Sharp DV-S1(RU): инструкция



DVD ‚ˉÂÓÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

åéÑÖãú

DV-S1(RU)

êìäéÇéÑëíÇé

èé ùäëèãìÄíÄñàà

èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó DVD

‚ˉÂÓÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

äÓ‰ p„ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl - 5.

5

NTSC/PAL

DIGITAL VIDEO

àçîéêåÄñàü é ÅÖáéèÄëçéëíà

èpËϘ‡ÌËÂ:

чÌÌ˚È ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 110 Ç - 240 Ç,

50/60 Ɉ. Ç ‰pÛ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.

ÇçàåÄçàÖ:

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü

àãà êÖÉìãàêéÇÄçàü, Ä íÄäÜÖ

ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, éíãàóÄûôàïëü

éí íÖï, äéíéêõÖ ìäÄáÄçõ Ç ÑÄççéâ

àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

éèÄëçéåì êÄÑàéÄäíàÇçéåì àáãìóÖçàû.

íÄä äÄä ãìó ãÄáÖêÄ, àëèéãúáìÖåõâ Ç

ÑÄççéå èêéàÉêõÇÄíÖãÖ, éèÄëÖç Ñãü

ÉãÄá, çÖ èõíÄâíÖëú êÄáéÅêÄíú äéêèìë.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé èêéÇéÑàíúëü

íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå

èÖêëéçÄãéå.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü

èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

éÅéêìÑéÇÄçàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü

àãà ÇãÄÉà.

Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü

èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, Ä íÄäÜÖ êÄáÑêÄÜÄûôàï èéåÖï,

èéãúáìâíÖëú íéãúäé êÖäéåÖçÑìÖåõåà

èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà.

ᇢËÚ‡ ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔp‡‚ËθÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl, ‡

Ú‡ÍÊ ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓp‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ, Ôp‰ÛÔpÂʉÂÌËfl ÔÓʇp‡ ËÎË Úp‡‚Ï, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

• äpÂÔÍÓ ‰ÂpÊËÚ ‚ËÎÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÎË

ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• ÑÂpÊËÚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚‰‡ÎË ÓÚ

̇„p‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔpË·ÓpÓ‚.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ôp‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• çË͇ÍËÏ Ó·p‡ÁÓÏ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ËÎË

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

–

2

–

RU-CY

• чÌÌ˚È ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ãÄáÖêçõå

ÔpÓ‰ÛÍÚÓÏ äãÄëëÄ 1.

• ÅËp͇ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ãÄáÖêçéÉé èêéÑìäíÄ

äãÄëëÄ 1 p‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÌËÊÌÂÈ Íp˚¯ÍÂ.

• Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔpÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂpÌÓÂ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÎÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÌËχÈÚ Íp˚¯ÍË Ë ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔpÓ‰ÛÍÚ‡. ÇÒÂ p‡·ÓÚ˚ ÔÓ pÂÏÓÌÚÛ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂpÒÓ̇Î.

ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ·ÁÂpÌÓ„Ó ‰ËÓ‰‡

å‡ÚÂpˇÎ: GaAs

ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: DVD 650 ÌÏ / CD 780 ÌÏ

èpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl: çÂÔpÂp˚‚ÌÓÂ

Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÁÂp‡: å‡ÍÒ. 0,8 ÏÇÚ

àçîéêåÄñàü é ÅÖáéèÄëçéëíà

Location and Handling

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

• ç p‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ LJ¯ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‚ Á‡Íp˚Ú˚ı

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔpÓÒÚp‡ÌÒÚ‚‡ı Ë Ì ̇Íp˚‚‡ÈÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,

Ôp‰ÓÚ‚p‡ÚËÚ¸ Ó·p‡ÁÓ‚‡ÌË ˜pÂÁÏÂpÌ˚ı ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp

‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò p‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ

‚ÌÛÚpË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

‡‚ÚÓpËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂp‚ËÒ-ˆÂÌÚp SHARP.

•

ç p‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‚ ÏÂÒÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

Ä‚ÚÓpÒÍÓ Ôp‡‚Ó

ÔpflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÓÍÓÎÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓχÚÂpˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ p‡·ÓÚ˚,

• ÑÂpÊËÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÒËθÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓpÒÍËÏ Ôp‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓp˚ ÌÂθÁfl

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ p‡Áp¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓpÒÍÓ„Ó

• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËı Ôp‰ÏÂÚÓ‚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‰pÛ„ËÏË

Ôp‡‚‡. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÊˉÍÓÒÚflÏË Ì‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚp¸ ÍÓpÔÛÒ‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ

Á‡ÍÓÌ˚ LJ¯ÂÈ ÒÚp‡Ì˚.

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, Ë Òp‡ÁÛ ÊÂ

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl

Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓpËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ôp‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË

чÌÌ˚È ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲

ÒÂp‚ËÒ-ˆÂÌÚpÓÏ SHARP.

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl “Macrovision”. ç‡ DVD

•

ç ‚ÒÍp˚‚‡ÈÚ ÍÓpÔÛÒ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. èpËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎflı, Ëϲ˘Ëı pÂÊËÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

Í ‰ÂÚ‡ÎflÏ ‚ÌÛÚpË ÍÓpÔÛÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í

ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÒÓ‰ÂpÊËÏÓ DVD ÍÓÔËpÛÂÚÒfl Ò

ÔÓp‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë / ËÎË ÔÓ‚pÂʉÂÌ˲

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË p„ÛÎËpÓ‚ÍË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, pÂÊËÏ

‚ÌÛÚpË ÍÓpÔÛÒ‡, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ÔpÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓpχθÌÓÏÛ

‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ‡‚ÚÓpËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂp‚ËÒ-ˆÂÌÚpÓÏ SHARP.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÓÔËpÛÂÏÓÈ ‚ˉÂÓÔÎÂÌÍË.

èÂpËÓ‰˚ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ç Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ô‡ÚÂÌÚÌ˚ ÙÓpÏÛÎ˚

ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÔÂpÂÍβ˜ËÚÂ

ëòÄ Ò ÌÓÏÂp‡ÏË 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 Ë

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

4,907,093, ÎˈÂÌÁËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂpËÓ‰‡ ‚pÂÏÂÌË, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ó„p‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÔpÓÒÏÓÚpÓÏ.

¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ËÁ pÓÁÂÚÍË

˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔpÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÌÛÚp¸ ԇθˆ˚ ËÎË ‰pÛ„ËÂ

‡‚ÚÓpÒÍÓ„Ó Ôp‡‚‡, ÍÓÚÓp‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ Ô‡ÚÂÌÚÌÓÈ

Ôp‰ÏÂÚ˚

ÙÓpÏÛÎÓÈ Ì‡ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌ˚ ԇÚÂÌÚ˚ ëòÄ Ë ‰pÛ„ËÏË

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍË ËÌÓpÓ‰Ì˚ Ôp‰ÏÂÚ˚ ‚ ÎÓÚÓÍ

Ôp‡‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

‰ËÒ͇.

“Macrovision Corporation” Ë ‰pÛ„Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚ Ôp‡‚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓpÒÍÓ„Ó Ôp‡‚‡

ëÍ·‰ËpÓ‚‡ÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ p‡Áp¯ÂÌÓ ÍÓpÔÓp‡ˆËÂÈ “Macrovision

ëÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ‚ „ÓpËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë ÌÂ

Corporation”, Ë ‰‡Ì̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ôp‰̇Á̇˜Â̇

Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ôp‰ÏÂÚ˚.

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ‰pÛ„Ëı ‚ˉӂ

Ó„p‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ ÌÂ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl

p‡Áp¯‡ÂÚÒfl “Macrovision Corporation”. àÌÊÂÌÂpÌ˚È

èpË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı ̇ ·ÁÂpÌÓÈ ÎËÌÁ ҘËÚ˚‚‡ÌËfl

‡Ì‡ÎËÁ ËÎË p‡Á·Óp͇ Á‡Ôp¢ÂÌ˚.

‚pÂÏfl ÓÚ ‚pÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó·p‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡:

• Òp‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÚÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÔpË·Óp‡.

• ‚ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÈ Ô‡p‡ÏË ËÎË Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.

åÂp˚, pÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

• ÂÒÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂpÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ËÁ

ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ.

чÌÌ˚È ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔpˆËÁËÓÌÌ˚Ï

ÖÒÎË ‚ÌÛÚpË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Ó·p‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÒÍÓÌÒÚpÛËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚·„‡, ÓÌ ÏÓÊÂÚ p‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ.

˜pÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ

ÔpËÏÂpÌÓ Ó‰ËÌ ˜‡Ò ‰Îfl ËÒÔ‡pÂÌËfl ‚·„Ë.

ᇄpflÁÌÂÌË ËÎË ÚpÂÌËÂ, ‚ÎËfl˛˘Ë ̇ ·ÁÂpÌÛ˛ ÎËÌÁÛ

Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔpË‚Ó‰ ‰ËÒ͇, ÏÓ„ÛÚ ÓÚp‡ÁËÚ¸Òfl ̇

óËÒÚ͇

͇˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl. Ç ıÛ‰¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì ·Û‰ÂÚ

èÂp‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ LJ¯ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ,

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ, ÎË·Ó Á‚ÛÍ.

‚˚‰ÂpÌÛ‚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ pÓÁÂÚÍË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌ˚ÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ËÎË ‡˝pÓÁÓÎflÏË, ÍÓÚÓp˚Â

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÒΉÛÂÚ ÔpÓ‚ÂpflÚ¸ (˜ËÒÚ͇ Ë Á‡ÏÂ̇

ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ë ÔpË‚ÂÒÚË Í

ÌÂÍÓÚÓp˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ) ͇ʉ˚ 1000 ˜‡ÒÓ‚. é·p‡ÚËÚÂ

ÔÓ‚pÂʉÂÌ˲, ÔÓʇpÛ ËÎË ÔÓp‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ

‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔÂpËÓ‰ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÍpÛÊÂÌËfl

ÚÓÍÓÏ. чÌÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸

(ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp‡, ‚·ÊÌÓÒÚ¸, Ô˚θ Ë Ú.‰.), ‚ ÍÓÚÓpÓÏ

ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÓ ÔÓÍp˚ÚË LJ¯Â„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ. ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ

ÖÒÎË ÔpË ÔpËÂÏ p‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ

ËÌÙÓpχˆËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‡‚ÚÓpËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï

̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÏÂıË

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ Sharp.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔpËÂχ ÚÂ΂ËÁÓp‡, ̇ ˝Íp‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔpË ÔpÓÒÏÓÚp ÚÂÎÂÔÂp‰‡˜ Ë ÔpË

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·ÁÂpÌÛ˛ ÎËÌÁÛ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË. ùÚÓ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.

Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË

ÚÂ΂ËÁÓp‡. ÑÎfl ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl

‚˚Íβ˜ËÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ.

–

3

–

RU-CY

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

ÇïéÑüôàÖ Ç äéåèãÖäí

èéëíÄÇäà èêàçÄÑãÖÜçéëíà

чÌÌ˚È DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË PAL. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

• Ñ‚Â ·‡Ú‡pÂÈÍË R6 (AA)

‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ˜ÂpÂÁ

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔpËÂÏÌËÍ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL.

• 䇷ÂÎË VIDEO/AUDIO

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓp˚ı ‰ËÒ͇ı Û͇Á‡Ì˚ ÍÓ‰˚ p„ËÓÌÓ‚, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

éÅéáçÄóÖçàü, àëèéãúáìÖåõÖ Ç

ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ

Ç ÌÂÍÓÚÓp˚ı Á‡„ÓÎӂ͇ı Ë ÔpËϘ‡ÌËflı ‰‡ÌÌÓ„Ó

• çÓÏÂp ‚ÌÛÚpË ÒËÏ‚Ó· ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í p„ËÓÌÛ ÏËp‡, Ë

pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓp˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl,

‰ËÒÍ, Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÙÓpχÚ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ!

p„ËÓ̇, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ì‡ DVD

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ p„ËÓ̇.

DVD

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚

DVD.

CD

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚

CD.

MP3

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚

ÙÓpχڇ MP3.

VCD

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚

ÙÓpχڇ Video CD.

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÚp·ËÚÂÎÂÏ:

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÙÓpχˆË˛, Ôp˂‰ÂÌÌÛ˛

̇ ÌËÊÌÂÈ Íp˚¯Í ‚‡¯Â„Ó DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl, Ë

‚‚‰ËÚ ÒÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp ÌËÊÂ. ëÓıp‡ÌËÚ ˝ÚÛ

ËÌÙÓpχˆË˛ ‰Îfl ÒÒ˚ÎÍË ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

çÓÏÂp ÏÓ‰ÂÎË. DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

ëÂpËÈÌ˚È ÌÓÏÂp __________________________

–

4

–

RU-CY

ÇéëèêéàáÇéÑàåõÖ Ñàëäà

èêàåÖóÄçàÖ é îìçäñàà PBC çÄ ÑàëäÄï

îéêåÄíÄ VIDEO CD

чÌÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡pÚÛ VIDEO CD

‚ÂpÒËË 1.1 Ë ‚ÂpÒËË 2.0 Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC.

ÇÂpÒËfl 1.1 (·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â

‰ËÒÍË.

ÇÂpÒËfl 2.0 (Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC): èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇

ÙÓpχڇ VIDEO CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC, ̇ ˝Íp‡ÌÂ

ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl “PBC”.

óÚÓ Ú‡ÍÓ PBC? “PBC” ÓÁ̇˜‡ÂÚ “PlayBack Control” -

ÍÓÌÚpÓθ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒ͇ڸ

ËÌÚÂp‡ÍÚË‚ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÂÌ˛ ̇ ˝Íp‡ÌÂ. ëÏ. ËÌÒÚpÛ͈ËË Í ‰ËÒÍÛ ÙÓpχڇ

VIDEO CD.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

àçîéêåÄñàü é ÅÖáéèÄëçéëíà ...............2

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..........................13

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl....................................13

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà.......................4

äÓÏÔÓÁˈËfl...........................................................13

ÇïéÑüôàÖ Ç äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/„·‚‡ ...................................................14

èêàçÄÑãÖÜçéëíà ............................................4

ÇpÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓËÒÍ..................................................14

éÅéáçÄóÖçàü, àëèéãúáìÖåõÖ Ç

èÓ‚ÚÓp ...................................................................14

ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ ....................................4

èéÇíéê áÄÉéãéÇäÄ/ÉãÄÇõ........................14

ÇéëèêéàáÇéÑàåõÖ Ñàëäà ...........................4

èÓ‚ÚÓp ÍÓÏÔÓÁˈËË ...........................................14

èÓ‚ÚÓp A-B .........................................................14

éÅáéê îìçäñàâ.............................................6

èpÓ„p‡Ïχ ............................................................14

èÖêÖÑçüü èÄçÖãú.............................................6

ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..............................14

ÇàÑ ëáÄÑà............................................................6

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË MP3.........................................15

éÚÓ·p‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ....................................6

àÌÙÓpχˆËfl ̇ ˝Íp‡ÌÂ........................................15

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü .....7

Ç˚·Óp ÍÓÏÔÓÁˈËË ...............................................15

ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ ...................................................7

ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ..............................15

çÄëíêéâäÄ ÇÄòÖÉé DVD

á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..........15

èêéàÉêõÇÄíÖãü ............................................8

üÁ˚Í Á‚Û͇ .............................................................15

êÂÊËÏ ÒÚÂpÂÓÁ‚Û͇ ..............................................15

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ ËÎË

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚.....................................................16

ÒÚÂpÂÓÚÂ΂ËÁÓpÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ p‡Á˙ÂÏ˚

ì„ÓΠ͇ÏÂp˚ ..........................................................16

‚ıÓ‰‡ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖé ......................8

àÁÏÂÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ˝Íp‡Ì ............................16

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó

ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ..................................................16

p‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ËÎË ‚ıÓ‰‡

Öëãà Çõ áÄÅõãà èÄêéãú ...........................16

VIDEO/AUDIO..........................................................9

ìpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ....................................17

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲....................9

ùÍp‡Ì ̇ÒÚpÓÈÍË Ï‡pÍÂpÓ‚.................................17

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 2-͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ..............9

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Dolby Digital (5.1 ͇̇ÎÓ‚),

ç‡ÒÚpÓÈ͇ DVD ...............................................18

DTS ËÎË MPEG ‡Û‰ËÓ........................................11

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ ..................................................18

êÄÅéíÄ ë DVD................................................12

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.......................18

ç‡ÒÚpÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl...............................................18

éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ................................12

ç‡ÒÚpÓÈ͇ flÁ˚͇...................................................19

鷢ˠı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË........................................12

åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ...........................................................12

ìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ........................20

åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚..................................................12

è‡ÛÁ‡......................................................................12

ëèÖñàîàäÄñàà ...........................................21

èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..............................13

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.........................21

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ .....................................................13

èÓËÒÍ Ò ·˚ÒÚp˚Ï ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ

‚ÔÂp‰ / ̇Á‡‰.......................................................13

–

5

–

RU-CY

ÇàÑ ëáÄÑà

éÚÓ·p‡Ê‡ÂÏÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ

ÑËÒÍ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ

ãÓÚÓÍ ÓÚÍp˚Ú

ãÓÚÓÍ Á‡Íp˚Ú

ᇄpÛÁ͇ ‰ËÒ͇

èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ

–

6–

RU-CY

éÅáéê îìçäñàâ

èÖêÖÑçüü èÄçÖãú

1. OPERATE

9. ÑËÒÔÎÂÈ, ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl,

‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ pÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

2. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

10. èàíÄçàÖ (¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

3. OPEN/CLOSE

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í Òڇ̉‡pÚÌÓÈ pÓÁÂÚÍ ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó

‰Îfl ÓÚÍp˚ÚËfl/Á‡Íp˚ÚËfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

ÚÓ͇

4. PLAY

11. DIGITAL (‚˚ıÓ‰ ˆËÙpÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)

‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇, Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ıÓ‰‡Ï AUDIO Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇

ˆËÙpÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó) ‡Û‰ËÓ

5. STOP

12. AUDIO OUT (΂˚È/Ôp‡‚˚È)

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ıÓ‰‡Ï AUDIO ÛÒËÎËÚÂÎfl,

6. FWD/SKIP

ÔpËÂÏÌË͇ ËÎË ÒÚÂpÂÓÒËÒÚÂÏ˚

ÔÂpÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚ ËÎË ÍÓÏÔÓÁˈËË ‚ ıÓ‰Â

13. VIDEO OUT

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl; ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚ ‚

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓp‡.

Ú˜ÂÌË ÚpÂı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‚ÔÂp‰

14. COMPONENT VIDEO OUT

7. SKIP/REV

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË p‡Á˙ÂχÏË

ÔÂpÂıÓ‰ Í Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË ÍÓÏÔÓÁˈËË ‚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.

ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl; ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚ ‚

15. S-VIDEO Out

Ú˜ÂÌË ÚpÂı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ‰Îfl S-Video

8. STILL/PAUSE

ÇÌËχÌËÂ: ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚ÌÛÚpÂÌÌËı ‚˚‚Ó‰Ó‚

‰Îfl ‚pÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

p‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇

p‡Ápfl‰ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚pÂʉÂÌ˲ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

1. ON SCREEN

‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝Íp‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ıÓ‰Â

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD ËÎË Audio CD

2. OPERATE

‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

3. AUDIO

‚˚·Óp flÁ˚͇ Á‚Û͇ ËÎË pÂÊËÏÓ‚ Á‚Û͇

4. SUBTITLE

‚˚·Óp flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ DVD

5. ANGLE

‚˚·Óp ۄ· ͇ÏÂp˚ DVD

6. REPEAT

ÔÓ‚ÚÓp „·‚˚, ÍÓÏÔÓÁˈËË, Á‡„ÓÎӂ͇, ‰ËÒ͇

7. A-B REPEAT

ÔÓ‚ÚÓp ÓÔp‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ùp‡„ÏÂÌÚ‡

8. CLEAR

Ò·pÓÒ Ì‡ÒÚpÓÈÍË

9. STILL/PAUSE

‚pÂÏÂÌÌÓ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl /

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Í‡‰p‡Ï

10.

hh

ÔpÓÒÏÓÚp DVD ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ ·˚ÒÚpÓ„Ó

ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰

11. PLAY

Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇

12. SETUP

‚˚‚Ó‰ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚpÓÈÍË DVD

13. MODE

̇ÒÚpÓÈ͇ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Audio CD)

̇ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔpË

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD

14. ZOOM

Û‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl DVD

15. TITLE

ÓÚÓ·p‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ‰ËÒ͇

16. ENTER

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ‚˚·Óp‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

17. RETURN

‚ÓÁ‚p‡Ú Í Ôp‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛

̇ÒÚpÓÈÍË

18. ëÚpÂÎ͇ (

LL KK BB ss

)

(‚΂Ó/‚Ôp‡‚Ó/‚‚Âpı/‚ÌËÁ) ‚˚·Óp ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

19. MENU

ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ

ÓÚÓ·p‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒ͇

1. éÚÍpÓÈÚ Íp˚¯ÍÛ ·‡Ú‡pÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

20. STOP

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡pÂÈÍË R6 (AA), Òӷ≇fl

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ‰ËÒ͇

ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.

21.

gg

ÔpÓÒÏÓÚp DVD ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚ pÂÊËÏ ·˚ÒÚpÓ„Ó

3. á‡ÍpÓÈÚ Íp˚¯ÍÛ.

ÔÓËÒ͇ ‚ÔÂp‰

èpËϘ‡ÌËfl

22. SKIP

HH

,

GG

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡p„‡ÌˆÂ‚˚Â

ÔpÓÔÛÒÍ „·‚˚/ÍÓÏÔÓÁˈËÈ

·‡Ú‡pÂÈÍË Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ.

23. ˆËÙpÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0-9

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡pÂÈÍË

‚˚·Óp ÌÛÏÂpÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛

Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ.

+10

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ˆËÙp ÓÚ 10 Ë

‚˚¯Â

24. OPEN/CLOSE

ÓÚÍp˚ÚËÂ/Á‡Íp˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

25. DIRECT SKIP

ÓËÒÍ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍË

–

7

–

RU-CY

éÅáéê îìçäñàâ

çÄëíêéâäÄ ÇÄòÖÉé DVD èêéàÉêõÇÄíÖãü

ÇÌËχÌËÂ:

• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ë ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ ӷÓpÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÂp‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ôpӈ‰Ûp˚

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.

• èpÓ˜ÚËÚ pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

• èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ VIDEO/AUDIO ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ˆ‚ÂÚÓ‚ p‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂpÓ‚.

• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ͇·ÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓp‡

ÔpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ôp˘ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ÔpË ÔpÓÒÏÓÚpÂ

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔpÓ„p‡ÏÏ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ ËÎË ÒÚÂpÂÓÚÂ΂ËÁÓpÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ p‡Á˙ÂÏ˚ ‚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ

ÇÌËχÌËÂ:

• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Í

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÌÓÏÛ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. ÖÒÎË

Ç˚ ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇

LJ¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp ÔÓÒÎÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl,

ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔp‡‚‡, ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Í

LJ¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓpÛ Ì‡ÔpflÏÛ˛.

–

8

–

RU-CY

ç‡ÒÚpÓÈ͇ LJ¯Â„Ó DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

–

9

–

RU-CY

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó p‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ËÎË ‚ıÓ‰‡

VIDEO/AUDIO

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓp‡, Ëϲ˘Â„Ó p‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ S-

VIDEO, ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓp‡ Í ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂβ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ S-VIDEO (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔpÓ‰‡ÊÂ).

• ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl VIDEO, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-VIDEO,

‡ÍÚË‚Ì˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË S-VIDEO (ÒÓ‰ËÌÂÌË VIDEO ̇ÍÚË‚ÌÓ).

• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔpÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ Á‚ÛÍ, ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË

VIDEO/AUDIO (‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË), ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓpÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ÚÓθÍÓ

p‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ AUDIO.

èpËϘ‡ÌËÂ:

• èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ˆ‚ÂÚÓ‚ p‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂpÓ‚.

• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔpÓÒÏÓÚpÂÚ¸

‚ˉÂÓËÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÌÓÏÛ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ¯ËÙpÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔpÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂpÂÁ ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ ÚÓθÍÓ Í‡·Âθ S-VIDEO

ËÎË Í‡·Âθ VIDEO.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Û‰ËÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÓpχθÌÓ ÒÚÂpÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓ˘Ì˚È

ÒÚÂpÂÓÁ‚ÛÍ, ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ÒËÒÚÂχÏË Dolby Digital (5.1 ͇̇ÎÓ‚), DTS Ë MPEG ‡Û‰ËÓ.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 2-͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ

CC

Ä̇ÎÓ„Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

êÄÅéíÄ ë DVD

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚

ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

DVD

DVD

DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚·p‡Ú¸ flÁ˚Í

è‡pÓθ

ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ÓÌË

îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„p‡Ì˘ËÚ¸

‰ÓÒÚÛÔÌ˚).

ÔpÓÒÏÓÚp ‰ËÒÍÓ‚, ÒÓ‰ÂpʇÌË ÍÓÚÓp˚ı Ôp‚˚¯‡ÂÚ

Û͇Á‡ÌÌ˚ LJÏË Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ԇpÓÎÂÏ Ó„p‡Ì˘ÂÌËfl, Ë

1

ç‡ÊÏËÚ SUBTITLE ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ڇÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

SUBTITLE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡

îÛÌ͈Ëfl ‘Parental Control’ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ó„p‡Ì˘ËÚ¸

Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚpÓ‚.

ÔpÓÒÏÓÚp ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‚˚·Ëp‡Ú¸ ‡Î¸ÚÂṗÚË‚Ì˚Â

• ëÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚ ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ôp‡‚ÓÈ

˝ÔËÁÓ‰˚ ̇ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.

˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÒÛ·ÚËÚpÓ‚.

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ pÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

3

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚpÓ‚, ̇ÊÏËÚ s / B ËÎË

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

SUBTITLE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl OFF.

SET-UP

ì„ÓΠ͇ÏÂp˚

1.

LANGUAGE

2.

DISPLAY

3.

AUDIO

DVD

4.

PARENTAL

ç‡ ÌÂÍÓÚÓp˚ı DVD ‰ËÒ͇ı ËϲÚÒfl ˝ÔËÁÓ‰˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏË Í‡ÏÂp‡ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl

SELECT:

/ SET

: ENTER

ÔÓ‰ p‡ÁÌ˚Ï Û„ÎÓÏ.

EXIT

: SETUP

CANCEL

: RETURN

1

ç‡ÊÏËÚ ANGLE ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL,

2

ç‡ÊÏËÚÂ

ANGLE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

‰pÛ„Ó„Ó Û„Î‡, ÍÓÚÓp˚È ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ôp‡‚ÓÈ

˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl Û„ÎÓ‚ ͇ÏÂp˚.

SET-UP

PARENTAL CONTROLS

PASSWORD

àÁÏÂÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ˝Íp‡ÌÂ

Please enter a 4-digit password.

- - - -

DVD

èpË ‚ÒÚ‡‚Í ‚ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò

EXIT

: SETUP

CANCEL

: RETURN

هȷÏË MP3, ̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

MP3.

1

ç‡ÊÏËÚ ON SCREEN ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

3

ǂ‰ËÚ LJ¯ Ô‡pÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp.

‰Îfl ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.

• ÖÒÎË Ç˚ ‚‚Ó‰ËÚ ԇpÓθ ‚ ÔÂp‚˚È p‡Á, ‚‚‰ËÚÂ

• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ËÒÚÂͯÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

β·˚ ˜ÂÚ˚p ˆËÙp˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

‚pÂÏfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.

• ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡pÓÎfl, ̇ÊÏËÚ K ËÎË L ‰Îfl

2

ç‡ÊÏËÚÂ

ON SCREEN ¢ p‡Á ‰Îfl

‚˚·Óp‡ CHANGE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. ǂ‰ËÚÂ

ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl

Ô‡pÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ËÒÚÂͯÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚pÂÏfl

4

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.

3

ç‡ÊÏËÚ ON SCREEN ‚ ÚpÂÚËÈ p‡Á.

• ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡ÊÂ̇ ËÌÙÓpχˆËfl Ó

Öëãà Çõ áÄÅõãà èÄêéãú

ëäéêéëíà èÖêÖÑÄóà ÅàíéÇ, ÌÓÏÂp ÒÎÓfl

(ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ) Ë ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚpÓÈ͇ı

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ pÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

4

ç‡ÊÏËÚÂ

ON SCREEN ‚ ˜ÂÚ‚ÂpÚ˚È p‡Á, ˜ÚÓ·˚

2

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL,

Û·p‡Ú¸ ‰ËÒÔÎÂÈ.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

3

ǂ‰ËÚ 4, 7, 3, 7.

VCDCD

• è‡pÓθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ‡ ÛpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

1

ç‡ÊÏËÚ ON SCREEN ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ALL.

4

̇ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡ÊÂÌ

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.

• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ËÒÚÂͯÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚pÂÏfl

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.

2

ç‡ÊÏËÚ ON SCREEN ¢ p‡Á ‰Îfl

ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚pÂÏÂÌË ‚ÒÂı ÚÂÍÛ˘Ëı

ÍÓÏÔÓÁˈËÈ.

• ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ËÒÚÂͯÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚pÂÏfl

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂÍÛ˘Ëı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ.

3

ç‡ÊÏËÚ ON SCREEN ‚ ÚpÂÚËÈ p‡Á, ˜ÚÓ·˚

Û·p‡Ú¸ ‰ËÒÔÎÂÈ.

–

16

–

RU-CY

DVD Operation

ìpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ùÍp‡Ì ̇ÒÚpÓÈÍË Ï‡pÍÂpÓ‚

DVD

CDDVD

VCD

(·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC)

ìpÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÒÚpÓËÚ¸

àÒÔÓθÁÛÈÚ χpÍÂp˚ ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ LJ¯Ëı

ÛpÓ‚Â̸ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË Ç‡¯Ëı DVD ‰ËÒÍÓ‚.

β·ËÏ˚ı ÏÂÒÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Í·ÒÒËÙË͇ˆËfl

‰ËÒ͇ Ôp‚˚¯‡ÂÚ Û͇Á‡ÌÌ˚È Ç‡ÏË ÛpÓ‚Â̸.

1

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ pÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ç‡ÊÏËÚ DIRECT SKIP ÚpË p‡Á‡ ‚ ıÓ‰Â

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL,

• ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ËÒÔÎÂÈ Ë Ï‡pÍÂp˚.

2

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚ s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Óp‡ 1, 2, 3, 4 ËÎË 5, Ë

3

ǂ‰ËÚ LJ¯ Ô‡pÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp.

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Íp‡Ì Ì ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl

4

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ PARENTAL

“NOT SET”.

3

LEVEL, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ê·ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ̇ÊÏËÚÂ

ENTER.

SET-UP

• ç‡ ˝Íp‡Ì ÚÂ΂ËÁÓp‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÒÚÂͯ ‚pÂÏfl

PARENTAL CONTROLS

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ÍÓÏÔÓÁˈËË.

1.

PARENTAL LEVEL ALL

4

ÑÎfl ‚ÓÁ‚p‡Ú‡ Í Ï‡pÍÂpÛ ÔÓÁÊÂ, ̇ÊÏËÚÂ

2.

CHANGE

DIRECT SKIP ÚpË p‡Á‡ ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ë

s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Ï‡pÍÂp‡,

SELECT:

/ SET

: ENTER

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

EXIT

: SETUP

CANCEL

: RETURN

èpËϘ‡ÌËÂ:

5

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ê·ÂÏÓ„Ó

• éÚÍp˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, ‡

ÛpÓ‚Ìfl.

Ú‡ÍÊ ‚˚·Óp AC ̇ ˝Ú‡ÔÂ Ë Ì‡Ê‡ÚË ENTER

2

6

Ôp˂‰ÂÚ Í ÒÚËp‡Ì˲ ‚ÒÂı χpÍÂpÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ

SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

–

17

–

RU-CY

çÄëíêéâäÄ DVD

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ

ç‡ÒÚpÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl

Ç˚·ÂpËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡p‡ÏÂÚp ‡Û‰ËÓ ‰Îfl LJ¯Â„Ó

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÔp‰ÂÎÂÌÌ˚ ԇp‡ÏÂÚp˚

Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓp˚È ‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡

˝Íp‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔ΂ DVD, ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ Ë Ô‡ÌÂÎË

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ̇ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ.

‰ËÒÔÎÂfl ÔÂp‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ pÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

èêàåÖóÄçàÖ:

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

•

чÌÌ˚ ̇ÒÚpÓÈÍË ‡Û‰ËÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔpË

2

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙpÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ïÓÚfl Ç˚

̇ÊÏËÚÂ

ENTER.

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚpÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Íp‡ÌÌÓ„Ó

3

‰ËÒÔÎÂfl, ÔpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÌËÊÂ,

˝ÚË Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‡Û‰ËÓ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ̇ Á‚ÛÍ Ì ‚ÎËfl˛Ú.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ pÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ê‡ÁÏÂp ˝Íp‡Ì‡:

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ AUDIO, Á‡ÚÂÏ

• ç‡ÊÏËÚ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÔÛÌÍÚ‡, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER.

̇ÊÏËÚÂ

ENTER.

3

• Ç˚·ÂpËÚ 4:3 LETTER BOX ‰Îfl ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ

˜ÂpÌ˚ı ÔÓÎÓÒ ‚ ‚ÂpıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Íp‡Ì‡.

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÌËÊÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ÌÂÒÍÓθÍÓ

• Ç˚·ÂpËÚ 4:3 PAN & SCAN ‰Îfl ÔÓ͇Á‡

p‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÚpÓÈÍË.

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚ ÔÓÎÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ Ë Ò Ó·pÂÁÓÏ ÔÓ

Íp‡flÏ.

äÓÌÚpÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC):

• Ç˚·ÂpËÚ 16:9 WIDE, ÂÒÎË Í DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂβ

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - OFF.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËpÓÍÓ˝Íp‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓp.

• ÑÎfl ÒʇÚËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ „pÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 4:3 LETTER BOX.

Dolby Digital:

è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl:

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - BITSTREAM.

• ç‡ÊÏËÚ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ BRIGHT, DIMMER Ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ BITSTREAM, ÂÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó

AUTO, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‰ÂÍÓ‰ÂpÛ Dolby Digital.

• èpÓËÒıÓ‰ËÚ p„ÛÎËpӂ͇ flpÍÓÒÚË Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl,

(BITSTREAM: Ç˚ıÓ‰ Dolby Digital)

̇ÒÚpÓÈÍÓÈ Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

(DPCM: èpÂÓ·p‡ÁÓ‚‡ÌË Dolby Digital ‚ D-PCM)

fl‚ÎflÂÚÒfl BRIGHT.

DTS:

• èpË ‚˚·Óp AUTO, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÛÒÍÌÂÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ıÓ‰Â

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - OFF.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ON, ÂÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í

àÍÓÌ͇ ۄ·:

‰ÂÍÓ‰ÂpÛ DTS.

(ON: Ç˚ıÓ‰ DTS)

• ç‡ÊÏËÚ ENTER ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÍÓÌÍË Û„Î‡.

MPEG:

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - ON.

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - OFF.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ON, ÂÒÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl:

‰ÂÍÓ‰ÂpÛ MPEG.

• ç‡ÊÏËÚ ENTER ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË

(ON: Ç˚ıÓ‰ Á‚Û͇ MPEG)

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

(OFF: èpÂÓ·p‡ÁÓ‚‡ÌË MPEG ‚ PCM)

• á̇˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ fl‚ÎflÂÚÒfl ON (Çäã), Ë

‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ DVD

èéçàÜÖççÄü óÄëíéíÄ:

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÔÓÒΠ35 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ

• ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - AUTO.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

• ç‡ÊÏËÚ ENTER, Á‡ÚÂÏ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ AUTO,

48kHz ËÎË 96kHz. ç‡ÊÏËÚ ENTER ¢ p‡Á ‰Îfl

4

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚˚·Óp‡.

• Ç˚·ÂpËÚ 96kHz, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÓpχÚÂ

PCM 96kHz, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂpËÚ 48kHz.

4

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

ç‡ÒÚpÓÈ͇ ÛpÓ‚Ìfl ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ ˜ÂpÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÚÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò‚ÂÚÎÂÂ,

̇ÒÍÓθÍÓ Ç‡Ï Ìp‡‚ËÚÒfl.

1

ç‡ÊÏËÚ MODE ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

ENTER ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ON

ËÎË OFF.

ON: ÚÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ò‚ÂÚÎÂÂ.

OFF: ÓÚÓ·p‡ÊÂÌË ÓpË„Ë̇θÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl.

–

18

–

RU-CY

çÄëíêéâäÄ DVD

Ç˚·Óp flÁ˚͇ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚.

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ pÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ LANGUAGE,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.

• èÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·p‡ÊÂÌË ˝Íp‡Ì‡ ̇ÒÚpÓÈÍË.

3

ç‡ÊÏËÚ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ AUDIO (‡Û‰ËÓ),

SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚp˚), DISC MENU (ÏÂÌ˛

‰ËÒ͇) ËÎË PLAYER MENU (ÏÂÌ˛

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl), Á‡ÚÂÏ

ENTER ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.

üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰

A-B

îËÌÒÍËÈ [FIN] 5255

ãËÌ„‡Î‡ 5860

òÓ̇ 6560

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 4748

îp‡ÌˆÛÁÒÍËÈ [FRE]

5264

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 5866

ëË̉ıË 6550

ÄÙ‡p 4747

îpËÁÒÍËÈ 5271

å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 5957

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 6555

ÄÙpË͇‡ÌÒ 4752

ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 5358

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 5953

ëËÒ‚‡ÚË 6565

Äη‡ÌÒÍËÈ 6563

ÉpÛÁËÌÒÍËÈ 5747

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 5965

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 6557

ÄχpËÍ 4759

çÂψÍËÈ [GER] 5051

å‡Î‡ÈflÌÒÍËÈ 5958

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 6558

Äp‡·ÒÍËÈ 4764

Ép˜ÂÒÍËÈ [GRE] 5158

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 5966

ëÓχÎË 6561

ÄpÏflÌÒÍËÈ 5471

ÉpÂÌ·̉ÒÍËÈ 5758

å‡ÓpË 5955

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ [SPA] 5165

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 4765

ÉÛ‡p‡ÌË 5360

å‡p‡ÚıË 5964

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 6567

ÄÈχp‡ 4771

Éۉʇp‡ÚÒÍËÈ 5367

åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 5961

ëÛ‡ıËÎË 6569

ÄÁÂp·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 4772

ï‡ÛÒ‡ 5447

åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 5960

ò‚‰ÒÍËÈ [SWE] 6568

Ň¯ÍËpÒÍËÈ 4847

à‚pËÚ 5569

ç‡ÛpÛ 6047

T:

ŇÒÍÒÍËÈ 5167

ïËÌ‰Ë 5455

çÂÔ‡ÎË 6051

퇄‡ÎÓ„ 6658

ÅÂÌ„‡ÎË; Ň̄· 4860

ÇÂÌ„ÂpÒÍËÈ [HUN] 5467

çÓp‚ÂÊÒÍËÈ [NOR]

6061

퇉ÊËÍÒÍËÈ 6653

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 5072

I-K

O-R

í‡ÏËθÒÍËÈ 6647

ÅËı‡pÒÍËÈ 4854

àÒ·̉ÒÍËÈ [ICE] 5565

éÍÒËÚ‡ÌÒÍËÈ 6149

í‡Ú‡pÒÍËÈ 6666

ÅËÒ·χ 4855

à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 5560

épËfl 6164

íÂÎÛ„Û 6651

ÅpÂÚÓÌÒÍËÈ 4864

àÌÚÂpÎËÌ„‚‡ 5547

épÓÏÓ (ÄÙ‡Ì) 6159

í‡ÈÒÍËÈ 6654

ÅÓ΄‡pÒÍËÈ 4853

àÌÚÂpÎËÌ„‚ 5551

è‡Ì‰Ê‡·Ë 6247

íË·ÂÚÒÍËÈ 4861

ÅËpχÌÒÍËÈ 5971

àÌÛÔ‡Í 5557

臯ÚÓ; èÛ¯ÚÛ 6265

íË„pË̸fl 6655

ÅÂÎÓpÛÒÒÍËÈ 4851

àp·̉ÒÍËÈ [IRI] 5347

èÂpÒˉÒÍËÈ 5247

íÓÌ„‡ 6661

C-E

àڇθflÌÒÍËÈ [ITA] 5566

èÓθÒÍËÈ 6258

ñÓÌ„‡ 6665

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 5759

üÔÓÌÒÍËÈ [JPN] 5647

èÓpÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ [POR]

íÛpˆÍËÈ [TUR] 6664

ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 4947

ü‚‡ÌÒÍËÈ 5669

6266

íÛpÍÏÂÌÒÍËÈ 6657

äËÚ‡ÈÒÍËÈ [CHI] 7254

ä‡Ì̇‰‡ 5760

ä˜ۇ 6367

íÛË 6669

äÓpÒË͇ÌÒÍËÈ 4961

䇯ÏËpÒÍËÈ 5765

êÂÚÓpÓχÌÒÍËÈ 6459

U-Z

ïÓp‚‡ÚÒÍËÈ 5464

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 5757

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ [RUM] 6461

ìÍp‡ËÌÒÍËÈ 6757

ó¯ÒÍËÈ 4965

äË̸flpۇ̉‡ 6469

êÛÒÒÍËÈ [RUS] 6467

ìp‰Û 6764

чÚÒÍËÈ [DAN] 5047

äËp„ËÁÒÍËÈ 5771

S

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 6772

ÉÓη̉ÒÍËÈ [DUT]

äËpÛÌ‰Û 6460

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 6559

ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 6855

6058

äÓpÂÈÒÍËÈ [KOR] 5761

ë‡Ì„ıÓ 6553

ÇÓÎ‡Ô˛Í 6861

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ [ENG] 5160

äÛp‰ÒÍËÈ 5767

ë‡ÌÒÍpËÚ 6547

LJÎÎËÈÒÍËÈ 4971

ùÒÔÂp‡ÌÚÓ 5161

L-N

ëÍÓÚÒÍÓ-ɇÎθÒÍËÈ

5350

ÇÓÎÓÙ 6961

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 5166

ã‡ÓÒÒÍËÈ 5861

ëÂp·ÒÍËÈ 6564

äıÓÒ‡ 7054

F-H

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 5847

ëÂp·Ó-ıÓp‚‡ÚÒÍËÈ 6554

à‰Ë¯ 5655

î‡pÂpÒÍËÈ 5261

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ; ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ

ëÂÒÓÚÓ 6566

âÓpÛ·‡ 7161

îˉÊË 5256

5868

ëÂÚÒ‚‡Ì‡ 6660

áÛÎÛ 7267

–

19

–

RU-CY

ç‡ÒÚpÓÈ͇ flÁ˚͇

4

ç‡ÊÏËÚ K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ̇ÒÚpÓÈÍË, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER.

• ÖÒÎË Ì‡ ˝Íp‡Ì AUDIO, SUBTITLE ËÎË DISC MENU

‚˚·p‡ÌÓ OTHER (‰pÛ„ÓÂ), ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ Ê·ÂÏÓ„Ó

flÁ˚͇ ËÁ ˜ÂÚ˚pÂı ˆËÙp.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·p‡Ú¸ ‰pÛ„ÓÈ flÁ˚Í, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌ

ËÏÂÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ.

5

ç‡ÊÏËÚ SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂpÂÚ flÁ˚Í, Ëϲ˘ËÈ ÍÓ‰ ËÁ 3 ·ÛÍ‚, ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡Ê‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È p‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚpÓÈÍË flÁ˚͇ Á‚Û͇ ËÎË ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ ̇ ÒÚp‡Ìˈ‡ı 15 Ë 16. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂpÂÚ β·˚ ‰pÛ„Ë flÁ˚ÍË,

‚ÏÂÒÚÓ ÍÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·p‡Ê‡Ú¸Òfl ‘---’. (ÍÓ‰ flÁ˚͇ ËÁ 3 ·ÛÍ‚ ̇ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÍӷ͇ı.)

ìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ÔpË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ôp˂‰ÂÚ Í

‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì˲ „‡p‡ÌÚËË. ç ‚ÒÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú‡Í Í‡Í Ç˚ ÔÓ‰‚Âp„‡ÂÚ Ò·fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓp‡ÊÂÌËfl

˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰‡‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÛÌÍÚ˚, Ôp˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ

ÌËÊÂ.

èpÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl –èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛp‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

çÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl –èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÚÂ΂ËÁÓp.

–èpÓ‚Âp¸Ú ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

àÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË –àÌÓ„‰‡ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÌÓÈ. ùÚÓ ÌÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË –

èÓ‰Íβ˜ËÚ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓpÛ.

ËÎË ˜ÂpÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË DVD –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ –éÚp„ÛÎËpÛÈÚ „pÓÏÍÓÒÚ¸.

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Ôp‡‚ËθÌÓ.

çÂÚ ‡Û‰ËÓ Ì‡ ˆËÙpÓ‚ÓÏ ‚˚ıӉ –èpÓ‚Âp¸Ú ˆËÙpÓ‚˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

–èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÎË ÙÓpÏ‡Ú ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ Á‚Û͇ Ò

ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ÏË Ç‡¯Â„Ó ÔpËÂÏÌË͇.

çÂÚ DTS ‡Û‰ËÓ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‚˚ıӉ –ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ p‡Á˙ÂÏÓÏ ÇõïéÑÄ ñàîêéÇéÉé ÄìÑàé ÔpË

‚˚‚Ӊ DTS ‡Û‰ËÓ.

çÂÚ Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË VIDEO/AUDIO ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Û (ëÏ. p‡Á‰ÂÎ èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í

ÚÂ΂ËÁÓpÛ)

àÁÓ·p‡ÊÂÌË ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl –èpÓ‚Âp¸Ú ‰ËÒÍ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚/ˆ‡p‡ÔËÌ, Ë

‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÔÓ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í

Íp‡˛.

ÑËÒÍ Ì ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âpı.

–èpÓ‚Âp¸Ú ‰ËÒÍ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

‚ÓÒÔpÓËÁ‚ÂÒÚË ‰pÛ„ÓÈ ‰ËÒÍ.

çÂÚ ‚ÓÁ‚p‡Ú‡ Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Íp‡ÌÛ ÔÓÒΠ–ë·pÓÒ¸Ú ·ÎÓÍ, ÓÚÍβ˜Ë‚ ÔËÚ‡ÌË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl Ë

‚˚ÂÏÍË ‰ËÒ͇ ‚Íβ˜Ë‚ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

èpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ÍÓχ̉˚ –

ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÔÂp‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

–ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

–á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡pÂÈÍË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl.

–ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡pÂÈÍË Â˘Â p‡Á, Òӷ≇fl ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸ (Á̇ÍË +/–).

äÌÓÔÍË Ì p‡·ÓÚ‡˛Ú, ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ –ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó Ò·pÓÒ‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚̸Ú ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÂpÂÒÚ‡ÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ÍÓχ̉˚ ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÁ pÓÁÂÚÍË ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ 5-10

ÒÂÍÛ̉.

èpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓp˚ –ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Ôp¢ÂÌ˚ ‰ËÒÍÓÏ.

ÍÓχ̉˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ‚ ıӉ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ËÌÒÚpÛ͈ËË Í ‰ËÒÍÛ.

DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ì ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË –èÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰‡Ú¸ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‚ pÂÏÓÌÚ,

ÙÓpχÚÓ‚ CD/DVD ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ëϲ˘ËÏÒfl ‚ ÔpÓ‰‡Ê ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ

CD/DVD ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ˚.

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÔpÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚, Ò

‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ÒÂp‚ËÒ-ˆÂÌÚpÓÏ.

–

20

–

RU-CY

ëèÖñàîàäÄñàà

íËÔ ÔpÓ‰ÛÍÚ‡

ëÓ‰ËÌÂÌËfl

DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ

Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ

é‰ËÌ p‡Á˙ÂÏ RCA, 1 Vpp (75 éÏ)

Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ

ê‡Á˙ÂÏ Ò Ó‰ÌËÏ ¯Ú˚p¸ÍÓÏ (Y),

ÑËÒÍË

1 Vpp (75 éÏ)

DVD ‚ˉÂÓ

ê‡Á˙ÂÏ˚ Ò ‰‚ÛÏfl ¯Ú˚p¸Í‡ÏË

Audio CD

CR/CB, 700m Vpp (75 éÏ)

Video CD

Ç˚ıÓ‰ S-Video ê‡Á˙ÂÏ ÏËÌË DIN 4-

CD-R

¯Ú˚p¸ÍÓ‚˚È (75 éÏ)

CD-RW

Ç˚ıÓ‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÑ‚‡ p‡Á˙Âχ RCA (Ó‰ËÌ Ì‡

΂˚È Í‡Ì‡Î, Ó‰ËÌ Ì‡ Ôp‡‚˚È

îÓpÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

͇̇Î) 2 Vrms (47 ÍéÏ)

ñ‚ÂÚÌÓÈ PAL

äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ˆËÙpÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ

ê‡Á˙ÂÏ Ò Ó‰ÌËÏ ¯Ú˚p¸ÍÓÏ,

500mVpp (75 éÏ)

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇

DVD (ÎËÌÂÈÌ˚È Á‚ÛÍ): 20 Ɉ - 20 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

‰ËÒÍpÂÚËÁ‡ˆËË: 48 ÍɈ)

110-240 Ç ÔÂpÂÏ. ÚÓ͇ +/- 10%, 50/60 Ɉ +/- 0,5%

20 Ɉ - 44 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡

‰ËÒÍpÂÚËÁ‡ˆËË: 96 ÍɈ)

èÓÚp·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

CD: 20 Ɉ - 20 ÍɈ

14 ÇÚ (‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: 3,8 ÇÚ)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò/¯)

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

CD: 110 ‰Å (JEITA)

5°C - 40°C

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ê‡ÁÏÂp˚

DVD (ÎËÌÂÈÌ˚È Á‚ÛÍ): 95 ‰Å

ò 435 ÏÏ

CD: 94 ‰Å (JEITA)

Ç 75 ÏÏ

É 211 ÏÏ

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ͇ÊÂÌËfl

CD: 0,005% (JEITA)

ÇÂÒ

éÍÓÎÓ 2,1 Í„

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË

çËÊ ËÁÏÂpflÂÏÓ„Ó Ôp‰Â· (+/-0.001% W èàä) (JEITA)

• äÓÌÒÚpÛ͈Ëfl Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

é˜ËÒÚ͇ ÍÓpÔÛÒ‡

• àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÊÂÒÚÍÓÏ p‡ÒÚ‚Óp ÏÓ˛˘Â„Ó Òp‰ÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

p‡ÒÚ‚Óp˚ Ò ÒÓ‰ÂpʇÌËÂÏ ÒÔËpÚ‡, p‡ÒÚ‚ÓpËÚÂÎfl, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË ‡·p‡ÁË‚Ó‚.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

• ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„pflÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú͇ÌË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË. Ç˚ÚËp‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔÓ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í

Íp‡˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÚËp‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚p‡˘‡ÚÂθÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍËÏË p‡ÒÚ‚ÓpËÚÂÎflÏË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, p‡ÒÚ‚ÓpËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔpÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂÎË ËÎË

‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË p‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎflÏË, Ôp‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÙÓpχÚÂ.

é˜ËÒÚ͇ ÎËÌÁ˚ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚

• èÓÒΠÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ÎËÌÁ ҘËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÍÓÔËÚ¸Òfl „pflÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ÑÎfl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓpÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ó˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁÛ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl

ÎËÌÁ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰pÛ„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔpÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂÎfl. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚpÛ͈ËflÏ,

‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl.

ÇÌÂÒËÚ ҂ÓÈ ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍpÛʇ˛˘ÂÈ Òp‰˚!!!

• ç ‚˚·p‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡pÂÈÍË ‚ ÍÓpÁËÌÛ ‰Îfl ÏÛÒÓp‡.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉‡Ú¸ Ëı ‚ ÔÛÌÍÚ Ò·Óp‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡pÂÂÍ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡

ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ

ËÌÙÓpχˆËË.

–

21

–

RU-CY

áÄèàëäÄ

–

22

–

EN

áÄèàëäÄ

–

23

–

RU-CY

àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

DVD èêéàÉêõÇÄíÖãú SHARP

ÏÓ‰ÂÎË : DV-S1(RU)

ëÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚

äÓÏÔ‡ÌËÂÈ êéëíÖëí-åéëäÇÄ

Äü46

éÙˈˇθÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË

åÓ‰ÂÎË DV-S1(RU)

èÓ ·ÓÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

- Ééëí 12.2.006-87

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÌÓχÚË‚Ì˚ı

- Ééëí P51318.14.1-99

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

- Ééëí P51515-99

èÓ ùåë

- çÓÏ˚ 21-94

ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˙: äËÚ‡È

îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˙: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ

ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:

22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,

é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl

ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÒÓ ëÚ‡Ú¸ÂÈ 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË «é

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊ ì͇Á‡ è‡ÂËÚÂθÒÚ‚‡

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.