Sharp LC-30HV4E: инструкция

LC

-

30HV4E

ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê ë

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå

ÑàëèãÖÖå

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

SHARP CORPORATION

ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â, ÔÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÓÌÌÓÈ ËÁ ·ÛχÊÌ˚ı

éÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ üÔÓÌËË

ÓÚıÓ‰Ó‚.

TINS-A485WJZZ

03P04-JKG

àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ

ÚÂ΂ËÁÓ˚ χÍË “SHARP”

åÓ‰Âθ: LC-30HV4E

ëÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚

äÓÏÔ‡ÌËÂÈ êéëíÖëí - åéëäÇÄ

éÙˈˇθÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË

åÓ‰Âθ: LC-30HV4E

èÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ

- Ééëí ê åùä 60065-2002

ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

èÓ ùåë

- Ééëí 22505-97,

- Ééëí ê 51515-99,

- Ééëí 18198-89

© Copyright SHARP Corporation 2003. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÂ‚Ӊ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó

‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ Ô‡‚ Á‡Ô¢ÂÌ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,

Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

낉ÂÌËfl Ó ÚÓ„Ó‚˚ı χ͇ı

ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Ë ÍÓÔË‡ÈÚ˚, ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ üÔÓÌËË

îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ

ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:

22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,

é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl

ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÒÓ ëÚ‡Ú¸ÂÈ 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË «é Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊ ì͇Á‡ è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË

‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË - 7

ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.

LC-30HV4E

ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê ë

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå ÑàëèãÖÖå

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ëÓ‰ÂʇÌË ……………………………………………………………… 1

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ …………………………………… 40

ÑÓÓ„ÓÈ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ SHARP ………………………………………… 2

èÓÒÏÓÚ ÔÂ‰‡˜Ë ……………………………………… 40

LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË …………………………… 2

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ …………… 41

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ………………… 4

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ……………………… 41

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ……………………………………………………………… 5

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ………… 41

ɉ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ …………………………………………… 5

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË AV Link ……………………………… 42

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ………………………………………………… 6

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD …………… 43

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÒÚÂÌÛ ……………………………………… 8

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD …………………… 43

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ AVC ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË …………… 8

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ………… 43

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ………………………………………………… 9

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………… 9

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ……………………………………………… 44

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÔÛθڇ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˄Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 44

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………………………… 9

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………………………………………………… 10

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ………………………………………… 44

ÑËÒÔÎÂÈ …………………………………………………………… 10

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ …………………… 45

ëËÒÚÂχ AVC ……………………………………………………… 11

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ……………………………… 45

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl …………………………… 12

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ………… 45

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË …………………………………………… 13

éÚÍβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ……………………………… 46

éÒÌÓ‚Ì˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ………………………………………… 13

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ……………………………… 47

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ …………………………………… 13

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl …………………………… 13

ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ………………………………… 47

ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ……………………………………………… 14

èÂÂÏ¢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ……………………… 48

éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl …………………………………………… 14

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ÚÓθÍÓ ‚

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ……………………… 15

ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) ………………………… 49

èÓÒÚÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ …… 17

íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (A) ̇ ÔÛθÚÂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) …………………………………… 49

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl …………………………… 17

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· …………………………………… 50

èÓÒÚ‡fl Ôӈ‰Û‡ ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË/Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ …

18

ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ……………………………… 21

ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ………………………………… 51

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ………… 21

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ …………………………………… 51

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ……… 21

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ …………………………………… 22

(‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)………… 52

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏ …………………………………………… 23

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ …………………………………… 23

(‰Îfl ÂÊËχ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) …………………… 53

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ …………………… 24

ÇıÓ‰.Ò˄̇Π(ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) …… 54

íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ …………………………………… 25

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ …………………………………… 26

ÂÊËχ (WSS) (‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/

ëËÒÚÂχ Á‚Û˜‡ÌËfl (ÒËÒÚÂχ ‚¢‡ÌËfl) …………… 26

‚ˉÂÓ) ………………………………………………………… 55

èËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î‡Ï …………………… 26

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡

èÓÔÛÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ …………………………………… 27

ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ………………………………… 55

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ………………………………… 27

Ç˚·Ó ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ……… 27

(‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)………… 56

ëÓÚËӂ͇ ………………………………………………… 28

èÓ‚ÓÓÚ …………………………………………………………… 57

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ………………………… 29

ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ ……………………………………………………… 58

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ……………………………………… 30

í‡ÈÏÂ Ò‡ÏÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ……………………………………… 58

C.M.S. (ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓÏ) ………………… 31

èÓı·‰Ì˚È ÍÎËÏ‡Ú ……………………………………………… 59

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ …………………………………… 32

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÓÎfl ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ófiÌ˚È ˆ‚ÂÚ ………………………………………………… 32

(‰Îfl ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡/‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)………… 60

óÂÌÓ-·ÂÎ˚È………………………………………………… 33

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË …………………………………………………… 61

èÎÂÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ ………………………………………… 33

îÛÌ͈Ëfl ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ……………………………………… 61

ç‡ÒÚÓÈ͇ I/P ……………………………………………… 34

îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ …………………………………………… 63

DNR (ñËÙÓ‚Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ¯Ûχ) …………………… 34

èËÎÓÊÂÌËfl ………………………………………………………… 66

ê„ÛÎËӂ͇ ‡Û‰ËÓ ……………………………………………… 35

Ç˚fl‚ÎÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ …………………………………… 66

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ……………………………………… 35

퇷Îˈ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË …………………… 67

éÍÛÊÂÌË ………………………………………………… 35

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÚ‡ RS-232C ……………………………… 68

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËÂÏ …………………………………………… 36

ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ SCART …………………… 70

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ……… 36

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ………………………………… 71

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ …… 38

ÇÒÏÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ………………………… 71

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ……………………… 39

óÂÚÂÊË ‚ χүڇ·Â ………………………………………………… 72

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ………………… 40

1

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM1

ÑÓÓ„ÓÈ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ SHARP

å˚ ·Î‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ SHARP. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò

‡Á‰ÂÎÓÏ “LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”.

LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÔÓÎÂÁÌ˚ı ‰ÂÎ, ÌÓ ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÓÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ú‡‚Ï Ë Û˘Â·‡. èË ‡Á‡·ÓÚÍÂ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰ÂÎflÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl.

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë/ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÒ͇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˜ËÒÚÍÂ

˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ˝ÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËflÏË ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

1. èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË—èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

2. ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË—ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ͇҇˛˘ËÂÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

3. ëӷ≇ÈÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË—èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.

4. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ—Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒΉӂ‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

5. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl—ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

6. àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl—ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·Î˘ÍÂ. ÖÒÎË Ç˚ Ì Á̇ÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Û Ç‡Ò ‰Óχ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ LJ¯Û ˝ÎÂÍÚÓÍÓÏÔ‡Ì˲.

7. ᇢËÚ‡ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl—䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó ÌËÍÚÓ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Î, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ì ÔÓÏ¢‡ÎËÒ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚. éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒΉÛÂÚ Û‰ÂÎËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂβ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û˜‡ÒÚÍÛ

͇·ÂÎfl ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

8. óÂÁÏÂ̇fl ̇„ÛÁ͇—ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.

9. èÓÔ‡‰‡ÌË ‚ÌÛÚ¸ Ô‰ÏÂÚ‡ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË—çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

‚ ÍÓÔÛÒÂ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ͇ÍËÂ-

ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ. èÓ ÚÓÈ Ê Ô˘ËÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı

ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

10. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË—ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èË ÓÚÍ˚ÚËË ÍÓÔÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ç˚

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÍÛ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.

11. êÂÏÓÌÚ—éÚÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ÔË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı:

a. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎfl.

·. ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.

‚. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.

„. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË

„ÛÎflÚÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË; ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÌÊÂÌÂ‡.

‰. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

Â. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. ã˛·˚ Á‡ÏÂÚÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.

12. á‡Ô‡ÒÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË—èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÏÂÌ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ËÌÊÂÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Âڇθ, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ËÎË Ëϲ˘Û˛ Ú Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˜ÚÓ Ë ËÒıӉ̇fl ‰Âڇθ. ìÒÚ‡Ìӂ͇

̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ô.

13. èÓ‚Â͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË—èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔÓÒËÚÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ËÌÊÂÌÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó Í ‡·ÓÚÂ.

14. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÒÚÂÌÛ ËÎË ÔÓÚÓÎÓÍ—èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚÂÌÛ ËÎË ÔÓÚÓÎÓÍ ÒΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

15. èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË.

2

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM2

LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• óËÒÚ͇—èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË. óËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÊˉÍËı ËÎË ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

• ÇÓ‰‡ Ë ‚·„‡—ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÓÍÓÎÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚Ó‰˚ – ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ

Í‡ÌÓ‚, ‡ÍÓ‚ËÌ, ‚‡ÌÌ, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë Ô.

• èÓ‰ÒÚ‡‚͇—ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÚÂÎÂÊÍÂ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ,

ÚÂÌÓÊÌËÍÂ, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎÂ. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ò‡ÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍË, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ÚÂÌÓÊÌËÍË, ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Ë ÒÚÓÎ˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚÂÌÛ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÂÔÂÊÌ˚Â

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÚÂÎÂÊÍÛ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÇÌÂÁ‡Ô̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇,

ÂÁÍËÈ ÚÓΘÓÍ Ë ÌÂӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÊ͇ Ò ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

ÓÔÓÍËÌÂÚÒfl.

• ÇÂÌÚËÎflˆËfl—ôÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ú‡Í Í‡Í Ì‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂ„Â‚Û Ë/ËÎË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë ÔӘˠÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ

‚ÓÁÏÓÊ̇ ·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ì Òӷ≇ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË

˝ÚÓ Á‡Ô¢‡˛Ú ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

• ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ҉·̇ ËÁ ÒÚÂÍ·. í‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÓÌËÚ¸ ËÎË ÒËθÌÓ Û‰‡ËÚ¸, ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË

ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ ‡ÁÓ·¸ÂÚÒfl, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl ÓÒÍÓÎ͇ÏË

ÒÚÂÍ·.

• àÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·—ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÓ‰‡Î¸ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,

̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, Ó·Ó„‚‡ÚÂÎÂÈ, Ô˜ÂÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË).

ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô‡ÌÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂҸχ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘ËÏ 2949120 ÚÓÌÍËı

ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ‰ÂÚ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÍÚË‚Ì˚ ÔËÍÒÂÎË, ‚˚„Îfl‰fl˘ËÂ Í‡Í ÚÓ˜ÍË ÒËÌ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÏÂÚ¸ÚÂ,

˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ÒÌËʇÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂfl

èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‰ËÒÔÎÂfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË. èÂÂÌÓÒËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒΉÛÂÚ ‚‰‚ÓÂÏ, Ô˘ÂÏ

͇ʉ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‰Âʇڸ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÔÎÂfl.

3

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM3

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (g1) ôÂÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl LR6 (‡ÁÏÂ‡ “AA”) (g2)

ëÍÓ·‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl (g1)

ëÚ‡Ìˈ‡ 9 ëÚ‡Ìˈ‡ 9 ëÚ‡Ìˈ‡ 7

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ (‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ AVC) (g1) ëËÒÚÂÏÌ˚È Í‡·Âθ (g1)

䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl (g2)

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ͇·ÂÎË ‚˚„Îfl‰flÚ

Ë̇˜Â.

ëÚ‡Ìˈ‡ 6 ëÚ‡Ìˈ‡ 6

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

LC-30HV4E

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ (g1)

èӉۯ˜͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË (g4)

èÓÍ·‰Í‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË (g4)

ÇËÌÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË (g2)

ëÚ‡Ìˈ‡ 8

4

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM4

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ɉ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ

“ëËÒÚÂχ” ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÒËÒÚÂÏÛ AVC. ëÔÂ‚‡ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.

1

Ç˚·Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ·ÂÁ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.

• ÑËÒÔÎÂÈ Ë ÒËÒÚÂχ AVC ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl. (ÑÎfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ 6.)

ëËÒÚÂÏÌ˚È Í‡·Âθ

ëËÒÚÂχ AVC

ÑËÒÔÎÂÈ

2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÏÂÒÚÂ

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ

• ÑËÒÔÎÂÈ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È. èÂÂÌÓÒËÚ¸ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‰‚ÛÏ Î˛‰flÏ ËÎË

·Óθ¯Â.

• ÖÒÎË Ç˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‚ ÔÓ‰‡Ê ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ËÒÔÎÂfl, Ì ÒÌËχÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

• èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl.

• Ç˚‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ Ë ÔÓÁ‡‰Ë ‰ËÒÔÎÂfl.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ AVC

ê„ÛÎËÛÈÚ ˝Í‡Ì Ó·ÂËÏË

• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒËÒÚÂÏÛ AVC ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

Û͇ÏË. èÓÎÓÊËÚ ӉÌÛ ÛÍÛ Ì‡

• Ç˚‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ ÒËÒÚÂÏÓÈ AVC Ë ÔÓ ·Ó͇Ï

‰ËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÍÎÓÌflÈÚ ˝Í‡Ì,

ÓÚ ÌÂÂ.

‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ Û‰ÂÊË‚‡fl

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

• ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò ‚ÂıÌÂÈ Ë Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì

Ú‡ÍÊ ‚˚ÚflÊÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

‚ÂÚË͇θÌÓ ‰Ó 10 „‡‰ÛÒÓ‚

• ç ‡ÒÒÚË·ÈÚ ÔÓ‰ ÒËÒÚÂÏÓÈ AVC ÚÓÎÒÚÛ˛ Ò͇ÚÂÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂ

‚ÔÂ‰ ËÎË 8 „‡‰ÛÒÓ‚ ̇Á‡‰, ‡

ÔÓÍ˚‚‡ÈÚ ² ÒËÒÚÂÏÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ„‚ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡ÍÊ ‚‡˘‡Ú¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‚

̇Û¯ÂÌ˲ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

Ô‰Â·ı 10 „‡‰ÛÒÓ‚.

10 ÒÏ ËÎË

·Óθ¯Â

Ç˚‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó

5 ÒÏ ËÎË ·Óθ¯Â

5 ÒÏ ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ

ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÂÒÚ¸

‚˚ÚflÊÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.

5

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM5

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ AVC ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ ͇·ÂÎË Ë Í‡·ÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ÒÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÍÓ·˚.

1

쉇ÎÂÌË Í˚¯ÍË ‡Á˙Âχ

ÑËÒÔÎÂÈ (‚ˉ ÒÁ‡‰Ë)

ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰‚‡ ‚ÂıÌËı

‚˚ÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Í˚¯ÍË.

2

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ë Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl Í ‰ËÒÔβ.

110V–240V

AC INPUT

DISPLAY INPUT2 DISPLAY INPUT1

䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl

(ëÖêõâ)

(ÅÖãõâ)

燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ë

¯ÚÂÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇

Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ Ò

Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ˘ÂÎÍÌÛÎË.

͇̇ڇÌÌ˚ÏË „ÓÎӂ͇ÏË.

ëËÒÚÂÏÌ˚È Í‡·Âθ

3

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏ AVC.

ëËÒÚÂÏÌ˚È Í‡·Âθ

(ëÖêõâ) (ÅÖãõâ)

ëËÒÚÂχ AVC (‚ˉ ÒÁ‡‰Ë)

䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl

• Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü èéêÄÜÖçàü íéäéå çÖ èêàäÄëÄâíÖëú ä çÖàáéãàêéÇÄççõå ÑÖíÄãüå Ñé éíäãûóÖçàü äÄÅÖãü

èàíÄçàü.

6

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM6

èÓ‰„ÓÚӂ͇

4

èËÍÂÔÎÂÌË ÒÍÓ·˚ Í ÌÓÊÍ ‰ËÒÔÎÂfl

5

ëÍÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍÓ·˚

ÑËÒÔÎÂÈ (‚ˉ ÒÁ‡‰Ë)

6

á‡Í˚ÚË Í˚¯ÍË ‡Á˙Âχ

䇷ÂÎË ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ

Ì·Óθ¯Ó„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

7

LC-30HV4E(R)-a 04.4.21, 7:28 AM7

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MAIN POWER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• à̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.

äÌÓÔ͇ STANDBY/ON

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ ÒËÒÚÂÏ AVC.

MAIN POWER

• èËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

• à̉Ë͇ÚÓ˚ STANDBY/ON ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ AVC

Á‡„ÓflÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï.

à̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON

• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ STANDBY/ON ‚Ò ¢ „ÓflÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇

‰ËÒÔÎÂÂ.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ AVC ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÂ‚ÓÈ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ ÒËÒÚÂÏ AVC.

1

• à̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON ̇ ÒËÒÚÂÏ AVC Á‡„ÓËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï.

ëËÒÚÂχ AVC

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MAIN POWER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• èËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

• à̉Ë͇ÚÓ˚ STANDBY/ON ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ AVC

Á‡„ÓflÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï.

• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ STANDBY/ON ‚Ò ¢ „ÓflÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚÂ

à̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇

‰ËÒÔÎÂÂ.

POWER

• èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ôӈ‰Û‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

̇ÒÚÓÈÍË. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÛÊ ·˚· ‚Íβ˜Â̇ ‡Ì¸¯Â, Ôӈ‰Û‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

̇ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÛ˘Â̇ Ì ·Û‰ÂÚ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Ôӈ‰Û˚

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ 22.

éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• ëËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ò ˝Í‡Ì‡.

• é·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ STANDBY/ON ËÁÏÂÌflÚ ˆ‚ÂÚ Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡

Í‡ÒÌ˚È.

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ ÒËÒÚÂÏ AVC.

• à̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON ̇ ÒËÒÚÂÏ AVC ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ ̇

‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MAIN POWER ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• à̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

• ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

• ëËÒÚÂχ ‚Ò Ê ÔÓÚ·ÎflÂÚ Ò··˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ó·‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

MAIN POWER Ë POWER ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ STANDBY/ON „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER

̇ ÒËÒÚÂÏ AVC ÔÂÂÍβ˜ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Off” ËÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl

ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓ„‡¯ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ÓÚ 10 ‰Ó 15 ÒÂÍÛ̉.

ç „ÓËÚ

èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.

åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï

ëËÒÚÂχ AVC Ì ‚Íβ˜Â̇, ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl.

ä‡ÒÌ˚È

ëËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

áÂÎÂÌ˚È

ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇.

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ AVC

ç „ÓËÚ

èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.

ä‡ÒÌ˚È

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂχ AVC ËÎË ‚Òfl ÒËÒÚÂχ.

áÂÎÂÌ˚È

ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇.

14

LC-30HV4E(R)-b 04.4.21, 7:29 AM14

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇

1

Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÒΠÔËÓ·ÂÚÂÌËfl,

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË a/b/c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ôӈ‰Û‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ flÁ˚Í, ÒÚ‡ÌÛ Ë Í‡Ì‡Î˚.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

‚˚·Ó‡.

• 燘‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË

̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ Ì Á‡‚Â¯Â̇, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

 ¢ ‡Á. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ 22, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

• 燘‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl

ÍÌÓÔÍË RETURN.

2

Ç˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌÛ ËÎË „ËÓÌ

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË a/b/c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Ê·ÂÏÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ËÎË „ËÓ̇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇

˝Í‡ÌÂ.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

‚˚·Ó‡.

• é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ

ÔÓ„‡ÏÏ.

èÓÒΠ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‚

Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

1 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

2 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl

3 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÓÚËӂ͇

4 ᇄÛÁ͇ ̇ÒÚÓÂÍ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì˘„Ó

‰Â·ڸ. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.)

• àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚

ÔÓflÒÌËÚÂθÌ˚ı ˆÂÎflı Ë ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

15

LC-30HV4E(R)-b 04.4.21, 7:29 AM15

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ıÓ‰ËÚ ‚Ò ͇̇Î˚,

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ LJ¯ÂÏ „ËÓÌÂ.

Í‡Ì‡Î‡Ï ÒËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÍÓÚÓ˚Ï

ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ̇˝‚‡ÌËfl.

• ÖÒÎË Ì ̇ȉÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

“èÓ„‡ÏÏ˚ Ì ̇ȉÂÌ˚. ÄÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ?”. à

ᇄÛÁ͇ ̇ÒÚÓÂÍ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl.

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÒËÒÚÂχ

Á‡„ÛʇÂÚ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚.

• ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ INPUT 2,

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï

ÒËÒÚÂχ ÔÓÒ˚·ÂÚ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı

͇̇·Ï

͇̇·ı ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡Ìˈ˚ 41 Ë 42.)

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÒËÒÚÂχ

• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

̇˜Ë̇ÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ì‡È‰ÂÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

˝‡‚Â¯Â̇”. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡

åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÔÂ‰‡˜Û ̇ ͇̇Π1.

SAT.1

1

PAL

B/G

• ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ÚÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï, ‰Îfl

ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl. ÖÒÎË ˝ÚÓÈ

ËÌÙÓχˆËË ÌÂÚ, ÒËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ “-----”.

16

LC-30HV4E(R)-b 04.4.21, 7:29 AM16

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

à̉Ë͇ˆËfl ͇̇·

èÓÒÚÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔË

à̉Ë͇ˆËfl ͇̇· ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ͇̇Î˚ ÌÂÒÍÓθÍËÏË

ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ CH

aa

aa

a/

b ̇ ÔÛθÚÂ

bb

bb

SAT.1

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

12

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CH

aa

aa

a ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇·.

PAL

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CH

bb

bb

b ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇·.

B/G

(èËÏÂ)

• äÌÓÔÍË CH s/r ̇ ‰ËÒÔΠ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ÍÌÓÔÍË CH

bb

bb

b/

a ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

aa

aa

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (A) ̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

CHs/r

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ 0 – 9 ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

Ò 0 ÔÓ 9.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ

̇ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ

͇̇ÎÛ.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· Ò Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ (̇ÔËÏÂ,

͇̇· 2):

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2. ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ “2”, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂ

ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ o ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚

Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚È ÂÊËÏ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 ÒÌÓ‚‡.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· Ò ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ (̇ÔËÏÂ, ͇̇·

12):

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ o ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È

ÂÊËÏ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 Ë 2.

• ùÚ‡ Ôӈ‰Û‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡‚Â¯Â̇ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏÓÏ

‚‚Ó‰‡ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ͇̇·.

èË ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓ‰

ÚÂıÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ò 100 ÔÓ 899 ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

Ò 0 ÔÓ 9. Ç ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ o. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ 63.)

17

LC-30HV4E(R)-b 04.4.21, 7:29 AM17

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË e ̇ ÔÛθÚÂ

èÓÒÚ‡fl Ôӈ‰Û‡ ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË/

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔ͇ e ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Á‚Û͇.

àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

‰ËÒÔΠËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ e.

• ç‡ ˝Í‡Ì ̇ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl “e”, Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ÔË„ÎÛ¯ÂÌ.

èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇

20

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÂÊËÏÓ‚: “íÇ”, “Ç‚Ó‰1”, “Ç‚Ó‰2”, “Ç‚Ó‰3”, “Ç‚Ó‰4” Ë “èä”.

äÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ “ÄÛ‰ËÓ ‚˚‚Ó‰” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡Í “èÂÂÏÂÌÌ˚È”,

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

20

êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl

ÄÛ‰ËÓ ‚˚‚Ó‰

Ç˚‚Ó‰fl˘ÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÂÂÏÂÌÌ˚ÈîËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ

á‚ÛÍ ÔË„ÎÛ¯ÂÌ

èÓÒÚÓflÌÌ˚È, ͇Í

AV OUTPUT

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ

Û͇Á‡ÌÓ

• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÙÛÌ͈ËË ‡Û‰ËÓ

‚˚ıÓ‰‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ 58.

18

i

ll

l/

ll

k

kk

kk

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ i

k ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.

kk

kk

1

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ i

l ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.

ll

ll

• Ç Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË e ÂÊËÏ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

• ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÓÍ i

f/i

ff

ff

ee

e, SOUND, CH

ee

a/CH

aa

aa

b, 0 – 9, b

bb

bb

ËÎË A Ú‡ÍÊ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇.

• èÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ Ú‡ÍÊ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇.

• èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÂÊËÏ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÒËÒÚÂχ Ì ‚Íβ˜ËÚ ÂÁÍÓ

‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ 0.

2

Ç Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ e ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl

ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇.

• ÖÒÎË 30 ÏËÌÛÚ Â˘Â Ì ËÒÚÂÍÎË, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ËÒıÓ‰Ì˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

• èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ËÒıÓ‰Ì˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ie.

LC-30HV4E(R)-b 04.4.21, 7:29 AM18