Sharp R-210B: инструкция

VBRHJDJKZJDFY GTXM

HR

MICROWAVE OVEN

R-210B

MODEL

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b rekbzfhbb

OPERATION MANUAL AND COOKING GUIDE

CJLTHÖFZBT

CONTENTS

Bzajhvfwby j cthnbabrfwbb ghjlerwbb

Warning...................................................... E-1

Vths ghtljcnjhjözjcnb .................................. 1

Special Notes ............................................. E-2

Jcj<st erfpfzby ................................................ 2

Installation Instructions............................. E-3

Bzcnherwby gj ecnfzjdrt ................................. 3

Oven Diagram............................................ E-3

J<obq dbl gtxb ................................................. 3

Control Panel ............................................. E-4

Gfztkm eghfdktzby ............................................. 4

Operation of Control Panel .......................E-5

Hf<jnf c gfztkm+ eghfdktzby ..........................5

Other Convenient Feature......................... E-6

Lheubt elj<zst aezrwbb ................................. 6

Demonstration Mode .............................. E-6

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv ............................. 6

Care and Cleaning ..................................... E-7

Eüjl pf gtxm+ ..................................................... 7

Service Call Check ..................................... E-7

Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ...................... 7

Specifications............................................. E-7

Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb ........................... 7

Cooking Guide ........................................... E-8

Herjdjlcndj gj rekbzfhbb ............................... 8

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

VBRHJDJKZJDFY GTXM

VJLTKM R-210B IFHG

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN – VJCRDF,

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

VJLTKM R-210B IFHG

gj <tpjgfczjcnb —

cjjndtncndetn nht<jdfzbyv

UJCN H VÄR 335-2-25-1994

zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:

gj ÄVC —

UJCN 23450-83, zjhvs URHX 5>-80

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb ≤J pfobnt ghfd gjnht<bntktq≥, f nfröt Erfpf

Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq

vjltkb-7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c

bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.

In accordance with Article 5 of the Russian Consumer Rights Protection Law and the Russian Federation Government

Decree @ 720 dated June 16, 1997, the lifetime for this product is established as 7 years from the date of production,

provided this product is used in full conformity with its instruction manual and the applicable technical standards.

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB

Jpzfrjvmntcm cj dctvb erfpfzbyvb lj zfxfkf bcgjkmpjdfzby ghb<jhf.

1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:

f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;

<. elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm

bü d gtxm;

d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;

u. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, jnrhjqnt ldthwe

gtxb, dsrk+xbnt gtxm, jnrk+xbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb

jnrk+xbd he<bkmzbr;

l. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd

gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.

2. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf b htprjuj pfrbgfzby:

f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb

rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;

<. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f rhjvt njuj lfqnt

jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm

pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.

3. Änf gtxm ljközf bcgjkmpjdfnmcy njkmrj lky ghbujnjdktzby gbob d ljvfizbü eckjdbyü b zt ghbujlzf

lky rjvvthxtcrjuj bcgjkmpjdfzby, f nfröt lky bcgjkmpjdfzby d kf<jhfnjhbb.

4. Zbrjulf zt ujnjdmnt d gtxb, tckb vtöle ldthm+ b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.

5. Zt ghj<eqnt jnhtuekbhjdfnm bkb gjxbzbnm gtxm cfvjcnjyntkmzj. Gtxm ljközf htuekbhjdfnmcy bkb

htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.

6. Zbrjulf zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf lj ntü gjh, gjrf

jzf zt <eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.

Jcj<tzzj dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf gjdhtöltzbq. F bvtzzj:

(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;

(3) ghjrkflrf b gjdthüzjcnm rjznfrnf c ghjrkflrjq zt ljközs bvtnm gjdhtöltzbq.

7. Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb <elmnt dzbvfntkmzs, xnj<s zt pfwtgbnm ghtljühfzbntkmzst

pfotkrb ldthws gjceljq, jltöljq bkb ghbzflktözjcnyvb.

8. Dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+ gboe, dj bp<töfzbt

jöjujd. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.

9. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf cgtwbfkmzsq izeh, ghtljcnfdkytvsq

wtznhjv ntüzbxtcrjuj j<ckeöbdfzby, egjkzjvjxtzzsv abhvjq ”Ifhg“. Izeh ljkötz <snm pfvtztz

rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.

10. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.

Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj

ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.

Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.

11. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj

ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.

12. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm r cdjtve futzne bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj

cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq ”Ifhg“.

13. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr:

f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm;

<. zt gjvtofqnt ujhyxbü ghtlvtnjd zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr;

d. zt gjvtofqnt üjkjlzsü ghtlvtnjd zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.

14. Ghb<jh ljkötz <snm pfptvktz.

1

JCJ>ST ERFPFZBY

Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm

Xtuj ltkfnm ztkmpy

Yqwf, cjcbcrb,

* Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt

* Dfhbnm yqwf d crjhkegt — lky

jdjob,

hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv

ghtljndhfotzby ”dphsdf“,

aherns b

cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.

rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm

ecnhbws

* Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,

b zfztcnb nhfdve.

rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky

* Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.

dsüjlf gfhf zfheöe.

* Gthtuhtdfnm ecnhbws.

Djpleizfy

* Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky

* Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d

rerehepf

ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d

j<sxzjq afhajhjdjq bkb

vbrhjdjkzjdjq gtxb.

cntrkyzzjq gjcelt.

* Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn

* Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt

djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c

dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt

bznthdfkjv 1—2 ctrezls.

lky djpleizjq rereheps.

Ltncrjt

* Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+

* Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst

gbnfzbt

gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj

<enskjxrb.

gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb

* Gthtuhtdfnm <enskjxrb.

ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.

* Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj

* Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.

zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby

* Zfuhtdfnm <enskjxrb d

e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq

jhbubzfkmzjq egfrjdrt.

ntvgthfnehs.

J<obt

* Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d

erfpfzby

zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj

pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü

lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj

bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü

ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.

tvrjcnyü.

* Bzntzcbdzj gjvtibdfqnt öblrjcnb lj b

* Gthtuhtdfnm öbh.

gjckt ghbujnjdktzby d wtkyü hfdzjvthzjuj

* Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+

zfuhtdf.

<evfue, jltöle, wdtns.

* Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb

* Drk+xfnm gecne+ gtxm.

ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.

Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.

* Ghb rbgyxtzbb b ghbujnjdktzbb öblrjcntq

gjvzbnt j vthfü ghtljcnjhjözjcnb,

erfpfzzsü zf cnh. 1.

Rjzcthdbhjdfzzst

* Elfkbnm ghjlern bp <fzrb.

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern

ghjlerns

d <fzrt.

Cjcbcrb, hektn,

* Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.

* Tckb dhtvy ghbujnjdktzby

gbhju,

(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj

<eltn ghtdsitzj, djpvjözj

hjöltcndtzcrbq

cfüfhf b (bkb) öbhf.)

djpzbrzjdtzbt juzy.

gelbzu

Vycj

* Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+

* Gjvtofnm vycj lky

vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf+otuj

ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj

cjrf.

zf gjdjhjnzsq cnjkbr.

gjlcnfdrf:

Gjcelf

* E<tlbntcm d ghbujlzjcnb gjcels lky

* Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+

vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby lj tt

gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj

bcgjkmpjdfzby.

ghbujnjdktzby. Vtnfkk

jnhföftn vbrhjdjkzjde+

äzthub+ b vjötn dspdfnm

äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).

Fk+vbzbtdfy

* Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb

* Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.

ajkmuf

jnltkmzsü tuj xfcntq dj bp<töfzbt

* J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s

gthtuhtdf.

ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb

* Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj

cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq

äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt

hfphyl vjötn dspdfnm

vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt

gjdhtöltzbt gtxb.

tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.

>k+lj lky

* Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky

* Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv

gjlhevyzbdfzby

gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq

htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D

bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq

htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf

nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf

cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,

CDX-bpkextzbt.

djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt

dzenhtzzbü xfcntq gtxb.

2

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT

1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f

bvtzzj: ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü

gjdthüzjcnyü gtxb b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü

gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+ lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d wtznht ntüzbxtcrjuj

j<ckeöbdfzby, egjkzjvjxtzzjuj abhvjq ”Ifhg“ b jnhtvjznbhjdfzf, tckb änj ztj<üjlbvj.

2. R gtxb ghbkfuf+ncy:

1) nfhtkjxrf gjdjhjnzjuj cnjkbrf

2) hjkbrjdsq k+ztn

3) bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb b herjdjlcndj gj rekbzfhbb.

3. Gjvtcnbnt hjkbrjdsq k+ztn d wtznh gtxb b gjcnfdmnt gjdjhjnzsq cnjkbr zf hjkbrjdsq k+ztn.

E<tlbntcm d njv, xnj cnjkbr b k+ztn hfcgjkjötzs cnhjuj gj wtznhe b cnjkbr gkjnzj gjcfötz zf

k+ztn.

ZBRJULF ZT BCGJKMPEQNT GTXM >TP GJDJHJNZJUJ CNJKBRF B HJKBRJDJUJ

K*ZTNF.

4. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.

Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.

Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 15 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf.

5. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs

gjnht<bntky, dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb.

Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.

J>OBQ DBL GTXB

3 2

10

1

12

9

8

13

654 4

7

11

1. Dtznbkywbjzzst jndthcnby

8. Rzjgrf jnrhsdfzby ldthws

2. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb

9. Gfztkm eghfdktzby (cv. cnh. 4)

3. Gtnkb ldthws

10. Wbahjdjq lbcgktq

4. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthb

11. Rhsirf djkzjdjlf

5. Ghjphfxzjt jrzj

12. Nf<kbxrf ntüzbxtcrbü üfhfrnthbcnbr

6. Bpjkywby ldthws b bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb

13. Hjkbrjdsq k+ztn

7. Veanf

3

GFZTKM EGHFDKTZBY

MED LOW MED HIGH

LOW

Cdtnjdjq wbath<kfn

Light Up Dial

4

COOKING CONTROL

MED

Chtlzbq Zbprbq

HIGH

JNRHSNBT LDTHWS

DOOR OPEN

Chtlzbq Dscjrbq

Zbprbq

Chtlzbq

Dscjrbq

HFPVJHJPRF

HTUEKBHJDFZBT VJOZJCNB GHB

GHBUJNJDKTZBB

Bvttncy gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb.

Ghbvthzfy bzntzcbdzjcnm vbrhjdjkzjdjuj

bpkextzby lky rföljuj ehjdzy:

DSCJRBQ 100%

CHTLZBQ DSCJRBQ 70%

CHTLZBQ 50%

CHTLZBQ ZBPRBQ/HFPVJHJPRF 30%

ZBPRBQ 10%

2

3

1

4

5

6

CDTNJDJQ WBATH>KFN

7

(0—30 vbzen)

0

Gjdjhfxbdfnm lky dscnfdktzby dhtvtzb

8

ghbujnjdktzby b dtcf hfpvjhföbdftvjuj

9

ghjlernf

10

30

11

25

12

13

1.0kg

20

15

14

HERJDJLCNDJ GJ HFPVJHFÖBDFZB*

VYCF

0.5kg

HF>JNF C GFZTKM* EGHFDKTZBY

Gtxm gjpdjkytn ddjl ghjuhfvvs ghjljköbntkmzjcnm+ lj 30 vbzen. Tlbzbwf ddjlf dhtvtzb ghbujnjdktzby

(hfpvjhföbdfzby) vtzytncy jn 15 ctrezl lj 5 vbzen d pfdbcbvjcnb jn j<otq ghjljköbntkmzjcnb

ghbujnjdktzby (hfpvjhföbdfzby) d cjjndtncndbb c zbötghbdtltzzjq nf<kbwtq.

Dhtvy ghbujnjdktzbyDhtvy ghbujnjdktzby

Dhtvy ghbujnjdktzbyDhtvy ghbujnjdktzby

Dhtvy ghbujnjdktzby

Tlbzbwf ghbhfotzby

Tlbzbwf ghbhfotzbyTlbzbwf ghbhfotzby

Tlbzbwf ghbhfotzbyTlbzbwf ghbhfotzby

0—1 vbzenf 15 ctrezl

1—4 vbzens 30 ctrezl

4—15 vbzen 1 vbzenf

15—30 vbzen 5 vbzen

GHBUJNJDKTZBT HFPVJHFÖBDFZBT

1.

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ujnjdbnm 10

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm hfpvjhjpbnm

vbzen zf ehjdzt ”DSCJRBQ“.

0,5 ru vycf.

Dscjrbq

HIGH

Ds<thbnt zeözsq

Ds<thbnt htöbv

ehjdtzm vjozjcnb.

”HFPVJHFÖBDFZBT“.

Gjdjhjnjv cdtnjdjuj

Gjdjhjnjv cdtnjdjuj

2.

wbath<kfnf

wbath<kfnf dscnfdbnt

dscnfdbnt dhtvy

dtc vycf (0.5ru), rfr

ghbujnjdktzby.

gjrfpfzj zf irfkt.

Gtxm fdnjvfnbxtcrb zfxbzftn hf<jne.

Dhtvy ghbujnjdktzby vbuftn.

3.

Bltn jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky. Gj ljcnbötzbb zeky pdexbn cbuzfk b gtxm

fdnjvfnbxtcrb jnrk+xftncy. Ghb ötkfzbb jcnfzjdbnm hf<jne gtxb lj bcntxtzby dhtvtzb

ghbujnjdktzby dscnfdmnt dhtvy ghbujnjdktzby zf "0" bkb ghjcnj jnrhjqnt ldthwe.

Gjckt jnrhsnby ldthws vbrhjdjkzjdjt bpkextzbt ztpfvtlkbntkmzj ghtrhfoftncy.

* Tckb d ntxtzbt 1 vbzens gjckt pfdthitzby ghbujnjdktzbybkb gjckt pfrhsnby ldthws zt

dsgjkzbnm rfrbü-kb<j ltqcndbq rkfdbifvb, drk+xftncy <kjrbhjdrf gtxb.

* Irfkf hfpvjhföbdfzby vycf jnrfkb<hjdfzf. Cv. ”Herjdjlcndj gj hfpvjhföbdfzb+“ zf cnh.

11 d hfpltkt herjdjlcnd gj ghbujnjdktzb+.

Lky hfpvjhföbdfzby bzsü dbljd ghjlernjd cktletn ds<hfnm htöbv ”HFPVJHFÖBDFZBT“

b gjdthzenm cdtnjdjq wbath<kfn zf zeözjt xbckj vbzen.

* Ldthwe vjözj jnrhsnm d k+<jq vjvtzn ghbujnjdktzby.

Ghb ötkfzbb ghjljköbnm ghbujnjdktzbt ldthwe zeözj pfrhsnm.

* Ghb ötkfzbb bpvtzbnm dhtvy ghbujnjdktzby d k+<jq tuj vjvtzn ljcnfnjxzj gjdth

zenm wbath<kfn dgthtl bkb zfpfl, zf crjkmrj zeözj.

5

HFPVJHJPRF

Chtlzbq Zbprbq

MED LOW

Cdtnjdjq wbath<kfn

Light Up Dial

Cdtnjdjq wbath<kfn

Light Up Dial

2

3

1

4

5

6

7

0

8

9

10

30

11

25

12

1.0kg

20

14

13

15

0.5kg

2

3

1

4

5

6

7

0

8

9

10

30

11

25

12

1.0kg

20

14

13

15

0.5kg

GHBVTXFZBT

LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbvLtvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbvLtvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Änf aezrwby hfccxbnfzf, d jczjdzjv, zf bcgjkmpjdfzbt hjpzbxzsvb njhujdwfvb, f nfröt gjpdjkytn

hfpdbdfnm zfdsrb hf<jns c wbath<kfnjv.

* Drk+xtzbt ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf

1.

Jnrhsnm ldthwe.

2.

Gjdthzenm wbahjdjq wbath<kfn zf ”30“ b dthzenm zf ”0“.

Gjdnjhbnm änj ltqcndbt.

3.

Pfrhsnm ldthwe.

4.

Gjdnjhbnm ltqcndby 1—3.

5.

Pdexbn cbuzfk.

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv hf<jns gtxb dscnfdktz.

Änb ltqcndby ztj<üjlbvj ecgtnm dsgjkzbnm pf 20 ctrezl.

GHBVTXFZBT

• Ghb hf<jnt gtxb d ltvjzcnhfwbjzzjv htöbvt cdtnjdjq wbath<kfn vbuftn.

• D änjv cjcnjyzbb djpvjözf ltvjzcnhfwby hf<jns gtxb <tp dshf<jnrb CDX-äzthubb, ghbxtv

j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb ghjbpdjlbncy c 60-rhfnzjq crjhjcnm+.

• Jnvtzf ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Jnrk+xbnm gtxm jn ctnb, bkb dsgjkzbnm dsitgthtxbcktzzst ltqcndby 1-5.

6

EÜJL PF GTXM*

Dztizyy cnjhjzf:

Dztizbq rjöeü rjhgecf cktletn vsnm vyurbv vskjv b ntgkjq djljq, f pfntv zfxbcnj dsnbhfnm dkfözjq

vfnthbtq. Bp<tufqnt bcgjkmpjdfzby ötcnrbü f<hfpbdzsü vj+obü chtlcnd.

Ldthwf:

Lky elfktzby gyntz b uhypb cktletn xfcnj dsnbhfnm dkfözjq vfnthbtq c j<tbü cnjhjz ldthwe b jrzf, f

nfröt ldthze+ bpjkywb+. Zt gjkmpeqntcm f<hfpbdzsvb vj+obvb chtlcndfvb.

Gfztkm eghfdktzby:

>elmnt jcj<tzzj jcnjhjözs ghb eüjlt pf ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby. Gthtl zfxfkjv xbcnrb jnrhsnm

ldthwe gtxb lky njuj, xnj<s jnrk+xbnm gfztkm. Ghjnbhfnm gfztkm vyurjq ue<rjq, ckturf cvjxtzzjq djljq.

Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb otnrb b übvbxtcrbt xbcnyobt chtlcndf. Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb <jkmijt

rjkbxtcndj djls.

Jcnjhjözj: >elmnt jcnjhjözs, xnj<s dj dhtvy xbcnrb gtxb zt cldbzenm cdtnjdjq bzlbrfnjh c

gjkjötzby ”0“ (dsrk+xtzj), gjcrjkmre chfpe öt gjckt njuj, rfr ldthwf <eltn pfrhsnf,

gtxm zfxztn hf<jne.

Dzenhtzzbt cntzrb:

Dzenhtzzbt cntzrb ghjnbhfqnt vyurjq ue<rjq, cvjxtzzjq ntgkjq djljq. Gj jrjzxfzb+ hf<jns c gtxm+

jcnfnrb ghjlernjd elfkbnt c rhsirb djkzjdjlf vyurjq dkfözjq ue<rjq. Pflsvbnmcy bkb pfujhtnmcy jn

gthtuhtdf vjötn öbh zf cntzrfü. Zt czbvfqnt rhsire djkzjdjlf. ZT BCGJKMPEQNT LKY XBCNRB

RFRBÜ >S NJ ZB >SKJ XFCNTQ GTXB BVT*OBTCY D GHJLFÖT CHTLCNDF LKY XBCNRB

GTXTQ, F>HFPBDZST B LHEUBT XBCNYOBT CHTLCNDF.

Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb bp<snjxzjt rjkbxtcndj djls. Gjckt xbcnrb elfkbnt jcnfdie+cy djle vyurjq

ue<rjq.

Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:

Dsvjqnt ckf<sv vskmzsv hfcndjhjv, f pfntv nofntkmzj dsceibnt.

GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF

ghjdtlbnt cktle+oe+ ghjdthre:

Gjvtcnbnt cntrkyzzsq cnfrfz c djljq (ghbvthzj 250 vk) d gtxm b gkjnzj pfrhjqnt ldthwe. Zfuhtdfqnt djle 2

vbzens zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

f. Ujhbn kb kfvgjxrf d gtxb£ LF

——————

ZTN

——————

<. Hf<jnftn kb dtznbkynjh£ LF

——————

ZTN

——————

(Gjlthöbnt here zfl dtznbkywbjzzsv jndthcnbtv.)

d. Dhfoftncy kb gjdjhjnzsq cnjkbr£

LF

——————

ZTN

——————

(Cnjkbr vjötn dhfofnmcy rfr gj xfcjdjq cnhtkrt, nfr b ghjnbd.)

u. Cksitz kb xthtp 2 vbzens cbuzfk£

LF

——————

ZTN

——————

l. Ujhyxfy kb djlf d cnfrfzt£ LF

——————

ZTN

——————

Tckb üjny <s zf jlbz bp änbü djghjcjd <sk jndtn ”ZTN

“

, ghjdthmnt hjptnre b ghj<rb d rdfhnbht. Tckb b

hjptnrf, b ghj<rb bcghfdzs, cdyöbntcm c <kböfqibv wtznhjv ntüzbxtcrjuj j<ckeöbdfzby abhvs ”IFHG“.

Ghbvtxfzbt: Tckb jncxtn dhtvtzb zf lbcgktt bltn ckbirjv <scnhj, ghjdthmnt ltvjzcnhfwbjzzsq

htöbv b jnrk+xbnt tuj. Cvjnhbnt hfpltk ”Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv“ zf cnhfzbwt 6.

NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB:

Zfghyötzbt gthtvtzzjuj njrf: jlbzjxzfy afpf, 220 D, 50 Uw

Gjnht<kytvfy vjozjcnm gthtvtzzjuj njrf 1,06 rDn

Dsüjlzfy vjozjcnm 700 Dn* (utzthfnjh IEC-705)

Cdthüdscjrfy xfcnjnf: 2450 VUw

Dztizbt hfpvths: 450 vv (ibhbzf) x 295 vv (dscjnf) x 355 vv (uke<bzf)

Hfpvths dzenhtzztq rfvths: 288 vv (ibhbzf) x 205 vv (dscjnf) x 319 vv (uke<bzf)

Hfdzjvthzjcnm ghbujnjdktzby: j<tcgtxbdftncy

ghbvtztzbtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf (ø272 vv)

Vfccf: ghb<kbpbntkmzj 13 ru

* Änj pzfxtzbt gjkextzj gj vtnjlbrt Vtölezfhjlzjq äktrnhjntüzbxtcrjq rjvbccbb lky bpvthtzby

dsüjlzjq vjozjcnb.

7

Htwtgns

PFRECRB, CEGS

Gbrfznzst uhb<s

Njvfnzsq ceg cj ckbdrfvb

24 uhb<f c vfktzmrbvb ikygrfvb;

1 vfktzmrfy kerjdbwf, jxbotzzfy b gjhtpfzzfy;

6 kjvnbrjd ükt<f;

1 kjvnbr dtnxbzs, jxbcnbnm jn j<jkjxrb b

4 recjxrf dtnxbzs;

gjhtpfnm;

4 kerjdbws-ifkjn vtkrj zfhtpfzzsü;

30 uh vfckf;

1/2 xfirb nthnjuj cshf;

1 vjhrjdm, jxbcnbnm b gjhtpfnm kjvnbrfvb;

2 yqwf;

1 rjhtzm ctkmlthty, gjhtpfnm;

2 cn. k. cvtifzzsü nhfd.

2 cn. k. verb;

(xf<htw, jhtufzj, ifkatq, vfqjhfz, gtnheirf)

3 <jkmibü gjvbljhf, gjhtpfnm zf 4 xfcnb;

600 vk rehbzjuj <ekmjzf;

1. Elfkbnt zjörb uhb<jd.

”<ertn ufhzb“ (cvtcm ceübü hfcntzbq, nfrbü rfr

2. Vtkrj zfrhjibnt ükt<.

xf<htw, gtnheirf, kfdhjdsq kbcn);

3. Dfhbnt dtnxbze, ghjkjötzze+ <evfözsvb

cjkm b gthtw;

gjkjntzwfvb, d ntxtzbt 2 vbzen ghb ehjdzt

2 cn. k. ckbdjr;

äzthubb 100%. Lj<fdmnt ker b dfhbnt tot

gjhtpfzzfy gtnheirf.

jlze vbzene.

4. Üjhjij gthtvtifqnt ükt<zst rhjirb,

1. Dfhbnm ker b dtnxbze d vfckt 3 vbzens ghb

dtnxbze, ker, csh, yqwf b nhfde.

ehjdzt 100%.

5. Gjkjöbnt kjöre cvtcb b uhb<s. Gjkjöbnt

2. Lj<fdbnm vjhrjdm b ctkmlthtq. Zfrhsnm b

12 uhb<jd gj rhf+ gjdjhjnzjuj cnjkbrf,

ujnjdbnm tot 3 vbzens ghb ehjdzt 100%.

dfhbnt d 1—1,5 vbzen ghb ehjdzt äzthubb

3. Gjcsgfnm verjq b hfpvtifnm. Lj<fdbnm

100%.

gjhtpfzzst gjvbljhs, <ekmjz b "<ertn

ufhzb". Zfrhsnm b ujnjdbnm 15-20 vbzen ghb

zf 24 uhb<f

ehjdzt 100%.

4. Elfkbnm ”<ertn ufhzb“, cltkfnm g+ht.

5. Gjcnfdbnm j<hfnzj d gtxm, lj<fdbd ckbdrb,

Zfxjc zf crjhe+ here

gtnheire b ghbghfds. Zfrhsnm b ujnjdbnm 3—

5 vbzen ghb ehjdzt 70%.

200-uh gfrtnbr rerehepzsü xbgcjd;

250 uh cjecf <fh<brm+;

zf 4 gjhwbb

1/2 xfirb cvtnfzs;

2 cn. k. njvfnzjq gfcns;

1/4 xfirb nthnjuj cshf.

Neitzst jdjob ”ahbnfnf“

1. Gjkjöbnt rerehepzst xbgcs zf nfhtkre.

2 <jkmibü rfhnjatkbzs

, jxbcnbnm b

njzrj

2. Cvtifqnt cjec b cvtnfze. Gjktqnt cvtcm+

gjhtpfnm zf kjvnbrb;

xbgcs.

1 kerjdbws njzrj gjhtpfnm zf kjvnbrb;

3. Zfvfömnt njvfnze+ gfcne gjdthü cjecf.

5 ybw;

4. Gjrhjibnt cdthüe csh.

450 uh cvtnfzs;

5. Ujnjdmnt d ntxtzbt 4—5 vbzen ghb ehjdzt

340 uh rjzcthdbhjdfzzsü gj<tujd cgfhöb, djle

äzthubb 100%.

ckbnm;

6. Gjlfdfqnt chfpe öt c uefrfvjkt (vyrjnm+

1/2 rhfczjuj cnhexrjdjuj gthwf, zfhtpfnm

fdjrflj).

gjkjcrfvb;

zf 4 gjhwbb

2 werrbzb, zfhtpfnm gjkjcrfvb;

2 cn. k. cshf ”Gfhvtpfz“.

1. Hfpkjöbnm, rfhnjatkm b ker gj lze 25-

Ceg bp nsrds

cfznbvtnhjdjq nfhtkrb lky gbhjujd.

2. Cvtifnm yqwf cj cvtnfzjq. Dskbnm gjkjdbze

1 ru nsrds, jxbotzzjq jn rjöehs b

cvtcb zf rfhnjatkm.

gjhtpfzzjq;

3. Ujnjdbnm 18—22 vbzens ghb ehjdzt 70%.

2 zt<jkmibt kerjdbws (gjhtpfnm);

4. Hfcgjkjöbnm cgfhöe, cnhexrjdsq gthtw b

1 xfirf rehbzjuj <ekmjzf;

werrbzb gj rheue gjdthü rfhnjatky. Pfkbnm

1 xfirf ckbdjr;

cdthüe jcnfditqcy cvtcm+ bp ybw b cvtnfzs.

vecrfnzsq jhtü;

Gjrhjibnm gjdthüe csh.

ker-gjhtq, cjkm gj drece.

5. Ujnjdbnm 22—24 vbzens ghb ehjdzt 70%.

1. Gjvtcnbnt nsrde, ker b <ekmjz d <jkmie+

6. Pfdthzenm d ajkmue b jcnfdbnm zf 5 vbzen.

xfire.

7. Zfhtpfnm zf rkbzsirb.

2. Zfrhjqnt b ujnjdmnt 15-18 vbzen ghb ehjdzt

zf 4 gjhwbb

äzthubb 100%.

3. Gjvtcnbnt d cvtcbntkm bkb ghjwtccjh b

hfpvtifqnt lj jlzjhjlzjuj cjcnjyzby.

4. Gjkjöbnt d cthdbhjdjxze+ xfie b lj<fdmnt

ckbdjr b vecrfnzsq jhtü. Ghbghfdmnt gj

drece.

zf 4—6 gjhwbq

14

>K*LF BP GHJLERNJD VJHY

Rhf< Vjhzä

Hektn bp kjcjcy c cshjv

60 uh vfckf;

Hektn

1/3 xfirb verb;

12 in. kfgib Kfpfzmt (cfvfy ibhjrfy bp dbljd

1/2 x. k. ceüjq ujhxbws;

kfgib gkjcrjq ajhvs) (200-uh gfrtn);

2 xfirb vjkjrf;

250 uh cshf Hbrjnnf (bnfkmyzcrbq cdtöbq

1 kerjdbwf, vtkrj gjhtpfnm;

ztdslthöfzzsq csh c vyurbv drecjv);

ldt 170-uh <fzrb vycf rhf<jd, ckbnm öblrjcnm;

90 uh cshf Xtllth, zfnthtnm;

2 cdfhtzzsü drhene+ yqwf gjhtpfnm kjvnbrfvb;

cjkm, gthtw dj drece;

cjkm b gthtw;

2 yqwf, ckturf dp<bnsü;

1/2 xfirb vtkrj zfnthnjuj cshf;

210 uh <fzrf rhfczjuj kjcjcy, öblrjcnm ckbnm;

2 cn. k. rhjitr bp rerehepzsü ükjgmtd.

2 x. k. cjrf kbvjzf.

1. Njgbnm vfckj 1 vbzene ghb ehjdzt 100%.

Cjec

Lj<fdbnm, gjvtibdfy, vere b ujhxbwe.

1 cn. k. rerehepzjq verb;

Ujnjdbnm tot 1 vbzene ghb ehjdzt 100%.

415-uh <fzrf njvfnzjuj g+ht;

2. Gjcntgtzzj dkbnm, gjvtibdfy, vjkjrj.

2 cn. k. gjhtpfzzjq gtnheirb.

Ujnjdbnm 5—7 vbzen ghb ehjdzt 100%,

gjvtibdfy rfölst 2 vbzens.

Hektn

3. Lj<fdbnm ker, vycj rhf<jd, yqwf, cjkm b

1. Zfkbnm 1 kbnh (4 cnfrfzf) ujhyxtq djls d

gthtw b 1/4 xfirb cshf, hfpvtifnm.

<jkmijt <k+lj. Dscsgfnm kfgie d djle.

4. Gjvtcnbnm d jlzjkbnhjdjt cthdbhjdjxzjt

Dfhbnm, 4—5 vbzen ghb ehjdzt 100%.

<k+lj. Gjcsgfnm rhjirfvb rerehepzsü

2. Cjtlbzbnm dvtcnt csh Hbrjnnf, csh Xtllth,

ükjgmtd b jcnfnrfvb cshf.

cjkm, gthtw, yqwf, kjcjcm b kbvjzzsq cjr.

5. Ujnjdbnm 8—9 vbzen zf ehjdzt 50%.

Üjhjij gthtvtifnm.

6. Gjlfdfnm cj cdtöbv jdjozsv cfkfnjv.

3. Gjkjöbnm kjöre kjcjctdjq cvtcb zf rfölsq

zf 6 gjhwbq

kbcn Kfpfzmt. Gkjnzj crhenbnm. Gjkjöbnm, d

jlbz ckjq d vtkrjt öfhjghjxzjt <k+lj

idjv dzbp.

Cjec

1. Cvtifqnt rerehepze+ vere c ldevy cn. k.

njvfnzjuj g+ht lj j<hfpjdfzby jlzjhjlzjq

gfcns. Lj<fdmnt, gjvtibdfy, jcnfnrb g+ht b

gtnheire.

2. Gjktqnt njvfnzsv g+ht hektn b ujnjdmnt 12—

14 vbzen ghb ehjdzt 70% (lj ntü gjh, gjrf

kfgif zt cnfztn vyurjq).

zf 4—6 gjhwbq

Rhtdtnrb c xtczjrjv

24 ptktzsü rjhjktdcrbü rhtdtnjr;

1/3 xfirb jkbdrjdjuj vfckf;

2 cn. k. vfckf;

3 ljkmrb xtczjrf hfplfdbnm;

1 cn. k. htpfzjq gtnheirb.

1. Elfkbnm gfzwbhb rhtdtnjr, jcnfdbd

ztnhjzensvb üdjcns.

2. Cvtifnm vfckj b jkbdrjdjt vfckj. Ujnjdbnm

3 vbzens ghb ehjdzt 100%. Lj<fdbnm,

gjvtibdfy, xtczjr. Dfhbnm 1 vbzene ghb

ehjdzt 100%.

3. Lj<fdbnm rhtdtnrb. Dfhbnm 4—6 vbzen ghb

ehjdzt 50%, gjl<hfcsdfy rföle+ vbzene.

Gjcsgfnm gtnheirjq.

4. Gjlfdfnm zf jnltkmzsü <k+lfü c xtczjxzsv

ükt<jv.

zf 4 gjhwbb

15

GNBWF

Wsgktzjr d ujhijxrt

Wsgktzjr c f<hbrjcfvb

4 zjörb wsgktzrf;

4 zjörb wsgktzrf;

1/4 xfirb j<sxzjq verb;

1 gfrtnbr ahfzwepcrjuj kerjdjuj cegf;

2 njzrbü kjvnbrf dtnxbzs, vtkrj gjhtpfnm;

1 cnjkjdfy k. ghjcnjq verb;

1 cnhexjr ptktzjuj gthwf, zfhtpfnm re<brfvb;

250 vk f<hbrjcjdjuj ztrnfhf;

1 kerjdbwf, vtkrj gjhtpfnm;

825 uh rjzcthdbhjdfzzsü gjkjdbzjr f<hbrjcjd,

425 uh rjzcthdbhjdfzzsü jxbotzzsü njvfnjd;

öblrjcnm ckbnm.

1 cn. k. njvfnzjq gfcns;

1. J<dfkynm wsgktzrf d cvtcb kerjdjuj cegf b

2 re<brf rehbzjuj <ekmjzf;

verb.

1 cn. k. cjtdjuj cjecf;

2. Ujnjdbnm wsgktzrf 15 vbzen ghb 70%.

cjkm b gthtw;

3. Pfkbnm f<hbrjcjdsv ztrnfhjv b f<hbrjcfvb.

100 uh uhb<jd, gjhtpfnm kjvnbrfvb.

4. Ujnjdbnm, zfrhsd, 15—20 vbzen ghb 70%.

1. J<dfkynm zjörb wsgkyn d vert.

5. Gjlfdfnm c ujhyxbvb vfrfhjzfvb.

2. Cj<hfnm dct bzuhtlbtzns, pf bcrk+xtzbtv

zf 4 gjhwbb

uhb<jd, d 2-kbnhjdjq rfcnh+kt.

3. Zfrhsnm b dfhbnm 25—30 vbzen ghb ehjdzt

70%. Gjvtifnm 2—3 hfpf dj dhtvy

Zjörb wsgktzrf c cshjv b

ghbujnjdktzby.

4. Lj<fdbnm uhb<s. Ujnjdbnm, czyd rhsire, tot

nhfdjq

5—7 vbzen ghb ehjdzt 70%.

zf 4—6 gjhwbq

1 cn. k. zfhtpfzzjq gtnheirb;

2 x. k. <fpbkbrf;

1 x. k. äcnhfujzf;

1 x. k. erhjgf;

1 x. k. ujhxbxzjuj gjhjirf;

Wsgktzjr c dtnxbzjq b kerjv-gjhttv

1/2 x. k. gthwf gfghbrf;

1,5-ru wsgktzjr;

cjkm b gthtw;

60 uh vfckf, hfcnjgbnm;

2 x. k. rezöenf;

1 in. kerf-gjhty, vtkrj gjhtpfnm;

45 uh vfckf, hfcnjgbnm;

1,5 xfirb rhjitr ükt<f bp ztghjctyzzjq verb;

4 <jkmibt zjörb wsgktzrf;

1 ötknjr yqwf;

60 uh gfzbhjdjxzsü ceüfhtq +15 uh cshf

cjkm b gthtw;

(zf nthrt)

20 uh vfckf hfcnjgbnm (ljgjkzbntkmzj).

1. Cvtifnm gtnheire, äcnhfujz, <fpbkbr, erhjg,

1. Cvtifnm dct rjvgjztzns zfxbzrb.

ujhxbxzsq gjhjijr, gfghbre, cjkm b gthtw,

2. Pfgjkzbnm dzenhtzzjcnm wsgktzrf zfxbzrjq b

ctvtzf rezöenf b jlze nhtnm vfckf d

pfrhtgbnm pe<jxbcnrjq.

vfktzmrjq xfit.

3. Zfvfpfnm wsgktzrf ljgjkzbntkmzjq gjhwbtq

2. Bcgjkmpey jcnhsq zjö, ghbgjlzynm rjöe c

vfckf.

zjötr wsgktzrf.

4. Gjkjöbnm wsgktzrf zf gjlcnfdre uhelrjq

3. Hfcghtltkbnm cvtcm bp nhfd vtöle rjötq b

dzbp, öfhbnm 18—22 vbzens ghb ehjdzt 70%.

vycjv.

5. Gthtdthzenm, ujnjdbnm tot 18—22 vbzens ghb

4. J<vfpfnm wsgktzrf jcnfdibvcy vfckjv,

ehjdzt 70%.

j<csgfnm rhjirfvb <bcrdbnf.

6. Pfdthzenm d fk+vbzbtde+ ajkmue b jcnfdbnm

5. Gjvtcnbnm zf gjlcnfdre, ujnjdbnm 10—12

zf 10 vbzen gthtl ntv, rfr gjlfdfnm.

vbzen ghb ehjdzt 70%, gthtdthzed xthtp 5—6

vbzen.

zf 4 gjhwbb

zf 4 gjhwbb

16

VYCJ

Gfcneibq gbhju

Dtctzzyy pfgtrfzrf bp <fhfzbzs

2 <jkmibt rfhnjatkbzs;

1 gfrtn (30 uh) ahfzwepcrjuj kerjdjuj cegf;

1 cn. k. vfckf;

1/4 xfirb j<sxzjq verb;

1 cn. k. vjkjrf;

750 uh <fhfzbzs re<brfvb;

cjkm b gthtw;

4 dtctzzbü kerjdbws, hfphtpfnm zf 4 xfcnb;

500 uh ghjdthzenjq ujdylbzs;

2 vjhrjdb, njzrj zfhtpfnm;

1 kerjdbwf, gjhtpfnm;

1 xfirf rehbzjuj <ekmjzf;

1 cn. k. gjhjirf vyczjq gjlkbdrb;

310 uh rerehepzsü pthtz (rjzcthdbhjdfzzsü),

1/2 xfirb njvfnzjuj cjecf;

ckbnm öblrjcnm;

1 cn. k. decnthibhcrjuj cjecf (jcnhjuj cjecf, d

2 rjhzy ctkmlthty, vtkrj zfhtpfnm;

cjcnfd rjnjhjuj düjlyn: cjtdsq cjec, ercec,

300 vk cvtnfzs.

xthzfy gfnjrf, rhfczsq cnhexrjdsq gthtw, f

nfröt nhjgbxtcrbt aherns b cgtwbb);

1. Cvtifnm ahfzwepcrbq ceg b vere d 2—3-

1 gjvbljh, gjhtpfnm;

kbnhjdjq rfcnh+kt. J<dfkynm <fhfzbze d

2 cn. k. gtnheirb;

cvtcb nfr, xnj<s jzf <skf gjkzjcnm+

1 yqwj, dp<bnm.

gjrhsnf.

2. Lj<fdbnm ker b vjhrjdm. Lj<fdbd rehbzsq

1. Jxbcnbnm b zfhtpfnm rfhnjatkm zf re<brb 2,5

<ekmjz, üjhjij hfpvtifnm.

cv. Lj<fdbnm 2 cn. k. djls. Zfrhsnm b dfhbnm

3. Zfrhsnm b ujnjdbnm 28—30 vbzen ghb ehjdzt

14—16 vbzen ghb ehjdzt 100%, gjrf jz zt

50%, gjvtibdfy d ghjwtcct ghbujnjdktzby.

cnfztn vyurbv. Ckbnm djle.

4. Lj<fdbnm, rerehepe, ctkmlthtq b cvtnfze.

2. Hfpvynm rfhnjatkm, lj<fdbnm, vfckj, vjkjrj,

Üjhjij hfpvtifnm.

cjkm b gthtw.

5. Dfhbnm tot 12—15 vbzen ghb ehjdzt 50%.

3. D <jkmijq xfit cvtifnm ghjdthzene+

ujdylbze b ker b ujnjdbnm 10—12 vbzen ghb

zf 4 gjhwbb

ehjdzt 70%, gjvtibdfy rfölst 2 vbzens.

Ckbnm cjr.

4. Lj<fdbnm gjhjijr vyczjq gjlkbdrb,

njvfnzsq cjec, decnthibhcrbq cjec,

gjvbljhs b gtnheire. Üjhjij gthtvtifnm.

5. Gthtkjöbnt kjörjq cvtcm d 3-kbnhjde+

rfcnh+k+.

6. Hfpvfömnt rfhnjatkmzjt g+ht hjdzsv ckjtv

gjdthü cvtcb. Cvfömnt dp<bnsv yqwjv.

7. Ujnjdmnt 20—22 vbzens ghb ehjdzt 70%.

8. Dslthöfnm 10 vbzen gthtl ntv, rfr gjlfdfnm.

zf 4—6 gjhwbq

Kfpfzmt

Vyczjq cjec

3. Lj<fdbnm gjvtibdfy, njvfnze+ gfcne,

<jkjzcrbq cjec, ifvgbzmjzs b xtczjr.

30 uh vfckf;

Cshzsq cjec

1 kerjdbwf, gjhtpfnm;

1 ru ujdyömtuj afhif bp dthüztq xfcnb zjub;

1. Hfcnjgbnm vfckj d ntxtzbt 40—50 ctrezl ghb

1/4 xfirb njvfnzjq gfcns;

100%. Lj<fdbnm, gjvtibdfy, vere; dfhbnm tot

240-uh <fzrf <jkjzcrjuj cjecf (lky vfrfhjz bp

1 vbzene ghb 100%.

afhif b gjvbljhjd);

2. Gjcntgtzzj lj<fdbnm, gjvtibdfy, vjkjrj.

200 uh rjzcthdbhjdfzzsü ifvgbzmjzjd,

Dfhbnm 5—6 vbzen ghb 100%, gjvtibdfy

öblrjcnm ckbnm;

rföle+ vbzene. Lj<fdbnm, gjvtibdfy, csh.

1 ljkmrf xtczjrf, hfplfdbnm (gj ötkfzb+).

Vyczjq cjec b cshzsq cjec

Cshzsq cjec

1. Gjrhsnm lzj 26-cv rheukjuj <k+lf vyczsv

90 uh vfckf;

cjecjv. Jrezenm kfgie Kfpfzmt d ujhyxe+

1/3 xfirb verb;

djle, pfntv gjkjöbnm ckjq kfgib cdthüe.

3

1

/

4

xfirb vjkjrf;

Hfpkjöbnt kjörjq 1/3 jcnfditujcy vyczjuj

125 uh cshf, zfnthtnm;

cjecf. Zfvfömnt 1/3 cshzjuj cjecf.

200-uh gfrtn kfgib Kfpfzmt <scnhjuj

2. Gjdnjhbnt ghjwtcc, pfrjzxbd zf cshzjv

ghbujnjdktzby;

cject.

100 uh cshf Vjwwfhtkkb, zfnthtnm (bnfkmyzcrjuj

3. Gjcsgmnt cshjv Vjwwfhtkkb.

ztdslthöfzzjuj ndjhjözjuj cshf c vyurbv

4. Ujnjdbnm 20—24 vbzens ghb 70%.

drecjv, zfgjvbzf+obv ckbdrb).

5. Lfnm gjcnjynm 10 vbzen gthtl ntv, rfr

gjlfdfnm.

Vyczjq cjec

6. Gjlfdfnm cj cdtöbv cfljdsv cfkfnjv b

1. Gjkjöbnm vfckj b ker d cntrkyzze+ xfie

ükt<jv.

PYREX. Dfhbnm 2—3 vbzens ghb 100%.

zf 8 gjhwbq

2. Lj<fdbnm, gjvtibdfy, afhi. Dfhbnm

ztpfrhsnsv 12—15 vbzen ghb 70%,

gjvtibdfy rfölst 2 vbzens. Ckbnm kbizbq

öbh.

17

JDJOB

Wdtnzfy rfgecnf ”j-uhfntz“

Hbcjdjt hbpjnnj (kturj ghbujnjdbnm ljvf)

500 uh wdtnrjd wdtnzjq rfgecns;

1 kerjdbwf, zfhtpfnm re<brfvb;

30 uh vfckf;

60 uh vfckf;

2 cn. k. verb;

4 kjvnbrf dtnxbzs, zfhtpfnm re<brfvb (bkb 1

1 xfirf vjkjrf;

xfirf dfhtzjuj vycf wsgktzrf bkb jrjhjrf);

1 x. k. ujhxbws;

3 re<brf rehbzjuj bkb ujdyömtuj <ekmjzf;

1/2 xfirb nthnjuj cshf;

2 xfirb rbgyotq djls;

gthtw gfghbrf.

1 xfirf lkbzzjpthzbcnjuj hbcf, üjhjij

ghjvsnm;

1. Gjkjöbnm wdtnze+ rfgecne d <k+lj lky

1 xfirf cvtcb vtkrj zfhtpfzzsü jdjotq,

dsgtxrb gbhjujd. Zfrhsnm b ujnjdbnm 6—8

zfghbvth, vjhrjdm, werrbzb, uhb<s.

vbzen ghb 100% lj hfpvyuxtzby. Ckbnm

öblrjcnm.

1. Gjkjöbnm ker, vfckj b dtnxbze d <jkmie+

2. Njgbnm vfckj d cntrkyzzjq xfirt PYREX 1—

rfcnh+k+. Dfhbnm 3—5 vbzen ghb 100%.

1,5 vbzens ghb 100%.

Üjhjij hfpvtifnm.

3. Lj<fdbnm, gjvtibdfy, verb. Dfhbnm 1 vbzene

2. Hfcndjhbnm <ekmjzzst re<brb d rbgyotq

ghb 100%.

djlt, lj<fdbnm d ker b dtnxbze. Lj<fdbnm dct

4. Gjcntgtzzj lj<fdbnm, gjvtibdfy, vjkjrj b

jcnfkmzst bzuhtlbtzns. Zfrhsnm rhsirjq b

ujhxbwe. Dfhbnm 3—4 vbzens ghb 100%,

dfhbnm 15—20 vbzen ghb 100%. Dj dhtvy

gjvtibdfy rföle+ vbzene.

ghbujnjdktzby zt vtifnm.

5. Lj<fdbnm, gjvtibdfy, gjrf zt hfcgkfdbncy,

3. Gj bcntxtzbb änjuj dhtvtzb dcy öblrjcnm

csh.

ljközf dgbnfnmcy.

6. Pfkbnm wdtnze+ rfgecne. Gjcsgfnm gthwtv

4. Lfnm gjcnjynm 5 vbzen b ljvtifnm dbkrjq

gfghbrf.

gthtl ntv, rfr gjlfdfnm.

7. Dfhbnm 3—4 vbzens ghb 100%.

6—8 gjhwbq

zf 4-6 gjhwbq

Vjhrjdm c vtljv

500 uh vjhrjdb, zfhtpfnm dljkm;

Pfgtxtzzsq rfhnjatkm*

60 uh vfckf;

3 <jkmibt rfhnjatkbzs (jrjkj 500 uh) jxbcnbnm

1 cn. k. nthnjq fgtkmcbzjdjq wtlhs;

b gjhtpfnm zf njzrbt kjvnbrb;

2 cn. k. vtlf.

1/4 xfirb djls;

1. Cvtifnm dct bzuhtlbtzns d rfcnh+kt.

1 <jkmify kerjdbwf, gjhtpfnm zf kjvnbrb;

2. Zfrhsnm b dfhbnm 9-11 vbzen ghb 100%.

200-uh egfrjdrf ztöbhzjq cvtnfzs;

1 yqwj;

zf 4 gjhwbb

90 uh cshf XTLLTH, vtkrj zfnthtnm;

gthtw gfghbrf.

Jdjozjt <k+lj

1. Gjkjöbnt rfhnjatkm d rheukjt bkb jdfkmzjt

<k+lj, zfktqnt djle, zfrhjqnt, dfhbnt 6

200 uh vjhrjdb, zfhtpfnm kjvnbrfvb;

vbzen ghb 100%.

200 uh <hjrrjkb, zfhtpfnm wdtnjxrfvb;

2. Cktqnt djle.

100 uh werrbzb, zfhtpfnm kjvnbrfvb.

3. Hfpkjöbnt kjvnbrb kerf gjdthü rfhnjirb.

4. Cvtifnm cvtnfze b yqwj b pfkbnm rfhnjatkm.

1. Hfpkjöbnm jdjob d vtkrjv <k+lt nfr, xnj<s

Gjcsgfnm cshjv b gthwtv gj ötkfzb+.

vyurbt jdjob zfüjlbkbcm d wtznht, f <jktt

5. Dfhbnm, zt zfrhsdfy, 11—13 vbzen ghb 70%.

ndthlst — djrheu zbü.

2. Zfrhsnm rhsirjq bkb gkfcnbrjdjq gktzrjq.

zf 4—6 gjhwbq

3. Dfhbnm 6—8 vbzen ghb 100%.

zf 4 gjhwbb

18

LTCTHNS

Ühecnyobt y<kjrb gj-rfkbajhzbqcrb

Gtxtzst y<kjrb

800 uh rjzcthdbhjdfzzsü y<kjr lky gbhjujd;

3/4 xfirb uhtwrbü jhtüjd;

340 uh cvtcb lky gbhjözsü (cv. zböt $);

1/4 xfirb cfüfhf;

125 uh ndthljuj vfckf zfhtpfnm njzrbvb

2 x. k. cvtcb ghyzjcntq;

kjvnbrfvb;

4 <jkmibü y<kjrf;

3 cn. k. cfüfhf;

2 cn. k. kbvjzzjuj cjrf;

3 cn. k. rjrjcjdsü jhtüjd

30 uh vfckf, hfcnjgbnm.

2 cn. k. njkxtzsü jhtüjd;

1. Gjkjöbnm uhtwrbt jhtüb, cfüfh b cvtcm

1 cn. k. rjhbws.

ghyzjcntq d cvtcbntkm bkb ghjwtccjh,

1. Gjkjöbnt y<kjrb d vtkre+ rfcnh+k+.

j<hf<fnsdfnm, gjrf jhtüb zt bpvtkmxfncy.

2. Gjcsgmnt hfdzjvthzj ceüjq cvtcm+ lky

2. Jxbcnbnm y<kjrb jn rjöbws b cthlwtdbzs,

gbhjözsü.

gjkbnm kbvjzzsv cjrjv.

3. Hfpkjöbnt kjvnbrb vfckf gjdthü zfcsgfzzjq

3. J<vfpfnm y<kjrb vfckjv, j<dfkynm d jhtüjdjq

cvtcb nfr, xnj<s gjkzjcnm+ pfrhsnm tt.

cvtcb nfr, xnj<s jzb <skb gjrhsns

4. Cvtifqnt jcnfdibtcy 4 bzuhtlbtznf b

gjkzjcnm+.

gjcsgmnt bvb cdthüe vfckj.

4. Gjkjöbnm zf lzj 20-cfznbvtnhjdjq nfhtkrb

5. Ujnjdmnt 8—9 vbzen ghb 100%.

lky gbhjujd. Pfgjkzbnm dzenhtzzjcnb y<kjr

6. Gjlfdfnm ntgksv cj dp<bnsvb ckbdrfvb.

jcnfnrfvb jhtüjdjq cvtcb.

5. Ujnjdbnm 7—9 vbzen ghb 100%. Lfnm gjcnjynm

zf 6—8 gjhwbq

5 vbzen.

$ Dvtcnj cvtcb lky gbhjözsü vjözj

6. Gjlfdfnm cj dp<bnsv ckbdrfvb.

bcgjkmpjdfnm nfre+ cvtcm:

zf 4 gjhwbb

1 1/2 xfirb verb;

3 x. k. cfüfhf;

3 x. k. ceüjuj czynjuj vjkjrf;

cjkm

19