Sharp R-870B: инструкция

HR

VBRHJDJKZJDFY GTXM C DTHÜZBV,

ZBÖZBV UHBKTV B HTÖBVJV LEÜJDRB

MICROWAVE OVEN WITH TOP & BOTTOM GRILLS

AND CONVECTION

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b htwtgns

OPERATION MANUAL

R-870B

MODEL

CJLTHÖFZBT

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB ......................................... 1

JCJ>ST ERFPFZBY .......................................................... 2

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT ...................................... 3

J>OBQ DBL GTXB ............................................................. 3

HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY ....... 4

Lbcgktq gfztkb eghfdktzby ............................................ 4

Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby ......................................... 5

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd ................................ 6

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd ................................ 6

Gthtl hf<jnjq ..................................................................... 7

Zfxfkj hf<jns .................................................................... 7

Cnjg/C<hjc ........................................................................... 7

Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby ...... 7

Zfuhtd gtxb <tp ghjlernjd d ztq .................................. 7

Ecnfzjdrf xfcjd .................................................................. 8

JCJ>ST ERFPFZBY ............................................................... 9

Gjktpzst cjdtns ................................................................ 9

Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ........................... 10

Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq ..... 11

>scnhjt ghbujnjdktzbt ................................................... 11

Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt .............................................. 12

Ghbujnjdktzbt d leüjdrt ............................................... 13

Hfpjuhtd 

LEÜJDRB

............................................................... 15

Htöbvs ”UHBKM“ ............................................................. 16

Cvtifzzsq ht

Ö

bv .......................................................... 17

FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB .................................. 19

Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq ..... 19

Ühecnyofy pfrecrf ........................................................... 20

Gbwwf .................................................................................. 22

Fdnj-uhbkm .......................................................................... 24

Fdnj-

Ö

fhtzbt .................................................................... 26

Fdnj-

D

sgtxrf ..................................................................... 28

Ctzcjhzjt ghbujnjdktzbt hbcf ..................................... 31

Ctzcjhzsq hfpjuhtd gbob ............................................. 33

Ctzcjhzjt ghbujnjdktzbt <k+l zf gfhe ..................... 34

Ghjcnfy hfpvjhjprf ......................................................... 36

LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB ...................................... 38

Aezrwby ”cghfdrf“ ........................................................... 38

Cbuzfkbpfwby .................................................................... 40

Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“ ............................................ 41

Htuekbhjdfzbt dhtvtzb d üjlt ghbujnjdktzby .......... 41

EÜJL PF GTXM*............................................................... 42

GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF ....................... 43

NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB ........................... 43

CONTENTS

Warning ........................................................................ E-1

Special Notes ............................................................... E-2

Installation Instructions ............................................... E-3

Oven Diagram .............................................................. E-3

Operation of Touch Control Panel .............................. E-4

Control Panel Display .............................................. E-4

Touch Control Panel Layout ..................................... E-5

Before Operating ...................................................... E-6

Getting Started ......................................................... E-6

Stop/Clear ................................................................. E-6

To Cancel a Programme During Cooking ............... E-6

Heating without Food .............................................. E-6

Clock Setting ............................................................. E-7

Manual Operations ...................................................... E-8

Microwave Cooking Techniques ............................. E-8

Microwave Time Cooking ........................................ E-9

Sequence Cooking ................................................. E-10

Instant Cook ............................................................ E-10

Slow Cook ............................................................... E-11

Convection Cooking ............................................... E-12

Preheating ............................................................... E-14

Grill Cooking ........................................................... E-15

Mix Cooking ............................................................ E-16

Automatic Operations ............................................... E-18

Notes for Automatic Operations ........................... E-18

Crispy Snack ........................................................... E-19

Pizza ......................................................................... E-21

Auto Grill ................................................................. E-23

Auto Roast .............................................................. E-25

Auto Bake ................................................................ E-27

Sensor Rice Cook ................................................... E-30

Sensor Reheat Dish ............................................... E-32

Sensor Steam Menu .............................................. E-33

Easy Defrost ............................................................ E-35

Other Convenient Features ....................................... E-37

Help Feature ........................................................... E-37

Alarm ....................................................................... E-39

Less/More Setting .................................................. E-40

Adjust Time During Cooking .................................. E-40

Care and Cleaning ...................................................... E-41

Service Call Check ...................................................... E-42

Specifications ............................................................. E-42

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

VBRHJDJKZJDFY GTXM C UHBKTV

VJLTKM R-870B IFHG

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq UJCN-FPBY,

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

(Htubcnhfwbjzzsq zjvth d Ujchttcnht — HJCC SG.0001.11.BZ02)

VJLTKM R-870B IFHG

cjjndtncndetn nht<jdfzbyv

zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:

gj <tpjgfczjcnb — UJCN 27570.14-88

/ VÄR 335-2-6-1986, UJCN H VÄR

335-2-25-1994 / VÄR 335-2-25-1988

gj ÄVC — UJCN 23450-83, zjhvs

URHX 5>-80

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb ≤J pfobnt ghfd gjnht<bntktq≥, f nfröt Erfpf

Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq

vjltkb  7  ktn  c  vjvtznf  ghjbpdjlcndf  ghb  eckjdbb  bcgjkmpjdfzby  d  cnhjujv  cjjndtncndbb  c

bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.

Cnhfzf-bpujnjdbntkm: Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt

Abhvf-bpujnjdbntkm: IFHG Rjhgjhtqiz

*hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky:

22-22 Zfufqrt-xj, F<tzj-re, Jcfrf 545-8522, Ygjzby

In accordance with Article 5 of the Russian Consumer Rights Protection Law and the Russian Federation Government

Decree @ 720 dated June 16, 1997, the lifetime for this product is established as 7 years from the date of production,

provided this product is used in full conformity with its instruction manual and the applicable technical standards.

Name of the Manufacturing country: Produced in Thailand

Name of the Manufacturing firm: Sharp Corporation

Legal address of the manufacture:

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

1

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB

Jpzfrjvmntcm cj dctvb erfpfzbyvb lj zfxfkf bcgjkmpjdfzby ghb<jhf.

1.

Chfpe gjckt ghbujnjdktzby zt ljnhfubdfqntcm lj gtxb d j<kfcnb kfvgs.

Rjulf kfvgf ujhbn, änb xfcnb zfuhtdf+ncy.

2.

Dctulf, rjulf zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf

leüjdrb, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb, ldthwf,

rjhgec czfheöb, rfvthf gtxb b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtns. Dj

bp<töfzbt jöjuf gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

3.

Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:

f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;

<. elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm

bü d gtxm;

d. zt gthtöfhbdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;

u. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, jnrhjqnt ldthwe

gtxb,  dsrk+xbnt  gtxm,  jnrk+xbnt  ctntdjq  izeh  bkb  j<tcnjxmnt  ctnm,  dsdthzed  ghj<rb  bkb

jnrk+xbd he<bkmzbr;

l. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd

gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.

4.

Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf bkb htprjuj pfrbgfzby:

f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb

rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;

<.  lky  rbgyobü  öblrjcntq  bcgjkmpeqnt  tvrjcnb  c  ibhjrbv  ujhksirjv,  f  rhjvt  njuj,  lfqnt

jncnjynmcy  öblrjcnb  20  ctrezl  gjckt  ghbujnjdktzby  —  ntv  cfvsv  ds  lflbnt  djpvjözjcnm

pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.

5.

Änf gtxm ljközf bcgjkmpjdfnmcy njkmrj lky ghbujnjdktzby gbob d ljvfizbü eckjdbyü b zt ghbujlzf

lky rjvvthxtcrjuj bcgjkmpjdfzby, f nfröt lky bcgjkmpjdfzby d kf<jhfnjhbb.

6.

Zbrjulf zt ujnjdmnt d gtxb, tckb vtöle ldthm+ b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.

7.

Zt ghj<eqnt jnhtuekbhjdfnm bkb gjxbzbnm gtxm cfvjcnjyntkmzj. Gtxm ljközf htuekbhjdfnmcy bkb

htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv ntüzbrjv gj j<ckeöbdfzb+, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.

8.

Zbrjulf zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf lj ntü gjh, gjrf

jzf  zt  <eltn  gjxbztzf  rdfkbabwbhjdfzzsv  cgtwbfkbcnjv,  gjlujnjdktzzsv  abhvjq  ”Ifhg“.

Jcj<tzzj  dfözj,  xnj<s  ldthwf  gtxb  pfrhsdfkfcm  gkjnzj  b  zt  bvtkf  gjdhtöltzbq.  F  bvtzzj:

(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;

(3) ghjrkflrf b gjdthüzjcnm rjznfrnf c ghjrkflrjq zt ljközs bvtnm gjdhtöltzbq.

9.

Ghb  bpdktxtzbb  ghjlernjd  bp  gtxb  <elmnt  dzbvfntkmzs,  xnj<s  zt  pfwtgbnm  ghtljühfzbntkmzst

pfotkrb ldthws gjceljq, jltöljq bkb ghbzflktözjcnyvb.

10. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj

ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.

11. Zbrjulf zt rkflbnt ctntdjq izeh zf gtxm, tckb zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj

zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf leüjdrb.

12. Ghb  gjdhtöltzbb  ctntdjuj  izehf  ztj<üjlbvj  tuj  pfvtzbnm  zf  zjdsq  cgtwbfkmzsq  izeh,

ghtljcnfdkytvsq wtznhjv ntüzbxtcrjuj j<ckeöbdfzby abhvs ”Ifhg“.

Izeh gjlktöbn pfvtzt rdfkbabwbhjdfzzsv ntüzbrjv gj j<ckeöbdfzb+, gjlujnjdktzzsv abhvjq

”Ifhg“.

13. D  ckexft  dsüjlf  bp  cnhjy  kfvgs  j<hfnbntcm  r  cdjtve  futzne  bkb  dspjdbnt  rdfkbabwbhjdfzzjuj

cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq ”Ifhg“.

14. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.

Vtlktzzj  gjlzbvfqnt  lfkmz++  jn  dfc  xfcnm  rhsirb  gjcels  bkb  gktzrb  lky  vbrhjdjkzjdjuj

ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.

Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.

15. Zt ghbrfcfqntcm r dtznbkywbjzzsv jndthcnbyv, gjcrjkmre jzb vjuen <snm cbkmzj zfuhtns.

16. Zt cnfdmnt zbrfrbü ghtlvtnjd zf dztizbq rjhgec gtxb.

17. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.

18. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.

19. Gjkmpjdfnmcy  gtxm+  ltnyv  <tp  ghbcvjnhf  hfphtifqnt  njkmrj  d  njv  ckexft,  tckb  bv  lfzs

cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb,

cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.

20. Änjn fggfhfn zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb b ztvjozsvb k+lmvb <tp ghbcvjnhf

lheubü kbw.

21. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c fggfhfnjv.

2

Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt

hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv

cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.

Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,

rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky

dsüjlf gfhf zfheöe.

Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky

ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d

vbrhjdjkzjdjq gtxb.

Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn

djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c

bznthdfkjv 1—2 ctrezls.

Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+

gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj

gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb

ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj

zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby

e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq

ntvgthfnehs.

Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm

zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj

lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj

ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.

Bzntzcbdzj gjvtibdfqnt öblrjcnb lj b

gjckt ghbujnjdktzby d wtkyü hfdzjvthzjuj

zfuhtdf.

Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb

ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.

Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.

Ghb rbgyxtzbb b ghbujnjdktzbb öblrjcntq

gjvzbnt j vthfü ghtljcnjhjözjcnb,

erfpfzzsü zf cnh. H-1.

Elfkbnm ghjlern bp <fzrb.

Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj

cfüfhf b (bkb) öbhf.

(Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.)

Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+

vbrhjdjkz gjlcnfdre lky öfhrb lky c<jhf

cntrf+otuj cjrf.

gjlcnfdrf lky öfhrb:

E<tlbntcm d ghbujlzjcnb gjcels lj tt

bcgjkmpjdfzby lky vbrhjdjkzjdjuj

ghbujnjdktzby.

Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf dj

bp<töfzbt tuj gthtuhtdf.

Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj

äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt

vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt

tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.

Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky

gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq

bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq

nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf

CDX-bpkextzbt.

Dfhbnm yqwf d crjhkegt.

Änj vjötn dspdfnm ”dphsd“,

rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm

bkb zfztcnb nhfdve.

Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.

Gthtuhtdfnm ecnhbws.

Ceibnm jhtüb d crjhkegt b

ctvtzf d itkeüt.

Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d

j<sxzjq afhajhjdjq bkb

cntrkyzzjq gjcelt.

Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt

dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt

lky djpleizjq rereheps.

Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst

<enskjxrb.

Gthtuhtdfnm <enskjxrb.

Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.

Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.

Zfuhtdfnm <enskjxrb d

jhbubzfkmzjq egfrjdrt.

Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d

pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü

bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü

tvrjcnyü.

Gthtöfhbdfnm öbh.

Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+

<evfue.

Drk+xfnm gecne+ gtxm, rhjvt

ckexftd erfpfzzsü d

bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb.

Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern

d <fzrt.

Tckb dhtvy ghbujnjdktzby

<eltn ghtdsitzj, djpvjözj

djpzbrzjdtzbt juzy.

Gjvtofnm vycj lky

ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj

zf gjdjhjnzsq cnjkbr.

Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+

gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj

ghbujnjdktzby. Vtnfkk

jnhföftn vbrhjdjkzjde+

äzthub+ b vjötn dspdfnm

äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).

Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.

J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s

ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb

cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq

hfphyl vjötn dspdfnm

gjdhtöltzbt gtxb.

Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv

htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D

htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf

cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,

djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt

dzenhtzzbü xfcntq gtxb.

JCJ>ST ERFPFZBY

Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm

Xtuj ltkfnm ztkmpy

Yqwf, cjcbcrb,

jhtüb, ctvtzf,

jdjob,

aherns b

ecnhbws

Djpleizfy

rerehepf

Ltncrjt

gbnfzbt

J<obt

erfpfzby

Rjzcthdbhjdfzzst

ghjlerns

Cjcbcrb, hektn,

gbhju,

hjöltcndtzcrbq

gelbzu

Vycj

Gjcelf

Fk+vbzbtdfy

ajkmuf

>k+lj lky

gjlhevyzbdfzby