Sharp AR-5620N: инструкция

English - START GUIDE

EN1-EN2

Ελληνικά

 - 

ΟΔΗΓΟΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

GR1-GR2

This guide explains important point to note for installation and usage. The 

Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. View 

the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is 

completed.

Keep this manual close at hand for reference whenever needed.

Το

παρόν

εγχειρίδιο

παρέχει

σημαντικές

πληροφορίες

σχετικά

με

την

εγκατάσταση

και

τη

χρήση

. 

Το

Εγχειρίδιο

Χειρισμού

του

μηχανήματος

παρέχεται

με

το

συνοδευτικό

 CD-ROM.

Ανατρέξτε

στο

Εγχειρίδιο

Χειρισμού

όταν

χρησιμοποιήσετε

το

μηχάνημα

μετά

την

ολοκλήρωση

της

αρχικής

εγκατάστασης

Φυλάξτε

αυτό

το

εγχειρίδιο

σε

προσιτό

σημείο

ώστε

να

ανατρέχετε

σε

αυτό

όταν

χρειάζεται

. 

Français - GUIDE DE DEMARRAGE

FR1-FR2

Русский  НАЧАЛО РАБОТЫ

RU1-RU2

Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et 

l'utilisation de cet appareil. Le Mode d'emploi de la machine se trouve sur 

le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la machine 

après la configuration initiale.

Conservez ce guide à portée de main afin de vous y reporter 

ultérieurement en cas de besoin.

В этом руководстве приводятся подробные указания по установке 

и эксплуатации аппарата. Руководство для пользователя записано 

на дополнительном диске CDROM, который прилагается к этому 

аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после 

завершения первоначальной настройки аппарата. Сохраните это 

руководство в доступном месте для дальнейших обращений к нему 

при необходимости.

Español - GUÍA DE INICIO

ES1-ES2

Português - GUIA INICIAL

PT1-PT2

Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El 

Manual de instrucciones de la máquina está incluido en el CD-ROM 

suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la 

máquina una vez finalizada la configuración inicial. 

Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.

Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a 

instalação e utilização. O Manual do Utilizador da máquina encontra-se 

no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a 

máquina depois de concluída a configuração inicial.

Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência 

sempre que necessitar.

Deutsch - ERSTE SCHRITTE

DE1-DE2

Türkçe - BA

Ş

LAMA KILAVUZU

TR1-TR2

Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung. 

Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist auf der CD-ROM im Lieferumfang 

enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät 

verwenden, nachdem die erste Konfiguration abgeschlossen ist.

Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin 

nachschlagen zu können.

Bu k

ı

lavuz, kurulum ve kullan

ı

mla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken 

önemli noktalar

ı

 aç

ı

klamaktad

ı

r. Makinenin Kullan

ı

m K

ı

lavuzu, makine ile 

birlikte verilen CD-ROM'un içindedir. 

İ

lk ayarlar tamamland

ı

ktan sonra 

makineyi kullanaca

ğ

ı

n

ı

zda Kullan

ı

m K

ı

lavuzu'na ba

ş

vurunuz.

İ

htiyaç duyuldu

ğ

unda ba

ş

vurmak üzere bu k

ı

lavuzu eri

ş

imi kolay bir yerde 

saklay

ı

n

ı

z.

Italiano - GUIDA RAPIDA

IT1-IT2

Slovensky - ÚVODNÝ NÁVOD

SK1-SK2

La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e 

l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della macchina si trova sul CD-ROM 

allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la 

macchina al termine della configurazione iniziale.

Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di 

necessità.

Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie 

zariadenia. Návod na obsluhu zariadenia sa nachádza na priloženom 

disku CD-ROM. Pokia

ľ

 idete zariadenie používat’ po ukon

č

ení 

po

č

iato

č

nej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu.

Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti.

Č

esky - ÚVODNÍ NÁVOD

CZ1-CZ2

Român

ă

 - GHID DE START

RO1-RO2

V této p

ř

íru

č

ce jsou vysv

ě

tleny d

ů

ležité p

ř

ipomínky k instalaci a 

používání. Návod k obsluze tohoto za

ř

ízení najdete na p

ř

iloženém disku 

CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete pot

ř

ebovat, až provedete 

po

č

áte

č

ní nastavení a za

č

nete za

ř

ízení používat.

Uložte tento návod na vhodném míst

ě

, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat.

Acest ghid v

ă

 explic

ă

 punctele importante care trebuie re

ţ

inute privind 

instalarea 

ş

i utilizarea. Ghidul de Utilizare se afl

ă

 pe CD-ul care înso

ţ

e

ş

te 

echipamentul. Consulta

ţ

i Ghidul de Utilizare atunci când utiliza

ţ

i 

echipamentul dup

ă

 finalizarea set

ă

rii ini

ţ

iale.

P

ă

stra

ţ

i acest manual la îndemân

ă

 pentru consult

ă

ri ulterioare.

Polski - INSTRUKCJA INSTALACJI

PL1-PL2

Українська  ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК

UA1UA2

Niniejsza instrukcja opisuje wa

ż

ne elementy procesu instalacji i 

u

ż

ytkowania. Instrukcja obs

ł

ugi urz

ą

dzenia znajduje si

ę

 na do

łą

czonej 

p

ł

ycie CD-ROM. Instrukcji obs

ł

ugi nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 podczas korzystania z 

urz

ą

dzenia po wykonaniu konfiguracji pocz

ą

tkowej. 

Niniejszy podr

ę

cznik nale

ż

y trzyma

ć

 pod r

ę

k

ą

, aby móc w razie 

konieczno

ś

ci z niego skorzysta

ć

.

Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та 

використання апарата.

Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у 

разі потреби.

Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.

Magyar - BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

HU1-HU2

Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra 

vonatkozóan. A gép Használati utasítása a mellékelt CD-ROM-on 

található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el 

a Használati utasítást.

Tárolja ezt a kézikönyvet elérhet

ő

 helyen, hogy könnyen megtalálja, ha 

szükséges.

MODEL: AR-5618

AR-5620

AR-5623

AR-5618D

AR-5620D

AR-5623D

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM

START GUIDE

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book  Page 1  Friday, March 4, 2011  11:44 AM

EN1

CAUTIONS

Follow the cautions below when using and handling this machine.

CAUTIONS ON USING AND HANDLING

Warning:

• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed paper.

• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.

Caution:

• Do not switch the machine rapidly on and off. After turning the machine off, wait 

10 to 15 seconds before turning it back on.

• Machine power must be turned off before installing any supplies.

• Place the machine on a firm, level surface.

• Do not install the machine in a humid or dusty location.

• When the machine is not used for a long time, for example, during prolonged 

holidays, turn the power switch off and remove the power cord from the outlet.

• When moving the machine, be sure to turn the power switch off and remove the 

power cord from the outlet.

• Do not cover the machine with a dust cover, cloth or plastic film while the power is 

on. Doing so may prevent heat dissipation, damaging the machine.

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those 

specified herein may result in hazardous laser radiation exposure.

• The socket-outlet should be installed near the machine and should be easily 

accessible.

• Do not drop the machine, subject it to shock or strike it against any object.

• Store spare toner cartridges in a cool dry place without removing from the 

package before use.

If they are exposed to direct sunlight or excessive heat, poor copies may result.

• Do not touch the photoconductive drum (green portion).

Scratches or smudges on the drum will cause dirty copies.

IMPORTANT POINTS WHEN SELECTING AN 

INSTALLATION SITE

Improper installation may damage the machine. Please note the following during 

initial installation and whenever the machine is moved.

Do not install your machine in areas that are:

•

damp, humid, or very dusty

•

exposed to direct sunlight

•

poorly ventilated

•

subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air 

conditioner or heater

Caution:

• The machine should be installed near an accessible power outlet for easy 

connection and disconnection.

Be sure to connect the power cord only to a power outlet that meets the specified 

voltage and current requirements. Also make certain the outlet is properly 

grounded.

• Connect the machine to a power outlet which is not used for other electric 

appliances. If a lighting fixture is connected to the same outlet, the light may 

flicker.

• If the machine is moved from a cool place to a warm place, condensation may 

form inside the machine. Operation in this condition will cause poor copy quality 

and malfunctions. Leave the machine at room temperature for at least 2 hours 

before use.

Be sure to allow the required space 

around the machine for servicing 

and proper ventilation.

CAUTIONS ON LASER

Caution:

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those 

specified herein may result in hazardous radiation exposure.

HOW TO USE THE OPERATION GUIDE (on  the accessory CD-ROM)

The Operation Guide on the accessory CD-ROM provides detailed instructions for 

operating the machine. The Operation Guide is provided in PDF format.

Insert the supplied CD-ROM into your CD-ROM drive.

CD-ROM will run automatically.

If it does not start automatically, double-click the CD-ROM icon or display the 

contents of the CD-ROM and double-click "index.html".

Note:

• If you will be viewing the Operation Guide repeatedly, you may find it convenient 

to copy the Operation Guide file to your computer.

• The Operation Guide can be printed out using Acrobat Reader. SHARP 

recommends printing out the sections which you refer to regularly.

• Refer to "Help" of Acrobat Reader for more details on how to use Acrobat Reader.

SOFTWARE LICENSE

The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software from the 

CD-ROM. By using all or any portion of the software on the CD-ROM or in the 

machine, you are agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE LICENSE.

TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENTS

The following trademarks and registered trademarks are used in conjunction with the 

machine and its peripheral devices and accessories.

• Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

 2000, Windows

®

 XP, Windows Vista

®

, and 

Windows

®

 7 are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in 

the U.S.A. and other countries.

• IBM, PC/AT, and PowerPC are trademarks of International Business Machines 

Corporation.

• Adobe, the Adobe logo, Acrobat, the Adobe PDF logo, and Reader are registered 

trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States 

and other countries.

• All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.

ENVIRONMENTAL INFORMATION

The products that meet the ENERGY STAR

®

 guidelines carry the logo shown above.

The products without the logo may not meet the ENERGY STAR

®

 guidelines.

A small amount of ozone is produced within the copier during operation. The 

emission level is insufficient to cause any health hazard.

CAUTION:

Do not install the machine in a location with poor air circulation.

A small amount of ozone is created inside the machine during printing. The 

amount of ozone created is not sufficient to be harmful; however, an unpleasant 

odor may be noticed during large copy runs, and thus the machine should be 

installed in a room with a ventilation fan or windows that provide sufficient air 

circulation. (The odor may occasionally cause headaches.)

*Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust from the 

machine.

20 cm 

(8")

20 cm 

(8")

20 cm (8")

Model

AR-5618/AR-5620

AR-5618D/AR-5620D

AR-5623

AR-5623D

Wave length

785 nm ± 15 nm

Pulse times

(10.34 µs ± 0.1 µs)/7 mm

(8.665 µs ± 0.1 µs)/7 mm

Output power

Max. 0.3 mW

This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 

2-2007)

To view the manual in PDF format, Acrobat Reader or Adobe Reader of Adobe 

Systems Incorporated is required. If neither program is installed on your 

computer, the programs can be downloaded from the following URL:

http://www.adobe.com/

Products that have earned the ENERGY STAR

®

 are 

designed to protect the environment through superior 

energy efficiency.

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book  Page 1  Friday, March 4, 2011  11:44 AM

EN2

SPECIFICATIONS

*

1

First-copy time is measured with original on the document glass with the 

following settings made, in fully ready condition with fuser at operating 

temperature and mirror motor at operating speed, actual time may vary based on 

environment conditions.

• A4 (8-1/2" x 11") size paper is fed from paper tray 1

• Exposure mode is AUTO

• Scanning resolution is 400 x 300 dpi

*

2

With optional document cover installed

*

3

With optional SPF installed

*

4

With optional RSPF installed

*5

With optional SPF/RSPF installed

Acoustic noise emission (measurement according to ISO7779)

Emission density (measured according to RALUZ122: Edition 

Jun.2006)

Ambient environment

INFORMATION ON DISPOSAL

Attention: Your product is marked with this symbol. It 

means that used electrical and electronic products 

should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these 

products.

A. Information on Disposal for Users (private 

households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, 

please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be 

treated separately and in accordance with legislation 

that requires proper treatment, recovery and recycling 

of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, 

private households within the EU states may return their used electrical and 

electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some 

countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if 

you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please 

dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes 

the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative 

effects on the environment and human health which could otherwise arise due to 

inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for 

the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of 

charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection 

facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the 

product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. 

Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection 

facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority 

for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for 

the correct method of disposal.

Model

AR-5618/

AR-5618D

AR-5620/

AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

Type

Digital Multifunctional System, Desktop

Photoconductive 

type

OPC drum

Document glass type

Fixed

Copy system

Dry, electrostatic transfer

Originals

Sheets, bound documents

Original sizes

Max. A3 (11" x 17")

Copy size

Max. A3 (11" x 17")

Min. A6 (5-1/2" x 8-1/2") (A6 must be fed from the bypass tray)

Image loss: Max. 4 mm (5/32") (leading and trailing 

edges)

Max. 6 mm (1/4") (along other edges in total)

Copying speed 

(one-sided copying 

at 100% copy ratio)

•

11 (10) copies/min. 

A3 (11" x 17")

•

12 (12) copies/min. 

B4 (8-1/2" x 14", 

8-1/2" x 13")

•

14 (15) copies/min. 

A4R (8-1/2" x 11"R)

•

16 copies/min. 

B5R

•

18 (18) copies/min.

 A4, B5, A5 

(8-1/2" x 11", 

5-1/2" x 8-1/2")

•

11 (10) copies/min.

A3 (11" x 17")

•

12 (12) copies/min.

B4 (8-1/2" x 14", 

8-1/2" x 13")

•

14 (15) copies/min.

A4R (8-1/2" x 11"R)

•

16 copies/min.

B5R

•

20 (20) copies/min.

A4, B5, A5 (8-1/2" x 

11", 5-1/2" x 8-1/2")

•

12 (11) copies/min.

A3 (11" x 17")

•

13 (13) copies/min.

B4 (8-1/2" x 14", 

8-1/2" x 13")

•

15 (16) copies/min.

A4R (8-1/2" x 11"R)

•

18 copies/min.

B5R

•

23 (23) copies/min.

A4, B5, A5 (8-1/2" x 

11", 5-1/2" x 8-1/2")

Continuous copy

Max. 999 copies; subtractive counter

First-copy time*

1

Approx. 7.2 sec. or less

Approx. 5.9 sec. 

or less

Warm-up time

Approx. 25 sec.

Copy ratio

Variable: 25% to 400%, in 1% increments (total 376 steps)

(50% to 200% when SPF/RSPF is used.)

Fixed preset: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 

141%, 200%

(50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 

141%, 200%)

Exposure system

Document glass: Moving optical source, slit exposure 

(stationary platen) with automatic exposure

SPF/RSPF: Moving original

Paper feed

One automatic 

feeding paper tray 

(250 sheets) + 

bypass tray (100 

sheets)

Two automatic feeding paper trays 

(250 sheets each) + bypass tray (100 

sheets)

Fusing system

Heat rollers

Developing system

Dry-type two-component magnetic brush development

Light source

Cold cathode fluorescent lamp

Resolution

600 x 600 dpi

Gradation

Scanning: 256

Printing: 2 value

Power supply

Local voltage ±10% (For this machine's power supply 

requirements, see the name plate located on the back of 

the machine.)

Power consumption

Max. 1.2 kW

Weight

AR-5618: Approx. 28.6 k

g

 (63.0 lbs.)

*2

Approx. 32.2 k

g

 (71.0 lbs.)

*3

AR-5618D: Approx. 29.2 k

g

 (64.4 lbs.)

*2

Approx. 33.0 k

g

 (72.8 lbs.)

*4

AR-5620/AR-5623: Approx. 33.8 k

g

 (74.5 lbs.)

*2

Approx. 37.4 k

g

 (82.5 lbs.)

*3

AR-5620D/AR-5623D: Approx. 34.4 k

g

 (75.8 lbs.)

*2

Approx. 38.2 k

g

 (84.2 lbs.)

*4

Dimensions

(W) x (D) x (H)

AR-5618/AR-5618D:

591 mm x 567 mm x 495 mm (23-17/64" x 22-21/64" x 19-31/64")

*2

591 mm x 567 mm x 590 mm (23-17/64" x 22-21/64" x 23-15/64")

*5

AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D:

591 mm x 567 mm x 595 mm (23-17/64" x 22-21/64" x 23-27/64")

*2

591 mm x 567 mm x 690 mm (23-17/64" x 22-21/64" x 27-7/16")

*5

Model

AR-5618/

AR-5620/

AR-5623

AR-5618D/

AR-5620D

AR-5623D

Sound power level Lw

A

Printing mode (continuous printing)

6.5 B

6.6 B

6.8 B

Standby mode

-

-

-

Sound pressure level Lp

A

 (actual measurement)

Printing mode

Bystander positions

48 dB

49 dB

52 dB

Standby 

mode

Bystander positions

-

-

-

As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to 

make design and specification changes for product improvement without prior 

notice. The performance specification figures indicated are nominal values of 

production units. There may be some deviations from these values in individual 

units.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Humidity)

(Temperature)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book  Page 2  Friday, March 4, 2011  11:44 AM