Sharp VL-Z7S – страница 2

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚

àÁ‚ΘÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

2, ̇ÊÏËÚ ͇ÚÛ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËڠ (1).

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡ÚÛ SD Memory

á‡ÚÂÏ ‚˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ ÔflÏÓ Ì‡ÛÊÛ (2), ͇Í

(ÔË·„‡ÂÚÒfl) ËÎË MultiMediaCard (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÓÚ‰ÂθÌÓ).

ÇÒÚ‡‚͇

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚

èËϘ‡ÌËfl:

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í‡Ú˚ SD Memory

ËÎË MultiMediaCard (ÒÏ. ÒÚ. 97).

• èË·„‡Âχfl ͇Ú‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

• ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡Ú‡ı,

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 97.

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ ÒÎÓÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,

• ç ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ËÁ ͇ÏÍÓ‰Â‡, ÔÓ͇

Ë Ì‡ÊÏËڠ ‰Ó ÛÔÓ‡.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ

(Ë̉Ë͇ÚÓ S ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏË„‡ÂÚ). ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡ÎÂÌ˲ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇Ú˚.

• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÌÓ„Ë.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

é ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÁ‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË

Á‡˘ËÚ˚

ÓÚ Á‡ÔËÒË

ä‡Ú‡ SD Memory Card ÓÒ̇˘Â̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ

ùÚËÍÂÚ͇

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ç˚ ÌÂ

éÚÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎÓÍ

ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸/Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÎË

4 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚.

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. ÑÎfl Á‡ÔËÒË/Û‰‡ÎÂÌËfl

‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÌflÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÌflÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

11

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM11

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚˚ı

5 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÂ̸¯Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚

ÓÚÒÂÍ ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ÛÊÛ.

·‡Ú‡ÂÂÍ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇

ÚËÔ‡ CR1216

èË·„‡Âχfl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR1216

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

6 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÎËÚË‚ÓÈ

2 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl ̇ ÏÂÒÚÂ.

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

3 èÂ‰‚Ë̸Ú ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

ëÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ÔÓ 4, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl

Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È Ô‰ÏÂÚ, Ú‡ÍÓÈ,

͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇ÍÓ̘ÌËÍ

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

4 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ä˚¯Í‡

ÎËÚË‚ÓÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË

12

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM12

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÎËÚË‚ÓÈ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÈÍË

ÇçàåÄçàÖ: èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ

èË·„‡Âχfl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR2025

·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ‚Á˚‚‡. ÑÎfl

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ

͇ÏÍÓ‰Â‡, ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚÓθÍÓ Ì‡

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ú‡ÍÛ˛ Ê ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

1 ÑÂÊËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR1216, ‰Îfl ÔÛθڇ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ

ÒÌËÏËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ̇ʇ‚ ̇

̇ Ú‡ÍÛ˛ Ê ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Û¯ÍÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÂ‰ËÌ˚.

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR2025, Ó·‡ ÚËÔ‡

ì¯ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

éëíéêéÜçé ÑÖêÜàíÖ ÅÄíÄêÖâäà Ç

åÖëíÄï, çÖÑéëíìèçõï Ñãü ÑÖíÖâ. Ç

ëãìóÄÖ èêéÉãÄíõÇÄçàü ÅÄíÄêÖâäà

çÖåÖÑãÖççé éÅêÄíàíÖëú ä ÇêÄóì áÄ

ëêéóçéâ èéåéôúû.

ÇçàåÄçàÖ ÅÄíÄêÖâäà åéÉìí

ÇáêõÇÄíúëü, Öëãà àï çÖèêÄÇàãúçé

àëèéãúáéÇÄíú àãà ìëíÄçÄÇãàÇÄíú, çÖ

ëéÅãûÑÄü èéãüêçéëíú. çÖ

èÖêÖáÄêüÜÄâíÖ, çÖ êÄáÅàêÄâíÖ

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ·Óθ¯Â„Ó

ÅÄíÄêÖâäà, à çÖ ÅêéëÄâíÖ àï Ç éÉéçú.

‡ÁÏÂ‡ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ

ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Í ÒÚÓÓÌ m

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË,

‰ÂʇÚÂÎfl.

‡Á·ÓÍË ËÎË Ì‡„‚‡ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÛÚ˜ÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡

ëÚÓÓ̇ H, ÎËÚË‚‡fl

ËÁ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ

·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR2025

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

ëÚÓÓ̇ “m”

• èË ÌÓχθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ

ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ „Ó‰.

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

13

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM13

èÓ‰„ÓÚӂ͇

4 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ̇ 2 ˲Ìfl 2004 „. (2. 6.

2004) Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ 10:30 ÛÚ‡ (10:30).

5 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èËϘ‡ÌËÂ:

• èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÛÌÍÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎËÚË‚‡fl

6 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR1216 (ÒÏ. ÒÚ. 12).

“2” (‰Â̸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

7 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

“6” (ÏÂÒflˆ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

8 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“2004” („Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

BLC GAI N/ OFF

FADE

ÍÌÓÔÍË.

M

ENU

SC ENE

M

ENU

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

9 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“10” (˜‡Ò), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC GAI N/

FADE

M

ENU

EXECUTE

SC ENE

M

ENU

14

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl

äÌÓÔ͇ DISPLAY

äÌÓÔ͇

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

SETT I NG

2.

6 2004.

0 00

:

SETT I NG

2.

6 2004.

01 00

:

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM14

10

ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Í˚¯ÍË

“30” (ÏËÌÛÚ˚), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èËÍÂÔËÚ ÂÏÂ̸ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Û˜ÌÓÏÛ

SETT I NG

2.

6 2004.

ÂÏÌ˛, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

0130

:

:

00

• íÂÔÂ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÓ·‡Ê‡fl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÓÚÒ˜ÂÚ ÒÂÍÛ̉.

11

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ:

• èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 4 ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì

燉‚‡fl ËÎË ÒÌËχfl Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

̇ÒÚÓÂÍ SETTING 1 (T). Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

Û‰ÂÊË‚‡Èڠ Á‡ ‚˚ÂÏÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ

“SETTING” ̇ ˝Í‡Ì OTHERS 2 (~), ËÒÔÓθÁÛfl

Í˚¯ÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

1 èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 10 ̇ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “12H/24H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 2

Ç˚ÂÏÍË

T IME CODE

TC OUT

12H 24H/

24

H

Ç˚ÔÓÎÌflfl Á‡ÔËÒ¸, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

SETT I NG

H12

RETURN

ÔËÍÂÔËÚ ¯ÌÛ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Á‡ÊËÏÛ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ Ì ÔÂÂÍ˚‚‡Î‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“12H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

21H24H

12H

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËfl:

• чڇ Ë ‚ÂÏfl, Ӊ̇ʉ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â,

á‡ÊËÏ

ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl

̇ ˝Í‡ÌÂ.

• ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

‰Â·ڸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ.

• ÇÒ„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

15

VL-Z7S-R-006-020 03.7.31, 8:35 AM15

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/

èÓÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

͇ÏÂ˚ ̇ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

REC

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

• èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 6 ÔÓ 20, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ LJ¯ ͇ÏÍÓ‰Â ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

Á‡ÔËÒË.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

èËϘ‡ÌËÂ:

•

èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË

·˚· ҉·̇ Á‡ÔËÒ¸. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı,

‚˚ÔÓÎÌËÚ ӘËÒÚÍÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.

viii).

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl

äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

1 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Ò˙ÂÏÍË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÂ

ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË

V.

ŇڇÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÜäÑ

ÜäÑ

ÜäÑ

ÜäÑ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

• Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

BT-L226

115

100

55

50

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ë Ë̉Ë͇ÚÓ

POWER/CHARGE (RED) ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl

èËϘ‡ÌËÂ:

ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

•

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë

• ä‡ÏÍÓ‰Â „ÓÚÓ‚ Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ Á‡ÔËÒË

‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, ËÎË ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ë

(ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË).

‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, Û‚Â΢ËÚ ÔÓÚ·ÎÂÌË Á‡fl‰‡.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

CHARGE (RED)

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï

‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

A U T OAUTO

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ˆËfl “AUTO” ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

22

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 58).

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM22

ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â˘Â ‡Á. á‡ÔËÒ¸

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

PAUSE

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, Ì ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ò‚˚¯Â 5 ÏËÌÛÚ, ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ÓÚ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v. (ä‡ÏÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÓÍÓÎÓ 4 ÏËÌÛÚ.)

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ)

éÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ‚ˉ)

23

23

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

̇ ÒÚÓÓÌÛ T (ÚÂÎÂÙÓÚÓ) ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ˉ‡

ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (1).

éÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

̇ ÒÚÓÓÌÛ W (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‚ˉ) ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÎfl Ó·ÁÓ‡ (2).

ê„ÛÎflÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

à̉Ë͇ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl

• à̉Ë͇ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ç‡Ï ÚÂÍÛ˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl.

• ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

Ç˚ ̇ÊÏÂÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡.

èËϘ‡ÌËfl:

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

•

ä‡ÏÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË Ì‡ÂÁ‰Â

̇ Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ·ÎËÊ 1,5 Ï.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

•

é ÚÓÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰, ÒÏ. ÒÚ. 33.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈Ëfl ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

‚ËÁۇθÌÓ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í Ó·˙ÂÍÚÛ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸Òfl

ÓÚ Ì„Ó, Ì ÏÂÌflfl Ò‚Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‰Ó

10K ‡Á.

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM23

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

• ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 5

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

— ÖÒÎË, ̇ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÏÂÌÂÌ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚, ͇ÏÍÓ‰Â

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ÌÂ

̇˜ÌÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏËÌÛÚ.

Ç‡Ï Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÛÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚

‚ ÒÓÎ̘Ì˚È ‰Â̸ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò flÍËÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‰‡Ê ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. í‡ÍÊ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ۉӷ̇ ÔË

ÔÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.

äÌÓÔ͇ STANDBY

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.

• ùÍ‡Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, Ë ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

STANDBY.

à̉Ë͇ÚÓ STANDBY

äÌÓÔ͇ LCD LAMP

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÏÔ˚

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ¢ ‡Á ‰Îfl

• ëÓÓ·˘ÂÌË “BACKLIGHT OFF” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÜäÑ

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËflH.

• èÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

èËϘ‡ÌËfl:

• êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP.

ÓÚÏÂÌÂÌ, Ë Ë̉Ë͇ÚÓ STANDBY ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‚

ÒËÚÛ‡ˆËflı, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ:

èËϘ‡ÌËÂ:

— ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

• êÂÊËÏ BACKLIGHT OFF ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ

Á‡ÍÓÂÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

— ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

— èË ÒÌflÚËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

— èË ËÁ‚ΘÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚

24

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM24

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇

ÙÓÍÛÒËӂ͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

Ò˙ÂÏÍÛ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Ï‡ÎÂ̸ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚,

ä‡ÏÍÓ‰Â Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı, ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È

͇‰˚ ÚËÚÓ‚ ‰Îfl LJ¯Ëı ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚. ÖÒÎË Ç˚

‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â

ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

Ô‰ÏÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Í‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Ô‰Â·ı 1,5 Ï ÓÚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, Ì ÔËÏÂÌflÈÚ Í

ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇ Ô‰ÏÂÚÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚

ÌÂÏÛ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó,

ˆÂÌÚ ͇‰‡. ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ÊËχfl

ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒfl ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡.

„ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ ÒÚÓÓÌÛ

èËϘ‡ÌËfl:

W, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â ·ÎËÊ Í

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡ ÌÂÚ, ӷ·ÒÚ¸

Ó·˙ÂÍÚÛ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÁÂÌËfl.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ‡Ò¯ËÂ̇, Ë ÙÓÍÛÒËӂ͇

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ·ÎËʇȯÂÏ Í ˆÂÌÚÛ.

̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ ÁÂÌËfl.

ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 53. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

• ä‡ÏÍÓ‰Â Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ,

ê„ÛÎflÚÓ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ, 1,5 Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡, Ë

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Á‡„flÁÌÂÌ ËÎË Á‡ÔÓÚÂÎ, ͇ÏÍÓ‰Â

Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ï‡ÍÓÒÌËÏ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÒÌËχÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌ.

25

25

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM25

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

äÓ„‰‡ ͇ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï

ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚, ˝Í‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

·ÎÓÍÓÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ·Û‰ÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ÎÂÌÚ˚ ‚

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

ÏËÌÛÚ‡ı.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ ÌËÁÍËÏ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

30

min

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

èËϘ‡ÌËfl:

• à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

‚Íβ˜ÂÌ˚.

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

èË·ÎËÁ. ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÚÓθÍÓ Í‡Í

Ë̉Ë͇ÚÓ

‚ÂÏfl

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

THE

TAPE

• èÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

ENDS SOON.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ Í‡Í Û‚Â΢ËÚ¸Òfl, Ú‡Í Ë

åÂÌ 1 ÏËÌ.

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚

TAPE END

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

• èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

CHANGE THE

Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

CASSE TTE.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‡Ì¸¯Â.

ÑÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚.

• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

TAPE END

26

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏÛ ÔÂÍ‡˘ÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡.

à̉Ë͇ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

èËϘ‡ÌËfl:

(áÂÎÂÌ˚È)

• à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

à̉Ë͇ÚÓ

(áÂÎÂÌ˚È)

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‚Íβ˜ÂÌ˚.

Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

(ä‡ÒÌ˚È)

• à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl

ÍÌÓÔÍË ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

• à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Î˯¸

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ. Ö„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ú‡ÍÊ Ò΄͇

‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ

ÎÂÌÚ˚. (ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ Òڇ̉‡Ú ÎÂÌÚ˚

DVM60.)

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 1

ÏËÌÛÚ˚, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM26

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Í‡Í Û‰Ó·Ì˚È

ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ, ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

˝Í‡Ì ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ˜ÂÂÁ

‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸.

• ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÚ͇

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

“g”, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ l, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ “g”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ Ç‡¯‡ Ô‰˚‰Û˘‡fl

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 62–65).

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ l.

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ÔËÚ‡ÌËfl

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

V.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, Ì ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ j (ËÎË k) ̇

• ãÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇Á‡‰,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ÔÂÂÏÓÚÍË

ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ ÎÂÌ˚.

ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ (ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂ‰) Í ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, Á‡Í˚‚

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸. Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ‚Ó

‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

27

27

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM27

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÇˉÂÓÔÓËÒÍ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

îÛÌ͈Ëfl ‚ˉÂÓÔÓËÒ͇ ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ̇ÊËχÈÚ „ÛÎflÚÓ

˝ÔËÁÓ‰‡ ̇ ÎÂÌÚÂ.

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÒÚÓÓÌÛ L ËÎË +, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸

(1) ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ (2) „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚·ÎËÁË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

˝Í‡Ì ÜäÑ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË. ÇÒÍÓÂ

ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÓÚÔÛ˘ÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ k (ËÎË j) ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂχÚ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

2 äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ˝ÔËÁÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

m ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ê„ÛÎflÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

VOLUME

„ÓÏÍÓÒÚË

ì‚Â΢ÂÌËÂìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (ËÎË

ëÚÓÔ-͇‰

̇Á‡‰) ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚,

̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

k (ËÎË j) ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

• ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ·˚ÒÚÓÈ

îÛÌ͈Ëfl ÒÚÓÔ-͇‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

Ô‡ÛÁÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ m ̇

2 ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ‚Ò ¢ ‰Ó‚ÓθÌÓ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚÒÚÓËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl

ÎÂÌÚ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÂÂȉfl Í Ó·˚˜ÌÓÈ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ

‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

3 èÓ‚ÚÓflÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌ˚È

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲

˝ÔËÁÓ‰.

̇ÊÏËÚ m ¢ ‡Á.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡

èËϘ‡ÌËfl:

ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• Ç ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

• ÑÎfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ͇ÏÍÓ‰Â

èËϘ‡ÌËfl:

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂıË

28

ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM28

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

OTHERS 1

DE FAULT

EXECUTE

REMOTE

ON

BEEP

ON

PHONES VOL

–+

D EMO MOD E

OFF

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

29

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

(ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

̇ۯÌËÍÓ‚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ÎÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ۯÌËÍÓ‚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ

ÂÒÎË Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË ÔÎÓıÓ ÒÎ˚¯ÂÌ.

ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË (Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). ë

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V, ‡

ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ¯ÚÂÍÂ‡ 3,5 ÏÏ.

Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚ Í „ÌÂÁ‰Û

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v (ÒÏ. ÒÚ. 21).

‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ.

31).

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

̇ۯÌËÍÓ‚

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

• èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ̇ ÏËÌËχθÌ˚È

ÛÓ‚Â̸.

• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ̇ۯÌËÍË

·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚.

6 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PHONES VOL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

7 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ìÏÂ̸¯ÂÌË ì‚Â΢ÂÌËÂ

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM29

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ

̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÍÓ‰Â, ÚÂ΂ËÁÓ, äÇå Ë

‰Û„Ó Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÓÚÍβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Î˛·ÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

‚˚¯Â ‚ˉӂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓ„ÛÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â Í

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË

ÚÂ΂ËÁÓÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ·Óθ¯ÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË.

3 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ

͇̇Π“AV” ËÎË “VIDEO”. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

(ÒÏ. ÒÚ. 2).

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.)

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ äÇå, ‚Íβ˜ËÚ äÇå, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î “AV” ËÎË

“LINE”. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· Ò äÇå

ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ó·˚˜Ì˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë äÇå.)

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇

͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÏ. ÒÚ. 27).

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í Ç‡¯ÂÏÛ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

èËϘ‡ÌËfl:

ÚÂ΂ËÁÓÛ (ËÎË äÇå) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‚ˉÂÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).

VIDEO

L-AUDIO-R(MONO)

S-VIDEO

AV-IN

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ

Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl

‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË

äÇå.

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸

ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰.

é „ÌÂÁ‰Â S-‚ˉÂÓ

ÉÌÂÁ‰‡ S-‚ˉÂÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‡Á‰ÂθÌÓÈ

ÔÂ‰‡˜Ë ıÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó (ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó) Ë Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

(flÍÓÒÚÌÓ„Ó) ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚. éÌË

:

ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇Í

30

ÔË Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

íÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART ̇

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

óÂÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

ÜÂÎÚÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)

ÅÂÎÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ÄÛ‰ËÓ R

ä‡ÒÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÇˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ä „ÌÂÁ‰Û

AV

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË Ò˄̇· ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

VL-Z7S-R-021-030 03.7.31, 8:36 AM30