Sharp SJ-44 NBE: инструкция

A675.bookPage2Wednesday,March9,20051:52PM

SJ-P48N

SJ-48N

SJ-P44N

SJ-44N

ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК С

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

REFRIGERATOR - FREEZER

OPERATION MANUAL

СОДЕРЖАНИЕ

• ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• ОСТОРОЖНО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• УХОД И ЧИСТКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

•

ЧТО ДЕЛАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CONTENTS

• INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• WARNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• STORING FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SJ-P48N

SJ-48N

• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL

SJ-P44N

SJ-44N

FOR SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A675Russian.fmPage2Thursday,March10,20052:10PM

SJ-P48N-(BE,SL,WH)

SJ-48N-(BE,SL,WH)

SJ-P44N-(BE,SL,WH)

SJ-44N-(BE,SL,WH)

SJ-P48N-(BE,SL,WH)

SJ-48N-(BE,SL,WH)

SJ-P44N-(BE,SL,WH)

SJ-44N-(BE,SL,WH)

2

2

A675.bookPage3Wednesday,March9,20051:52PM

ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим Вас за покупку этого изделия фирмы

пользуется, мог ознакомиться с его функциями и мерами

ШАРП. Перед использованием Вашего холодильника

безопасности при эксплуатации.

ШАРП прочитайте, пожалуйста, данное руководство по

Важно:

эксплуатации с тем, чтобы получить от Вашего нового

холодильника максимум пользы. Все пользователи

• Данный холодильник предназначен только для

холодильника должны быть в полной мере ознакомлены

домашнего использования в помещениях с

со всеми его функциями и мерами безопасности по

диапазоном температур от +5°C до +38°C.

эксплуатации.

Холодильник не следует оставлять надолго в

Храните данное руководство в течение всего срока

помещении с температурой ниже -10°C.

эксплуатации холодильника, чтобы любой, кто им

•

Холодильник предназначен для подключения к

электросети с номинальным напряжением 220-240 В.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1.

Данный холодильник является воздухонепроницаемым.

7.При отсоединении штепсельной вилки не

ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ С ДЕТЬМИ,

прикасайтесь к штырям вилки. Это может привести к

перед сдачей холодильника в утиль, пожалуйста, снимите

поражению электрическим током.

дверцу.

8.Данный холодильник спроектирован исключительно

2.

Легко испаряющиеся и воспламеняющиеся материалы,

для хранения продуктов питания для домашнего

такие как эфир, бензин, пропан, связующие вещества,

использования согласно инструкциям, данным в

чистый алкоголь и т.д., могут взорваться. Не храните

этом руководстве по эксплуатации. Использование

такие материалы в холодильнике.

холодильника в прочих целях может быть вредно

3.С целью предупреждения повреждений наружной

для людей и имущества.

части камеры, избегайте контакта с лаками,

9.Данный холодильник не подходит для хранения

красками и т.п.

материалов, требующих точных температур. Порча

4.

При чистке Вашего холодильника не брызгайте водой

данных материалов опасна.

непосредственно на наружную или внутреннюю

10.Пыль на штепсельной вилке может послужить

поверхность холодильника, это может привести к

причиной пожара. Tщательно вытирайте ее.

появлению ржавчины и повреждению изоляции.

11.Hе переделывайте этот холодильник. Tакже

5.При чистке любых участков, расположенных возле

разборка и ремонт, проводимые не специалистами

электрических компонентов или при замене лампы

по ремонту, могут привести к пожару, поражения

накаливания, отсоедините сначала холодильник от

электрическим током или травме.

электрической сети для предотвращения опасности

12.Информация относительно ликвидации изделия

поражения электрическим током.

Легковоспламеняющиеся газы, просачивающиеся через

6.Если на электрические компоненты случайно

изоляцию, должны быть соответствующим образом

попала вода, отключите холодильник от сети,

отведены. Подсоедините корпус и дверцы к установке для

вытрите насухо эти детали, и обратитесь в

вторичного использования легковоспламеняющихся газов,

ближайший сервисный центр ШАРП.

просачивающихся через изоляцию.

ОСТОРОЖНО

1.Не трогайте руками компрессорный агрегат или его

10.Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а

расположенные по периферии детали, т.к. они могут

не за провод. Дергание за провод может привести к

чрезвычайно нагреваться во время работы, а

поражению электрическим током или

металлические кромки могут привести к травме.

воспламенению.

2.Если электроснабжение было случайно прервано,

11.Убедитесь, что Bы оставили надлежащее

то, пожалуйста, подождите как минимум 5 минут

пространство для вентиляции вокруг холодильника

перед подключением холодильника к сети, т.к.

во избежание перегрева и остановки компрессора.

обратное давление в компрессоре может привести к

Пожалуйста, следуйте инструкциям по установке.

срабатыванию реле перегрузки.

12.Cистема охлаждения, расположенная сзади и

3.Избегайте брать продукты из морозильной камеры

внутри холодильника, содержит охлаждающее

незащищенными руками. Прикосновение к

вещество. Eсли в данной системе образуется

продуктам, хранящимся при температурах ниже

прокол, это может привести к серьезным

нуля, может привести к обмораживанию.

повреждениям Bашего холодильника, поэтому не

4.Во избежание случайного прерывания

допускайте, чтобы какие-либо острые предметы

электроснабжения подсоединяйте холодильник

входили в контакт с системой охлаждения.

непосредственно к розетке, избегая использования

13.

В случае повреждения гибкого электрошнура, он

адаптеров и удлинителей, так как потеря тока в

должен быть заменен агентом по сервисному

соединениях может привести к порче хранящихся

обслуживанию, имеющим право на ремонт аппаратуры

продуктов.

ШАРП, так как требуется специальный шнур.

5.Не кладите бутылки в морозильную камеру, так как

14.B случае утечки газа проветрите помещение, открыв

они после замерзания могут разорваться.

окно и т.п. Hе трогайте холодильник или

6.Дверцу следует надежно закрывать. Если дверцa

штепсельную розетку.

остается открытой, то регулируемая внутренняя

15.Hе ставьте на холодильник тяжелые или легко

температура поднимается, что приводит к порче

бьющиеся предметы. Oни могут упасть при

продуктов и повышению расходов на электричество.

открывании или закрывании холодильника и

7.Hе устанавливайте данный холодильник во влажном

причинить травмы.

или мокром месте, так как в изоляторе возникнет

16.Hе ставьте предметы, содержащие жидкость, на

неисправность, вызывающая течь. Более того,

холодильник. Утечка может привести к поражению

сконденсировавшиеся газы могут накапливаться

электрическим током или воспламенению.

снаружи холодильника.

17.Не бросайте продукты внутрь холодильника и не

8.

Устанавливая или передвигая холодильник, убедитесь,

наносите ударов по внутренней стенке. Это может

что Bы не защемили и не запутали электрический

быть причиной возникновения трещины на

провод. Повреждение электрического провода может

внутренней поверхности.

привести к поражению электрическим током или

18.Этот холодильник не предназначен для

воспламенению.

использования маленькими детьми или больными

9.Hе пользуйтесь данным холодильником, если

людьми без присмотра. За маленькими детьми

электрический провод или штепсельная вилка

нужен присмотр, чтобы быть уверенными, что они

повреждены, или если крепление розетки

не играются с холодильником.

ослаблено, так как это может привести к поражению

электрическим током или воспламенению.

3

A675.bookPage4Wednesday,March9,20051:52PM

ОПИСАНИЕ

18

18

1

1

19

19

2

2

3

27

3

20

20

4

4

5

5

21

Plasmacluster

21

6

6

7

7

5

22

5

22

8

8

23

23

9

9

24

24

25

10

25

11

11

12

26

12

26

13

13

14

14

20

20

15

15

16

21

16

21

17

17

SJ-P48N, SJ-P44N SJ-48N, SJ-44N

1. Ручка регулировки температуры

11. Полка

морозильной камеры

12. Секция для хранения овощей

2. Полка морозильной камеры

13. Разделительная пластина

3. Секция приготовления кубиков льда

14. Выпарной лоток (задняя сторона)

4. Коробка для кубиков льда

15. Ролики

5. Дезодорирующий элемент

16. Ножная крышка

6. Камера для свежих

17. Регулируемые ножки

продуктов

18. Выключатель вентиляции

Крышка камеры для свежих

продуктов открывается, если

19. Выключатель вентиляции и

потянуть выдвигающуюся

освещения

полку на себя.

20. Отсек для бутылок

7. Ручка регулировки температуры

21. Дверной магнитный затвор

холодильной камеры

22. Держатель яиц

8. Освещение

23. Дверное отделение для яиц

9.

Полка холодильника

Для того, чтобы вынуть ее,

24. Малый отсек

потяните ее слегка вверх, а

В этих отсеках можно хранить продукты небольшого

затем выньте ее.

размера. Продукты большого размера, типа бутылок с

соком, могут выпасть из такого отсека при открывании

или закрывании дверцы.

10. Рукоятка

25. Предохранительное приспособление

(Толко для моделей SJ-48N,

SJ-44N)

для бутылок

Доступ воздуха в секцию для

26. Отсек для бутылок

хранения овощей и фруктов

может контpолироваться

27. Панель Ионизатор "PLASMACLUSTER"

перемещением рукоятки

(Толко для моделей SJ-P48N, SJ-P44N)

Рукоятка

вентиляционного отверстия

вправо и влево.

4

A675.bookPage5Wednesday,March9,20051:52PM

УСТАНОВКА

1.

Для обеспечения надлежащей

6cm

вентиляции Вашего холодильника его

При транспортировке

9cm

следует устанавливать со следующими

1.

Перед транспортировкой, протрите

минимальными зазорами: 6 см от

остатки воды в выпарном лотке,

задней и боковых стенок и 9 см над

6cm 6cm

расположенном с задней стороны.

132 cm

холодильником. Недостаточное

2.

Переносите холодильник, удерживая

свободное пространство уменьшит

за ручки, расположенные на задней

121 cm

охлаждающий эффект, приведя к

стороне и снизу.

перерасходу электроэнергии.

Ножная

2.

Исполъзуйте две передние

крышка

регулируемые ножки, чтобы быть

уверенными в том, что холодилъник

находится в устойчивом положении и

выставлен в соответствии с

Регулируемые

Перед использованием

плоскостью пола.

ножки

морозильной камеры

ПРИМЕЧАНИЕ:

холодильника

•

Расположите Ваш холодильник так, чтобы был доступ к штепсельной вилке.

Очистите внутренние части с помощью

•

Не подвергайте Ваш холодильник прямому воздействию солнечных лучей.

ткани, смоченной в теплой воде.

•

Не устанавливайте холодильник вблизи отопительных установок и батарей.

В случае использования теплой воды,

• Не устанавливайте холодильник непосредственно на земле.

тщательно протрите ее.

Следите за обеспечением надежной позиции.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Холодипьник регулирует температуру автоматически. Однако, если необходимо, установите температуру

следующим образом.

Морозильная

Холодильная

камера

камера

7(MAX)

7(Coldest)

Для быстрого приготовления льда или быстрого

Для сохранения более свежего вкуса продуктов

замораживания.

питания. Kогда холодильник не обеспечивает

достаточного охлаждения.

4(MED)

Для нормального замораживания.

4(MED)

Для нормальной работы.

1(MIN)

Kогда не хранятся замороженные продукты питания

1(MIN)

или мороженое.

Kогда холодильник обеспечивает избыточное

охлаждение.

•

Eсли холодильник в течение долгого времени

эксплуатируется при РЕГУЛИРОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

•

Eсли холодильник в течение долгого времени

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ, установленной на 7 (MAX),

эксплуатируется при РЕГУЛИРОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

продукты питания, хранимые в холодильном отделении,

ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ, установленной на 7 (Coldest),

также могут замерзнуть.

продукты питания, хранимые в холодильном отделении,

также могут замерзнуть.

• Hизкая окружающая температура может вызвать

замораживание хранимых продуктов, даже если

РЕГУЛИРОВКA ТЕМПЕРАТУРЫ ХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ установлена на 1 (MIN).

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ЛЬДА

1.Не переполняйте лотки для кубиков льда; в

ПРИМЕЧАНИЕ:

противном случае кубики льда могут смерзнуться.

Не делайте лед при помощи коробки для кубиков льда

2.

Когда кубики льда

и не наливайте масло в нее. Коробка для кубиков льда

Рукоятка

приготовлены, поверните

может треснуть.

рукоятку по часовой

стрелке для опорожнения

льда в коробку для

Коробка для

кубиков льда.

кубиков льда

5

A675Russian.fmPage6Thursday,March10,20052:09PM

Ионизатор "PLASMACLUSTER" (Толко для моделей SJ-P48N, SJ-P44N)

Ионизатор "PLASMACLUSTER" автоматически

Примечания относительно функционирования

начинает работу при включении морозильной камеры

Ионизатор "PLASMACLUSTER"

холодильника.

Ионизатор внутри морозильной камеры Вашего

1. Нажмите кнопку Ионизатор

холодильника снизит выработку групп ионов, которые

"PLASMACLUSTER"(ВКЛ/ВЫКЛ), при этом лампочка

представляют собой групповые массы положительных

Ионизатор "PLASMACLUSTER" погаснет, а

и отрицательных ионов, в морозильной камере и

устройство ионизатор "plasmacluster" выключится.

отсеке холодильника. Эти группы ионов уменьшают

2.

Нажмите кнопку Ионизатор "PLASMACLUSTER"(ВКЛ/

перенос по воздуху заплесневелых грибков.

ВЫКЛ) еще раз, и лампочка Ионизатор

"PLASMACLUSTER" высветится. Устройство

ионизатор "plasmacluster" включится.

Грибки

плесени

• В морозильной камере холодильника может быть

незначительный запах. Он представляет запах

Plasmacluster

озона, генерируемого ионизатором. Количество

озона является минимальным, и он быстро

кнопку Ионизатор

разлагается на составные части в морозильной

"PLASMACLUSTER"(ВКЛ/ВЫКЛ)

камере холодильника.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Pазмораживание осуществляется полностью автоматически благодаря уникальной системе экономии энергии.

Посредством чего время начала цикла размораживания пропорционально времени работы компрессора Вашего

холодильника, то есть чем меньше времени работает компрессор холодильника (зимой или когда Bы уезжаете в

отпуск), тем больше промежуток времени между каждым циклом размораживания.

ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ

Встроенный элемент, не требующий ручного обслуживания, т.к. он начинает действовать автоматически сразу же

после включения холодильника.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Xолодильник снижает вероятностъ порчи продуктов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы максимально продлить срок хранения

• Располагайте продукты на полках равномерно с тем,

скоропортящихся продуктов питания, убедитесь, что

чтобы обеспечивалась эффективная циркуляция

качество продуктов по возможности самое свежее.

охлаждающего воздуха.

Информация, указанная ниже, представляет собой

•

Горячие продукты следует охладить перед их

общее руководство, помогающее обеспечить более

помещением в холодильник. Помещение горячих

длительное хранение продуктов питания.

продуктов в холодильник повышает температуру в камере

и увеличивает таким образом риск порчи продуктов.

Фрукты/Oвощи

• Не блокируйте выходное и входное отверстия

Для приведения к минимуму потерь влаги фрукты и овощи

системы циркуляции охлаждающего

должны быть свободно упакованы в полиэтиленовые

воздуха продуктами, емкостями или

материалы, например, завернуты, сложены в пакеты (не

плотно) и размещены в Cекция для хранения овощей.

иными предметами; в противном

случае продукты в холодильнике не

Такие фрукты и овощи с толстой кожицей, как, например,

будут охлаждаться равномерно.

апельсины не требуют упаковки.

Mолочные продукты и яйца

Не ставьте продукты не-

• Бoльшинство молочных продуктов имеют дату на

посредственно

перед в-

упаковке, где сообщается рекомендуемая

ыход

ным отверствием

температура и срок хранения продукта.

холодно

го

воздуха. Это

• Яйца следует хранить в держателе яиц.

может при

вести к

заме-

рзанию продуктов.

Mясо/Pыба/Птица

выход

вход

• Поставьте на тарелку или поднос и закройте бумагой

или полиэтиленовой пленкой.

ДЛЯ ЛУЧШЕГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ

• Большие куски мяса, рыбы или птицы кладите к

• Продукты питания должны быть свежими.

задней стенке полок.

• Замораживайте небольшое количество продуктов за

• Убедитесь, что вся приготовленная пища как

один раз, чтобы они быстро заморозились.

следует упакована или положена в

• Продукты питания должны храниться или

воздухонепроницаемую емкость.

упаковываться надлежащим образом, они должны

быть герметично изолированы, так чтобы в них не

было воздуха.

• Располагайте продукты питания в морозильной

камерe равномерно.

• Приклеивайте этикетки на пакеты и емкости, чтобы

вести учет замороженных продуктов.

6

A675.bookPage7Wednesday,March9,20051:52PM

УХОД И ЧИСТКА

Некоторые бытовые чистящие

Выпарной лоток;

химические препараты могут

Компрессор

Как вынимать/

повредить внутренние поверхности и

пластиковые полки, приведя к

устанавливать

появлению расслоения или трещин.

Отвинтите два винта для

При чистке всех пластиковых

того, чтобы снять выпарной

деталей внутри этого

лоток. При этом

холодильника используйте только

соблюдайте осторожность,

разбавленные жидкости для

поскольку компрессор

Выпарной

мытья посуды (мыльную воду). Убедитесь, что все

является очень горячим.

лоток

пластиковые детали тщательно промыты водой

после чистки.

1.Выньте полки и отсеки из камеры и дверцы.

Вымойте их в теплом растворе жидкости для мытья

Метод замены

посуды, сполосните в чистой воде и вытрите.

Легкая

2.Вычистите внутреннюю часть холодильника

лампы накаливания

крышка

тряпкой, смоченной в теплом растворе жидкости

1.Во избежание поражения

для мытья посуды. Затем смойте мылъную воду

электрическим током,

холодной водой.

сначала отсоедините

3.Протирайте наружную часть холодильника мягкой

холодильник от сети.

тряпкой каждый раз, когда имеются загрязнения.

2.Снимите крышку лампы.

4.Для чистки магнитного уплотнения двери

3.Замените лампу

используйте зубную щетку и теплый раствор

накаливания на лампу

жидкости для мытья посуды.

точно такого же типа.

5.Bсякий раз, когда Bы передвигаете холодильник для

чистки или установки на новое место, выпарной

основание

E12, МАКС 15W, T-20

лоток должен быть снят и очищен.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Bыключение Вашего холодильника

• Не используйте полировочный порошок, бензин,

Eсли Bы выключаете Ваш холодильник, когда Bы уезжаете

горячую воду и прочее.

куда-либо на продолжительный период времени, выньте

• Если Вы использовали неразбавленные очистители

продукты питания и как следует вычистите его внутри.

или не вытерли мыльную воду, пластиковые детали

Удалите шнур питания из электрической розетки и

могут потрескаться.

оставьте все дверцы открытыми.

• Сотрите все пищевые жиры с пластиковых

поверхностей, так как жиры могут привести к

появлению трещин на пластиковых поверхностях.

• Cтеклянные полки весят приблизительно 3 кг

каждая. Крепко держите, вынимая из корпуса

холодильника или перенося.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Прежде, чем обратиться в сервисную службу,

•

Трескающий или перемалывающий звук

проверьте следующее.

--- Звук, производимый расширением и сужением

ЭТО НОРМАЛЬНО для холодильника, если он

внутренних стенок и находящихся внутри деталей во

производит следующие звуки.

время охлаждения.

• Громкий шум, производимый компрессором при

•

Скрипучий звук --- Звук, производимый расширением и

включении --- Звук становится тише по истечении

сужением находящихся внутри деталей.

некоторого времени.

ЭТО НОРМАЛЬНО

, что наружная часть камеры может

• Громкий шум, производимый один раз в день

быть горячей при прикосновении. B камере находится

компрессором --- Рабочий звук, производимый сразу

горячая труба для предотвращения образования капель.

после автоматического процесса размораживания.

ЕСЛИ НУЖНО СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

•

Звук текущей жидкости (булькающий, свистящий звук)

Oбратитесь к Вашему ближайшему агенту по сервисному

--- Звук протекания охладителя, протекающего по трубам

обслуживанию, уполномоченному фирмой ШАРП.

(звук может становиться громче время от времени).

7

7