyanis a motor túlmelegedhet.

●

A kézi turmixgépet csak rendeltetésszerûen, és kizárólag háztartási

célokra szabad használni.

csatlakoztatás

●

Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett üzemi

feszültséggel.

●

A készülék megfelel az Európai Közösség rádiózavarokra

vonatkozó 89/336/EEC számú elòírásának.

az elsò használat elòtt...

1 Távolítson el a készülékròl minden csomagolóanyagot. A

vágókések élének védòborítóját is dobja el.

2 A turmixgép minden alkatrészét mosogassa el (l. a készülék

tisztítása).

a Kenwood kézi turmixgép részei

kézi turmixgép

a

sebességválasztó kapcsolók

b

meghajtó egység

c

keveròszár (leszerelhetò)

d

keverò edény

e

keverò edény alátét/fedél

f

vezeték rögzítò

aprító (csak a HB630/HB640/HB650/HB660 típusoknál)

g

biztonsági fedél

h

aprító kés

j

aprító edény

k

aprító edény alátét/fedél

habverò (csak a HB650/HB660 típusoknál)

l

habverò csatlakoztató egység

m

habverò

n

tartozék tároló lemez (csak a HB650/HB660 típusoknál)

a kézi turmixgép használata

●

A kézi turmixgép bébiételek, levesek, mártások, turmixitalok

készítésére, valamint majonéz kikeverésére alkalmas.

turmixolás a keverò edényben

●

Helyezze a keverò edény alátétét az edény aljára. (Ez

megakadályozza, hogy az edény keverés közben elmozduljon az

asztalon.)

●

Az edénybe legfeljebb 700 ml folyadékot töltsön.

turmixolás serpenyòben

●

Vegye le a serpenyòt a tûzròl, és hagyja kissé lehûlni - ellenkezò

esetben a kézi turmixgép túlmelegedhet.

1 Illessze a meghajtó egységet a keveròszárba, és fordítsa el úgy

hogy a keveròszár a meghajtó egységhez rögzüljön



.

2 Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. Mielòtt bekapcsolná a

motort, süllyessze a keverò fejet a folyadékba - ezzel elkerülheti,

hogy a gép szétfröcskölje az ételt.

3 A megfelelò sebességválasztó gomb lenyomásával kapcsolja be a

turmixgépet (az 1-es fokozaton a gép lassabban kever, és ezért

kevésbé fröcsköl). Keverés közben mindig eròsen tartsa a keverò

edényt.

●

Ügyeljen arra, hogy a keveròszár és a meghajtó egység közé ne

kerülhessen folyadék (az illeszkedés mindig maradjon a folyadék

szintje fölött).

●

Az egyenletes keverés érdekében turmixolás közben a keveròfejet

mozgassa föl-le az ételben.

●

Ha a turmixgép elakad, tisztítsa meg, elòbb azonban a hálózati

vezetéket húzza ki a konnektorból.

4 Használat után áramtalanítsa, majd szedje szét a készüléket.

az aprító használata (nem minden típusnál alaptartozék)

●

Az aprító húsok, sajtok, zöldségek, fûszernövények, kenyér, keksz

és diófélék felaprítására szolgál.

●

A készülék kemény ételek - pl. kávé, jégkocka, csonthéjas fûszerek

és csokoládé - aprítására nem alkalmas, mert ezek károsítják az

aprító kést.

1 Távolítsa el az esetleges csontokat, és vágja az ételt 1-2 cm-es

kockákra.

2 Helyezze az aprító edény alátétét az edény aljára. (Ez

megakadályozza, hogy az edény aprítás közben elmozduljon az

asztalon.)

3 Illessze az aprító kést az edény közepén levò tüskére



.

4 Tegye a feldolgozandó ételt az aprító edénybe.

5 Tegye fel a biztonsági fedelet, és fordítsa el úgy, hogy az aprító

edényre rögzüljön



.

6 A géptestet illessze a biztonsági fedélen levò nyílásba, és fordítsa

el úgy, hogy a fedélhez rögzüljön



.

7 Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. Fogja meg eròsen az

aprító edényt, majd kapcsolja a készüléket a 2-es

sebességfokozatra.

8 Használat után áramtalanítsa, majd szedje szét a készüléket.

feldolgozható mennyiségek

ételféleség maximális feldolgozási idò

mennyiség (másodperc)

Húsok 300 g 10-30

Fûszernövények 20 g 20

Diófélék 200 g 30

Sajtok 150 g 30

Kenyér 1 szelet 20

Fòtt tojás 2 db 5

Hagyma 100 g 10

a habverò használata (nem minden típusnál alaptartozék)

●

A habveròvel könnyû ételeket - pl. tojásfehérjét, tejszínhabot,

azonnal oldódó pudingporokat - verhet fel, de használhatja tojás és

cukor kikeveréséhez is (piskótatésztához).

●

Sûrûbb ételekhez (pl. margarin és cukor kikeveréséhez) ne

használja a habveròt, mert károsodhat.

1 Tolja a habveròt a csatlakoztató egységbe



.

2 Illessze a géptestet a csatlakoztató egységbe, és fordítsa el úgy,

hogy az egységhez rögzüljön



.

3 Tegye a feldolgozandó ételt a keverò edénybe.

●

Egyszerre legfeljebb négy tojásfehérjét, vagy 400 ml tejszínt verjen

fel.

4 Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. Kapcsolja a gépet az 1-es

sebességfokozatra, mert ezzel megakadályozza, hogy az étel

kifröccsenjen. Habverés közben körkörösen mozgassa a habveròt.

●

Ügyeljen arra, hogy a feldolgozandó folyadék ne érjen túl a

habveròk felsò szélénél.

5 Használat után áramtalanítsa, majd szedje szét a készüléket.

a kézi turmixgép tárolása

1 A hálózati vezetéket csévélje fel a géptestre, és a vezeték rögzítò

füllel rögzítse a vezeték végét



.

(csak a HB650/HB660 típusoknál)

2 Illessze a tároló lemezt a biztonsági fedélre (a fedélen és a

lemezen levò vonalaknak egybe kell esniük)



.

3 Illessze a meghajtó egységet a fedélbe, és fordítsa el úgy, hogy

rögzüljön. A többi tartozékot illessze a tároló lemez két oldalán levò

még szabad nyílásba, és fordítsa el òket úgy, hogy rögzüljenek



.

a készülék tisztítása

●

Tisztítás elòtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és a hálózati

dugaszt is húzza ki a konnektorból.

●

Ügyeljen arra, hogy ne érjen az éles vágókésekhez.

●

Ha csecsemòk, idòsek vagy betegek számára készít ételt,

különösen ügyeljen a tisztaságra. A munka megkezdése elòtt

sterilizáló oldattal alaposan tisztítsa meg a turmixgép keveròszárát.

(Kövesse a sterilizáló szer használati utasításában foglaltakat.)

●

Egyes ételféleségek (pl. sárgarépa) elszínezhetik a készülék

mûanyag alkatrészeit. Az ilyen elszínezòdéseket étolajba mártott

ruhával dörzsölheti le.

meghajtó egység, biztonsági fedél, habverò

csatlakoztató egység

●

Nedves ruhával törölje át, majd szárítsa meg.

●

Ezeket az alkatrészeket soha ne merítse vízbe, és ne használjon

hozzájuk súrolószert.

keveròszár

●

Töltse félig a keverò edényt meleg, mosogatószeres vízzel.

Süllyessze a keveròfejet a vízbe, és kapcsolja be a turmixgépet.

●

Húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és szárítsa meg a

készüléket.

vagy az alábbiak szerint járjon el:

keveròszár, aprító kés, habverò, keverò edény, aprító

edény, alátétek

●

Mosogassa el, majd szárítsa meg. Ezek az alkatrészek

mosogatógépben is tisztíthatók.

javíttatás

●

Figyelem: A megsérült hálózati vezetéket azonnal ki kell cserélni. A

javítást - biztonsági okokból - csak a Kenwood vagy az általa

megbízott javítóvállalat szakképzett szerelòje végezheti el.

Ha a kézi turmixgép

●

használatával, vagy

●

javíttatásával

kapcsolatban további segítségre van szüksége, forduljon ahhoz az

üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.

PL

Posiadajåc dwa biegi i zwartå, lecz mocnå konstrukcjë, Twój Kenwood

Wizzard bez wysi¢ku zrobi wszystko: od zup i majonezu do papek dla

niemowlåt i napojów mlecznych.

Bëdåc ¢atwy w monta¯u, Twój Wizzard jest gotowy w momencie, gdy

potrzebny - a po u¯yciu ¢atwy do umycia. A poniewa¯ Kenwood nie

chce zape¢niaç Twojej kuchni niepotrzebnymi czëÿciami, specjalnie

zaprojektowane podstawki/wieczka s¢u¯å jako podk¢adki

przeciwpoÿlizgowe podczas miksowania, a nastëpnie jako pokrywki

dla pojemników.

W celu zapewnienia pe¢nej uniwersalnoÿci mikser HB650/HB660

zosta¢ wyposa¯ony w narzëdzia do siekania i ubijania oraz w w

wygodny wieszak, na którym mo¯na przechowywaç ca¢y sprzët.

bezpieczeæstwo pracy

opis ogólny

●

Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç sporzådzajåc ¯ywnoÿç dla

niemowlåt, osób w podesz¢ym wieku i o s¢abym zdrowiu. Zawsze

uwa¯aj na to, aby trzpieæ miksera rëcznego by¢ dok¢adnie wysteryli-

zowany. Pos¢uguj sië p¢ynem do sterylizacji, u¯ywajåc go zgodnie z

instrukcjami wytwórcy.

●

Nigdy nie dotykaj ostrzy, gdy wtyczka miksera jest w¢o¯ona do

gniazdka.

●

Trzymaj palce, w¢osy, odzie¯ i przybory kuchenne z daleka od

czëÿci ruchomych.

●

Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego po u¯yciu i przed wymianå

narzëdzia.

●

Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub t¢uszczu.

●

Nie pozwalaj na u¯ywanie miksera bez nadzoru przez dzieci lub

osoby niepe¢nosprawne.

●

Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego miksera. Oddaj go do sprawdzenia

lub naprawy; patrz punkt "Serwis".

●

Nigdy nie wk¢adaj do wody rëkojeÿci z silnikiem i nie dopuszczaj do

zamoczenia sznura ani wtyczki - mo¯esz doznaç pora¯enia

prådem.

●

Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur dotyka¢ goråcych powierzchni lub

zwisa¢ tam, gdzie mo¯e za niego z¢apaç dziecko.

●

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie autoryzowanych.

m¢ynek

●

Nie dotykaj ostrych no¯y.

●

Wyjmij nó¯ m¢ynka przed opró¯nieniem miski.

●

Nigdy nie zdejmuj pokrywy, dopóki nó¯ nie zatrzyma sië ca¢kowicie.

uwaga

●

Miksujåc gëste mieszaniny nie w¢åczaj miksera na d¢u¯ej, ni¯ 50

sekund w dowolnym okresie 4-minutowym - mo¯e sië on

przegrzaç.

●

U¯ywaj miksera zgodnie z jego przeznaczeniem - wy¢åcznie do

u¯ytku domowego.

przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka

●

Sprawd¶, czy napiëcie sieci jest takie same, co podane na

rëkojeÿci.

●

Twój mikser rëczny jest zgodny z Dyrektywå Europejskiej

Wspólnoty Gospodarczej 89/336/EEC.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y opakowania i wyrzuç ochronë

brzeszczotów.

2 Umyj wszystkie czëÿci, patrz punkt "czyszczenie".

poznaj swój mikser rëczny Kenwooda

hand blender

a

przyciski prëdkoÿci

b

rëkojeÿç z silnikiem

c

trzpieæ miksera (odejmowany)

d

s¢oik

e

podstawka/pokrywka s¢oika

f

zaczep na sznur

m¢ynek (seria HB630/HB640/HB650/HB660)

g

pokrywa m¢ynka

h

nó¯ m¢ynka

j

miska

k

podstawka/pokrywka miski

trzepaczka (seria HB650/HB660)

l

ko¢nierz trzepaczki

m

trzepaczka druciana

n

wieszak na narzëdzia (seria HB650/HB660)

jak sië pos¢ugiwaç mikserem rëcznym

●

Mo¯na miksowaç papki dla niemowlåt, zupy, sosy, napoje mleczne

i majonez.

miksowanie w s¢oiku

●

Za¢ó¯ podstawkë/pokrywkë na spodzie s¢oika (dziëki temu s¢oik nie

bëdzie sië ÿlizga¢ po blacie).

●

Nie nape¢niaj s¢oika iloÿciå wiëkszå, ni¯ 0,7 l.

miksowanie w garnku

●

Zdejmij garnek z kuchenki i poczekaj, a¯ nieco ostygnie. W

przeciwnym razie mikser mo¯e sië przegrzaç.

1 W¢ó¯ rëkojeÿç do trzpienia miksera, obróç i zarygluj



.

2 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka sieciowego. Aby uniknåç rozprysków,

zanurz koæcówkë w surowcu przed w¢åczeniem miksera.

3 Trzymaj za garnek; wciÿnij jeden z przycisków prëdkoÿci (u¯yj

prëdkoÿci 1 w celu wolniejszego miksowania i unikniëcia

rozprysków).

●

Nie pozwól, aby poziom p¢ynu znalaz¢ sië powy¯ej z¢åcza rëkojeÿci

z silnikiem i trzpienia miksera.

●

Przesuwaj koæcówkë miksujåcå przez ¯ywnoÿç na boki i w górë/w

dó¢.

●

Jeÿli koæcówka ulegnie zablokowaniu, wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego przed jej czyszczeniem.

4 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i rozmontuj.

jak u¯ywaç m¢ynka (jeÿli przewidziany)

●

W m¢ynku mo¯na siekaç miëso, ser, warzywa, przyprawy zio¢owe,

chleb, biszkopty i orzechy.

●

Nie siekaj twardych surowców, takich jak kawa ziarnista, kostki

lodu, przyprawy suche (kurkuma, ga¢ka muszkatu¢owa itp.),

poniewa¯ uszkodzi to nó¯.

1 Z miësa usuæ wszystkie koÿci i pokraj w kostkë o boku 1-2 cm.

2 Za¢ó¯ podstawkë/pokrywkë na spodzie miski m¢ynka (dziëki temu

miska nie bëdzie sië ÿlizga¢a po blacie).

3 Nasuæ nó¯ m¢ynka na trzpieæ w misce



.

4 W¢ó¯ mielony surowiec.

5 Za¢ó¯ pokrywë m¢ynka, obróç i zarygluj



.

6 Za¢ó¯ rëkojeÿç z silnikiem, obróç i zarygluj



.

7 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka sieciowego. Trzymaj za miskë i wciÿnij

przycisk prëdkoÿci 2.

8 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i rozmontuj.

wskazówki do mielenia

surowiec maks. czas w przybli¯eniu

iloÿç (sekund)

Miëso 30 dag 10-30

Zio¢a 2 dag 20

Orzechy 20 dag 30

Ser 15 dag 30

Chleb 1 kromka 20

Jaja na twardo 2 5

Cebula 10 dag 10

jak u¯ywaç trzepaczki (jeÿli przewidziany)

●

Mo¯na ubijaç surowce lekkie, np. bia¢ka jaj, ÿmietankë, budynie

instant oraz jaja z cukrem na babki ubijane.

●

Nie ubijaj mieszanin gëstszych, np. margaryny z cukrem - uszkodzi

to trzepaczkë.

1 Wsuæ trzepaczkë drucianå do ko¢nierza trzepaczki



.

2 Wsuæ rëkojeÿç z silnikiem do ko¢nierza trzepaczki, obróç i zarygluj



.

3 W¢ó¯ surowce do donicy.

●

Nie ubijaj wiëcej, ni¯ 4 bia¢ka lub 400 ml ÿmietanki na raz.

4 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka sieciowego. Aby uniknåç rozprysków,

zacznij na prëdkoÿci 1. Przesuwaj trzepaczkë zgodnie z kierunkiem

wskazówek zegara.

●

Nie pozwól, aby p¢yn dosta¢ sië powy¯ej drutów trzepaczki.

5 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i rozmontuj.

przechowywanie

1 Owiæ sznur wokó¢ rëkojeÿci, nastëpnie w¢ó¯ jego koniec do

zatrzasku



.

(seria HB650/HB660)

2 Za¢ó¯ wieszak na narzëdzia na pokrywë m¢ynka (najpierw zestaw

wystëpy)



.

3 Za¢ó¯ na wierzch rëkojeÿç i obróç. Za¢ó¯ narzëdzia po obu

stronach: po prostu w¢ó¯ i obróç



.

czyszczenie

●

Przed czyszczeniem zawsze wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

●

Nie dotykaj ostrych brzeszczotów.

●

Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç sporzådzajåc ¯ywnoÿç dla

niemowlåt, osób w podesz¢ym wieku i o s¢abym zdrowiu. Zawsze

uwa¯aj na to, aby trzpieæ miksera rëcznego by¢ dok¢adnie wysteryli-

zowany. Pos¢uguj sië p¢ynem do sterylizacji, u¯ywajåc go zgodnie z

instrukcjami wytwórcy.

●

Pewne surowce, np. marchew, mogå zabarwiç tworzywo sztuczne.

Pocieranie plamy ÿciereczkå zwil¯onå olejem roÿlinnym pomo¯e w

usuniëciu zabarwienia.

rëkojeÿç z silnikiem, pokrywa m¢ynka, ko¢nierz

trzepaczki

●

Przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå i nastëpnie suchå.

●

Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani nie u¯ywaj abrazyjnych ÿrodków

czyszczåcych.

trzpieæ miksera

albo

●

Czëÿciowo nape¢nij s¢oik ciep¢å wodå mydlanå, w¢ó¯ trzpieæ

miksera i w¢åcz.

●

Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego, osusz trzpieæ - albo poståp

jak ni¯ej:

trzpieæ miksera, nó¯ m¢ynka, trzepaczka, s¢oik, miska,

podstawki/pokrywki

●

Umyj w rëku i osusz, wzglëdnie umyj w zmywarce do naczyæ.

serwis i ¢åcznoÿç z klientami

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeæstwo

musi go wymieniç wy¢åcznie KENWOOD, wzglëdnie autoryzowany

punkt naprawczy KENWOODA.

Gdy potrzebujesz pomocy:

●

pos¢ugiwaniu sië mikserem, lub

●

serwisie lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z miejscem zakupu swego miksera.

P

Com as suas duas velocidades e concepção compacta mas robusta,

a sua Kenwood Wizzard facilitará a preparação de vários alimentos,

desde sopas e maionese a comida para bebé e batidos de leite.

De montagem rápida, a sua Wizzard estará sempre pronta quando

precisar dela e é fácil de limpar após a conclusão das tarefas. E,

como acreditamos em fazer mais com menos, desenhámos

bases/tampas de função dupla, que funcionam como bases anti-

deslizantes durante a utilização e servem também depois como

tampas de recipientes.

Para uma total versatilidade, a série HB650/HB660 traz dois

acessórios, um picador e um batedor de arames, e ainda um prático

suporte para arrumação do aparelho.

segurança

geral

●

Tenha especial cuidado ao preparar alimentos para bebés,

pessoas doentes ou debilitadas. Certifique-se sempre de que o

pé triturador da varinha mágica está perfeitamente esterilizado.

Utilize uma solução de esterilização de acordo com as instruções

do fabricante.

●

Nunca toque nas lâminas enquanto a máquina estiver ligada.

●

Conserve os dedos, o cabelo, o vestuário e os utensílios afastados

das peças em movimento.

●

Desligue a ficha da tomada após a utilização e antes de trocar os

acessórios.

●

Nunca misture óleo ou gordura quente.

●

Não permita a utilização da varinha mágica por crianças ou

pessoas debilitadas sem supervisão.

●

Nunca utilize a varinha mágica se estiver danificada. Mande-a

inspeccionar ou reparar: consulte “assistência”.

●

Nunca mergulhe o corpo em água nem deixe que o cabo ou a

ficha se molhem, caso contrário poderá apanhar um choque

eléctrico.

●

Nunca permita que o cabo toque em superfícies quentes ou fique

do num local onde uma criança o possa agarrar.

●

Nunca utilize um acessório não autorizado.

picador

●

Não toque nas lâminas afiadas.

●

Retire as lâminas do picador antes de despejar a tigela.

●

Nunca tire a tampa até as lâminas terem parado completamente.

importante

●

Se a mistura for pesada, não utilize a sua varinha mágica por mais

de 50 segundos em qualquer período de quatro minutos para

evitar que sobreaqueça.

●

Utilize a sua varinha mágica exclusivamente para a sua finalidade

doméstica.

antes de ligar o aparelho

●

Certifique-se de que a instalação eléctrica em sua casa

corresponde à indicada no corpo.

●

A sua varinha mágica cumpre os requisitos da Directiva

89/336/CEE da Comunidade Económica Europeia.

antes da primeira utilização

1 Retire todos os materiais de embalagem e as coberturas de

protecção das lâminas.

2 Lave as peças: consulte “limpeza”.

conheça a sua varinha mágica Kenwood

varinha mágica

a

botões selectores de velocidade

b

corpo

c

pé triturador (removível)

d

copo

e

base/tampa do copo

f

clip de arrumação do cabo

picador (série HB630/HB640/HB650/HB660)

g

tampa do picador

h

lâminas do picador

j

tigela

k

base/tampa da tigela

batedor de arames (série HB650/HB660)

l

união do batedor de arames

m

batedor de arames

n

suporte de acessórios (série HB650/HB660)

como utilizar a varinha mágica

●

Pode preparar comida para bebé, sopas, molhos, batidos de leite

e maionese.

para bater no copo

●

Coloque a base/tampa na base do copo. (Isto impede o copo de

deslizar sobre a bancada.)

●

Não encha o copo acima de 700 ml.

para bater numa panela

●

Retire a panela do lume e deixe-a arrefecer ligeiramente; caso

contrário, a sua varinha mágica poderá sobreaquecer.

1 Encaixe o corpo dentro do pé triturador da varinha, rode e

bloqueie



.

2 Ligue a ficha à tomada. Para evitar salpicos, introduza o pé

triturador nos alimentos antes de ligar o aparelho.

3 Segure firmemente no copo. Seguidamente pressione um dos

botões selectores de velocidade (utilize a velocidade 1 para um

funcionamento mais lento e para reduzir os salpicos).

●

Não deixe que o líquido suba acima do ponto de encaixe do

corpo com o pé triturador da varinha.

●

Movimente o pé triturador de maneira a misturar totalmente os

alimentos, utilizando movimentos verticais.

●

Se a varinha ficar obstruída, desligue a ficha da tomada antes de

remover a obstrução.

4 Após a utilização, desligue a ficha da tomada e desmonte.

para utilizar o picador (se incluído)

●

Poderá picar carne, queijo, legumes, ervas aromáticas, pão,

bolachas e frutos secos.

●

Não pique alimentos duros tais como grãos de café, cubos de

gelo, especiarias ou chocolate, pois estes danificarão as lâminas.

1 Desosse as carnes e corte os alimentos em cubos de 1 - 2 cm.

2 Coloque a base/tampa na base da tigela do picador. (Isto impede

a tigela de escorregar na bancada).

3 Instale as lâminas do picador no pino da tigela



4 Adicione os alimentos.

5 Instale a tampa do picador, rode e bloqueie



.

6 Instale o corpo, rode e bloqueie



.

7 Ligue a ficha à tomada. Segure a taça em posição firme.

Seguidamente, pressione o botão da velocidade 2.

8 Após a utilização, desligue a ficha da tomada e desmonte.

guia de processamento

alimentos quantidade tempo aproximado

máxima (em segundos)

Carne 300 g 10-30

Ervas aromáticas 20 g 20

Frutos secos 200 g 30

Queijo 150 g 30

Pão 1 fatia 20

Ovos cozidos 2 5

Cebolas 100 g 10

para utilizar o batedor de arames (se incluído)

●

Poderá bater ingredientes leves, tais como claras, natas,

sobremesas instantâneas, ovos e açúcar para pão-de-ló.

●

Não bata misturas mais pesadas, tais como margarina e açúcar,

pois danificarão o batedor.

1 Introduza o batedor de arames na respectiva união



.

2 Introduza o corpo na união do batedor de arames, rode e

bloqueie



3 Coloque os alimentos numa tigela.

●

Não bata mais de 4 claras ou 400 ml de natas.

4 Ligue a ficha à tomada. Para evitar salpicos, comece à velocidade

1. Movimente o batedor de arames no sentido horário.

●

Não deixe que o líquido suba acima dos arames do batedor.

5 Após a utilização, desligue a ficha da tomada e desmonte.

arrumação

1 Enrole o cabo em volta o corpo depois introduza a extremidade

do cabo no clip de arrumação respectivo



.

(série HB650/HB660)

2 Encaixe o suporte de acessórios na tampa do picador (alinhe

primeiro a patilha)



.

3 Encaixe a pega motorizada por cima e rode. De cada lado guarde

os acessórios - basta colocar nos suportes e rodar



.

limpeza

●

Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da

tomada antes de o limpar.

●

Não toque nas lâminas afiadas.

●

Tenha especial cuidado ao preparar alimentos para bebés,

pessoas doentes ou debilitadas. Certifique-se sempre de que o

pé triturador da varinha mágica está perfeitamente esterilizado.

Utilize uma solução de esterilização de acordo com as instruções

do fabricante.

●

Alguns alimentos, como por exemplo a cenoura, poderão

descolorir o plástico. Esfregue com um pano embebido em óleo

vegetal para ajudar a remover a descoloração.

corpo, tampa do picador e união do batedor de

arames

●

Limpe com um pano humedecido e depois com um seco.

●

Nunca mergulhe em água nem utilize abrasivos.

pé triturador

poderá:

●

Encher parcialmente o copo de água quente com detergente e

depois introduzir o pé triturador e ligar o aparelho.

●

Desligar a ficha da tomada, enxaguar o pé triturador e secá-lo.

ou ver abaixo.

pé triturador, lâminas do picador, batedor, copo,

tigela, bases/tampas

●

Lave e seque estas peças manualmente, ou na máquina de lavar

loiça.

serviços de assistência técnica ao cliente

●

Se o cabo estiver danificado, por razões de segurança, deverá

ser substituído num posto de assistência técnica autorizado pela

Kenwood.

Se precisar de ajuda no que se refere a:

●

como utilizar a varinha mágica, ou

●

assistência ou reparações

Contacte o posto de assistência tecnica autorizado pela Somefa.

RU

Двухскоростной, компактный и надежный, блендер Kenwood

Wizzard сделает простой задачей приготовление любого блюда -

от супов и майонеза до детского питания и молочных коктейлей.

Блендер Wizzard прост в сборке - он всегда под рукой в нужный

момент, а закончив работу, Вы легко очистите его. Мы стараемся

сделать каждую деталь как можно более функциональной, и

именно поэтому мы разработали специальную опору-крышку,

которая при работе используется как подставка, не позволяющая

прибору скользить, а потом складывается, образуя крышку

рабочей емкости.

Чтобы сделать прибор еще более многофункциональным, в

комплект приборов серии НВ650/НВ660 входят дополнительные

насадки - измельчитель и сбивалка, а также изящный держатель

для аккуратного хранения всех деталей скрепленными вместе.

Меры безопасности

Общие замечания

●

Будьте особенно внимательны при приготовлении пищи для

детей, стариков и больных. Вал ручного блендера необходимо

тщательно стерилизовать. Используйте стерилизующий

раствор в соответствии с указаниями производителя такого

раствора.

●

Ни в коем случае не прикасайтесь к ножам, когда прибор

включен в сеть.

●

Берегите пальцы, волосы, одежду и кухонную утварь от

соприкосновения с движущимися деталями.

●

После использования и перед сменой насадок отключайте

прибор от сети.

●

Никогда на сбивайте блендером горячее растительное масло

или жир.

●

Детям и инвалидам самостоятельно пользоваться блендером

запрещается.

●

Запрещается пользоваться неисправным ручным блендером.

Проверьте или отремонтируйте его ; см. раздел

"Обслуживание".

●

Никогда не погружайте рукоять прибора с расположенным в

ней злектродвигателем в воду, и следите за тем, чтобы

сетевой шнур и вилка оставались сухими, иначе можно

получить удар злектрическим током.

●

Не допускайте прикосновения шнура к горячим поверхностям и

свешивания шнура в тех местах, где до него может дотянуться

ребенок.

●

Используйте только насадки, входящие в комплект прибора.

Насадка-измельчитель

●

Не дотрагивайтесь до острых ножей.

●

Перед опорожнением емкости снимите измельчитель.

●

Никогда не открывайте крышку до полной остановки ножей.

Внимание:

●

При приготовлении густых смесей нельзя использовать

блендер более 50 секунд в течение четырехминутного периода

- он может перегреться.

●

Ручной блендер следует использовать только по его прямому

назначению и только для бытового применения.

Перед включением блендера в сеть

●

Убедитесь, что напряжение электросети в вашем доме

соответствует указанному на рукояти прибора.

●

Приобретенный Вами ручной блендер соответствует

требованиям Европейского Экономического Сообщества

89/336 ЕЭС.

Перед первым использованием

1 Удалите упаковку и выбросьте закрывающие ножи чехлы.

2 Вымойте все детали: см. раздел "Очистка".

Познакомьтесь с ручным блендером Kenwood

Ручной блендер

a

кнопки управления скоростью

b

рукоять с электродвигателем

c

вал блендера (съемный)

d

емкость

e

подставка-крышка емкости

f

держатель сетевого шнура

Измельчитель (серия НВ630/НВ640/НВ650/НВ660)

g

крышка измельчителя

h

нож измельчителя

j

емкость

k

подставка-крышка емкости

Сбивалка (серия НВ650/НВ660)

l

крепление сбивалки

m

проволочный венчик

n

держатель (серия НВ650/НВ660)

Как пользоваться ручным блендером

●

Блендер предназначен для приготовления детского питания,

супов, соусов, молочных коктейлей и майонеза.

Приготовление пищи в рабочей емкости

●

Закрепите подставку-крышку на днище рабочей емкости (это

предохранит емкость от скольжения по столу).

●

Максимальный объем пищи в рабочей емкости - 700 мл.

Приготовление пищи в кастрюле

●

Снимите кастрюлю с огня и дайте ей слегка остыть, иначе

блендер может перегреться.

1 Вставьте рукоять с электродвигателем в вал блендера,

поверните до упора



.

2 Включите блендер в сеть. Чтобы продукты не

разбрызгивались, погрузите в них насадку перед включением.

3 Крепко держите рабочую емкость. Затем нажмите одну из

кнопок управления скоростью (1-я скорость - самая медленная,

при ней продукты меньше разбрызгиваются).

●

Следите, чтобы жидкости не попадали в место соединения

рукояти с электродвигателем и вала блендера.

●

В процессе работы перемешивайте блендером продукты,

двигая его по кругу и вверх-вниз.

●

Если блендер заклинит, отключите его от сети перед чисткой.

4 После использования прибора выньте вилку из розетки и

разберите блендер.

Как пользоваться измельчителем (если входит в

комплект)

●

Измельчитель предназначен для измельчения мяса, сыра,

овощей, зелени, хлеба, печенья и орехов.

●

Не используйте измельчитель для размалывания твердых

продуктов, таких как кофейные зерна, кубики льда, специи или

шоколад - вы можете повредить нож.

1 Удалите кости и нарежьте продукты кубиками по 1-2 см.

2 Закрепите подставку-крышку на днище рабочей емкости (это

предохранит емкость от скольжения по столу).

3 Закрепите нож измельчителя над штифтом в емкости



.

4 Положите в емкость продукты.

5 Установите крышку измельчителя, поверните до упора



.

6 Установите рукоять с электродвигателем, поверните до

упора



.

7 Включите прибор в сеть. Крепко держите емкость. Нажмите

кнопку включения 2-й скорости.

8 После использования прибора выньте вилку из розетки и

разберите измельчитель.

Советы по обработке продуктов

Продукт Максимальное Примерное время

количество (в секундах)

Мясо 300 г 10-30

Зелень 20 г 20

Орехи 200 г 30

Сыр 150 г 30

Хлеб 1 ломтик 20

Яйца вкрутую 2 5

Лук 100 г 10

Как пользоваться сбивалкой (если входит в

комплект)

●

Сбивалка предназначена для сбивания негустых продуктов,

таких как яичные белки, сливки, десерты-полуфабрикаты, яйца

и сахар для воздушных бисквитов.

●

Не используйте сбивалку для взбивания более плотных

смесей, таких как маргарин и сахар - вы можете повредить

сбивалку.

1 Вставьте проволочный венчик в крепление сбивалки



.

2 Вставьте рукоять с электродвигателем в крепление сбивалки,

поверните до упора



.

3 Положите продукты в рабочую емкость.

●

Не сбивайте более 4 яичных белков или 400 мл сливок

одновременно.

4 Включите прибор в сеть. Чтобы продукты не разбрызгивались,

начинайте на 1-й скорости. Вращайте сбивалку по часовой

стрелке.

●

Следите, чтобы жидкость не поднималась выше проволочного

венчика.

5 После использования прибора выньте вилку из розетки и

разберите сбивалку.

Хранение

1 Обмотайте сетевой шнур вокруг рукояти с электродвигателем,

затем закрепите его конец в держателе сетевого шнура



.

(серия НВ650/НВ650)

2 Закрепите держатель на крышке измельчителя

(предварительно выровняв метки)



.

3 Сверху установите рукоять с злектродвигателем и поверните.

По бокам закрепите насадки -просто опустите их и

поверните



.

Очистка

●

Перед очисткой прибора обязательно выключите его и выньте

вилку из розетки.

●

Не касайтесь острых ножей.

●

Будьте особенно внимательны при приготовлении пищи для

детей, стариков и больных. Вал ручного блендера необходимо

тщательно стерилизовать. Используйте стерилизующий

раствор в соответствии с указаниями производителя такого

раствора.

●

Некоторые продукты, такие как морковь, могут оставлять

следы на пластике. Удалить такие следы можно тканью,

смоченной подсолнечным маслом.

Рукоять с электродвигателем, крышка измельчителя,

крепление сбивалки

●

Протрите сначала влажной, а затем сухой тканью.

●

Ни в коем случае не погружайте в воду и не используйте

абразивные средства.

Вал блендера

Вариант 1

●

Частично наполните рабочую емкость теплой мыльной водой.

Погрузите в нее вал блендера и включите прибор.

●

Выньте вилку из розетки и просушите прибор.

Вариант 2 - см. ниже.

Вал блендера, нож измельчителя, сбивалка, рабочие

емкости, опора-крышка.

●

Вымойте, а затем просушите, или воспользуйтесь

посудомоечной машиной.

Обслуживание и ремонт

●

Если сетевой шнур поврежден, в целях безопасности

замените его в фирме Kenwood или в уполномоченном фирмой

Kenwood сервисном центре.

Если вам потребуется помощь:

●

при использовании блендера, или

●

для его технического обслуживания или ремонта,

обратитесь в магазин, где вы приобрели ручной блендер.

a

√

d

œ

b

»



1

e

≥‡

c

Ã

f

Ë



2

g

“



3

h



6

Õ



4

l

„

j

◊



5

m

k

‰

Í



7



9

n

Â



8

HB600 HB630 HB650 series

HB610 HB640 HB660 series

7964/3

Czech

Hungarian

Polish

Portuguese

Russian

Spanish

Turkish

LIMITED

Greek

New Lane • Havant • Hants • PO9 2NH • U.K.

Arabic