Sharp FU-440E: инструкция

R

FU-440E

AIR PURIFIER

OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

PURIFICATEUR D'AIR

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLITALIANO

PURIFICADOR DE AIRE

MANUAL DE USO

PURIFICATORE DELL

'

ARIA

MANUALE OPERATIVO

Free standing type

Freistehende Ausführung

LUCHTREINIGER

Type mobile

GEBRUIKSAANWIJZING

Tipo vertical sin soporte

NEDERLANDS

Modello strutturalmente indipendente

Vrijstaand type

‚ÍÎÓÔÒ˝Ó˘Ó ÚÊÎÍ

Õ”Ÿ’Œˇ””·ÀÃ◊À◊›‘÷

—Œ¤”Õ”’Ã◊Õ” –” ú¤Ã–‘Œœ◊œ‡ÀÀ

*Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.

—ŒÃäÀ⁄

—ŒÃäÀ⁄

Ô’›—ƒœ‚À›

”◊‘À·À◊›‘÷‚‹› ”Ô∆›‚‚”Ã◊À

◊¯‰˝ÓÔÓ˘Ê˛ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï

fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À

(Plasmacluster)

”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À ..... R-2

–ÏʬÓÏ ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ˝ÍÊÔȸÌÊı ¬ÍÔÍ˝Á

• ”Ã◊”—”ƒ‚” ............................................. R-2

ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ê ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË Ë

ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı Ë ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ.

•

–—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ..

R-2

•

”fi—œ‚À·›‚À„ –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ

• —¯≈Ê˙ Ó¸ÊÁÚˆÊ

’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ..........

R-2

Õ˜ÁËÓ¬Ó≈ͯÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó

• À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› ............... R-3

ÓÊ˝ÍˆÓËÓ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ê

•

À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› …À‘÷◊—”Õ

........ R-3

ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË.

úÚÓÚ Ï¯≈Ê˙ ù¯ˆÚÊ˯˝ Ô˛

•

¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷ Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP

... R-3

ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ίϯ˝ÓÁÊ˙˜‰

ÎÓ ËÓÙÈ‰È ÎÔ¯Á˝¯Ë˜‰ ˘ÏʬˆÓË.

‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄ ........................... R-4

•

À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷ ””Ղ”fi” ∆‘”¤œ ..

R-4

• —¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ

• –—À‘œfiœ›◊Ä .......................................... R-4

Õ ÎÏÊÏÓ˝˜‰ ÈÁÔÓËÊ˛‰, ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ë Ô¯ÁÈ

• ÕÀ’ ßœ’À ................................................ R-4

ÊÔÊ È ËÓÓÎÍÍ ËÓÙȉ ˝ÍÁ˜Û¯˝

ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜˙Ê ÊÓ˝Í˙Ê. ·ÚÓ¬˜ ËÓÙȉ Ë

–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› .................. R-5

ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ ¬˜Ô ¬ÔÊ≈¯ ˆ ÎÏÊÏÓ˝Ó˙È, Ë

Í˝˝Ó˙ ϯ≈Ê˙¯ ÎÏʬÓÏ Á ÎÓ˘̯˝˝Óı

•

ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊

ÁˆÓÏÓÁÚÒ√ ˘¯Ô˛¯Ú ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÊÓ˝˜.

’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-5

• ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –Œ‘÷◊œ

• —¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ œÕ◊”

’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-5

–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï

• ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ ............................ R-6

–ÏʬÓÏ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛

˙¯≈È Ï¯≈Ê˙Ó˙ Ó¸ÊÁÚˆÊ Ê Ï¯≈Ê˙Ó˙

—œ∆”◊œ .................................................. R-8

ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÏÓË˝˛

ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ËÓÙȉÍ, ˆÓÚÓϘı

• —œ∆”◊œ à ”Â”Õ‚‹fl ∆‘”¤”fl........... R-8

ÓÎϯ¯Ô˛¯ÚÁ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÍ˙Ê Î˜ÔÊ Ê ÙÍÎ͉Í.

• —œ∆”◊œ à –Œ‘÷◊”fl

’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ..... R-10

• …ÊÔÒÚϘ

Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”› ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À› ....

R-11

1) –ϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÂÊÔÒÚÏ

• ””Ղ”⁄ ∆‘”¤ .................................. R-11

ÃÓ¬ÊÏÍ¯Ú ¬ÓÔÒÌʯ ¸ÍÁÚÊ˚˜.

• ’›◊›¤◊”—‹ –‹‘À/Ÿœ–œˇœ .................R-11

2) flÓ√ÛÊıÁ˛ ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛

• –—›’Õœ—À◊›‘÷‚‹⁄ …À‘÷◊— ............. R-11

–ÏÓ˙˜ËˆÍ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓ¯Ï≈ÊËÍÚÒ

• Œˇ”’ Ÿœ fl”»ÿÀflÄ …À‘÷◊—”fl ÀŸ

¯ÙÓÓÏÊÏÈ√Ûʯ ÁËÓıÁÚËÍ.

œ¤◊ÀÕÀ—”Õœ‚‚”fi” Œfi‘„ ................... R-12

3)

HEPA (˘ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı

•

À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” Ÿœfl›‚› …À‘÷◊—”Õ.....

R-13

ΘԯÎÓ˘ÔÓÛÍ√ÛÊı ËÓÙÈÌ˝˜ı

ÂÊÔÒÚÏ) Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜ı ÂÊÔÒÚÏÓ˙

ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤ .............. R-14

Õ˜ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı Á¬ÓÏ ¸ÍÁÚÊ˚,

ˈÔ√¸Í˛ ΘÔÒ Ê ˚˯ÚÓ¸˝È√ ΘÔÒ˚È.

◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À ....

R-15

Информация по утилизации

....

R-16

’Í˝˝Ó¯ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËȯÚ

Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙ ÊϯˆÚÊË 89/336/EEC Ê

73/23/EEC Á ȸ¯ÚÓ˙ ÎÓÎÏÍËÓˆ,

Ë˯¯˝˝˜‰ ÊϯˆÚÊËÓı 93/68/EEC.

∆Ô͢ÓÍÏÊ˙ ËÍÁ ÙÍ ÎÏÊӬϯگ˝Ê¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í SHARP. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ, Ë˝Ê˙ÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯

Í˝˝Ó¯ ÏȈÓËÓÁÚËÓ, ¸ÚÓ¬˜ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ʯı. –ϯ≈¯, ¸¯˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛

ÊÙ¯Ôʯ˙, Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ÏÍÙ¯Ô: "fl¯Ï˜ ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ Ê Ó¬¯Áί¸¯˝Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ"

—ŒÃäÀ⁄

–ÓÁÔ¯ ÎÏÓ¸Ú¯˝Ê˛ ùÚÓ˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ, ‰ÏÍ˝ÊÚ¯ ¯˘Ó Ë ÈÓ¬˝Ó˙ ˙¯ÁÚ¯ Ô˛ Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê˛ ˆ ˝¯˙È Ë ¬ÈÈÛ¯˙.

R-1

fl

fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À ”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À

–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÏʬÓÏÓË ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÁÓ¬Ô√ÍÚÒ ùÔ¯˙¯˝ÚÍÏ˝˜¯ ˙¯Ï˜

ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ, Í Ê˙¯˝˝Ó:

”Ã◊”—”ƒ‚” -

·ÚÓ¬˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÒ ÏÊÁˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙, ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÔÊ ÚÏÍË˙:

• –ϯ≈¯ ¸¯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ËÁ¯ Ê˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ.

• ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÚÓÔÒˆÓ ÏÓÙ¯ÚˆÈ ˝Í 220-240 ËÓÔÒÚ.

• ‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ¯ÁÔÊ ˆÍ¬¯ÔÒ ÊÔÊ ËÊÔˆÍ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÎÓËϯ≈¯˝˜,

ÊÔÊ ÁÓ¯Ê˝¯˝Ê¯ Á ÏÓÙ¯ÚˆÓı ÓÁÔͬԯ˝Ó.

• –¯ÏÊÓʸ¯ÁˆÊ ÈÍÔ˛ıÚ¯ ΘÔÒ Á ËÊÔˆÊ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛.

•

‚¯ ÙÍÁÓ˘ËÍıÚ¯ ÎÍÔÒ˚˜ ÊÔÊ ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ Îϯ˙¯Ú˜ Ë ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ÙͬÓÏÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙȉÍ.

•

Õ˜˝Ê˙Ͳ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ, ÁÔ¯È¯Ú ËÁ¯˘Í ¬ÏÍÚÒÁ˛ ÙÍ ¯¯ ˆÓÏÎÈÁ Ê ˝ÊˆÓ˘Í ˝¯ Ú˛˝ÈÚÒ ÙÍ Ì˝ÈÏ.

–ÏÊ ˝¯ÁÓ¬Ô√¯˝ÊÊ ùÚÓ˘Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ Ê/ÊÔÊ

ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê¯ ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÙ-ÙÍ ˆÓÏÓÚˆÓ˘Ó ÙÍ˙˜ˆÍ˝Ê˛.

• ‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ Í˝˝˜˙ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô¯˙ ËÓÙÈ‰Í Ë¬ÔÊÙÊ ˘ÍÙÓ˘‰ ÍÎÎÍÏÍÚÓË ÊÔÊ ˆÍ˙Ê˝ÓË.

• ›ÁÔÊ Ë˜ ÁÓ¬ÊÏͯگÁÒ Ó¸ÊÁÚÊÚÒ ÎÏʬÓÏ, ÊÔÊ ˝¯ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯Ú¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¯˘Ó Ë Ú¯¸¯˝Ê¯

ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Î¯ÏÊÓÍ, ˘˝ÒÚ¯ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ ÊÙ ÏÓÙ¯ÚˆÊ.

–ÏÊ ˝¯ÁÓ¬Ô√¯˝ÊÊ ùÚÓ˘Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ ÊÙ-ÙÍ

ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ ÊÙÓÔ˛˚ÊÊ Ê/ÊÔÊ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê¯ ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÙ-ÙÍ ˆÓÏÓÚˆÓ˘Ó ÙÍ˙˜ˆÍ˝Ê˛.

• ›ÁÔÊ ˆÍ¬¯ÔÒ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÎÓËϯ≈¯˝, ËÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ÏÊÁˆÍ, ¯˘Ó ÓÔ≈¯˝ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒ

ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ, ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒ ÎÓ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√ ÊÔÊ ÍËÚÓÏÊÙÓËÍ˝˝˜ı Á¯ÏËÊÁ˝˜ı ˚¯˝ÚÏ

Sharp, ÊÔÊ ÎÏÓÁÚÓ ˆËÍÔÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝˝˜ı ˙ÍÁÚ¯Ï.

• ‚¯ ˈÔ√¸ÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÍùÏÓÙÓÔÒ˝˜‰ Ê˝Á¯ˆÚÊ˚ÊÓË, Í Ú͈≈¯ Ë ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛‰, Ë

ËÓÙȉ¯ ˆÓÚÓϘ‰ Ê˙¯√ÚÁ˛ ÁÔ¯˜ ˙ÍÁ¯Ô, ÔÍÍ˝Í, ÙÍ≈≈¯˝˝˜¯ ÁÊ˘Íϯژ, ‰Ê˙ʸ¯ÁˆÊ¯ ÊÁÎÍϯ˝Ê˛,

Í Ú͈≈¯ Ë ÈÁÔÓËÊ˛‰ Ó¸¯˝Ò ˘ÁÓˆÓı ËÔÍ≈˝ÓÁÚÊ, ˆÍˆ, ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ë ËÍ˝˝Óı.

• –ÏÊ ÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô¯˙ ËÓÙÈ‰Í ÁÓ¬Ô√ÍıÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÒ. ÃÊÔÒ˝˜¯ ¯ˆÊ¯ ¸ÊÁÚ˛Ûʯ

ÁϯÁÚËÍ ˙Ó˘ÈÚ ÎÓËϯÊÚÒ ˝ÍÏÈ≈˝˜¯ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ.

• ”¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í ÓÔ≈˝Ó ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ Ë ÍËÚÓÏÊÙÓËÍ˝˝Ó˙ Á¯ÏËÊÁ¯

Sharp. ’Ô˛ ϯ̯˝Ê˛ Ô√¬˜‰ ÎÏÓ¬Ô¯˙, ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÊÔÊ Ï¯˙Ó˝ÚÍ Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë ¬ÔÊ≈Íı̯¯

ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ ÎÓ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√.

• –ÓÁÔ¯ ÓˆÓ˝¸Í˝Ê˛ ÁÏÓˆÍ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ Ë ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ʉ ÁÔ¯ȯÚ

˘˝ÈÚÒ ÊÙ ÎÈÔÒÚÍ Ê ÓÔ≈˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ÈÚÊÔÊÙÊÏÓËÍÚÒ.

–—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ

• ‚¯ Ù͢ÓÏÍ≈ÊËÍıÚ¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙȉÍ.

• ‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÎÏʬÓÏÓ˙ ËÓÙÔ¯ ˘ÓÏ˛¸Ê‰ Îϯ˙¯ÚÓË, Ú͈ʉ ˆÍˆ: ˆÈ‰Ó˝˝Í˛ ÎÔÊÚÍ ÊÔÊ Ë ˙¯ÁÚ͉,

˘¯ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ˆÓ˝ÚÍˆÚ Á ÎÍÏÓ˙.

• –ÏÊ Î¯Ï¯˙¯Û¯˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ ËÁ¯˘Í ¯Ï≈ÊÚ¯ ¯˘Ó ÙÍ ÏȸˆÈ ˝Í Ú˜ÔÒ˝Óı ÁÚÓÏÓ˝¯.

Œ¯Ï≈Í˝Ê¯ ÎÏʬÓÏÍ ÙÍ Î¯Ï¯˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ ÎÏÊ Î¯Ï¯˝ÓÁˆ¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ¯¯ ÓÚϘËÈ, Ê ˆÍˆ

ÁÔ¯ÁÚËʯ, ˆ ÎÍ¯˝Ê√ ÎÏʬÓÏÍ Ê ÎÓÔȸ¯˝Ê√ ÚÏÍË˙.

• ‚¯ ˈÔ√¸ÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ ¬¯Ù ÂÊÔÒÚÏÍ.

úÚÓ ˝¯ ÚÓÔÒˆÓ ˝¯ ÈÔȸÌÍ¯Ú ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÂÊÔÒÚÏÍ˚ÊÊ, ˝Ó Ê ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê√

ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ ÊÔÊ ˆ ÎÓÔÓ˙ˆ¯.

• ”¸ÊÛÍıÚ¯ Ë˝¯Ì˝Ê¯ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ ÚÓÔÒˆÓ ˙˛˘ˆÓı ÚˆÍ˝Ò√.

À˝Í¸¯ ˙Ó≈˝Ó ÎÓËϯÊÚÒ ˆÓÏÎÈÁ ÎÏʬÓÏÍ. –ÏÊ ùÚÓ˙ ˙Ó≈˝Ó Ú͈≈¯ ÁÔÓ˙ÍÚÒ ¯Ú¯ˆÚÓϘ.

”fi—œ‚À·›‚À„ –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„

‚› ÀÖ”‘÷ŸŒ⁄◊› ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”› Œ–—œÕ‘›‚À› Õ Ã‘›’Œ»ÿÀˇ ŒÃ‘”ÕÀ„ˇ:

• Õ¬ÔÊÙÊ ÓÁ˯ÚÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÁÓ¯Ï≈ÍÛ¯˘Ó Ê˝Ë¯ÏÚÓϘ ÊÔÊ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝˜¯

Ê˙ÎÈÔÒÁ˝˜¯ ùÔ¯˙¯˝Ú˜.

’ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ÁÚÍÚÒ ˝¯ÏͬÓÚÓÁÎÓÁÓ¬˝˜˙. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÁÔ¯È¯Ú ÈÍÔÊÚÒÁ˛ ÓÚ

ÚÍˆÓ˘Ó ÓÁ˯ÚÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ ÊÔÊ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÓÏʯ˝ÚÍ˚Ê√ ÎÈÔÒÚÍ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.

• Õ ˙¯ÁÚ͉ ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛ ÎÏ˛˙˜‰ ÁÓÔ˝¯¸˝˜‰ Ôȸ¯ı ÊÔÊ Á˯ÚÍ ÂÔÈÓϯÁ˚¯˝Ú˝˜‰ ÔÍ˙Î.

–ÏʬÓÏ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˝Ê˙ÍÚÒ ÁÊ˘˝ÍÔ˜ ÓÚ ÎÈÔÒÚÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.

R-2

À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤›

• ÕÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ËÙÍÊ˙˝˜‰ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ‰ ÎÓ˙¯‰, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ˘¬¯ÏÊÚ¯ Ô˛ ÏͬÓÚ˜

ÎÏʬÓÏÍ ˙¯ÁÚÓ ˝Í ÏÍÁÁÚÓ˛˝ÊÊ ˝¯ ˙¯˝¯¯ 2 ˙ ÓÚ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÚÍˆÓ˘Ó ˆÍˆ

Ú¯Ô¯ËÊÙÓϘ, ÏÍÊÓÎÏÊ«˙˝ÊˆÊ ÊÔÊ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝˜¯ ¸ÍÁ˜.

• ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ˝Í ¯Ú¯ˆÚÓϘ ÎÓÎÍÍ¯Ú ÎÓÁÚÓ˛˝˝˜ı ÎÓÚÓˆ ËÓÙȉÍ.

Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÎÏʬÓÏ ˙Ó≈¯Ú ˝¯ ÏͬÓÚÍÚÒ ÓÔ≈˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.

•

ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙÈ‰Í ˙Ó˘ÈÚ ˆÓ˝Ú͈ÚÊÏÓËÍÚÒ ÁÓ ÌÚÓÏÍ˙Ê Ê Ú..

“ÚÓϘ ˙Ó˘ÈÚ ÙÍ˘Ï˛Ù˝˛ÚÒÁ˛, ÔÊ¬Ó ˙Ó≈¯Ú ÎÏÓÊÙÓıÚÊ ÎÓÔÓ˙ˆÍ ÎÏʬÓÏÍ.

• ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÊÙ-ÙÍ Ï¯ÙˆÊ‰ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı Ú¯˙ίÏÍÚÈϯ ˝Í ÎÏʬÓϯ ˙Ó≈¯Ú

ˆÓ˝¯˝ÁÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ËÔ͢Í.

• –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÎÏʬÓÏ ˝Í ÈÁÚÓı¸ÊËÓ¯ ÓÁ˝ÓËÍ˝Ê¯ Ë ˙¯ÁÚ¯ Á ÓÁÚÍÚÓ¸˝Óı ˚ÊψÈÔ˛˚ʯı ËÓÙȉÍ.

• ‚¯ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ Ë ˙¯ÁÚ͉, ˘¯ Ó¬ÏÍÙȯÚÁ˛ ÁÍ≈Í, Ú͈ʉ ˆÍˆ ˆÈ‰˝˛ Ê Ú..

Õ Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ¯ ˙Ó≈˝Ó ÎÓËϯÊÚÒ ˆÓÏÎÈÁ ÎÏʬÓÏÍ ÊÔÊ ¯Ú¯ˆÚÓϘ.

• ÃÔ¯È¯Ú ÓÁÚÍËÔ˛ÚÒ, ÎÓ ˙¯˝Ò̯ı ˙¯Ï¯, 60 Á˙ ÁËÓ¬Ó˝Ó˘Ó ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÍ Ó ÁÚ¯˝.

·¯Ï¯Ù ˝¯ˆÓÚÓÏÓ¯ Ëϯ˙˛ ÁÚ¯˝Í ÙÍ Ë˜‰Ó˝˜˙ ËÓÙÈÌ˝˜˙ ÓÚ˯ÏÁÚʯ˙ ˙Ó≈¯Ú ÙÍ˘Ï˛Ù˝ÊÚÒÁ˛. ·ÚÓ¬˜ ÎϯÓÚËÏÍÚÊÚÒ

ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê¯ ÁÚ¯˝˜ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ Ë Ó˝Ó˙ ˙¯ÁÚ¯ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ëϯ˙¯˝Ê, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯

ËÊ˝ÊÔÓ˘ı ÔÊÁÚ. ¤ÏÓ˙¯ ÚÓ˘Ó, ίÏÊÓʸ¯ÁˆÊ Ó¸ÊÛÍıÚ¯ ÁÚ¯˝È Ê Ú..

À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› …À‘÷◊—”Õ

•

’Ô˛ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê˛ Á ÂÊÔÒÚÏÍ˙Ê Ê Ê‰ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ ÁÔ¯ÈıÚ¯ Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛˙ Ë Í˝˝Ó˙ ÏȈÓËÓÁÚ˯.

¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷ Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP

”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í ¸¯Ï¯Ù ˉÓ˝Ó¯ ÓÚ˯ÏÁÚʯ ÙÍÁÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÓÙȉ ÊÙ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛, ÎÏÓÎÈÁˆÍ¯Ú ¯˘Ó ¸¯Ï¯Ù ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ (¯ÙÓÓÏÊÏÈ√ÛÊı ÂÊÔÒÚÏ) Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA (ΘԯÈÔÓËÊÚ¯ÔÒ), ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜¯ Ë˝ÈÚÏÊ ÎÏʬÓÏÍ, Ê ÙÍÚ¯˙

˘¬ÏÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÓÙȉ Ê٠˘‰Ó˝Ó˘Ó ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛. úÚÓÚ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ˙˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó ÎÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛ Á ȸÍÁÚʯ˙ ËÁÚÏÓ¯˝˝Ó˘Ó ˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.

…ÊÔÒÚÏ HEPA ÈÍÔ˛¯Ú ÊÙ ÎÏÓ‰Ó˛Û¯˘Ó ËÓÙÈ‰Í Î˜Ô¯Ë˜¯ ¸ÍÁÚÊ˚˜. –ÏÊ ˙˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó˙ ÎÏÓ‰Ó≈¯˝ÊÊ ËÓÙȉÍ, ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ ÎÓÁگί˝˝Ó ÎÓ˘ÔÓÛÍ¯Ú Ë¯Û¯ÁÚËÍ, ÁÓÙÍ√Ûʯ ÙÍÎ͉Ê.

(–͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ Ú͈≈¯ ÎÓ˘ÔÓÛÍ√ÚÁ˛ Ê ÂÊÔÒÚÏÓ˙ HEPA.)

‚¯ˆÓÚÓϘ¯ Î͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ, ÎÓ˘ÔÓÛ¯˝˝˜¯ ÂÊÔÒÚÏÍ˙Ê, ˙Ó˘ÈÚ ÓÚ¯Ô˛ÚÒÁ˛ ÓÚ ˝Ê‰ Ê Ë˜¬ÏÍÁ˜ËÍÚÒÁ˛ Á

˘‰Ó˛ÛÊ˙ ËÓÙȉÓ˙, ¸ÚÓ ÁÓÙÍ¯Ú ÔÊÌ˝Êı ÙÍÎ͉. Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı, Ë ˆÓÚÓϘ‰ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛

ÎÏʬÓÏ, ùÚÓÚ ÙÍÎ͉ Ë ˝¯ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó˙¯˝Ú˜ ˙Ó≈¯Ú ÈÁÊÔÊËÍÚÒÁ˛, ¬ÓÔ¯¯ ¸¯˙ Ó≈ÊͯÚÁ˛.

Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÎÏÊӬϯÚÊÚ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı Á˙¯˝˝˜ı ˝Í¬ÓÏ ÂÊÔÒÚÏÓË FZ-440SEF.

–—Àfl›·œ‚À›

•

”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ

Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛

ËÙ˯̯˝˝Óı ΘÔÊ Ê Ë¯Û¯ÁÚË Á

ÙÍÎ͉Ó˙, ˝Ó ˝¯ Ëϯ˝˜‰ ˘ÍÙÓË

(˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, ˙Ó˝ÓÓˆÁÊÍ È˘Ô¯ÏÓÍ,

ÁÓ¯Ï≈ÍÛ¯˘ÓÁ˛ Ë Úͬ͸˝Ó˙ ˜˙¯).

›ÁÔÊ Ë ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ ÓÁÚͯÚÁ˛

ÊÁÚÓ¸˝Êˆ ÙÍÎ͉Í, ÎÏʬÓÏ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú

ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ÈÁÚÏÍ˝ÊÚÒ ùÚÓÚ ÙÍÎ͉

(˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, ÙÍÎ͉Ê

ÁÚÏÓı˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ê Ó˙ÍÌ˝Ê‰

≈ÊËÓÚ˝˜‰).

…ÊÔÒÚÏ HEPA

• ·ÚÓ¬˜ ÈÔȸÌÊÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛˚Ê√ Ë

ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ, ˘¯ ˆÈÏ˛Ú, Ôȸ̯

˝¯˙˝Ó˘Ó ÎÏÊÓڈϘÚÒ Óˆ˝Ó.

…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛

—ŒÃäÀ⁄

R-3

‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄

À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷ ””Ղ”fi” ∆‘”¤œ

’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í

À˝ʈÍÚÓÏ ÏͬÓÚ˜ ϯ≈Ê˙Í œÕ◊”

À˝ʈÍÚÓϘ Ëϯ˙¯˝Ê ”◊¤‘»·›‚À„ ÚÍı˙¯ÏÍ

Ã˯ÚÓËÓı Ê˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ∆‹Ã◊—”⁄ ”·ÀÃ◊¤À

À˝ʈÍÚÓÏ ÂÊÔÒÚÏÍ

À˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ÈÍÔ¯˝Ê˛ ΘÔÒ˚˜

–Ïʯ˙˝Êˆ ÁÊ˘˝ÍÔÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó

À˝ʈÍÚÓϘ ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ

ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

À˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í

À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ

–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï

’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í

’¯Ú¯ˆÚÓÏ Î˜ÔÊ

¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘.

Ã˙. ÁÚÏ. R-8

–¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ —›ƒÀfl”Õ

Ã˙. ÁÚÏ. R-8

”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ

—Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË

‘¯˝ÚÍ

Ã˙. ÁÚÏ. R-7

…ÊÔÒÚÏ HEPA (ÁÊ˝Êı/¬¯Ô˜ı)

Ã˙. ÁÚÏ. R-7,13 (Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜˙ ÂÊÔÒÚÏÓ˙)

flÓ√ÛÊıÁ˛ ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó

È˘Ô˛ (¸¯Ï˝˜ı)

Ã˙. ÁÚÏ. R-7,12,13

–ϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÂÊÔÒÚÏ

–¯Ï¯˝˛˛ ÎÍ˝¯ÔÒ

–ÈÔÒÚ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

Ã˙. ÁÚÏ. R-10

—ȸˆÍ

”Ú˯ÏÁÚʯ Ô˛

ÕÀ’ ßœ’À

˘‰ÓÍ ËÓÙȉÍ

‚͈ԯıˆÍ

–—À‘œfiœ›◊Ä

Ô˛ ÍÚ˜

–ÈÔÒÚ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

¤Í¬¯ÔÒ

(1 ÌÚ.)

ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛

úÔ¯˙¯˝Ú˜ ÎÊÚÍ˝Ê˛ (2 ÌÚ. ÚÊÎÍ AA)

ïگËͲ ËÊÔˆÍ

• —ȈÓËÓÁÚËÓ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ

(◊ÊÎ ËÊÔˆÊ ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ÁÚÏÍ˝˜)

R-4

–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊›

ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À

Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ

1

‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê ÁËÊ˝ÒÚ¯ ÙÍ˝√√

ˆÏ˜ÌˆÈ, ¸ÚÓ¬˜ Á˝˛ÚÒ ¯¯.

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ

2

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ, ÁÓ¬Ô√Ͳ

ÎÓÔ˛Ï˝ÓÁÚÒ

Ê , ˆÍˆ

ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ

3

À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó ¬ÍÚÍϯıˆÍ‰

• ÃÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ.

• ∆ÍÚÍϯıˆÊ, ÎÏÊÔÍ˘Í¯˙˜¯ ˆ Í˝˝Ó˙È ÎÈÔÒÚÈ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛,

Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ίÏËӽ͸ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ

8

˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ ʉ.

• ‚¯ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ˘گˆÍ˝Ê√

-

8

ùÔ¯ˆÚÏÓÔÊÚÍ Ê/ÊÔÊ ˆ ÎÓËϯ≈¯˝Ê√ ÎÈÔÒÚÍ.

Œ¸ÚÊÚ¯ ÁÔ¯È√Ûʯ ˙Ó˙¯˝Ú˜:

• –ÏÊ ÙÍ˙¯˝¯ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ, ˝È≈˝Ó ˙¯˝˛ÚÒ ÁÏÍÙÈ Ó¬¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ ˝Ó˘˙Ê ÚÍˆÓ˘Ó

≈¯ ÚÊÎÍ. (ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ 2 ÁÓԯ˘¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ ÚÊÎÍ AA).

• ›ÁÔÊ ÎÏʬÓÏÓ˙ ÊÔÊ ÎÈÔÒÚÓ˙ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛ ˝¯

ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ëϯ˙¯˝Ê, ÚÓ ÁÔ¯È¯Ú Ë˜˝ÈÚÒ ¬ÍÚÍϯıˆÊ.

• –ÏÊÔÍ˘Í¯˙˜¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ë

˝Í¸ÍÔÒ˝˜ı ίÏÊÓ ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ.

ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –Œ‘÷◊œ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„

•

—ͬÓÚÍıÚ¯ Á ÎÈÔÒÚÓ˙ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛,

˝ÍÎÏÍËÊË ¯˘Ó ˝Í ÎÏʯ˙˝Êˆ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ.

• ÃÊ˘˝ÍÔ ÏÍÁÎÏÓÁÚÏÍ˝˛¯ÚÁ˛ Ë Îϯ¯Ô͉ 7 ˙.

•

ÃÔ¯È¯Ú È¬¯ÊÚÒÁ˛, ¸ÚÓ ˝Í ÎÈÚÊ ÁÊ˘˝ÍÔÍ ÓÚÁÈÚÁÚËÈ√Ú

–Ïʯ˙˝˜ı

ˆÍˆÊ¯-ÔÊ¬Ó ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ Îϯ˙¯Ú˜.

ùÔ¯˙¯˝Ú

•

–ÏÊ ÎÏʯ˙¯ ÁÊ˘˝ÍÔÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛,

ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ ÎÓÍ¯Ú ÙËȈÓËÓı ÁÊ˘˝ÍÔ.

–¯Ï¯Í√ÛÊı

ùÔ¯˙¯˝Ú

–—Àfl›·œ‚À›

• ‚¯ ÏÓ˝˛ıÚ¯ ÎÈÔÒÚ, ÊÙ¬¯˘ÍıÚ¯

ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛ ˘ÁÓˆÓı ËÔÍ≈˝ÓÁÚÊ,

ÎÏ˛˙˜‰ ÁÓÔ˝¯¸˝˜‰ Ôȸ¯ı Ê

˝Í˘Ï¯ËÍ˝Ê˛.

—ŒÃäÀ⁄

R-5

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í ÓÚ ÏÓÙ¯ÚˆÊ.

–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊›

ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ

·ÚÓ¬˜ ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ÂÊÔÒÚÏÓË, Ó˝Ê ËÁÚÍËÔ¯˝˜ Ë ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ Ë ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯Ú͉.

–¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏʬÓÏÍ, Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÂÊÔÒÚϘ ˘˝ÈÚ˜ ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯ÚÓË.

Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ

1

Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ίϯ˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ.

1

–¯Ï¯˝˛˛

–ÓÚ˛˝ÊÚ¯ ÙÍ ˝Ê≈˝√√ ¸ÍÁÚÒ Î¯Ï¯˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.

ÎÍ˝¯ÔÒ

Õ˜˝ÒÚ¯ ÏÍ˙È ÂÊÔÒÚÏÓË Ê Á˝Ê˙ÊÚ¯

2

Á ˝¯¯ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÂÊÔÒÚÏ,

ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ Ê

ÂÊÔÒÚÏ HEPA.

—Í˙Í

ÂÊÔÒÚÏÓË

–ϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı

ÂÊÔÒÚÏ

Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó

3

È˘Ô˛ (¸¯Ï˝˜ı) Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA

(ÁÊ˝Êı) ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯ÚÓË.

–ϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı

…ÊÔÒÚÏ ÊÙ

ÂÊÔÒÚÏ

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛

…ÊÔÒÚÏ HEPA

…ÊÔÒÚÏ ÊÙ

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó

È˘Ô˛

…ÊÔÒÚÏ HEPA

—Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË

R-6

„Ù˜¸ˆÊ

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ

2

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ HEPA Ë

…ÊÔÒÚÏ HEPA

1

ÏÍ˙È Ô˛ ÂÊÔÒÚÏÓË

˛Ù˜¸ˆÍ˙Ê Ë˯ω.

‚¯ ËÁÚÍËÔ˛ıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ë

—Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË

Î¯Ï¯Ë¯Ï˝ÈÚÓ˙ ËÊ¯, Ê˝Í¸¯ ÎÏʬÓÏ

˝¯ Á˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó.

–Ó˯ω ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA

‘¯˝ÚÍ

2

ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ

…ÊÔÒÚÏ ÊÙ

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó

È˘Ô˛

Ô¯˝ÚÍ˙Ê (Ë 2‰ ˙¯ÁÚ͉) Ë˯ω.

…ÊÔÒÚÏ HEPA

—Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË

–Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı

3

ÂÊÔÒÚÏ Á˯ωÈ, ÎÏÓ¯Ë ¯˘Ó

„Ù˜¸ˆÊ (Ë 4‰ ˙¯ÁÚ͉)

ÁˆËÓÙÒ Ô¯˝Ú˜ (Ë 2‰ ˙¯ÁÚ͉) ÎÓ

‘¯˝ÚÍ

È˘ÔÍ˙ ÂÊÔÒÚÏÍ ÊÙ

͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛.

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˛Ù˜¸ˆÊ

ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÂÊÔÒÚÏÍ Ë

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ ˝Í

ÏÍ˙¯ ÂÊÔÒÚÏÓË.

”Ú˯ÏÁÚÊ˛

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÏÍ˙È ÂÊÔÒÚÏÓË

4

Ë ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ.

”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ

—Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË

‘¯˝ÚÍ

ŸÍÂʈÁÊÏÈıÚ¯ ίϯ˝√√

5

ÎÍ˝¯ÔÒ ˝Í ÓÁ˝ÓË˝Ó˙

¬ÔÓˆ¯.

‚Í˝¯ÁÊÚ¯ ÍÚÈ ˝Í¸ÍÔÍ

6

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ˝Í

˝ÍˆÔ¯ıˆÈ Ô˛ ÍÚ˜.

‚͈ԯıˆÍ ÍÚ˜

ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÓÚ˙¯¸¯˝˝È√ ÍÚÈ

Ô˛ ÁÎÏÍËˆÊ ÎÏÊ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝ÊÊ

ÙÍ˙¯˝˜ ÂÊÔÒÚÏÓË.

—ŒÃäÀ⁄

R-7

ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤

–ϯ≈¯, ¸¯˙ Ó¬ÏÍÛÍÚÒÁ˛ Ë Ï¯˙Ó˝Ú˝È√ ÁÔÈ≈¬È, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÎÏÓÁ˙ÓÚÏÊÚ¯ ÎÏÊ˯¯˝˝˜ı ˝Ê≈¯

ÁÎÊÁÓˆ, ÎÓÁˆÓÔÒˆÈ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝¯ ÊÙ-ÙÍ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ ÎÏʬÓÏÍ.

–—ÀŸ‚œ¤

ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’¤À (¯ÁÔÊ ÎÏʬÓÏ ÊÁÎÏÍ˯˝)

’ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯

• ‚¯ ÏÍÙÏ˛ÊÔÊÁÒ ÔÊ ¬ÍÚÍϯıˆÊ?

˝¯ ÏͬÓÚͯÚ.

• –ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÔÊ ËÁÚÍËÔ¯˝˜ ¬ÍÚÍϯıˆÊ?

• ‚¯ ˙Ê˘Í¯Ú ÔÊ Ë ˆÓ˙˝ÍÚ¯ Ô√˙Ê˝¯Á˚¯˝Ú˝Í˛ ÔÍ˙ÎÍ, ϯÁÈÏÁ

ˆÓÚÓÏÓı ÊÁ¸¯ÏÎÍ˝?

ŸÍÎÍ‰Ê Ê ˜˙ ˝¯

• ”¸ÊÁÚÊÚ¯ ÊÔÊ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ, ¯ÁÔÊ Ó˝Ê ÁÊÔÒ˝Ó

ÈÁÚÏÍ˝˛√ÚÁ˛.

ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜. (Ã˙. ÁÚÏ. R-12, R-13)

À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹

• Õ ˙Ó˙¯˝Ú, ˆÓ˘Í Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÎÏʬÓÏÍ ¬˜ÔÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í

Õ”Ÿ’Œˇœ Á˯ÚÊÚÁ˛ Ù¯Ô¯˝˜˙,

Ë ÏÓÙ¯ÚˆÈ, ËÓÙȉ ˙Ó˘ ¬˜ÚÒ ˘Ï˛Ù˝˜˙. (Ã˙. ÁÚÏ. R-9)

Í≈¯ ¯ÁÔÊ ËÓÙȉ ˘Ï˛Ù˝˜ı.

À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ

•

·ÈËÁÚËÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ÍڸʈÓË ÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ ˝¯ÁÚͬÊÔÒ˝Óı, ˆÓ˘Í

Á˯ÚÊÚÁ˛ ÓÏÍ˝≈¯Ë˜˙ ÊÔÊ

ÓÚ˯ÏÁÚʯ ¯Ú¯ˆÚÓÏÍ ÙÍÎÍ‰Í ÊÔÊ Î˜ÔÊ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ó ÊÔÊ ÙÍÁÓϯ˝Ó.

ˆÏÍÁ˝˜˙, Í≈¯ ¯ÁÔÊ ËÓÙȉ

à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ΘԯÁÓÁÍ ÈÍÔÊÚ¯ ΘÔÒ ËÓˆÏÈ˘ ÓÚ˯ÏÁÚÊı

¸ÊÁÚ˜ı.

¯Ú¯ˆÚÓÏÓË. (Ã˙. ÁÚÏ. R-11)

À˝ʈÍÚÓÏ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ

• Õ Ï¯≈Ê˙¯ Ó¸ÊÁÚˆÊ (ÊÔÊ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ) ˚Ë¯Ú Ê˝ʈÍÚÓÏÍ

–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ÓÁÚͯÚÁ˛ Ù¯Ô¯˝˜˙

ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ˝¯ ˙¯˝˛¯ÚÁ˛.

(ÁÊ˝Ê˙) Ê ˝¯ ˙¯˝˛¯ÚÁ˛.

ÀÙ ÎÏʬÓÏÍ ÁÔ˜Ì˝˜ Û¯Ô¸ˆÊ

•

ÿ¯Ô¸ˆÊ ÁÔ˜Ì˝˜, ˆÓ˘Í ÎÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ, Í

ÊÔÊ ÚÊˆÍ˝Ò¯.

ÚʈÍ√Ûʯ ÙËÈˆÊ ÏÍÙÍ√ÚÁ˛ ÎÏÊ ˘¯˝¯ÏÊÏÓËÍ˝ÊÊ ÊÓ˝ÓË.

›ÁÔÊ ËÍÁ ÏÍÙÏÍ≈Í√Ú ùÚÊ ÙËȈÊ, ÓÚÓËÊ˝ÒÚ¯ ÎÏʬÓÏ ÎÓÍÔÒ̯ ÓÚ

Á¯¬˛

.

Õ˜‰Ó˛ÛÊı ËÓÙȉ Ê˙¯¯Ú

• –ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ˝¯ ÁÊÔÒ˝Ó ÔÊ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜ ÂÊÔÒÚϘ.

ÙÍÎ͉.

ŸÍ˙¯˝ÊÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ.

•

”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ˙Ó≈¯Ú ˘¯˝¯ÏÊÏÓËÍÚÒ

ÁÔ¯Ó˘¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ÓÙÓ˝Í, ˆÓÚÓϘı ˙Ó≈¯Ú ˘٘ËÍÚÒ ÙÍÎ͉.

¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÙÓ˝Í, ÊÁÎÈÁˆÍ¯˙Ó˘Ó ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÓ˙ ¸Ï¯Ù˘¸Íı˝Ó

˙ÍÔÓ, Ó˝Ó ˝Ê≈¯ ÈÏÓË˝˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ÎÓ ÁÚÍ˝ÍÏÚÈ IEC 60335-2-

65 Ê ˝¯ ÎϯÁÚÍËÔ˛¯Ú ÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ô˛ ¸¯ÔÓ˯ˆÍ.

–ÏʬÓÏ ˝¯ ÏͬÓÚÍ¯Ú ÎÏÊ

• ‚¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÔÊ ÎÏʬÓÏ Ë ˙¯ÁÚ¯, ˘¯ ÓÁÚÈÎ

˝ÍÔʸÊÊ Ë ËÓÙȉ¯

ÁÊ˘ÍÏ¯Ú˝Ó˘Ó ˜˙Í ˆ ¯Ú¯ˆÚÓÏÍ˙ ÙÍÚÏÈ˝¯˝?

ÁÊ˘ÍÏ¯Ú˝Ó˘Ó ˜˙Í.

• ‚¯ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜ ÔÊ Ê ˝¯ ÙÍÁÓϯ˝˜ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÓË

ΘÔÊ Ê ÙÍÎ͉Í?

(Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛.) (Ã˙. ÁÚÏ. R-11)

À˝ʈÍÚÓÏ ÂÊÔÒÚÏÍ Á˯ÚÊÚÁ˛

• –ÓÁÔ¯ ÙÍ˙¯˝˜ ÂÊÔÒÚÏÓË ÎÓÁÓ¯Ê˝ÊÚ¯ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ ˆ

Í≈¯ ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˙¯˝˜ ÂÊÔÒÚÏÍ.

ÏÓÙ¯Úˆ¯ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ Á¸¯Ú¸ÊˆÍ ϯÁÈÏÁÍ ÂÊÔÒÚÏÍ

˝Í ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛. (Ã˙. ÁÚÏ. R-12)

À˝ʈÍÚÓÏ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ

• –ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ˝¯ ˘ˆÔ√¸¯˝˜ ÔÊ Ê˝ʈÍÚÓϘ Á ÎÈÔÒÚÍ

–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ÊÔÊ ·ÀÃ◊”◊‹

ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛. ›ÁÔÊ Ó˝Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝˜,

Õ”Ÿ’Œˇœ ˝¯ ˈÔ√¸Í¯ÚÁ˛.

ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Õ¤‘./Õ‹¤‘. Ê˝ʈÍÚÓÏÓË ˝Í ÎÈÔÒÚ¯

ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ¸ÚÓ¬˜ ˈÔ√¸ÊÚÒ Á˯ÚÓËÈ√

Ê˝ʈÍ˚Ê√. (Ã˙. ÁÚÏ. R-10)

Ô”∆ÿ›‚À„ ”∆ ”“À∆¤œˇ

ÃÕ›◊”Õœ„ À‚’À¤œ‡À„

ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’¤À

À˝ʈÍÚÓÏ ÁˆÓÏÓÁÚÊ

’ËÊ˘ÍÚ¯ÔÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ ÓÚÁÓ¯Ê˝¯˝ ÊÔÊ ˝¯ÊÁÎÏÍ˯˝.

˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ Ë ÚʉÓ˙ ϯ≈Ê˙¯

”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ ÎÏʬÓÏ.

˙Ê˘Í¯Ú.

• ‚Í≈ÍÚʯ ˆ˝ÓÎˆÊ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. Á¬ÏÍÁ˜ËͯÚ

ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó¬ ÓÌʬˆ¯, ˝Ó ¯ÁÔÊ ÓÌʬˆÍ ÎÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛

Á˝ÓËÍ, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë ˙͢ÍÙÊ˝, ˘¯ ˘ ÎÏÊӬϯÔÊ ÎÏʬÓÏ.

R-14

◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À

flÓ¯ÔÒ

FU-440E

úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯

220-240B 50/60fi˚

ÈÓÏÓÁÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ

flœ¤Ã.

×›’‚„„

◊Àˇ”

ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯

ÁˆÓÏÓÁÚÒ√

‚Ó˙Ê˝ÍÔÒ˝Í˛ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÒ

32 ÕÚ

9 ÕÚ

3,0 ÕÚ

˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ

–ÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ

240 ˙

3

/¸ÍÁ

120 ˙

3

/¸ÍÁ

30 ˙

3

/¸ÍÁ

’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛

~31˙

2

*

’ÔÊ˝Í ˆÍ¬¯Ô˛ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛

2,5 ˙

—ÍÙ˙¯Ï˜

415 ˙˙ (“) x 200 ˙˙ (fi) x 585 ˙˙ (Õ)

Õ¯Á

6,7 ˆ˘

*

’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛ ≠ ùÚÓ ÎÔÓÛÍÒ, ˆÓÚÓÏÈ√ ÎÏʬÓÏ ˙Ó≈¯Ú Ó¬ÏͬÍÚ˜ËÍÚÒ ˝Í

flœ¤Ã. ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.

• ’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú ÎÓ˙¯Û¯˝Ê√, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ ÎÏʬÓÏ ˙Ó≈¯Ú ÈÍÔÊÚÒ

ÓÎϯ¯Ô¯˝˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ Î˜ÔÊ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 30 ˙Ê˝ÈÚ.

flÓÛ˝ÓÁÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Ó≈ÊÍ˝Ê˛

’Ô˛ ÏͬÓÚ˜ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ‰ Á‰¯˙ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Ó≈ÊÍ˝Ê˛, ˆÓ˘Í Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í Ë

ÏÓÙ¯ÚˆÈ, ÊÙ¯Ôʯ ÎÓÚϯ¬Ô˛¯Ú ÓˆÓÔÓ 0,7 ÕÚ.

’Ô˛ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ù˝¯Ï˘ÊÊ, ˆÓ˘Í Ë˜ ˝¯ ÎÓÔÒÙȯگÁÒ ÎÏʬÓÏÓ˙, ÓÚˆÔ√¸ÍıÚ¯ ˆÍ¬¯ÔÒ

ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÓÚ Á¯ÚÊ.

—ŒÃäÀ⁄

R-15

A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем

хозяйстве)

1. В Европейском Союзе

Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым

мусором!

Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны

утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно

которому для их переработки, восстановления и повторного использования

Внимание! Ваше изделие

установлен соответствующий порядок.

помечено таким символом.

Это означает, что старые

После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их

электрические и

территории могут возвращать свои старые электрические и электронные

электронные изделия не

приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.

следует выбрасывать вместе

В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно

с общими бытовыми

принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор. *) За

отходами - для них

дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.

существует отдельная

система сбора отходов.

Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались

батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии

с местными требованиями.

Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете

обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное

использование отходов и тем самым предотвратить возможные

неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего

удаления в отходы.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы

управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно

бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.

Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней

странице

www.swico.ch или www.sens.ch.

B.

Информация по утилизации для коммерческих пользователей

1. В Европейском Союзе

Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него

избавиться:

Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о

порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и

утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть

приняты вашими местными пунктами сбора.

Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к

представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы

управления.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы

управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

R-16

À‚…”—flœ‡À„ ” Û—◊À…À¤œ‡ÀÀ –—”’Œ¤‡ÀÀ

flÓ¯ÔÒ: ÕÓÙȉÓÓ¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ

FU-440E

МЕ10

Сертифицирован органом

по сертификации

бытовой электротеxники ТЕСТБЭТ

flÓ¯ÔÒ: FU-440E

По безопасноcти

ГОCТ Р МЗК 335-2-65-96

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙

˝ÓÏ˙ÍÚÊË˝˜‰ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË :

По ЗМC

ГОCТ Р 51318.14.1-99

ГОCТ Р 51318.14.2-99

ГОCТ Р 51317.3.2-99

ГОCТ Р 51317.3.3-99

© Copyright SHARP Corporation 2004. ÕÁ¯ ÎÏÍËÍ ÙÍÛÊÛ¯˝˜,

ÕÓÁÎÏÓÊÙ˯¯˝Ê¯, ÊÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ÊÔÊ Î¯Ï¯ËÓ Ú¯ˆÁÚÍ ¬¯Ù ÎÊÁÒ˙¯˝˝Ó˘Ó

ÏÍÙϯ̯˝Ê˛ ËÔÍ¯ÔÒ˚Í ÎÏÍË ÙÍÎϯۯ˝˜, ÙÍ ÊÁˆÔ√¸¯˝Ê¯˙ ÁÔȸͯË,

ÎϯÈÁ˙ÓÚϯ˝˝˜‰ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʉ ÏÍÙ¯Ô͉ ÍËÚÓÏÁˆÓ˘Ó ÎÏÍËÍ.

Ã˯¯˝Ê˛ Ó ÚÓÏ˘Ó˘‰ ˙Íψ͉

ÕÁ¯ ÚÓÏ˘Ó˘¯ ˙ÍÏˆÊ Ê ˆÓÎÊÏÍıÚ˜, ÈÎÓ˙Ê˝Í¯˙˜¯ Ë ˝ÍÁÚÓ˛Û¯˙

ÏȈÓËÓÁÚ˯, ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈ÍÚ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊ˙ ËÔÍ¯ÔÒ˚Í˙

ÍËÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÍË.

ÃÚÏÍ˝Í-ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ôû: –ÏÓÊÙ˯¯˝Ó Ë ¤ÊÚͯ

…ÊÏ˙Í-ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ôû: “œ—– ¤ÓÏÎÓϯıÌ˝

»ÏÊʸ¯ÁˆÊı ÍϯÁ ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ô˛:

22-22 ‚͢Íıˆ¯-¸Ó, œ¬¯˝Ó-ˆÈ,

”ÁÍˆÍ 545-8522, „ÎÓ˝Ê˛

BÓ ÊÁÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ÁÓ ÃÚÍÚÒÊ 5 ŸÍˆÓ˝Í —ÓÁÁÊıÁˆÓı …¯¯ÏÍ˚ÊÊ <<” ùÍÛÊÚ¯

ÎÏÍË ÎÓÚϯ¬ÊÚ¯Ô¯ı>>, Í Ú͈≈¯ ŒˆÍÙÍ –ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ —ÓÁÁÊıÁˆÓı …¯¯ÏÍ˚ÊÊ

No.720 ÓÚ 16 Ê√˝˛ 1997˘. ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ÁÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ Í˝˝Óı ˙Ó¯ÔÊ -7

Ô¯Ú Á ˙Ó˙¯˝ÚÍ ÎÏÓÊùËÓÁÚËÍ ÎÏÊ ÈÁÔÓËÊÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ë ÁÚÏÓ˘Ó˙

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á Ê˝ÁÚÏȈ˚ʯı ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ Ê ÎÏÊ˙¯˝˛¯˙˜˙Ê

Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ˙Ê ÁÚÍ˝ÍÏÚÍ˙Ê.

SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE

SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY

Dear SHARP customer,

SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according

to most modern production methods.

In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve

you well for a long time.

Of course, a defect cannot be ruled out.

If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty, please contact your dealer,

where you bought the appliance. This dealer is your only contact person for any claim of war-

ranty.

As proof for repairs during Warranty period, you need the invoice of the machine.

Please bring your defect appliances also to your dealer (where you bought the appliance) when

the warranty period is over.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde

SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen

Fertigungsmethoden hergestellt werden.

Bei sachgemäser Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr

Gerät lange Zeit gute Dienste leisten.

Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.

Sollte lhr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen gewährleistungspflichtigen Mangel

aufweisen, so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, denn dieser ist lhr alleiniger Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient lhr Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährlelstrungsfrist ein Fehier des Gerätes zeigen, so wenden Sie

sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Printed in China

TINS-A148KKRZ 05B- 2