Sharp VL-Z300S: инструкция
Характеристики, спецификации
Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z300S
VL-Z300S/VL-Z100S-R-Cover; 04/2/20/18:00
VL-Z300S-S
VL-Z100S-S
SHARP CORPORATION
Otpehatano v Malajzii
TINS-B144WJN1
?ta ob=qsnitel;naq zapiska sdelana iz
04P03-M-G
vtorihnogo syr;q na 100 procentov.
VL-Z300S/VL-Z100S-R-Cover2_3; 04/1/30/18:00
àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà
ÇàÑÖéäÄåÖêõ χÍË “SHARP”
åéÑÖãà VL-Z300S-S/VL-Z100S-S ë
ÄÑÄèíÖêéå åéÑÖãà UADP-
ëڇ̇-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ å‡Î‡È˝ËË
A053WJZZ à Äääìåìãüíéêçõåà
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ
ÅÄíÄêÖüåà åéÑÖãà BT-L227
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ
ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:
ÒÂÚËÙË͇ˆËË ·˚ÚÓ‚ÓÈ
22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,
˝ÎÂÍÚÓÌËÍË “íÖëíÅùí”
é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl
ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ëÚ‡Ú¸Ë 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË «é
Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊ ì͇Á‡ 臂ËÚÂθÒÚ‚‡
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË – 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
åÓ‰ÂÎË VL-Z300S-S/VL-100S-
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
S ÙËÏ˚ SHARP
- Ééëí ê åùK 60065-2002,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ
- Ééëí P 22505-97,
ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:
- Ééëí P 51515-99,
- çéêåõ 21-94
© Copyright SHARP Corporation 2004. ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË Ô‚Ӊ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ Ô‡‚ Á‡Ô¢ÂÌ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
낉ÂÌËfl Ó ÚÓ„Ó‚˚ı χ͇ı
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Ë ÍÓÔˇÈÚ˚, ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ. vi.
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
êìëëäàâ
èêÖÑìèêÖÜÖçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÍÓÔÛÒ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Îfl
‡ÔÔ‡‡Ú ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„. çÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡
ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌË͇ÍËı
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÚËÔ‡ ‚‡Á.
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, çÖ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl.
LJÊÌÓ:
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl:
ÄÛ‰ËÓ‚ËÁۇθÌ˚È Ï‡Ú¡ΠÏÓÊÂÚ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Â„Ó
ÒÓ‰Âʇڸ ‡·ÓÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ
ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ. ĉ‡ÔÚÂ
‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸
AUTO VOLTAGE (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ,
̇ÔflÊÂÌËÂ) (110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
ÔËÌflÚ˚Ï ‚ LJ¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.
50/60 Ɉ).
èêàåÖóÄçàÖ
è‡ÌÂθ ÜäÑ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁ‰ÂÎË ӘÂ̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò
·ÓΠ˜ÂÏ 215 000 ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ÏË*, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚ˉÂ
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÒËÌ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó, ͇ÒÌÓ„Ó ËÎË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
*íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
i
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM1
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................... v
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. v
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................ vi
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ............................................................ 1
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ........................................... 4
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ......................... 5
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇................................................... 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ................... 8
ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ............................................. 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ............................................ 10
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË ...................................... 12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .................................................. 13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..................................... 14
ê„ÛÎËӂ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl ................................................. 15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ı‚‡Ú‡ ....................................................... 15
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................................... 16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ............................................. 16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ........................................... 18
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÁˈËÈ Á‡ÔËÒË.................... 19
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
èÓÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ .........................................................
20
ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ............................................................. 21
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl................................ 22
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ........................ 22
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ............................................. 23
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ......................................................................... 23
à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ........................... 23
à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ......... 24
à̉Ë͇ˆËfl ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ............................................................. 24
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .................................................................. 25
ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ............................................................ 26
ëÚÓÔ-͇‰ .............................................................................. 26
ÇˉÂÓÔÓËÒÍ ............................................................................ 26
èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ....................... 27
ii
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM2
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................................... 28
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ....................................... 28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛ ............................................. 29
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...................... 30
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)................................ 31
ìÒËÎÂÌËÂ ................................................................................ 32
ǂ‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................. 33
Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú .................................................................. 34
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ................................................................. 35
á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ................................................................ 35
ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS) ..................... 36
òËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ...................................................... 36
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl .................................................... 37
ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡ ......................................................................... 37
ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ ........................................................................... 38
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) .................. 40
Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË .......................... 41
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ç ÔË·„‡ÂÚÒfl) ................................................................ 42
Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË ......................... 43
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................. 44
è‚ÂÌÛÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ......................................... 45
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ÚflÌÛÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...................... 46
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇............................................................. 47
ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í .................. 48
éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............................. 48
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ............................................... 49
êۘ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ ................................................................ 51
êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌË ................................................................... 52
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ............................................... 53
èËϘ‡ÌËfl Ó Û˜Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı....................................... 54
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ..................................................... 54
åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡Ïχ AE) ............................................... 55
ñËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..................................... 56
iii
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................. 57
ÙÛÌ͈ËË
îÛÌ͈Ëfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË ................................................... 58
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .............................. 60
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË .................................................................... 61
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (íÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z300) .. 62
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394) .......... 64
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (íÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z300) .................... 66
ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................... 67
èËÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl .................................... 68
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ............................................................................ 68
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ .................................................. 69
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ......................................................... 70
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .................................. 75
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................... 79
ì͇Á‡ÚÂθ ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË ........................................... 80
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ........................................................ 82
èËϘ‡ÌËÂ:
• èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡Á‰ÂÎ “èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”.
(ëÏ. ÒÚ. 75–78.)
iv
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM4
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ
BT-L227 ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
͇·Âθ
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡
CR1216 ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ
Ç̯ÌËÈ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ÒÎÛÊ·˚
Ò Û˜Ì˚Ï ÂÏÌÂÏ
BT-L227
BT-LCA1
v
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM5
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• è‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,
• ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ Á‡ÔÂÚ˚ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
ÍÓ„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı
Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚· ҉·̇ Á‡ÔËÒ¸. èË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ÌËÏ ÏÂÒÚ‡ı.
ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӘËÒÚÍÛ
• ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚
ÔÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. viii).
ԉ·ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚ 0°C ‰o L40°C, Ë ‚ ԉ·ı
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÌÂ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÓÚ 30% ‰o 80%. çÂ
Á‡·Û‰¸Ú ‚˚ÌÛÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ı‡ÌËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÎÂÚÓÏ ‚ ÌÂÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï
Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË
• ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.
ÏÓ˘Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
ÚÂÔ·; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÌÂÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÍÓÔÛÒ‡
Ôӂ‰ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ èáë. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ËÎË ÒıÂÏ˚.
ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÎˈÂ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó‰‡, ÔÂÒÓÍ,
• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
Ô˚θ ËÎË ‰Û„Ë ËÌÓÓ‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂ
‚·ÎËÁË ÒËθÌ˚ı ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ LJ¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
·ÏÔ, ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÒÚ¸˛,
ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë „‰Â ÏÌÓ„Ó Ô‡‡.
χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl ÏÓÊÂÚ
í‡ÍÓ ÓÍÛÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ì··„ÓÔËflÚÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÎÛÊËÚ¸
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.
Ô˘ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚·ÎËÁË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ÎËÌÁ‡ı.
‚¢‡ÚÂθÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ˘Ì˚ı
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ı‡ÌËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ô‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „Û‰ÂÌËÂ
‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ıÓÓ¯Ó
ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ۉ‡Ó‚ Ë Ì ÓÌflÈÚÂ
• çÂÍÓÚÓ˚ Ì·Óθ¯ËÂ
‡ÔÔ‡‡Ú.
ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÚÂÌÓ„Ë
ç ÓÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ÌÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ
ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Û„ËÏ ‚ˉ‡Ï
ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
Û‰‡Ó‚ ËÎË ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.
ËÎË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
íÓΘÍË ËÎË Û‰‡˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚ÏË,
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
˜ÚÓ·˚ Û‰Âʇڸ ͇ÏÍÓ‰Â.
ÔÓÏÂıË ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.
ÔÓ˜Ì˚ÏË, ÛÒÚÓȘ˂˚ÏË
• àÁ·Â„‡ÈÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÚÂÌÓ„‡ÏË.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÛÒÎÓ‚Ëflı, ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ
·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ
·˚Ú¸ ÏÂÌ flÍËÏ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl. ùÚÓ
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓ„Ó
Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÑÎfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Óı·ʉÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓÎÒÚÛ˛ Ú̸͇ (Ó‰ÂflÎÓ Ë
ÓÚ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
Ú.Ô.).
ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÎË
ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
vi
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM6
é·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌË ÔÓÒΠÎ˚ÊÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
• óÚÓ Ú‡ÍÓ “Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡”?
Â„Ó ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.
äÓ„‰‡ ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ, ̇
ÌÂÏ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡. í‡ÍÓÂ
̇ÎËÔ‡ÌË ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚ ̇Á˚‚‡˛Ú
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
• ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï ӷ‡ÁÛÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
„ÓÎÓ‚Í ·‡‡·‡Ì‡ LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë
‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔËÎËÔ‡ÌË ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ë „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ë ÎÂÌÚÛ. äÓ„‰‡
è·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ
˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, Á‡ÔËÒ¸
1 é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Ô˜‡Ú‡ÈÚ ԇÍÂÚ Ò
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
2 ëÌËÏËÚ ԇÍÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
ÛÒÎÓ‚Ëflı:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
— èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
• îÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl “ÇãÄÜçéëíú”
‚ ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ.
— èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ
èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ÔÓÚÓÏ ·˚ÒÚÓ
ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÇãÄÜçéëíú” Ë ÔËÚ‡ÌËÂ
̇„‚‡ÂÚÒfl.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10
— ÖÒÎË ‚˚ÌÂÒÚË
ÒÂÍÛ̉.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÛÎˈÛ
ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÎË
ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
— èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÛÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
— èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
• ä‡Í Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı,
„‰Â ‚ÂÓflÚÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡ÈÚÂ
1 ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÇãÄÜçéëíú”,
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ˉÂÓÎÂÌÚÂ
‚˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÓÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ
‡ÍÍÎËχÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl Í ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚,
‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
ÔÓ͇ ‚ˉÂÓ͇χ ‡ÍÍÎËχÚËÁËÛÂÚÒfl Í
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“ÇãÄÜçéëíú” ËÒ˜ÂÁÎÓ.
3 ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÇãÄÜçéëíú”; ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.
4 èÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ,
ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 10–15 ÏËÌÛÚ.
vii
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM7
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
(ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔÓÍ˚ÎËÒ¸ „flÁ¸˛
(˜‡ÒÚ˘͇ÏË Ô˚ÎË Ë ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ÔÓÍ˚ÚËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӘËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÎÂÌÚ˚),
èÓÎÓÒ‡Ú˚Â ÔÓÏÂıË
åÓÁ‡Ë˜Ì˚ ÔÓÏÂıË
èËϘ‡ÌËfl:
• óÂÁÏÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í
Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ².
• îÛÌ͈ËflÏË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚Ô‰ Ë
̇Á‡‰ ÌÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
• ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ÔÓÏÂıË ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. (ëÏ. ËÒÛÌÍË ‚˚¯Â.)
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÒÌÓ‚‡ ·˚ÒÚÓ
Á‡„flÁÌflÚ¸Òfl ÔÓÒΠӘËÒÚÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
• ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl.
‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
• ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì
ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓÎÛ·˚Ï.
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
è˘ËÌ˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ
• Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
Ò‰˚
• ÅÓθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ
2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
• èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
• àÁÌÓ¯ÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.
• ÑÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ó˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
• é·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Ó˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“àÑÖí éóàëíäÄ”.
• èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 20 ÒÂÍÛ̉ Ó˜ËÒÚ͇
èË Á‡„flÁÌÂÌËË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇ÚËÚÒfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË v. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ SHARP ËÎË Í
“ÇõíÄôàíú äÄëëÖíì”.
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
4 Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚ l.
viii
VL-Z300S/VL-Z100S-R-*i-viii 04.2.20, 8:50 AM8
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ
óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË, ÒÏ. ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚,
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ÒÍӷ͇ı.
Çˉ ÒÔ‰Ë
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇
(ÒÚp. 28)
LJËÓÓ·˙ÂÍÚË‚
äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET (ÒÚp. 28)/
äÌÓÔ͇ LCD LAMP (ÒÚp. 22)
åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
ÏËÍÓÙÓÌ
äÌÓÔ͇ MENU (ÒÚp. 29)
1
VL-Z300S/VL-Z100S-R-001-004 04.2.20, 8:51 AM1
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
Çˉ Ò΂‡
ÉÌÂÁ‰Ó DV (ÒÚp. 64, 66)
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
åÓÌËÚÓ ÜäÑ
(ÒÚp. 18)
ÉÌÂÁ‰Ó DC IN (ÒÚ. 7, 8)
ÉÌÂÁ‰Ó AV
ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰
(ÒÚp. 27, 61, 62, 66)
(ÒÚp. 27, 61, 62, 64, 66)
ä˚¯Í‡ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÚp. 10)
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡
(ÒÚp. 17)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
ÚÂÌÓ„Ë*
* èËÍÂÔÎflfl ÚÂÌÓ„Û ÔË
ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Â„Ó
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÚp. 6, 10)
¯ÚËÙÚ‡, Ì ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ
¯ÚËÙÚ Í ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
2
VL-Z300S/VL-Z100S-R-001-004 04.2.20, 8:51 AM2
Çˉ ÒÔ‡‚‡
ê„ÛÎflÚÓ ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl Í˚¯Í‡ ÓÍ̇
äÌÓÔ͇ PHOTO
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡/ÚÂÎÂÙÓÚÓ (ÒÚp. 21)/
(ÒÚp. 73)
(ÒÚp. 35)
„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÚp. 26)
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ (ÒÚ. 16, 17)
äÌÓÔ͇ STANDBY
(ÒÚp. 22)
à̉Ë͇ÚÓ STANDBY
(ÒÚp. 22)
à̉Ë͇ÚÓ POWER/
CHARGE (RED)
(ÒÚp. 7, 8, 20)
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË (ÒÚp. 20)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (v êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ò
êÛ˜ÌÓÈ ÂÏÂ̸ (ÒÚp. 15)
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚/w èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) (ÒÚp. 20, 25)
ÑÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 9)
ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰‚ˆ˚
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÚp. 9)
тˆ‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 9)
3
VL-Z300S/VL-Z100S-R-001-004 04.2.20, 8:51 AM3
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ
Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı
éÔËÒ‡ÌË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
3 ÒÂÍÛ̉˚
3 ÒÂÍÛ̉
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï ÌÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ
(ÒÏ. ÒÚ. 9).
ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ Ë Â ÒΉÛÂÚ
Û‰‡ÎËÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 9).
ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ
Ô‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 71).
ãÂÌÚ‡ ÔӉӯ· Í ÍÓ̈Û. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ
(ÒÏ. ÒÚ. 9).
ãÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚ˄· ÍÓ̈‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÌÓ‚ÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 9).
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl.
á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 5, 6).
ÇÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
èÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl (ÒÏ. ÒÚ. vii).
èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„flÁÌËÎËÒ¸ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚
(ÒÏ. ÒÚ. viii).
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Á‡ ÏÓÌËÚÓÓÏ
ÜäÑ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓ̈Û. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Sharp, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ
Á‡ÏÂÌËÎË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• N Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏË„‡˛˘Û˛ Ë̉Ë͇ˆË˛.
4
VL-Z300S/VL-Z100S-R-001-004 04.2.20, 8:51 AM4
èÓ‰„ÓÚӂ͇
3 艂Ë̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚
èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚËÂ
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ “m”,
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÊÛ.
èËÍÂÔÎÂÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
åÂÚ͇ “m”
ÔËÚ‡ÌËfl
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
4 ç‡ÊÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.
OFF.
2 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
90°
5
VL-Z300S/VL-Z100S-R-005-019 04.2.20, 8:51 AM5
èÓ‰„ÓÚӂ͇
àÁ‚ΘÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËfl:
• èÖêÖÑ ëçüíàÖå ÅÄíÄêÖâçéÉé ÅãéäÄ
ÇëÖÉÑÄ éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ëöÖåäì àãà
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ
èàíÄçàÖ. ëÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÓÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°
Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚  ̇χÚ˚‚‡ÌË ̇ ·‡‡·‡Ì
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
• ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ÌÂ
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
̇‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ڇÍ, ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸, ËÎË ‡·ÓÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸Òfl ‚ÒΉÒڂˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
èÓ‰„ÓÚӂ͇
90°
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
• óÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
ÒÌflÚËfl, ̇‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
2 艂Ë̸Ú ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÚÓθÍÓ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË ÙËÏ˚ SHARP ÏÓ‰ÂÎË BT-L227.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û„ÓÁÛ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡.
• è‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ
Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
ê˚˜‡„
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇
3 Ç˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
6
VL-Z300S/VL-Z100S-R-005-019 04.2.20, 8:52 AM6
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1
èËÍÂÔËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl
ŇڇÂÈÌ˚È
ÇÂÏfl
Á‡ÔËÒË
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
·ÎÓÍ
Á‡fl‰ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÜäÑ
ÜäÑ
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
̇ ÜäÑ
Á‡Í˚Ú
ÓÚÍ˚Ú
Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ Ì‡
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
BT-L227
120
145 125
125
¯ÚÂÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
ÓÁÂÚÍÛ.
• ç‡ ‰Ë‡„‡ÏÏ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
‚ ÏËÌÛÚ‡ı.
ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ
èËϘ‡ÌËfl:
• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚
ԉ·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C. ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ÏÓÊÂÚ Ì Á‡fl‰ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
ä ÒÂÚ‚ÓÈ
• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÓÁÂÚÍÂ
‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ (ÒÏ. ÒÚ. 21) Ë
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚Ó
‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ë
‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN
‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÔËÚ‡ÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲
• à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE (RED)
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË,
à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.
(RED)
• ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
• èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 72 Ë 73.
• á‡flʇÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË ÙËÏ˚
SHARP ÏÓ‰ÂÎË BT-L227. ŇڇÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË ‰Û„Ëı
ÚËÔÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚Á˚‚‡Ú¸Òfl, Ô˘ËÌflfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÎË Ú‡‚Ï˚.
ÉÌÂÁ‰Ó DC IN
• èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ¯ÚÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ.
òÚÂÍÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
• à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE (RED)
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl ·Û‰ÂÚ
Á‡flÊÂ̇.
4 àÁ‚ÎÂÍËÚ ¯ÚÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÁ
„ÌÂÁ‰‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
7
VL-Z300S/VL-Z100S-R-005-019 04.2.20, 8:52 AM7
èÓ‰„ÓÚӂ͇
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚Ó
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN
Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ̇
(RED)
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl
ÔË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ë Ëı ÌÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‰Û„Ëı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
ÉÌÂÁ‰Ó DC IN
èÓ‰„ÓÚӂ͇
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
òÚÂÍÂ
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ Ì‡
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
4 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
¯ÚÂÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.
• à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE (RED)
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ
èËϘ‡ÌËfl:
• èÖêÖÑ éíëéÖÑàçÖçàÖå òíÖäÖêÄ
èéëíéüççéÉé íéäÄ ÇëÖÉÑÄ
éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ áÄèàëú àãà
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ
èàíÄçàÖ. éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ¯ÚÂ͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ä ÒÂÚ‚ÓÈ
ÚÓ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÓÁÂÚÍÂ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚  ̇χÚ˚‚‡ÌË ̇
·‡‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË.
8
VL-Z300S/VL-Z100S-R-005-019 04.2.20, 8:52 AM8
4 èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ÌÂ
ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Á‡‰‚ËÌÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ
ÇÒÚ‡‚͇
ÓÚÒÂ͇, ̇ʇ‚ ̇ Ì ÔÓÒ‰ËÌÂ, ÔÓ͇
Ó̇ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.
1 èËÍÂÔËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Á‡ÚÂÏ Ô‰‚Ë̸Ú Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰‚ˆ˚
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Á‰‡ÒÚÒfl
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ‰ÂʇÚÂθ
͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰‚ˆ˚ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
àÁ‚ΘÂÌËÂ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 1, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.
èËϘ‡ÌËfl:
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇,
ÔÓ͇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ËÎË
Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇθˆ˚
‰ÂʇÚÂÎÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú Ëϲ˘Û˛Òfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ͇ÒÒÂÚÛ
• ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ Í ‰ÂʇÚÂβ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡
Mini DV ‰Ó ÛÔÓ‡ ÓÍÓ¯ÍÓÏ Ì‡ÛÊÛ, ‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÏÂÚÍË “PUSH” ‰Îfl „Ó
ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚˇÌËfl ‚‚Âı.
Á‡Í˚‚‡ÌËfl.
• ç ̇ÍÎÓÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ì Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÈÚÂ
ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚. ùÚÓ
ÒÚˇÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.
• Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÂÒÎË Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
SAVE
REC
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË.
• ÖÒÎË Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÓÂÚ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚
ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 3, ÏÂı‡ÌËÁÏ
Á‡˘ËÚ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸
͇ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ
‚ÒÚ‡‚ÍË.
3 ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÏÂÚÍÛ “PUSH”, ÔÓ͇
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÌËχڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ‰‚ˆÛ
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇
• ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ,
ÏÂÒÚÂ.
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.
• ÑÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ Á‡‰‚ËÌÂÚÒfl
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Á‡flÊÂÌÌ˚Ï.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV.
ÅÓθ¯Ë ͇ÒÒÂÚ˚ DV Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚.
èÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ͇ÒÒÂÚ‡ı Mini
DV ËÏ·Ҹ ÏÂÚ͇ i
.
• ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÎÂÌÚ‡ı
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 71.
åÂÚ͇ “PUSH”
9
VL-Z300S/VL-Z100S-R-005-019 04.2.20, 8:52 AM9
èÓ‰„ÓÚӂ͇
5 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚËÔ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚˚ı
CR1216 ‚ ÓÚÒÂÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ H
·‡Ú‡ÂÂÍ
·‡Ú‡ÂÈÍË ·˚· Ó·‡˘Â̇ ̇ÛÊÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇
èË·„‡Âχfl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR1216
ÚËÔ‡ CR1216
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
2 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°
6 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÎËÚË‚ÓÈ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl ̇ ÏÂÒÚÂ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
3 艂Ë̸Ú ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,
ëÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË
‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı
‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ÔÓ 4, Á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl
Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È Ô‰ÏÂÚ, Ú‡ÍÓÈ,
͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇ÍÓ̘ÌËÍ
¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.
ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
4 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
ä˚¯Í‡
ÎËÚË‚ÓÈ
·‡Ú‡ÂÈÍË
10
VL-Z300S/VL-Z100S-R-005-019 04.2.20, 8:52 AM10