Sharp VL-Z7S: инструкция

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ. vi.

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúùéÇÄíÖãü

êìëëäàâ

èêÖÑìèêÖÜÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇

ÍÓÔÛÒ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Îfl

‡ÔÔ‡‡Ú ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„. çÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌË͇ÍËı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÚËÔ‡ ‚‡Á.

чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, çÖ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl.

LJÊÌÓ:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl:

ÄÛ‰ËÓ‚ËÁۇθÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠÏÓÊÂÚ

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Â„Ó

ÒÓ‰Âʇڸ ‡·ÓÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ. ĉ‡ÔÚÂ

‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸

AUTO VOLTAGE (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ,

̇ÔflÊÂÌËÂ) (110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,

ÔËÌflÚ˚Ï ‚ LJ¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

50/60 Ɉ).

èêàåÖóÄçàÖ

è‡ÌÂθ ÜäÑ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁ‰ÂÎË ӘÂ̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò

·ÓΠ˜ÂÏ 215 000 ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ÏË*, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚ˉÂ

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÒËÌ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó, Í‡ÒÌÓ„Ó ËÎË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

*íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

• Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

Microsoft ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ë/ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

• DPOF fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,Ltd. Ë

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• ÇÒ ‰Û„Ë χÍË ËÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

i

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM1

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................... v

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. v

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................ vi

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ............................................................ 1

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ........................................... 4

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ......................... 6

á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇................................................... 8

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ...................... 9

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ........................................... 10

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ ............................................... 11

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ............................................ 12

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .................................................. 14

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..................................... 15

ê„ÛÎËӂ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl ................................................. 16

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ı‚‡Ú‡ ....................................................... 16

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................................... 17

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ............................................. 17

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ........................................... 19

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÁˈËÈ Á‡ÔËÒË.................... 20

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËχ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ................................................. 21

èÓÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ .........................................................

22

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ............................................................. 23

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl................................ 24

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ........................ 24

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ............................................. 25

å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ......................................................................... 25

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ........................... 26

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ......... 26

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ...................................................... 27

ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ............................................................ 28

ëÚÓÔ-͇‰ .............................................................................. 28

ÇˉÂÓÔÓËÒÍ ............................................................................ 28

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ (ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ) ............. 29

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ........................................ 29

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ....................... 30

ii

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM2

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................................... 31

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ....................................... 31

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛ ............................................. 32

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...................... 33

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)................................ 34

ìÒËÎÂÌËÂ ................................................................................ 35

ǂ‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................. 36

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú .................................................................. 37

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ................................................................. 38

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ̇ ÎÂÌÚÛ ................................................. 38

ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS) ..................... 39

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ ........................................................................... 40

òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9) ........................................................... 42

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) .................. 43

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ............................................................... 44

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡ ......................................................................... 45

Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË .......................... 46

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................................... 47

îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................. 48

Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË ......................... 49

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................. 50

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ............................................... 51

äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÎÂÌÚ˚ ̇ ͇ÚÛ .................... 52

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇............................................................. 53

ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í .................. 54

éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............................. 54

ÅÎÓÍËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ................................................ 55

êۘ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ ................................................................ 56

êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌË ................................................................... 57

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ..................................................... 58

åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡Ïχ AE) ............................................... 59

iii

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM3

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................. 60

ÙÛÌ͈ËË

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË .................................................................... 61

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ............................................. 62

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394) .......... 64

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ............................................................... 66

îÛÌ͈Ëfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË ................................................... 68

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .............................. 70

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .......................... 71

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ..................................................................... 73

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË ...................................................... 74

ìÏÂ̸¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Í‡ÒÌ˚ı „·Á .................................. 75

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ .......................... 76

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ....................................................... 77

Ç˚·Ó ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..................................... 78

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚ ....................................................... 79

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ..................... 80

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.............................................................. 81

쉇ÎÂÌË Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ .................. 82

èÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ............................................................. 84

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ........................... 86

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ................................................ 86

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ...................................... 89

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................... 90

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl .................................... 91

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂfl ............................................................................... 92

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ............................................................................ 93

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ........................................................... 94

èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ......................................................... 95

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ................................ 101

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................. 105

ì͇Á‡ÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ..................... 106

èËϘ‡ÌËÂ:

• èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡Á‰ÂÎ “èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”.

(ëÏ. ÒÚ. 101–104.)

iv

VL-Z7S-R-*i-viii 03.7.31, 8:32 AM4