Kenwood HB 650: инструкция

HB600 HB630 HB650 series

HB610 HB640 HB660 series

7964/3

Czech

Hungarian

Polish

Portuguese

Russian

Spanish

Turkish

LIMITED

Greek

New Lane • Havant • Hants • PO9 2NH • U.K.

Arabic

a

d

b



e

c

f



g



h





l

j



m

k





n



1 Introduza o batedor de arames na respectiva união



.

2 Introduza o corpo na união do batedor de arames, rode e

bloqueie



3 Coloque os alimentos numa tigela.

●

Não bata mais de 4 claras ou 400 ml de natas.

4 Ligue a ficha à tomada. Para evitar salpicos, comece à velocidade

1. Movimente o batedor de arames no sentido horário.

●

Não deixe que o líquido suba acima dos arames do batedor.

5 Após a utilização, desligue a ficha da tomada e desmonte.

arrumação

1 Enrole o cabo em volta o corpo depois introduza a extremidade

do cabo no clip de arrumação respectivo



.

(série HB650/HB660)

2 Encaixe o suporte de acessórios na tampa do picador (alinhe

primeiro a patilha)



.

3 Encaixe a pega motorizada por cima e rode. De cada lado guarde

os acessórios - basta colocar nos suportes e rodar



.

limpeza

●

Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da

tomada antes de o limpar.

●

Não toque nas lâminas afiadas.

●

Tenha especial cuidado ao preparar alimentos para bebés,

pessoas doentes ou debilitadas. Certifique-se sempre de que o

pé triturador da varinha mágica está perfeitamente esterilizado.

Utilize uma solução de esterilização de acordo com as instruções

do fabricante.

●

Alguns alimentos, como por exemplo a cenoura, poderão

descolorir o plástico. Esfregue com um pano embebido em óleo

vegetal para ajudar a remover a descoloração.

corpo, tampa do picador e união do batedor de

arames

●

Limpe com um pano humedecido e depois com um seco.

●

Nunca mergulhe em água nem utilize abrasivos.

pé triturador

poderá:

●

Encher parcialmente o copo de água quente com detergente e

depois introduzir o pé triturador e ligar o aparelho.

●

Desligar a ficha da tomada, enxaguar o pé triturador e secá-lo.

ou ver abaixo.

pé triturador, lâminas do picador, batedor, copo,

tigela, bases/tampas

●

Lave e seque estas peças manualmente, ou na máquina de lavar

loiça.

serviços de assistência técnica ao cliente

●

Se o cabo estiver danificado, por razões de segurança, deverá

ser substituído num posto de assistência técnica autorizado pela

Kenwood.

Se precisar de ajuda no que se refere a:

●

como utilizar a varinha mágica, ou

●

assistência ou reparações

Contacte o posto de assistência tecnica autorizado pela Somefa.

RU

Двухскоростной, компактный и надежный, блендер Kenwood

Wizzard сделает простой задачей приготовление любого блюда -

от супов и майонеза до детского питания и молочных коктейлей.

Блендер Wizzard прост в сборке - он всегда под рукой в нужный

момент, а закончив работу, Вы легко очистите его. Мы стараемся

сделать каждую деталь как можно более функциональной, и

именно поэтому мы разработали специальную опору-крышку,

которая при работе используется как подставка, не позволяющая

прибору скользить, а потом складывается, образуя крышку

рабочей емкости.

Чтобы сделать прибор еще более многофункциональным, в

комплект приборов серии НВ650/НВ660 входят дополнительные

насадки - измельчитель и сбивалка, а также изящный держатель

для аккуратного хранения всех деталей скрепленными вместе.

Меры безопасности

Общие замечания

●

Будьте особенно внимательны при приготовлении пищи для

детей, стариков и больных. Вал ручного блендера необходимо

тщательно стерилизовать. Используйте стерилизующий

раствор в соответствии с указаниями производителя такого

раствора.

●

Ни в коем случае не прикасайтесь к ножам, когда прибор

включен в сеть.

●

Берегите пальцы, волосы, одежду и кухонную утварь от

соприкосновения с движущимися деталями.

●

После использования и перед сменой насадок отключайте

прибор от сети.

●

Никогда на сбивайте блендером горячее растительное масло

или жир.

●

Детям и инвалидам самостоятельно пользоваться блендером

запрещается.

●

Запрещается пользоваться неисправным ручным блендером.

Проверьте или отремонтируйте его ; см. раздел

"Обслуживание".

●

Никогда не погружайте рукоять прибора с расположенным в

ней злектродвигателем в воду, и следите за тем, чтобы

сетевой шнур и вилка оставались сухими, иначе можно

получить удар злектрическим током.

●

Не допускайте прикосновения шнура к горячим поверхностям и

свешивания шнура в тех местах, где до него может дотянуться

ребенок.

●

Используйте только насадки, входящие в комплект прибора.

Насадка-измельчитель

●

Не дотрагивайтесь до острых ножей.

●

Перед опорожнением емкости снимите измельчитель.

●

Никогда не открывайте крышку до полной остановки ножей.

Внимание:

●

При приготовлении густых смесей нельзя использовать

блендер более 50 секунд в течение четырехминутного периода

- он может перегреться.

●

Ручной блендер следует использовать только по его прямому

назначению и только для бытового применения.

Перед включением блендера в сеть

●

Убедитесь, что напряжение электросети в вашем доме

соответствует указанному на рукояти прибора.

●

Приобретенный Вами ручной блендер соответствует

требованиям Европейского Экономического Сообщества

89/336 ЕЭС.

Перед первым использованием

1 Удалите упаковку и выбросьте закрывающие ножи чехлы.

2 Вымойте все детали: см. раздел "Очистка".

Познакомьтесь с ручным блендером Kenwood

Ручной блендер

a

кнопки управления скоростью

b

рукоять с электродвигателем

c

вал блендера (съемный)

d

емкость

e

подставка-крышка емкости

f

держатель сетевого шнура

Измельчитель (серия НВ630/НВ640/НВ650/НВ660)

g

крышка измельчителя

h

нож измельчителя

j

емкость

k

подставка-крышка емкости

Сбивалка (серия НВ650/НВ660)

l

крепление сбивалки

m

проволочный венчик

n

держатель (серия НВ650/НВ660)

Как пользоваться ручным блендером

●

Блендер предназначен для приготовления детского питания,

супов, соусов, молочных коктейлей и майонеза.

Приготовление пищи в рабочей емкости

●

Закрепите подставку-крышку на днище рабочей емкости (это

предохранит емкость от скольжения по столу).

●

Максимальный объем пищи в рабочей емкости - 700 мл.

Приготовление пищи в кастрюле

●

Снимите кастрюлю с огня и дайте ей слегка остыть, иначе

блендер может перегреться.

1 Вставьте рукоять с электродвигателем в вал блендера,

поверните до упора



.

2 Включите блендер в сеть. Чтобы продукты не

разбрызгивались, погрузите в них насадку перед включением.

3 Крепко держите рабочую емкость. Затем нажмите одну из

кнопок управления скоростью (1-я скорость - самая медленная,

при ней продукты меньше разбрызгиваются).

●

Следите, чтобы жидкости не попадали в место соединения

рукояти с электродвигателем и вала блендера.

●

В процессе работы перемешивайте блендером продукты,

двигая его по кругу и вверх-вниз.

●

Если блендер заклинит, отключите его от сети перед чисткой.

4 После использования прибора выньте вилку из розетки и

разберите блендер.

Как пользоваться измельчителем (если входит в

комплект)

●

Измельчитель предназначен для измельчения мяса, сыра,

овощей, зелени, хлеба, печенья и орехов.

●

Не используйте измельчитель для размалывания твердых

продуктов, таких как кофейные зерна, кубики льда, специи или

шоколад - вы можете повредить нож.

1 Удалите кости и нарежьте продукты кубиками по 1-2 см.

2 Закрепите подставку-крышку на днище рабочей емкости (это

предохранит емкость от скольжения по столу).

3 Закрепите нож измельчителя над штифтом в емкости



.

4 Положите в емкость продукты.

5 Установите крышку измельчителя, поверните до упора



.

6 Установите рукоять с электродвигателем, поверните до

упора



.

7 Включите прибор в сеть. Крепко держите емкость. Нажмите

кнопку включения 2-й скорости.

8 После использования прибора выньте вилку из розетки и

разберите измельчитель.

Советы по обработке продуктов

Продукт Максимальное Примерное время

количество (в секундах)

Мясо 300 г 10-30

Зелень 20 г 20

Орехи 200 г 30

Сыр 150 г 30

Хлеб 1 ломтик 20

Яйца вкрутую 2 5

Лук 100 г 10

Как пользоваться сбивалкой (если входит в

комплект)

●

Сбивалка предназначена для сбивания негустых продуктов,

таких как яичные белки, сливки, десерты-полуфабрикаты, яйца

и сахар для воздушных бисквитов.

●

Не используйте сбивалку для взбивания более плотных

смесей, таких как маргарин и сахар - вы можете повредить

сбивалку.

1 Вставьте проволочный венчик в крепление сбивалки



.

2 Вставьте рукоять с электродвигателем в крепление сбивалки,

поверните до упора



.

3 Положите продукты в рабочую емкость.

●

Не сбивайте более 4 яичных белков или 400 мл сливок

одновременно.

4 Включите прибор в сеть. Чтобы продукты не разбрызгивались,

начинайте на 1-й скорости. Вращайте сбивалку по часовой

стрелке.

●

Следите, чтобы жидкость не поднималась выше проволочного

венчика.

5 После использования прибора выньте вилку из розетки и

разберите сбивалку.

Хранение

1 Обмотайте сетевой шнур вокруг рукояти с электродвигателем,

затем закрепите его конец в держателе сетевого шнура



.

(серия НВ650/НВ650)

2 Закрепите держатель на крышке измельчителя

(предварительно выровняв метки)



.

3 Сверху установите рукоять с злектродвигателем и поверните.

По бокам закрепите насадки -просто опустите их и

поверните



.

Очистка

●

Перед очисткой прибора обязательно выключите его и выньте

вилку из розетки.

●

Не касайтесь острых ножей.

●

Будьте особенно внимательны при приготовлении пищи для

детей, стариков и больных. Вал ручного блендера необходимо

тщательно стерилизовать. Используйте стерилизующий

раствор в соответствии с указаниями производителя такого

раствора.

●

Некоторые продукты, такие как морковь, могут оставлять

следы на пластике. Удалить такие следы можно тканью,

смоченной подсолнечным маслом.

Рукоять с электродвигателем, крышка измельчителя,

крепление сбивалки

●

Протрите сначала влажной, а затем сухой тканью.

●

Ни в коем случае не погружайте в воду и не используйте

абразивные средства.

Вал блендера

Вариант 1

●

Частично наполните рабочую емкость теплой мыльной водой.

Погрузите в нее вал блендера и включите прибор.

●

Выньте вилку из розетки и просушите прибор.

Вариант 2 - см. ниже.

Вал блендера, нож измельчителя, сбивалка, рабочие

емкости, опора-крышка.

●

Вымойте, а затем просушите, или воспользуйтесь

посудомоечной машиной.

Обслуживание и ремонт

●

Если сетевой шнур поврежден, в целях безопасности

замените его в фирме Kenwood или в уполномоченном фирмой

Kenwood сервисном центре.

Если вам потребуется помощь:

●

при использовании блендера, или

●

для его технического обслуживания или ремонта,

обратитесь в магазин, где вы приобрели ручной блендер.