Главная > Видеокамеры > Sharp > VL-Z7S

Sharp VL-Z7S: инструкция

Sharp

VL-Z7S

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z7S

VL-Z7S/hyou(R)-M; 03/07/15/18:00

VL-Z7S

SHARP CORPORATION

Otpehatano v Malajzii

TINS-A629WJN1

?ta ob=qsnitel;naq zapiska sdelana iz

03P09-M-G

vtorihnogo syr;q na 100 procentov.

VL-Z7S-R-hyou2/3-M; 03/7/15/18:00

àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ï‡ÍË “SHARP”

åéÑÖãà VL-Z7S ë ÄÑÄèíÖêéå

åéÑÖãà UADP-A016WJZZ à

ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸: èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ å‡Î‡È˝ËË

Äääìåìãüíéêçõåà

îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸: òÄêè äÓÔÓÂÈ¯Ì

ÅÄíÄêÖüåà åéÑÖãà BT-L226

ëÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì˚

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ:

äÓÏÔ‡ÌËÂÈ êéëíÖëí – åéëäÇÄ

22-22 ç‡„‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,

éÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

éÒ‡Í‡ 545-8522, üÔÓÌËﬂ

ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË

ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ëÚ‡Ú¸Ë 5 á‡ÍÓÌ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË «é

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊÂ ìÍ‡Á‡ è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 Ë˛Ìﬂ 1997„. ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË – 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

åÓ‰ÂÎË VL-Z7S ÙËÏ˚

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

SHARP ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

- Ééëí ê åùK 60065-2002,

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı

- Ééëí P 22505-97,

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

- Ééëí P 51515-99

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÂÂ‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ô‡‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÚÓ„Ó‚˚ı Ï‡Í‡ı

ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË Ë ÍÓÔË‡ÈÚ˚, ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ. vi.

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúùéÇÄíÖãü

êìëëäàâ

èêÖÑìèêÖÜÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÍÓÔÛÒ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Îﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„. çÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌËÍ‡ÍËı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÚËÔ‡ ‚‡Á.

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, çÖ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç‡ÊÌÓ:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ÄÛ‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Â„Ó

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ‡‚ÚÓÒÍËÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ. Ä‰‡ÔÚÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸

AUTO VOLTAGE (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ,

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ) (110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

ÔËÌﬂÚ˚Ï ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

50/60 Éˆ).

èêàåÖóÄçàÖ

è‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁ‰ÂÎËÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 215 000 ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ÏË*, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚Ë‰Â

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÒËÌÂ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó, Í‡ÒÌÓ„Ó ËÎË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

*íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

• Microsoft Ë Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

Microsoft ‚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ë/ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

• DPOF ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,Ltd. Ë

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• ÇÒÂ ‰Û„ËÂ Ï‡ÍË ËÎË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM1

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................... v

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. v

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................ vi

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ ............................................................ 1

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ........................................... 4

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ......................... 6

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡................................................... 8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ...................... 9

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ........................................... 10

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ ............................................... 11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ............................................ 12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .................................................. 14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..................................... 15

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ ................................................. 16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ı‚‡Ú‡ ....................................................... 16

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................................... 17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ............................................. 17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ........................................... 19

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÁËˆËÈ Á‡ÔËÒË.................... 20

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ................................................. 21

èÓÒÚ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ .........................................................

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ............................................................. 23

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ................................ 24

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ........................ 24

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ............................................. 25

å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡ ......................................................................... 25

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ........................... 26

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ......... 26

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ...................................................... 27

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ............................................................ 28

ëÚÓÔ-Í‡‰ .............................................................................. 28

ÇË‰ÂÓÔÓËÒÍ ............................................................................ 28

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ) ............. 29

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ........................................ 29

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ....................... 30

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM2

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................................... 31

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ....................................... 31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛ ............................................. 32

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ...................... 33

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)................................ 34

ìÒËÎÂÌËÂ ................................................................................ 35

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................. 36

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú .................................................................. 37

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ................................................................. 38

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ ................................................. 38

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS) ..................... 39

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ ........................................................................... 40

òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9) ........................................................... 42

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ LP (‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) .................. 43

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ‡ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ............................................................... 44

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡ ......................................................................... 45

Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË .......................... 46

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ......................................................................... 47

îÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................. 48

Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Á‡ÔËÒË ......................... 49

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .................. 50

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ............................................... 51

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÎÂÌÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ .................... 52

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡............................................................. 53

ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ .................. 54

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............................. 54

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ................................................ 55

êÛ˜Ì‡ﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡ ................................................................ 56

êÛ˜ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ................................................................... 57

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ..................................................... 58

åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ AE) ............................................... 59

iii

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................. 60

ÙÛÌÍˆËË

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ .................................................................... 61

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ............................................. 62

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394) .......... 64

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ............................................................... 66

îÛÌÍˆËﬂ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË ................................................... 68

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .............................. 70

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .......................... 71

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÚÛ..................................................................... 73

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ...................................................... 74

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á .................................. 75

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ .......................... 76

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ....................................................... 77

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..................................... 78

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚ ....................................................... 79

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ..................... 80

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ.............................................................. 81

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ .................. 82

èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ............................................................. 84

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ........................... 86

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ................................................ 86

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ ...................................... 89

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ/Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................... 90

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ .................................... 91

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ ............................................................................... 92

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ............................................................................ 93

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ........................................................... 94

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ......................................................... 95

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ................................ 101

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................. 105

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ..................... 106

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎ “èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”.

(ëÏ. ÒÚ. 101–104.)

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM4

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ

BT-L226 Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

Í‡·ÂÎ¸

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡

CR2025 ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

CR1216 ‰Îﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

CD-ROMä‡Ú‡ 8 MB SD Memory

ä‡·ÂÎ¸ USB

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ

ÇÌÂ¯ÌËÈ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÒÎÛÊ·˚

Ç‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ

Ò Û˜Ì˚Ï ÂÏÌÂÏ

BT-L226

VR-8MC

BT-LCA1

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM5

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

• ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Á‡ÔÂÚ˚ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,

ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ·˚Î‡ Ò‰ÂÎ‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. èË

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ÌËÏ ÏÂÒÚ‡ı.

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ

• ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ç‡¯ËÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. viii).

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0°C ‰o L40°C, Ë ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

• ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ÌÂ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÓÚ 30% ‰o 80%. çÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ı‡ÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÎÂÚÓÏ ‚ ÌÂÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË

• çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

ÏÓ˘Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

ÚÂÔÎ‡; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÌÂÚ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÍÓÔÛÒ‡

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ èáë. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ËÎË ÒıÂÏ˚.

ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÎËˆÂ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó‰‡, ÔÂÒÓÍ,

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ.

Ô˚Î¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ËÌÓÓ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ

ÒËÎ¸Ì˚ı ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı Î‡ÏÔ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ç‡¯ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ËÎË

ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÒÚ¸˛,

‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó

‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë „‰Â ÏÌÓ„Ó Ô‡‡.

ÔÓÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ

í‡ÍÓÂ ÓÍÛÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÎÛÊËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ÔË˜ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ÎËÌÁ‡ı.

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ˘Ì˚ı

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ı‡ÌËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „Û‰ÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ıÓÓ¯Ó

ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú.

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÚÂÌÓ„Ë

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Ë ÌÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Û„ËÏ ‚Ë‰‡Ï

ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ

Û‰‡Ó‚ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.

ËÎË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

íÓÎ˜ÍË ËÎË Û‰‡˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚ÏË,

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â.

ÔÓÏÂıË ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ÔÓ˜Ì˚ÏË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ÏË

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÚÂÌÓ„‡ÏË.

Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ

·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

·˚Ú¸ ÏÂÌÂÂ ﬂÍËÏ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ùÚÓ

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓÎÒÚÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (Ó‰ÂﬂÎÓ Ë

ÓÚ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ

Ú.Ô.).

ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM6

é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Î˚ÊÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

• óÚÓ Ú‡ÍÓÂ “Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡”?

Â„Ó ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ, Ì‡

ÌÂÏ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡ÔÎË ÓÒ˚. í‡ÍÓÂ Ì‡ÎËÔ‡ÌËÂ

Í‡ÔÂÎ¸ ‚Ó‰˚ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.

• ÖÒÎË ‚ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

„ÓÎÓ‚ÍÂ ·‡‡·‡Ì‡ Ç‡¯Â„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔËÎËÔ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ë „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ë ÎÂÌÚÛ. äÓ„‰‡

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, Á‡ÔËÒ¸

1 é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ô‡ÍÂÚ Ò

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

2 ëÌËÏËÚÂ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

äÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

— èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚

ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ.

• îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ “ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú”

— èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ

èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÚÓÏ ·˚ÒÚÓ

ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DEW” (ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú) ÔËÏÂÌÓ

Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

10 ÒÂÍÛÌ‰.

— ÖÒÎË ‚˚ÌÂÒÚË

Í‡ÏÍÓ‰Â Ì‡ ÛÎËˆÛ

ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ò

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ËÎË

ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

— èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË

Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÛÚË

‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

— èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

• ä‡Í ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, „‰Â

‚ÂÓﬂÚÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡ÈÚÂ

1 ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DEW”, ‚˚Ì¸ÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÓÚÍ˚Ú˚Ï

‡ÍÍÎËÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÍ‡

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.

Í‡ÏÍÓ‰Â ‡ÍÍÎËÏ‡ÚËÁËÛÂÚÒﬂ Í

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ , ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“DEW” ËÒ˜ÂÁÎÓ.

3 çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DEW”; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

4 èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ,

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ 10–15 ÏËÌÛÚ.

vii

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM7

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

(ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔÓÍ˚ÎËÒ¸ „ﬂÁ¸˛

(˜‡ÒÚË˜Í‡ÏË Ô˚ÎË Ë ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ÔÓÍ˚ÚËﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÎÂÌÚ˚),

èÓÎÓÒ‡Ú˚Â ÔÓÏÂıË

åÓÁ‡Ë˜Ì˚Â ÔÓÏÂıË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• óÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ Í

• Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Â˛.

ÔÓÏÂıË ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÒÏ. ËÒÛÌÍË ‚˚¯Â).

• îÛÌÍˆËﬂÏË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂÂ‰ Ë

Ì‡Á‡‰ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚ Í‡ÏÍÓ‰Â

• ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ.

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

• ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÒÌÓ‚‡ ·˚ÒÚÓ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ „ÓÎÛ·˚Ï.

Á‡„ﬂÁÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

èË˜ËÌ˚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

• Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ

• ÅÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

‚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

• àÁÌÓ¯ÂÌÌ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

• ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ m Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ó˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“NOW CLEANING”.

CLEAN I NG

CLEANINGNOW

STOPSTART

èË Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ v. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

• èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 20 ÒÂÍÛÌ‰ Ó˜ËÒÚÍ‡

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ SHARP ËÎË Í

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “EJECT

THE CASSETTE.”.

4 Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ l.

viii

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM8

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡Ê‰ÓÈ ˜‡ÒÚË, ÒÏ. ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚,

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÒÍÓ·Í‡ı.

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

èÓÎ˛ÒÌ˚È

Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ‡*

(ÒÚp. 31)

(ÒÚ. 44)

Ç‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚

ÇÒÔ˚¯Í‡ (ÒÚp. 74)

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÒÚp. 31)

ëÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

äÌÓÔÍ‡ LCD LAMP (ÒÚp. 24)

Ñ‡Ú˜ËÍ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 74)

* ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ‡ VR-8MC.

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÚËÔ‡ Î‡ÏÔ˚-ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎﬂ, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚.

VL-Z7S-R-001-005 03.7.31, 8:34 AM1

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡

ÉÌÂÁ‰Ó USB (ÒÚp. 87)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ÒÚp. 29)

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

åÓÌËÚÓ ÜäÑ

(ÒÚp. 19)

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN (ÒÚ. 8, 9)

ÉÌÂÁ‰Ó AV

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

(ÒÚp. 30, 61, 62, 66)

(ÒÚp. 29, 30, 61, 62, 64, 66, 87)

ÉÌÂÁ‰Ó DV (ÒÚp. 64, 66)

ä˚¯Í‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÚp. 12)

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡

(ÒÚp. 18)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

ÚÂÌÓ„Ë*

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

* èËÍÂÔÎﬂﬂ ÚÂÌÓ„Û ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚp. 7, 12)

ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó

¯ÚËÙÚ‡, ÌÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ

¯ÚËÙÚ Í ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚ (ÒÚp. 11)

VL-Z7S-R-001-005 03.7.31, 8:34 AM2

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

é˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÓÍÌ‡

äÌÓÔÍ‡ PHOTO

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡/ÚÂÎÂÙÓÚÓ (ÒÚp. 23)/

(ÒÚp. 99)

(ÒÚp. 38, 52, 73)

Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÚp. 28)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ (ÒÚ. 17, 18)

ËÌÙÓÏ‡ˆËË(V

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY

ÎÂÌÚ˚/u ÂÊËÏ‡

(ÒÚp. 24)

Í‡Ú˚) (ÒÚp. 21)

äÌÓÔÍ‡ STANDBY

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/

(ÒÚp. 24)

CHARGE (RED) (ÒÚp.

8, 9, 22)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC

IN (ÒÚ. 8, 9)

äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚp. 22)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (v êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

êÛ˜ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸ (ÒÚp. 16)

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚/w èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) (ÒÚp. 21)

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 10)

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÚp. 10)

Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 10)

VL-Z7S-R-001-005 03.7.31, 8:34 AM3

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

3 ÒÂÍÛÌ‰˚

3 ÒÂÍÛÌ‰

INSERT

Ç Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ÌÂÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

A CASSE TTE.

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

EJECT THE

ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ Ë ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

CASSETTE.

Û‰‡ÎËÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ

CASSE TTE NOT

PROTECT. TAB

ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ

RECORDABLE.

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 96).

THE

TAPE

TAPE END

ãÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ó¯Î‡ Í ÍÓÌˆÛ. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

ENDS SOON.

CHANGE THE

ãÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„Î‡ ÍÓÌˆ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÌÓ‚ÓÈ

TAPE END

CASSETTE.

ÎÂÌÚÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ.

BAT TERY I S

á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

TOO LOW.

·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 6, 7).

ÇÌÛÚË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ (ÒÏ. ÒÚ.

DEW

vii).

èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÇË‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚

(ÒÏ. ÒÚ. viii).

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Á‡ ÏÓÌËÚÓÓÏ

LAMP

ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓÌˆÛ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Sharp, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

Á‡ÏÂÌËÎË.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ ÔË

ÔÂÂ‰‡˜Â Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ USB.

USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 6–9, 88).

VL-Z7S-R-001-005 03.7.31, 8:34 AM4

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ä‡Ú‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

MEMORY CARD

·˚Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÖÏÍÓÒÚ¸ Í‡Ú˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡ Ë ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÏÂ˘‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â

MEMORY

CARD

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ì‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 82) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

FULL

Í‡ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

NO DATA ON

ä‡Ú‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â

MEMORY CARD

ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸.

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ

MEMORY CARD

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

ERROR

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚp. 77)*.

FORMAT

ùÚ‡ Í‡Ú‡ ÌÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

MEMORY CARD

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 77)*.

MEMORY CARD

ä‡Ú‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 11).

PROTECTED

DATA

Ç˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

PROTECTED

Á‡˘ËÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 81).

Ç˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

MEMORY CARD

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

READ ERROR

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚ.77)*.

CANNOT

ä‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ Í‡ÚÂ ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı

STORE DATA

Ì‡ Í‡ÚÂ. á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

PLEASE USE

ä‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

PHOTO BUT TON

‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Í‡Ú˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (ÒÏ. ÒÚ. 73).

MA X I MUM

èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 999

9 9 9 IMAGE S

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡

MA X I MUM

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 999–9999. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

F I LE NUMBER

“RESET” (ÒÏ. ÒÚ. 78), ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 77)* ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

* îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Ç‡¯ÂÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• N Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÏË„‡˛˘ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ.

VL-Z7S-R-001-005 03.7.31, 8:34 AM5

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

3 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌﬂÚËÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ “m”,

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÊÛ.

èËÍÂÔÎÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

åÂÚÍ‡ “m”

ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

OFF.

ÒÚÂÎÍË, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

90˚

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM6

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÖêÖÑ ëçüíàÖå ÅÄíÄêÖâçéÉé ÅãéäÄ

ÇëÖÉÑÄ éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ëöÖåäì àãà

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ

èàíÄçàÖ. ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚ ÂÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËÂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡ÚÛ, Ò‰ÂÎ‡‚ ÂÂ

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

• ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í, ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸, ËÎË ‡·ÓÚ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÂÚ

90˚

Ì‡Û¯ËÚ¸Òﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó

2 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

ÒÌﬂÚËﬂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË ÙËÏ˚ SHARP ÏÓ‰ÂÎ¸ BT-L226.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û„ÓÁÛ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡.

• èÂÂ‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ê˚˜‡„

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡

3 Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM7

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

5 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÁ

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

„ÌÂÁ‰‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ DC IN, ‡ Á‡ÚÂÏ

èËÍÂÔËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ

Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚ ÂÊËÏ‡ı ÎÂÌÚ˚

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC IN

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÇÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍ

Á‡ﬂ‰ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÜäÑ

Ì‡ ÜäÑ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

BT-L226

120

115 100

100

ÚÓÍÓÏ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

• ç‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C. Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÓÊÂÚ ÌÂ Á‡ﬂ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·Û‰ÛÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ ÌÂ

ä ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÓÁÂÚÍÂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë

‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜‡ÒÚÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ DC IN

ÔËÚ‡ÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛

Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

• ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË Ë ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

(RED)

ÒÂ‰˚ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

• èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 98, 99.

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË ÙËÏ˚

SHARP, ÏÓ‰ÂÎ¸ BT-L226. Å‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË ‰Û„Ëı

ÚËÔÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ, ÔË˜ËÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÎË Ú‡‚Ï˚.

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

• èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ ËÎË Í‡·ÂÎﬂ USB ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ¯ÚÂÍÂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ Ë

òÚÂÍÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸.

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âﬂ ·Û‰ÂÚ

Á‡ﬂÊÂÌ‡.

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM8

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Ó

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Í

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ DC IN

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰Â

(RED)

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ë Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓ‚.

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

òÚÂÍÂ

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

5 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC IN

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÖêÖÑ éíëéÖÑàçÖçàÖå òíÖäÖêÄ

èéëíéüççéÉé íéäÄ ÇëÖÉÑÄ

éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ áÄèàëú àãà

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ

¯ÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

èàíÄçàÖ. éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍÓÏ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ë

ÚÓÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚ ÂÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËÂ Ì‡

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

·‡‡·‡Ì ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡ÚÛ,

Ò‰ÂÎ‡‚ ÂÂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

ä ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM9

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

4 èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

Á‡‰‚ËÌÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

ÇÒÚ‡‚Í‡

ÓÚÒÂÍ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ, ÔÓÍ‡

ÓÌ‡ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

1 èËÍÂÔËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í

Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ Ë ÓÚÍÓÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 1, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡,

ÔÓÍ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ËÎË

Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡Î¸ˆ˚

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎÛ Í ‰ÂÊ‡ÚÂÎ˛ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡

Mini DV ‰Ó ÛÔÓ‡, ÓÍÓ¯ÍÓÏ Ì‡ÛÊÛ, ‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÏÂÚÍË “PUSH” ‰Îﬂ Â„Ó

ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ ‚‚Âı.

Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ.

• çÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Ë ÌÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚. ùÚÓ

ÒÚË‡ÌËﬂ.

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

• Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÂÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

SAVE

REC

Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

• ÖÒÎË Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÓÂÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 3, ÏÂı‡ÌËÁÏ

Á‡˘ËÚ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸

Í‡ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ

‚ÒÚ‡‚ÍË.

3 ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÏÂÚÍÛ “PUSH”, ÔÓÍ‡

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â Á‡ ‰‚ÂˆÛ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

• ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ,

ÏÂÒÚÂ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ.

• ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ Á‡‰‚ËÌÂÚÒﬂ

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV.

ÅÓÎ¸¯ËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ DV ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Í‡ÒÒÂÚ‡ı Mini

DV ËÏÂÎ‡Ò¸ ÏÂÚÍ‡ i

• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÎÂÌÚ‡ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 96.

åÂÚÍ‡ “PUSH”

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM10

Аннотация для Видеокамеры Sharp VL-Z7S в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Sharp VL-Z500S

Sharp VL-Z5S

Sharp VL-Z800S

Sharp VL-Z950S

Siemens HB675G0S1

Samsung ge 83 krs-2

Sharp VL-Z7S: инструкция

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z7S

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Оглавление

Аннотация для Видеокамеры Sharp VL-Z7S в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции