Sharp R-870B: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь
Характеристики, спецификации
Инструкция к Микроволновой Печи Sharp R-870B
HR
VBRHJDJKZJDFY GTXM C DTHÜZBV,
ZBÖZBV UHBKTV B HTÖBVJV LEÜJDRB
MICROWAVE OVEN WITH TOP & BOTTOM GRILLS
AND CONVECTION
Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b htwtgns
OPERATION MANUAL
R-870B
MODEL
CJLTHÖFZBT
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB ......................................... 1
JCJ>ST ERFPFZBY .......................................................... 2
BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT ...................................... 3
J>OBQ DBL GTXB ............................................................. 3
HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY ....... 4
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby ............................................ 4
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby ......................................... 5
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd ................................ 6
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd ................................ 6
Gthtl hf<jnjq ..................................................................... 7
Zfxfkj hf<jns .................................................................... 7
Cnjg/C<hjc ........................................................................... 7
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby ...... 7
Zfuhtd gtxb <tp ghjlernjd d ztq .................................. 7
Ecnfzjdrf xfcjd .................................................................. 8
JCJ>ST ERFPFZBY ............................................................... 9
Gjktpzst cjdtns ................................................................ 9
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ........................... 10
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq ..... 11
>scnhjt ghbujnjdktzbt ................................................... 11
Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt .............................................. 12
Ghbujnjdktzbt d leüjdrt ............................................... 13
Hfpjuhtd
LEÜJDRB
............................................................... 15
Htöbvs ”UHBKM“ ............................................................. 16
Cvtifzzsq ht
Ö
bv .......................................................... 17
FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB .................................. 19
Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq ..... 19
Ühecnyofy pfrecrf ........................................................... 20
Gbwwf .................................................................................. 22
Fdnj-uhbkm .......................................................................... 24
Fdnj-
Ö
fhtzbt .................................................................... 26
Fdnj-
D
sgtxrf ..................................................................... 28
Ctzcjhzjt ghbujnjdktzbt hbcf ..................................... 31
Ctzcjhzsq hfpjuhtd gbob ............................................. 33
Ctzcjhzjt ghbujnjdktzbt <k+l zf gfhe ..................... 34
Ghjcnfy hfpvjhjprf ......................................................... 36
LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB ...................................... 38
Aezrwby ”cghfdrf“ ........................................................... 38
Cbuzfkbpfwby .................................................................... 40
Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“ ............................................ 41
Htuekbhjdfzbt dhtvtzb d üjlt ghbujnjdktzby .......... 41
EÜJL PF GTXM*............................................................... 42
GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF ....................... 43
NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB ........................... 43
CONTENTS
Warning ........................................................................ E-1
Special Notes ............................................................... E-2
Installation Instructions ............................................... E-3
Oven Diagram .............................................................. E-3
Operation of Touch Control Panel .............................. E-4
Control Panel Display .............................................. E-4
Touch Control Panel Layout ..................................... E-5
Before Operating ...................................................... E-6
Getting Started ......................................................... E-6
Stop/Clear ................................................................. E-6
To Cancel a Programme During Cooking ............... E-6
Heating without Food .............................................. E-6
Clock Setting ............................................................. E-7
Manual Operations ...................................................... E-8
Microwave Cooking Techniques ............................. E-8
Microwave Time Cooking ........................................ E-9
Sequence Cooking ................................................. E-10
Instant Cook ............................................................ E-10
Slow Cook ............................................................... E-11
Convection Cooking ............................................... E-12
Preheating ............................................................... E-14
Grill Cooking ........................................................... E-15
Mix Cooking ............................................................ E-16
Automatic Operations ............................................... E-18
Notes for Automatic Operations ........................... E-18
Crispy Snack ........................................................... E-19
Pizza ......................................................................... E-21
Auto Grill ................................................................. E-23
Auto Roast .............................................................. E-25
Auto Bake ................................................................ E-27
Sensor Rice Cook ................................................... E-30
Sensor Reheat Dish ............................................... E-32
Sensor Steam Menu .............................................. E-33
Easy Defrost ............................................................ E-35
Other Convenient Features ....................................... E-37
Help Feature ........................................................... E-37
Alarm ....................................................................... E-39
Less/More Setting .................................................. E-40
Adjust Time During Cooking .................................. E-40
Care and Cleaning ...................................................... E-41
Service Call Check ...................................................... E-42
Specifications ............................................................. E-42
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
VBRHJDJKZJDFY GTXM C UHBKTV
VJLTKM R-870B IFHG
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq UJCN-FPBY,
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
(Htubcnhfwbjzzsq zjvth d Ujchttcnht — HJCC SG.0001.11.BZ02)
VJLTKM R-870B IFHG
cjjndtncndetn nht<jdfzbyv
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:
gj <tpjgfczjcnb — UJCN 27570.14-88
/ VÄR 335-2-6-1986, UJCN H VÄR
335-2-25-1994 / VÄR 335-2-25-1988
gj ÄVC — UJCN 23450-83, zjhvs
URHX 5>-80
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb ≤J pfobnt ghfd gjnht<bntktq≥, f nfröt Erfpf
Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq
vjltkb 7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.
Cnhfzf-bpujnjdbntkm: Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt
Abhvf-bpujnjdbntkm: IFHG Rjhgjhtqiz
*hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky:
22-22 Zfufqrt-xj, F<tzj-re, Jcfrf 545-8522, Ygjzby
In accordance with Article 5 of the Russian Consumer Rights Protection Law and the Russian Federation Government
Decree @ 720 dated June 16, 1997, the lifetime for this product is established as 7 years from the date of production,
provided this product is used in full conformity with its instruction manual and the applicable technical standards.
Name of the Manufacturing country: Produced in Thailand
Name of the Manufacturing firm: Sharp Corporation
Legal address of the manufacture:
22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan
1
VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB
Jpzfrjvmntcm cj dctvb erfpfzbyvb lj zfxfkf bcgjkmpjdfzby ghb<jhf.
1.
Chfpe gjckt ghbujnjdktzby zt ljnhfubdfqntcm lj gtxb d j<kfcnb kfvgs.
Rjulf kfvgf ujhbn, änb xfcnb zfuhtdf+ncy.
2.
Dctulf, rjulf zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf
leüjdrb, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb, ldthwf,
rjhgec czfheöb, rfvthf gtxb b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtns. Dj
bp<töfzbt jöjuf gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.
3.
Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:
f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;
<. elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm
bü d gtxm;
d. zt gthtöfhbdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, jnrhjqnt ldthwe
gtxb, dsrk+xbnt gtxm, jnrk+xbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb
jnrk+xbd he<bkmzbr;
l. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd
gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.
4.
Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf bkb htprjuj pfrbgfzby:
f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb
rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;
<. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f rhjvt njuj, lfqnt
jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm
pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.
5.
Änf gtxm ljközf bcgjkmpjdfnmcy njkmrj lky ghbujnjdktzby gbob d ljvfizbü eckjdbyü b zt ghbujlzf
lky rjvvthxtcrjuj bcgjkmpjdfzby, f nfröt lky bcgjkmpjdfzby d kf<jhfnjhbb.
6.
Zbrjulf zt ujnjdmnt d gtxb, tckb vtöle ldthm+ b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.
7.
Zt ghj<eqnt jnhtuekbhjdfnm bkb gjxbzbnm gtxm cfvjcnjyntkmzj. Gtxm ljközf htuekbhjdfnmcy bkb
htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv ntüzbrjv gj j<ckeöbdfzb+, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.
8.
Zbrjulf zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf lj ntü gjh, gjrf
jzf zt <eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.
Jcj<tzzj dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf gjdhtöltzbq. F bvtzzj:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;
(3) ghjrkflrf b gjdthüzjcnm rjznfrnf c ghjrkflrjq zt ljközs bvtnm gjdhtöltzbq.
9.
Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb <elmnt dzbvfntkmzs, xnj<s zt pfwtgbnm ghtljühfzbntkmzst
pfotkrb ldthws gjceljq, jltöljq bkb ghbzflktözjcnyvb.
10. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj
ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.
11. Zbrjulf zt rkflbnt ctntdjq izeh zf gtxm, tckb zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj
zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf leüjdrb.
12. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf zjdsq cgtwbfkmzsq izeh,
ghtljcnfdkytvsq wtznhjv ntüzbxtcrjuj j<ckeöbdfzby abhvs ”Ifhg“.
Izeh gjlktöbn pfvtzt rdfkbabwbhjdfzzsv ntüzbrjv gj j<ckeöbdfzb+, gjlujnjdktzzsv abhvjq
”Ifhg“.
13. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm r cdjtve futzne bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq ”Ifhg“.
14. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.
Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.
Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.
15. Zt ghbrfcfqntcm r dtznbkywbjzzsv jndthcnbyv, gjcrjkmre jzb vjuen <snm cbkmzj zfuhtns.
16. Zt cnfdmnt zbrfrbü ghtlvtnjd zf dztizbq rjhgec gtxb.
17. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.
18. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.
19. Gjkmpjdfnmcy gtxm+ ltnyv <tp ghbcvjnhf hfphtifqnt njkmrj d njv ckexft, tckb bv lfzs
cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb,
cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.
20. Änjn fggfhfn zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb b ztvjozsvb k+lmvb <tp ghbcvjnhf
lheubü kbw.
21. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c fggfhfnjv.
2
Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt
hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv
cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.
Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,
rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky
dsüjlf gfhf zfheöe.
Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky
ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d
vbrhjdjkzjdjq gtxb.
Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn
djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c
bznthdfkjv 1—2 ctrezls.
Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+
gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj
gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb
ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.
Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj
zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby
e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq
ntvgthfnehs.
Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm
zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj
lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj
ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.
Bzntzcbdzj gjvtibdfqnt öblrjcnb lj b
gjckt ghbujnjdktzby d wtkyü hfdzjvthzjuj
zfuhtdf.
Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb
ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.
Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.
Ghb rbgyxtzbb b ghbujnjdktzbb öblrjcntq
gjvzbnt j vthfü ghtljcnjhjözjcnb,
erfpfzzsü zf cnh. H-1.
Elfkbnm ghjlern bp <fzrb.
Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj
cfüfhf b (bkb) öbhf.
(Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.)
Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+
vbrhjdjkz gjlcnfdre lky öfhrb lky c<jhf
cntrf+otuj cjrf.
gjlcnfdrf lky öfhrb:
E<tlbntcm d ghbujlzjcnb gjcels lj tt
bcgjkmpjdfzby lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby.
Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf dj
bp<töfzbt tuj gthtuhtdf.
Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj
äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt
vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt
tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.
Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky
gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq
bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq
nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf
CDX-bpkextzbt.
Dfhbnm yqwf d crjhkegt.
Änj vjötn dspdfnm ”dphsd“,
rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm
bkb zfztcnb nhfdve.
Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.
Gthtuhtdfnm ecnhbws.
Ceibnm jhtüb d crjhkegt b
ctvtzf d itkeüt.
Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d
j<sxzjq afhajhjdjq bkb
cntrkyzzjq gjcelt.
Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt
dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt
lky djpleizjq rereheps.
Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst
<enskjxrb.
Gthtuhtdfnm <enskjxrb.
Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.
Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.
Zfuhtdfnm <enskjxrb d
jhbubzfkmzjq egfrjdrt.
Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d
pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü
bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü
tvrjcnyü.
Gthtöfhbdfnm öbh.
Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+
<evfue.
Drk+xfnm gecne+ gtxm, rhjvt
ckexftd erfpfzzsü d
bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb.
Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern
d <fzrt.
Tckb dhtvy ghbujnjdktzby
<eltn ghtdsitzj, djpvjözj
djpzbrzjdtzbt juzy.
Gjvtofnm vycj lky
ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj
zf gjdjhjnzsq cnjkbr.
Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+
gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Vtnfkk
jnhföftn vbrhjdjkzjde+
äzthub+ b vjötn dspdfnm
äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).
Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.
J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s
ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb
cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq
hfphyl vjötn dspdfnm
gjdhtöltzbt gtxb.
Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv
htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D
htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf
cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,
djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt
dzenhtzzbü xfcntq gtxb.
JCJ>ST ERFPFZBY
Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm
Xtuj ltkfnm ztkmpy
Yqwf, cjcbcrb,
jhtüb, ctvtzf,
jdjob,
aherns b
ecnhbws
Djpleizfy
rerehepf
Ltncrjt
gbnfzbt
J<obt
erfpfzby
Rjzcthdbhjdfzzst
ghjlerns
Cjcbcrb, hektn,
gbhju,
hjöltcndtzcrbq
gelbzu
Vycj
Gjcelf
Fk+vbzbtdfy
ajkmuf
>k+lj lky
gjlhevyzbdfzby
3
JCNJHJÖJ:
Dctulf, rjulf zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf
leüjdrb, ghbzflktözjcnb gtxb cbkmzj zfuhtns. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF ghb gjvtotzbb d gtxm b
bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky hf<jns c
gtxm+.
BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT
1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f bvtzzj:
ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü gjdthüzjcnyü gtxb
b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb Ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+
lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d WTZNHT NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY abhvs IFHG
b jnhtvjznbhjdfzf, tckb änj ztj<üjlbvj.
2.
3. C extnjv djpvjözjcnb zfuhtdf ldthws dj dhtvy ghbujnjdktzby b dj bp<töfzbt ckexfqzjuj tt
rfcfzby dphjcksvb b ltnmvb, gtxm cktletn hfcgjkjöbnm nfrbv j<hfpjv, xnj<s jzf zfüjlbkfcm zf
dscjnt zt vtztt 80 cv jn gjkf.
Zt cktletn gjlgecrfnm r gtxb ltntq dj bp<töfzbt gjkextzby bvb jöjuf.
4. E<tlbntcm d njv, xnj zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn zfüjlbncy d cfvjv zböztv gjkjötzbb, rfr
gjrfpfzj zf bkk+cnhfwbb ”J<obq dbl gtxb“ zf cnh. 3 (zt nhjufnm b zt ldbufnm zbözbq zfuhtdfntkmzsq
äktvtzn, rjulf jz cbkmzj zfuhtn). Ghbkflmnt gjlcnfdre gjl gjdjhjnzsq cnjkbr r dfke äktrnhjldbufntky
gjdjhjnzjuj cnjkbrf, hfcgjkjötzzjuj zf zböztq gjdthüzjcnb ëvrjcnb gtxb. Ecnfzjdbnt gjdjhjnzsq
cnjkbr zf gjlcnfdre. E<tlbntcm d njv, xnj gjdjhjnzsq cnjkbr b gjlcnfdrf hfcgjkjötzs gj wtznhe b
cwtgktzs lheu c lheujv. ZB D RJTV CKEXFT zt ljgecrftncy hf<jnf gtxb <tp gjdjhjnzjuj cnjkbrf
b gjlcnfdrb.
5. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.
Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.
Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 40 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf. Gtxm zt hfccxbnfzf zf
bcgjkmpjdfzbt d cntzt bkb d irfae.
6. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs
gjnht<bntky, dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb.
Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.
7. GTXM LJKÖZF >SNM PFPTVKTZF.
5) gjdfhtzzfy rzbuf (lky ghbujnjdktzby <k+l d vbrhjdjkzjdjv htöbvt)
6) gjdfhtzzfy rzbuf (lky ghbujnjdktzby <k+l d leüjdrt)
7) gjdfhtzzfy rzbuf heccrbü <k+l (zf heccrjv ypsrt)
8) bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb
1) gjdjhjnzsq cnjkbr
2) gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr
3) zbprfy gjlcnfdrf
4) dscjrfy gjlcnfdrf
1. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb
(ujhbn dj dhtvy ghbujnjdktzby)
2. Dthüzbq zfuhtdfntkmzsq
äktvtzn (uhbky)
3. Ghjphfxzjt jrzj
4. Gtnkb ldthws
5. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb
ldthws
6. Bpjkywby ldthws b
bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb
7. Zbözbq zfuhtdfntkmzsq
äktvtzn (uhbky)
8. Ëvrjcnm gtxb
J>OBQ DBL GTXB
2
1
3
4
5
5
9
D
C
B
G
E
F
0
H
6
780 A
I
9. Dfk äktrnhjldbufntky
gjdjhjnzjuj cnjkbrf
10. Dtznbkywbjzzst jndthcnby
11. Rhsirf djkzjdjlf
12. Rzjgrf jnrhsnby ldthws
13. Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby
14. Wbahjdjq lbcgktq
15. Ctntdjq izeh
16. Dztizbq rjhgec
17. Gjdjhjnzsq cnjkbr
18. Gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq
cnjkbr
19. Dtznbkywbjzzfy otkm
Vtnfkkbxtcrbt gjlcnfdrb —
dscjrfy b zbprfy
Ghtlzfpzfxtzs lky htöbvjd
öfhrb, cvtifzzjuj, leüjdrb b
htrjvtzletvsü fdnjvfnbxtcrbü
jgthfwbq.
4
1.
Bzlbrfnjh dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf
Ujhbn ghb bcgjkmpjdfzbb dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf.
2.
Bzlbrfnjh zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf
Ujhbn ghb bcgjkmpjdfzbb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf.
3.
Bzlbrfnjh htöbvf
LE
ü
JDRB
.
Ujhbn dj dhtvy ghbujnjdktzby d htöbvt leüjdrb.
4.
Bzlbrfnjh vbrhjdjkzjdjuj htöbvf
Ujhbn ghb bcgjkmpjdfzbb vbrhjdjkzjdjuj htöbvf.
HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby jceotcndkytncy zföfnbtv cjjndtncnde+otq rzjgrb, hfcgjkjötzzjq
zf gfztkb eghfdktzby.
Pderjdjq cbuzfk ghb zföfnbb zf rzjgre cdbltntkmcndetn j <tpjib<jxzjv ddjlt. Pderjdjq cbuzfk
lkbntkmzjcnm+ ghb<kbpbntkmzj 2 ctrezls hfplftncy nfröt d rjzwt wbrkf ghbujnjdktzby. Rhjvt njuj, rjulf
nht<etncy dsgjkztzbt cktle+otuj ifuf ghbujnjdktzby, pdexbn 4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby
: GTHTDTHZENM
: LJ>FDBNM
: ZFRHSNM
: GTHTVTIFNM
: HFPVJHJPRF
: GJVJOM
TURNOVER ADD STAND
KG
%
AUTO
COOK
COVER STIR DEFROST HELP
CTZCJH
JCNF
DBNM
RU
FDNJ
GHBUJN.
SENSOR
1
2
3
4
bzlbrfnjh
5
RZJGRF ӆHECNYOFY
PFRECRF“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ds<jh vtz+ bp 5
hfcghjcnhfztzzsü kturbü pfrecjr.
RZJGRF ”FDNJ-ÖFHTZBT“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp 3
hfcghjcnhfztzzsü öfhtzsü
<k+l.
RZJGRF ”FDNJ-UHBKM“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp 3
hfcghjcnhfztzzsü uhbkm
<k+l.
RZJGRF ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT HBCF“
Zföfnbt zf äne rzjgre
bcgjkmpetncy lky ghbujnjdktzby
hbcf, hbcjdjuj jndfhf b rfib.
RZJGRB ”>JKMIT“ (
) b
”VTZMIT“ (
)
Zföfnbt zf änb rzjgrb
bcgjkmpetncy lky htuekbhjdfzby
htpekmnfnf ghbujnjdktzby gentv
bpvtztzby tuj dhtvtzb c ifujv d
jlze vbzene d üjlt ghbujnjdktzby,
f nfröt lky edtkbxtzby b
evtzmitzby dhtvtzb
ghbujnjdktzby ghb ddjlt
ghjuhfvvs lky dsgjkztzby
fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq.
RZJGRF ”UHBKM“
Bcgjkmpetncy lky ds<jhf
htöbvf ”UHBKM“.
RZJGRF ”LEÜJDRF“
Bcgjkmpetncy lky ds<jhf
htöbvf leüjdrb b ntvgthfnehs
lky ztuj.
RZJGRF ”VTLKTZZJT
GHBUJNJDKTZBT“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy vtlktzzjt b <jktt
lkbntkmzjt ghbujnjdktzbt.
RZJGRB C WBAHFVB
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
j<tcgtxbdftncy ddjl dhtvtzb
ghbujnjdktzby, ecnfzjdrf xfcjd,
ddjl dtcf b rjkbxtcndf ghjlernjd.
RZJGRF ”CNJG/C>HJC“
Zföfnbtv lfzzjq rzjgrb
jceotcndkytncy jxbcnrf dj dhtvy
ghjuhfvvbhjdfzby.
Jlzjrhfnzsv zföfnbtv gtxm
jcnfzfdkbdftncy dj dhtvy
ghbujnjdktzby, lderhfnzjt zföfnbt
jnvtzytn ghjuhfvve
ghbujnjdktzby.
RZJGRF ”XFCS“
Zföfnbtv änjq rzjgrb ljcnbuftncy
ecnfzjdrf dhtvtzb zf xfcfü.
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby
RZJGRF ”GBWWF“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ds<jh vtz+ bp 3
dfhbfznjd gbwws.
RZJGRF ”FDNJ-DSGTXRF“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp
3 hfcghjcnhfztzzsü dbljd
dsgtxrb.
RZJGRF ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT >K*LF ZF
GFHE“
Zföfnbt zf äne rzjgre
bcgjkmpetncy lky ghbujnjdktzby
zf gfhe hs<s, vycf b rkëwtr.
RZJGRF ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT HFPJUHTD
GBOB“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy hfpjuhtd vyczsü
b n. g. <k+l, cegjd, zfgbnrjd b
ükt<f.
RZJGRF ”CGHFDRF“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ds<jh cktle+obü
aezrwbq: fdnjgecr, pfobnf jn
ltntq, ltvjzcnhfwbjzzsq b
ypsrjdjq htöbvs.
Zföfnbt zf äne rzjgre
gjpdjkytn gjkexbnm bzajhvfwb+
j ghbujnjdktzbb.
RZJGRF ”CVTIFZZSQ“
Bcgjkmpetncy lky ds<jhf
htöbvf ”CVTIFZZSB“
RZJGRF ”HFPJUHTD
LEÜJDRB“
Bcgjkmpetncy lky hfpjuhtdf
leüjdrb gthtl ghbujnjdktzbtv.
RZJGRF ”GHJCNFY
HFPVJHJPRF“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy hfpvjhjprf vycf
gjckt ddjlf dtcf.
RZJGRF ”VJOZJCNM“
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ds<jh ehjdzy
vjozjcnb vbrhjdjkzjdjuj
bpkextzby.
Tckb rzjgrf zt zföfnf,
ghjbcüjlbn fdnjvfnbxtcrbq
ds<jh dscjrjuj ehjdzy
vjozjcnb.
RZJGRF ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“
Jlzjrhfnzjt zföfnbt gjpdjkytn
ujnjdbnm <k+lj 1 vbzene ghb
dscjrjv ehjdzt vjozjcnb, f
nfröt edtkbxbdfnm dhtvy
ghbujnjdktzby zf 1 vbzene ghb
rföljv tt zföfnbb dj dhtvy
ghbujnjdktzby.
Zföfnbt zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftn nfröt gecr
ddtltzzjq ghjuhfvvs.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
PIZZA
AUTO COOK
SENSOR COOK
GRILL
1
2
3
1
2
3
1
2
3
ROAST
BAKE
HELP
GRILL
SLOW COOK
STOP/CLEAR
INSTANT COOK/START
POWER LEVEL
EASY DEFROST
CONVEC
PREHEAT
MIX
RICE COOK
REHEAT DISH
STEAM MENU
CRISPY SNACK
CGHFDRF
GHBUJNJDKTZBT
HBCF
HFPJUHTD
GBOB
>K*LF ZF
GFHE
FDNJVFNBXTCRJT GHBUJNJDKTZBT
CTZCJHZJT GHBUJNJDKTZBT
ÜHECNYOFY
PFRECRF
GBWWF
UHBKM
ÖFHTZBT
DSGTXRF
HS>F
Grilled Fish
JVFH
Grilled Lobster
JN>BDZFY
Steak
UJDYLBZF
Beef
YUZËZJR
Lamb
WSGKTZJR
Chicken
RTRC
Cake
Y>KJXZSQ GBHJU
Apple Pie
GTXTZMT
Cookies
CNJG/C>HJC
XFCS
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
UHBKM
VTLKTZZJT
GHBUJNJDKTZBT
VJOZJCNM
GHJCNFY
HFPVJHJPRF
LEÜJDRF
HFPJUHTD
LEÜJDRB
CVTIFZZSQ
6
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd
Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd
F
>
D
U
L
T
Ë
Ö
P
B
Q
R
K
V
Z
J
G
H
C
N
E
A
Ü
W
X
I
O
?
S
M
Ä
*
Y
>erdf
Bzlbrfwby
>erdf
Bzlbrfwby
>erdf
Bzlbrfwby
DS>HFNM
VTZ*
PFOBNF
JN
LTNTQ
WSG-
KTZJR
Ckjdj
Bzlbrfwby
Ckjdj
Bzlbrfwby
Ckjdj
Bzlbrfwby
UHBKM
BZAJHVF
WBY J
ZFÖFNM
ZEÖZE*
ZFÖFNM4
ZFÖFNM3
Ckjdj
Bzlbrfwby
Ckjdj
Bzlbrfwby
Ckjdj
Bzlbrfwby
RZJGRFÜ
RZJGRE
7
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
E<tlbntcm, xnj d gtxb ztn ghjlernjd.
Zfövbnt rzjgre ”UHBKM“.
Ddtlbnt dhtvy öfhrb (20 vbz).
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
DZBVFZBT:
Dj dhtvy hf<jns djpvjözj
gjydktzbt kturjuj lsvf b pfgfüf. D
änjv ckexft jnrhjqnt jrzf bkb
drk+xbnt d gjvtotzbb dtznbkynjh.
1
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
2
COOK
GHBUJN.
0
0
0
2
GRILL
UHBKM
Zfxfkj hf<jns
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Gjlrk+xbnt gtxm r ctnb.
E<tlbntcm, xnj ldthwf gtxb pfrhsnf.
Rzjgrf ”CNJG/C>HJC“ bcgjkmpetncy lky:
1. dhtvtzzjuj dsrk+xtzby gtxb dj dhtvy ghbujnjdktzby.
2. jnvtzs, tckb Ds ljgecnbkb jib<re ghb ghjuhfvvbhjdfzbb.
Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ nfr,
xnj<s hfplfkcy pderjdjq cbuzfk.
1
Jcnf+ncy njkmrj njxrb.
2
STOP/CLEAR
CNJG/C>HJC
Lky jnvtzs ghjuhfvvs d ghjwtcct ghbujnjdktzby ldföls zföfnm rzjgre ”CNJG/C>HJC“.
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby
Cnjg/C<hjc
D zfxfkt ghbujnjdktzby d htöbvfü ”UHBKM“,
”CVTIFZZSQ“, ”HFPJUHTD LEÜJDRB“, ”LEÜJDRF“
b fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq (rhjvt ”CTZCJHZJT GHBUJNJDKTZBT“ b ”GHJCNJQ HFPVJHJPRB)“
djpvjözj gjydktzbt zf ztrjnjhjt dhtvy lsvf b pfgfüf, zj änj zt ydkytncy ztbcghfdzjcnm+.
Lky ecnhfztzby ghbxbzs gjydktzby lsvf b pfgfüf gthtl gthdsv bcgjkmpjdfzbtv b gjckt xbcnrb gtxb
gjcnfdmnt tt hf<jnfnm zf 20 vbzen d htöbvt öfhrb.
Zfuhtd gtxb <tp ghjlernjd d ztq
Gthtl hf<jnjq
*
Aezrwby DSDJLF BZCNHERWBQ zf lbcgktq dscnfdktzf (pfghjuhfvvbhjdfzf) bpujnjdbntktv zf
heccrbq ypsr.
Bzcnherwbb gjydky+ncy zf lbcgktt lky gjvjob ghb ddjlt ghjuhfvv.
D änjv herjdjlcndt bzcnherwbb ghbdjlyncy d cjrhfotzzjv dblt.
*
Dsdjl bzcnherwbq zf lbcgktq djpvjötz zf heccrjv, fzukbqcrjv b vfkfqcrjv ypsrfü.
Jgbcfzbt gthtrk+xtzby c jlzjuj ypsrf zf lheujq cv. zf cnh. 40.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
x 3
Jnrhjqnt ldthm lky jükföltzby rfvths gtxb.
JCNJHJÖZJ:
Ldthwf gtxb, dztizbq rjhgec, rfvthf b gjdjhjnzsq cnjkbr cbkmzj zfuhtdf+ncy. >elmnt
jcnjhjözs, xnj<s zt j<ötxmcy dj dhtvy jükföltzby gtxb.
COOK
GHBUJN.
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.
Gj ljcnbötzbb bv zektdjuj
pzfxtzby dct bzlbrfnjhs ufczen b
zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby
. Dtznbkynjh
jükföltzby <eltn hf<jnfnm lj
gjkzjuj jükföltzby rfvths gtxb.
3 4
8
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt rzjgre ”XFCS“.
Ddtlbnt ghfdbkmzjt dhtvy gentv
gjcktljdfntkmzjuj zföfnby wbahjdsü
rzjgjr.
Xfcs gjrfpsdf+n dhtvy d 12-xfcjdjv htöbvt.
*
Xnj<s ddtcnb dhtvy 11:34 (enhf bkb dtxthf).
Ecnfzjdrf xfcjd
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
1
4
3
1
2
Njxrb zfxbzf+n vbufnm.
Czjdf zfövbnt rzjgre ”XFCS“.
Ghb gjgsnrt ddjlf ztghfdbkmzjuj dhtvtzb (zfgh. 13:45) zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt
.
Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b gjdnjhzj ddtlbnt dhtvy (zfgh. 1:45).
Hf<jnf xfcjd gtxb pfdbcbn jn xfcnjns bcnjxzbrf gbnfzby. D ztrjnjhsü htubjzfü c vtzy+otqcy xfcnjnjq
njrf xfcs vjuen cgtibnm bkb jncnfdfnm. Htrjvtzletncy gthbjlbxtcrb rjhhtrnbhjdfnm dhtvy zf xfcfü.
Tckb Ds pfüjnbnt epzfnm ntreott dhtvy dj dhtvy ghbujnjdktzby bkb d htöbvt nfqvthf, zfövbnt rzjgre
”XFCS“. Gjrf Ds <eltnt lthöfnm zföfnjq rzjgre ”XFCS“, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott
dhtvy.
XFCS
XFCS
3 1
9
Hfcgjkfufqnt ghjlern zf nfhtkrt zfb<jktt njkcnjq xfcnm+ ddthü.
Ujnjdmnt ghjlern vbzbvfkmzj erfpfzzjt dhtvy.
Edtkbxbdfqnt dhtvy ghbujnjdktzby d ckexft ztj<üjlbvjcnb.
Cbkmzj gthtöfhtzzsq ghjlern vjötn pflsvbnmcy bkb pfujhtnmcy.
Ds<thbnt ghtlkfuftvst chtlcndf: cgtwbfkmzsq <evfözsq gfrtn
bkb <evfözjt gjkjntzwt, gktzre, lky vbrhjdjkzjdjq gtxb,
rhsire lky vbrhjdjkzjdjq gjcels.
Zfrhsd ghjlern, Ds ghtljndhfnbnt hfp<hspubdfzbt. Rhjvt njuj,
ghjlern ghbujnjdbncy hfdzjvthzj. Zfrhsdfy ghjlern, Dfv ktuxt
<eltn cjlthöfnm gtxm d xbcnjnt.
Pfobofqnt njzrbt exfcnrb vycf b gnbws ukflrbvb recjxrfvb
fk+vbzbtdjq ajkmub, xnj zt lfcn bv ghbujnjdbnmcy <scnhtt
gkjnzsü b njkcnsü exfcnrjd.
Tckb djpvjözj, jlbz-ldf hfpf gj zfghfdktzb+ jn rhfy gjcels r
wtznhe gjvtifqnt ghjlern dj dhtvy ghbujnjdktzby.
Gthtdjhfxbdfqnt dj dhtvy ghbujnjdktzby nfrbt ghjlerns, rfr
wsgkynf b ufv<ehuths, lky ecrjhtzby ghbujnjdktzby.
Gthtkjöbnt nfrbt ghjlerns, rfr ahbrfltkmrb, gj bcntxtzbb
dhtvtzb ghbujnjdktzby dthüztq xfcnm+ dzbp, f nfröt gthtvtcnbnt
bü jn wtznhf gjcels r rhf+.
Gjckt ghbujnjdktzby dslthöfnm ghjlern d ntxtzbt ztj<üjlbvjuj
dhtvtzb. Dszmnt ghjlern bp gtxb b gjvtifqnt, tckb djpvjözj.
Zfrhjqnt ghjlern zf dhtvy dslthörb, xnj gjpdjkbn tve gjkzjcnm+
ghbujnjdbnmcy b ghb änjv zt gjlujhtnm.
E<tlbntcm d njv, xnj ghbcencnde+n ghbpzfrb njuj, xnj ntvgthfnehf
ghbujnjdktzby <skf ljcnbuzenf.
Nfrbvb ghbpzfrfvb ydky+ncy:
— gfh gjlzbvftncy hfdzjvthzj cj dctq gjdthüzjcnb ghjlernf, f
zt njkmrj c rhfëd;
— cecnfds zjötr gnbws ldbuf+ncy kturj;
— cdbzbzf b vycj gnbws zt bvt+n hjpjdjuj jnntzrf;
— hs<f zt ghjphfxzfy b kturj hfcckfbdftncy dbkrjq.
Rjzltzcfwby ydkytncy zjhvfkmzjq cjcnfdky+otq vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Rjkbxtcndj dkfub d ghjlernt dkbytn zf dkfözjcnm
d gtxb. Zfrhsnsq ghjlern j<sxzj zt ghbdjlbn r gjydktzb+
nfrjuj rjkbxtcndf rjzltzcfnf, rfr jnrhsnsq. Cktlbnt pf ntv,
xnj<s dtznbkywbjzzst jndthcnby zt <skb pfrhsns.
Ghb ghbujnjdktzbb ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv öbhf zt
ljgecrfqnt cjghbrfcfzby gktzrb c ghjlernjv, gjcrjkmre jzf
vjötn hfcgkfdbnmcy.
Ztrjnjhst dbls CDX-ecnjqxbdjq gkfcnvfccjdjq gjcels zt
ghbujlzs lky ghbujnjdktzby ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv
öbhf b cfüfhf.
JCJ>ST ERFPFZBY
GJKTPZST CJDTNS
Ghfdbkmzjt hfcgjkjötzbt ghjlernf
Cktlbnt pf dhtvtztv ghbujnjdktzby
Zfrhsdfqnt ghjlern
dj dhtvy ghbujnjdktzby
Pfobofqnt ghjlern
Gjvtibdfqnt ghjlern
Gthtdjhfxbdfqnt ghjlern
Gthtrkflsdfqnt ghjlern
Dslthöbdfqnt ghjlern
Ghjdthyqnt cntgtzm
ujnjdzjcnb ghjlernf
Rjzltzcfwby
CDX-ecnjqxbdfy gktzrf
CDX-ecnjqxbdfy gkfcnvfccjdfy
gjcelf
10
– – – – – – – – – – – – – – –
Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<bhfnm crjhjcnm ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjv
htöbvt.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm 10 vbzen ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d htöbvt ghbujnjdktzby
ghb gjvjob nfqvthf.
LOW
M • LOW
MEDIUM
M • HIGH
HIGH
(Zbprbq)
(Chtlzbq
(Chtlzbq)
(Chtlzbq
(Dscjrbq)
zbprbq)
dscjrbq)
10%
30%
50%
70%
100%
Ghb<kbpbntkmzjt
pzfxtzbt d %
Ghbvths bcgjkmpjdfzby
pflfzzjuj ehjdzy
vjozjcnb
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf
Ehjdtzm äzthubb
Gjllthöfzbt
d hfpjuhtnjv
cjcnjyzbb
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Lky czbötzby vjozjcnb bpkextzby jlbz hfp zfövbnt zf rzjgre ”VJOZJCNM“. J<hfnbnt dzbvfzbt
zf bzlbrfwb+ zf lbcgktt — ”100%“. Lky czbötzby vjozjcnb lj 70% tot hfp zfövbnt zf rzjgre
”VJOZJCNM“. Lky ds<jhf ehjdzy vjozjcnb 50%, 30% b 10% zfövbnt zf rzjgre cnjkmrj hfp,
crjkmrj änj ztj<üjlbvj.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen zf chtlztv ehjdzt vjozjcnb.
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
0
0
0
1
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Hfpvjhföbdfzbt
Hfpvyuxtzbt
vfckf
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
Änj aezrwby ghbujnjdktzby dhexze+. Czfxfkf zeözj ddjlbnm dhtvy ghbujnjdktzby, pfntv - ehjdtzm
vjozjcnb.
Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:
Nfqvth zfxztn jncxtn.
1
Gbhjözst
Jkflmb
Kjvnbrb
–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Hs<zst <k+lf
Aherns
Jdjob
Hbc, vfrfhjzs
– – – – – – – –
Pfgtrfzrb
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
2
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
%
COOK
GHBUJN.
0
0
0
1
Nfqvth bfxztn jncxtn lj zeky.
COOK
GHBUJN.
Tckb ldthwf gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rzjgrf ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“,
dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.
Tckb Ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre
”VJOZJCNM“.
Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm vjozjcnb.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
POWER LEVEL
VJOZJCNM
x 3
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zeözjt xbckj hfp zf rzjgre
”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf chtlztuj
ehjdzy zfövbnt 3 hfpf).
3 2 1
11
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
1
Zföfnbtv zf rzjgre ”VJOZJCNM“
ddclbnt zeözsq ehjdtzm vjozjcnb
(d ckexft chtlztuj ehjdzy zfövbnt nhb
hfpf).
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
>scnhjt ghbujnjdktzbt
Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm+
fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk+xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.
J<hfnbnt dzbvfzbt zf nj, xnj gthtl ddjljv gjcktljdfntkmzjcnb ghbujnjdktzby zeözj ddtcnb ehjdtzm
vjozjcnb.
*
Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm <k+lj 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb, f pfntv 5 vbzen
ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb
ds<thbnt htöbv vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby b ehjdtzm vjozjcnb.
(Lky ehjdzy ”DSCJRBQ“ zfövbnt
rzjgre ”VJOZJCNM“ 1 hfp.)
3
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
0
0
0
1
2
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
COOK
GHBUJN.
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Nfqvth zfxbzftn jncxtn. Rjulf
ljcnbuftncy zjkm,
jncxtn djpj<zjdkytncy lky
zjdjq gjcktljdfntkmzjcnb.
Nfqvth zfxbzftn jncxtn.
Zföbvfqnt zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn
jnj<hfötzj zf lbcgktt.
Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf 1 vbzene.
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
D ntxtzbt 1 vbzens gjckt pfrhsnby
ldthws.
Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs ”Ifhg“, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm
<k+lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
5
%
POWER LEVEL
VJOZJCNM
POWER LEVEL
VJOZJCNM
5
0
0
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
%
COOK
GHBUJN.
1
x 3
x 1
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
4
12
Aezrwby ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ ghtlzfpzfxtzf lky ghjlernjd, rjnjhst ujnjdyncy ljkmit
j<sxzjuj, zfghbvth, neitzst <k+lf, cegs. Aezrwby ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ bvttn ldf
htöbvf: ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ b "VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT —
CKF>JT". Ghb htuekbhjdfzbb dhtvtzb dhexze+ vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby — 2 xfcf rfr ghb
cbkmzjv, nfr b ghb ckf<jv htöbvt.
Lky ds<jhf htöbvf ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ zfövbnt zf rzjgre
”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ jlbz hfp.
Lky ds<jhf htöbvf ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JT“ zfövbnt zf rzjgre
”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ ldf hfpf.
3
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt neibnm rehbwe d htöbvt ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ 1 xfc
30 vbzen.
Jlbz hfp zfövbnt zf rzjgre
”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“.
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
2 1
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky.
Gj bcntxtzbb dhtvtzb
ghbujnjdktzby pdexbn jnxtnkbdsq
cbuzfk. Dct bzlbrfnjhs ufczen. Zf
lbcgktt jgynm gjydkytncy ntreott
dhtvy.
HELP
GHBUJN.
COOK
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
COOK
HELP
GHBUJN.
1
0
3
Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt
GHBVTXFZBT
1. Tckb d üjlt ghbujnjdktzby Dfv zeözj ghjdthbnm ujnjdzjcnm ghjlernjd, vjözj jnrhsnm ldthwe gtxb,
zföfd jlbz hfp zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“, ghjdthbnm b gjvtifnm. Pfntv pfrhsnm ldthwe b lky
djpj<zjdktzby ghbujnjdktzby zföfnm zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
2. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt htöbvjd ”CBKMZJT“ b ”CKF>JT“ djpvjözj zt <jktt xtv d 2 cnflbb.
Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt aezrwbb ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ b lheubü aezrwbq
ghbujnjdktzby ztdjpvjözj.
3. Gjlcrfpre gj ghbujnjdktzb+ vjözj gjkexbnm, rjulf zf lbcgktt ujhbn bzlbrfnjh ”HELP“. Cv. cnh. 40.
4. Äne aezrwb+ vjözj bcgjkmpjdfnm dvtcnt c aezrwbtq ”Fdnjgecr“ . Cv. cnh. 38.
CGTWBFKMZST PFVTXFZBY JNZJCBNTKMZJ VTLKTZZJUJ GHBUJNJDKTZBY
Lky njuj, xnj<s kexit ghbujnjdbnm <k+lj, dctulf cnfhfqntcm:
1. hfphtpfnm rjvgjztzns zf zt<jkmibt recjxrb;
2. lj<fdkynm cjjndtncnde+oe+ öblrjcnm (zfgh., djle, cjec) b cnfhfnmcy, xnj<s rjvgjztzns zfüjlbkbcm
d öblrjq chtlt dj bp<töfzbt gjlujhfzby; änj jcj<tzzj dfözj ghb ghbujnjdktzbb neitzjuj <k+lf
bkb rehbzjuj <ekmjzf;
3. rjulf ujnjdbncy ceg bkb <k+lj c <jkmibv rjkbxtcndjv ghjlernjd, cktlbnm, xnj<s ehjdtzm djls gj
rhfqztq vtht <sk zf 3,8 cv zböt rhfy rfcnh+kb, bzfxt djlf vjötn gthtkbnmcy;
4. zt lj<fdkynm ckbirjv vzjuj ghbghfd b cjkb d zfxfkt ghbujnjdktzby; lj<fdkynm ghbghfds
(jcj<tzzj cjkm) dcrjht gjckt jrjzxfzby ghbujnjdktzby bkb chfpe gjckt ztuj;
5. ujnjdbnm, zfrhsd rfcnh+k+ rhsirjq; ghjcm<f nfröt zt czbvfnm rhsire dj dhtvy ghbujnjdktzby,
gjcrjkmre änj vjötn zfheibnm gjcktljdfntkmzjcnm ghbujnjdktzby;
6. gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm b lfnm <k+le gjcnjynm 10 vbzen.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
SLOW COOK
VTLKTZZJT
GHBUJNJDKTZBT
x 1
13
Gtxm jczfotzf 10 pfhfztt ecnfzjdktzzsvb ehjdzyvb ntvgthfnehs lky htöbvf leüjdrb (250, 230, 220, 200,
180, 160, 130, 100, 70, 40
°
C). Ghb zföfnbb zf rkfdbie ”LEÜJDRF“ jlbz hfp ecnfzfdkbdftncy ntvgthfnehf
250
°
C. Lky czbötzby pzfxtzby ntvgthfnehs zeözj ghjljköbnm zföbvfnm zf rkfdbie, gjrf zeözjt
pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt.
>jktt gjlhj<zst cdtltzby j rekbzfhzsü ghbtvfü cvjnhbnt d gjdfhtzzjq rzbut, ghbkjötzzjq r änjq gtxb.
Htrjvtzletvfy gjcelf: Vtnfkkbxtcrbq gjdjhjnzsq cnjkbr
Dscjrfy gjlcnfdrf
Zbprfy gjlcnfdrf
>k+lj lky dsgtxrb
Rjzntqzth bp fk+vbzbtdjq ajkmub
Öfhjcnjqrfy gjcelf
(1) Ghbujnjdktzbt d leüjdrt
Dfif vbrhjdjkzjdfy gtxm vjötn ghjuhfvvbhjdfnmcy zf 10 hfpkbxzsü ntvgthfnehzsü htöbvjd ghbujnjdktzby
gbob lj 99 vbzen b 99 ctrezl.
* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt ujnjdbnm d ntxtzbt 20 vbzen ghb ntvgthfneht 180
°
C.
Ghbujnjdktzbt d leüjdrt
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Zföfnbtv zf rzjgre ”LEÜJDRF“
zeözjt xbckj hfp ds<hbnt ntvgthfnehe
lky htöbvf leüjdrb (lky ecnfzjdrb
180
°
C zföfnm zf rkfdbie 5 hfp).
2 3
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.
1
GJKTPZST CJDTNS:
1. Gboe vjözj ujnjdbnm ghyvj zf gjdjhjnzjv cnjkbrt bkb öt bcgjkmpey dthüz++ bkb zböz++
gjlcnfdrb.
2. Zt gjrhsdfqnt, dthüz++ b zböz++ gjlcnfdrb fk+vbzbtdjq ajkmujq. Änj ghtgyncndetn ghbnjre
ujhyxtuj djpleüf lky ujnjdrb gbob.
3. Rheukst gjlzjcs lky gbwws ydky+ncy bltfkmzjq gjceljq lky vzjubü <k+l, ghbujnfdkbdftvsü vtnjljv
leüjdrb. Ds<bhfqnt gjlzjcs <tp dscnegf+obü zfheöe hextr.
4. Tckb dj dhtvy ghbujnjdktzby gbob ds ötkftnt ghjdthbnm pfghjuhfvvbhjdfzze+ ntvgthfnehe,
ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre ”LEÜJDRF“. Pfghjuhfvvbhjdfzzfy ntvgthfnehf <eltn cdtnbnmcy zf lbcgktt
lj ntü gjh, rfr rzjgrf ”LEÜJDRF“ <eltn zföbvfnmcy.
JCNJHJÖJ:
Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf gjkmpeqntcm njkcnsvb
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.
0
0
0
2
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
CONVEC
LEÜJDRF
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn lj zeky. Gj
ljcnbötzbb zektdjuj
pzfxtzby dct bzlbrfnjhs
gjufczen b ghjpdexbn
jnxtnkbdsq pderjdjq
cbuzfk. Zf lbcgktt
gjydbncy bzlbrfwby
.
Dtznbkynjh jükföltzby
<eltn hf<jnfnm lj gjkzjuj
jükföltzby rfvths gtxb.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
x 5
14
HFPJUHTD
LEÜJDRB
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
(2) Hfpjuhtd leüjdrb b ghbujnjdktzbt gbob d htöbvt leüjdrb
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt zfuhtnm leüjdre lj ntvgthfnehs 200
°
C, xnj<s ujnjdbnm gboe d ntxtzbt 20 vbzen
ghb 200
°
C.
PREHEAT
HFPJUHTD
LEÜJDRB
Zföfnbtv zf rzjgre ”HFPJUHTD
LEÜJDRB“ zeözjt xbckj hfp ds<thbnt
ntvgthfnehe hfpjuhtdf (lky ecnfzjdrb zf
200
°
C zföfnm zf rzjgre 4 hfpf).
2
CONVEC
LEÜJDRF
Zfövbnt jlbz hfp zf rzjgre
”LEÜJDRF“. Ghb ötkfzbb bpvtzbnm
ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb
zföbvfqnt zf rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf
zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt.
COOK
GHBUJN.
3
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.
0
0
0
2
4
Gj jrjzxfzbb hfpjuhtdf
leüjdrb hfplftncy 4-
rhfnzsq pderjdjq
cbuzfk b gjydkytncy
bzlbrfwby
.
Zf lbcgktt gjydkytncy
cjj<otzbt
b zfxbzftn
vbufnm bzlbrfnjh
”COOK‘.
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn.
6
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
GHBUJNJDKTZBT
GBOB
JCNJHJÖJ:
Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf gjkmpeqntcm njkcnsvb
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
Zf lbcgktt gthbjlbxtcrb
gjydkytncy bzlbrfwby.
COOK
GHBUJN.
5 1
x 4
x 1
Vbuftn bzlbrfnjh
”COOK“.
Vbuftn bzlbrfnjh
”COOK“.
COOK
GHBUJN.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Gjydktzbt cjj<otzby ”GJKJÖBNM
GHJLERN“ cdbltntkmcndetn j njv, xnj
hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz.
Tckb ldthwf leüjdrb zt jnrhsnf, nj d
ntxtzbt 30 vbzen d leüjdrt <eltn
fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy pflfzzfy
ntvgthfnehf.
Jnrhjqnt ldthwe.
Gjvtcnbnt gboe dzenhm.
Pfrhjqnt ldthwe.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
15
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
3 4
Lky gjkextzby zfbkexibü htpekmnfnjd ghb bcgjkmpjdfzbb htöbvf leüjdrb b cvtifzzjuj htöbvf c
leüjdrjq hfpjuhtdfqnt leüjdre lj nht<etvjq ntvgthfnehs. Ghjlerns d gtxm gjvtofqnt gjckt hfpjuhtdf.
* Hfpjuhtd leüjdrb 200˚C.
Hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz. Tckb ldthwf gtxb zt
jnrhsnf, <eltn fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy
pflfzzfy ntvgthfnehf d ntxtzbt 30 vbzen.
5
HFPJUHTD LEÜJDRB
Jnrhjqnt ldthwe b gjvtcnbnt
gboe. Pfrhjqnt ldthwe.
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.
6
COOK
GHBUJN.
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.
Ghtlgjkjöbv, xnj gjckt hfpjuhtdf leüjdrb ds cj<bhftntcm ghbujnjdbnm <k+lj d cvtifzzjv htöbvt
(c leüjdrjq). D änjv ckexft ghb dsgjkztzbb ifuf 5 zfövbnt zt zf rkfdbie ”LEÜJDRF“, f jlbz bkb
ldf hfpf zf rkfdbie ”CVTIFZZSQ“ b gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 6.
Tckb dj dhtvy ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf ds ötkftnt ghjdthbnm ntvgthfnehe leüjdrb, ljcnfnjxzj
zföfnm rzjgre fiLEÜJDRFfl. Ntvgthfnehf dzenhb gtxb <eltn dscdtxbdfnmcy lj ntü gjh, rfr rzjgrf
fiLEÜJDRFfl <eltn zföbvfnmcy. Tckb ntvgthfnehf <eltn zböt 40
°
C, nj pfcdtnbncy bzlbrfwby
.
JCNJHJÖJ:
Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf gjkmpeqntcm njkcnsvb
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.
COOK
GHBUJN.
ADD
COOK
GHBUJN.
ADD
COOK
GHBUJN.
ADD
COOK
GHBUJN.
PREHEAT
HFPJUHTD
LEÜJDRB
Zföfnbtv zf rzjgre ”HFPJUHTD
LEÜJDRB“ zeözjt xbckj hfp
ds<hfnm ntvgthfnehe hfpjuhtdf
(lky ecnfzjdrb zf 200
°
C zföfnm
zf rzjgre 4 hfpf).
x 4
COOK
GHBUJN.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Gjckt ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf, ghtlgjkjöbv, xnj ds ötkftnt dsgtxm d leüjdrt hfccsgxfnjt gtxtzmt
c zfxbzrjq ghb ntvgthfneht 200
°
C.
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
0
0
0
2
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
7 1 2
Zfövbnt jlbz hfp zf rzjgre
”LEÜJDRF“. Ghb ötkfzbb
bpvtzbnm ntvgthfnehe lky
htöbvf leüjdrb zföbvfqnt zf
rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf
zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf
lbcgktt.
CONVEC
LEÜJDRF
x 1
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
16
Htöbvs ”UHBKM“
Gtxm czf<ötzf nhtvy htöbvfvb ”UHBKM“. Zeözsq htöbv ds<bhftncy zföfnbtv zf rzjgre ”UHBKM“.
Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpetncy dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn,
zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“ jlbz hfp.
Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpetncy zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn,
zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“ ldf hfpf.
Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpe+ncy j<f zfuhtdfntkmzsü äktvtznf, zfövbnt
zf rzjgre ”UHBKM“ nhb hfpf.
Ghb bcgjkmpjdfzbb aezrwbb ”UHBKM“ hfpjuhtd leüjdrb zt zeötz.
1
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Nhb hfpf zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm recjr vycf dtcjv 1 ru d ntxtzbt 20 vbzen c bcgjkmpjdfzbtv j<jbü
zfuhtdfntkmzsü äktvtznjd.
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Gj ghjitcndbb zf nfqvtht ghbvthzj
2/3 dhtvtzb ghbujnjdktzby jnrhjqnt
ldthwe b gthtdthzbnt vycj. Pfrhjqnt
ldthwe.
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“
2
Nfqvth djpj<zjdkytn j<hfnzsq
jncxtn. Gj ljcnbötzbb zektdjuj
pzfxtzby dct bzlbrfnjhs gjufczen,
b gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk.
Dtznbkynjh jükföltzby <eltn
hf<jnfnm lj gjkzjuj jükföltzby
rfvths gtxb.
4
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Nfqvth zfxbzftn jncxtn.
3
0
0
0
2
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
JCNJHJÖJ:
Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf gjkmpeqntcm njkcnsvb
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.
5
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
GRILL
UHBKM
x 3
17
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Ifu
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Jgthfwby
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt zf rzjgre
”CVTIFZZSQ“ 4 hfpf.
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“
2 3
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.
Gj ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby
dct bzlbrfnjhs gjufczen, b gtxm
gjlfcn pderjdjq cbuzfk. Dtznbkynjh
jükföltzby <eltn hf<jnfnm lj
gjkzjuj jükföltzby rfvths gtxb.
1
MIX
CVTIFZZSQ
6
0
0
COOK
GHBUJN.
COOK
GHBUJN.
(1) Ghbujnjdktzbt d cvtifzzjv htöbvt
Cvtifzzsq htöbv gtxb bvttn 4 pfhfztt ecnfzjdktzzsü ehjdzy. Änj j<tcgtxbdftn kturjcnm ghbujnjdktzby
rfr gentv cjxtnfzby htöbvjd leüjdrb b vbrhjdjkzjdjuj, nfr b gentv cjxtnfzby htöbvjd c bcgjkmpjdfzbtv
dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf b vbrhjdjkzjdjuj.
Zeözsq ehjdtzm cvtifzzjuj htöbvf ds<bhftncy gentv zföfnby zf rkfdbie ”CVTIFZZSQ“. Ehjdtzm
vjozjcnb vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby zt htuekbhetncy.
GHBVTXFZBT:
Ghb ötkfzbb bpvtzbnm ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb gjckt ifuf 1 zföbvfqnt zf rkfdbie ”LEÜJDRF“,
gjrf zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt. Pfntv gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 2.
JCNJHJÖJ:
Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf gjkmpeqntcm njkcnsvb
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm d ntxtzbt 20 vbzen 6 htöbvt ”UHBKM
±
CDX-ZBPRBQ‘.
LEÜJDRF+CDX-DSCJRBQ
CDX+rjzdtrwby (˚C)
1
30%
250
°
C
LEÜJDRF+CDX-ZBPRBQ
CDX+rjzdtrwby (˚C)
2
10%
250
°
C
UHBKM+CDX-DSCJRBQ
CDX+uhbkm
350%
UHBKM+CDX-ZBPRBQ
CDX+uhbkm
4
10%
Aezrwby
Ujnjdfy ghjuhfvvf
ntvgthfnehf
htöbvf
leüjdrb
vjozjcnm
vbrhjdjkzjdjuj
bpkextzby
Xbckj zföfnbq
zf rzjgre
”
CVTIFZZSQ
“
Htöbv
CVTIFZZSQ HTÖBV
x 4
INSTANT COOK/START
>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/
GECR
(dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)
(dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)
