Sharp DV-NC100(RU): инструкция

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 1

(

DV-NC100

RU

)

ᇢËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

èêàåÖóÄçàÖ:

Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

чÌÌ˚È VCR/DVD ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚

VCR/DVD, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl

ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 220-240 ÇÓθÚ,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ Òӷβ‰‡Ú¸

50 Ɉ.

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÎË ‡Á˙‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÇçàåÄçàÖ:

‰Âʇڸ Á‡ ‚ËÎÍÛ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü àãà

• ç ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

êÖÉìãàêéÇäà, Ä íÄäÜÖ ÇõèéãçÖçàÖ

̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚.

èêéñÖÑìê, éíãàóÄûôàïëü éí íÖï, äéíéêõÖ

• ç ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

ìäÄáÄçõ Ç ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí

• ç ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì ÇéáÑÖâëíÇàû

„Ó.

àáãìóÖçàü.

• чÌÌ˚È VCR/DVD fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÁÂÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

íÄä äÄä ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ,

Í·ÒÒ‡ 1.

àëèéãúáìÖåéÉé Ç ÑÄççéå VCR/DVD, ÇêÖÑçé

• å‡ÍËӂ͇ CLASS 1 LASER PRODUCT (ãÄáÖêçéÖ

Ñãü ÉãÄá, çÖ èêÖÑèêàçàåÄíú èéèõíéä èé

ìëíêéâëíÇé äãÄëëÄ 1) ̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ.

êÄáÅéêäÖ äéêèìëÄ. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜÖç

• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Î‡ÁÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

éëìôÖëíÇãüíú íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõâ

ÌËÁÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ

ëèÖñàÄãàëí.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÌËχڸ Í˚¯ÍË Ë Ì ÔË͇҇ڸÒfl Í

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÒÔˆˇÎËÒÚ.

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü

èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

ìëíêéâëíÇé ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà

ÇãÄÜçéëíà.

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü

èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, Ä íÄäÜÖ ìëíÄçÖçàü èéåÖï

àëèéãúáéÇÄíú íéãúäé

êÖäéåÖçÑéÇÄççõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‰ËÓ‰‡

å‡ÚÂˇÎ: ÄÒÂÌˉ „‡ÎÎËfl

ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: DVD: 655 nm

CD: 790 nm

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˝ÏËÒÒËË: ÌÂÔÂ˚‚̇fl

Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÁÂ‡: å‡ÍÒ. 0,8 mW

–

2

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 2

åÖêõèêÖÑéëíéêéÜçéëíà

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü

èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ ÑéèìëäÄíú èéèÄÑÄçàü çÄ à

Ççìíêú ìëíêéâëíÇÄ ÜàÑäéëíà, Ä íÄäÜÖ

çÖ ëíÄÇàíú çÄ çÖÉé äÄäàÖ-ãàÅé Öåäéëíà

ë ÜàÑäéëíúû, çÄèêàåÖê, ÇÄáõ.

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 3

åÖêõèêÖÑéëíéêéÜçéëíà

ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ë Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ÎÂÌÚ. ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡

• Ç ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÎ˯ÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÌËfl ÌÂ

˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ËÌ˚ ÔÓÏÂıË,

̇Í˚‚‡Ú¸ VCR/DVD Ë Ì ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ç‡¯Â„Ó VCR/DVD.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â.

1. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ‚ χ„‡ÁË̇ı

• ç ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ VCR/DVD ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË

ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ì ‡ÁÏ¢‡Ú¸ fl‰ÓÏ Ò

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ VHS ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡..

̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË.

2. ÖÒÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

• ç ‡ÁÏ¢‡Ú¸ VCR/DVD fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó

ÔÓ·ÎÂÏÛ ¯ËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ

χ„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È SHARP.

• ç ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë ‰Û„ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË Ì‡

èêàåÖóÄçàü:

VCR/DVD. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ VCR/DVD ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë

• éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ, ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í Ò‰ÒÚ‚Û

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎË ËÎË

‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È SHARP.

• é˜Ë˘‡Ú¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË

• ç ÒÌËχڸ Í˚¯ÍË ÍÓÔÛÒ‡ VCR/DVD. èË

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÚÂ·Û˛Ú Ó˜ËÒÚÍË.

ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂıË Ì‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë/ ËÎË

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl VCR/DVD. ÑÎfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë

̇ÒÚÓÈÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ ÚÂÎÂÒ˄̇· ̇

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ÚÂνÍ‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË, ÂÒÎË VCR/DVD

ˆÂÌÚ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È SHARP.

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛

VCR/DVD ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ VCR/DVD ‚Ó ‚ÂÏfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ VCR/DVD.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ Ò΄͇ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òfl.

ùÚÓ ÌÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË VCR/DVD.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ç˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È

VCR/DVD. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ·ÎËʇȯËÈ

ÖÒÎË Ç˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ VCR/DVD, ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È SHARP.

ÂÊËÏ Standby (éÊˉ‡ÌËÂ).

ÖÒÎË Ç˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ VCR/DVD ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ó΄ӄÓ

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó

ÔÂËÓ‰‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË

ÄÛ‰ËÓ‚ËÁۇθ̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘Â̇

ÔËÚ‡ÌËfl.

‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, Á‡Ô¢‡˛˘ËÏË Á‡ÔËÒ¸ ·ÂÁ

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ԇθˆ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚

‡Á¯ÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌË͇ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. èÓÒ¸·‡

‚ÌÛÚ¸

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰ÂÎÓÏ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ LJ¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ԇθˆ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚ¸ ÎÓÚ͇

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

чÌÌ˚È VCR/DVD ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Macrovision. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ VCR/DVD ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë

‰ËÒ͇ DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇

Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó ÌË͇ÍËı ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓ‰ Á‡˘ËÚ˚ ‰Â·ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl

Ç·„‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÌÛÚË VCR/DVD ÔË

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡fl‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ô‡ÚÂÌÚ˚ ëòÄ ÌÓÏÂ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı:

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 Ë 4,907,093 Ë

• ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó

• Ç Ò˚ÓÏ ËÎË Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ÔÓÒÏÓÚ‡.

• èË ÔÂÂÌÓÒ VCR/DVD ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚

ÚÂÔÎÓÂ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Á‡fl‚͇ÏË Ì‡ Ô‡ÚÂÌÚ˚

ÖÒÎË ‚·„‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó VCR/DVD, ÏÓ„ÛÚ

ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛

·˚Ú¸ Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Macrovision Corporation Ë fl‰ ‰Û„Ëı. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚,

‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ

˜ÚÓ·˚ ‚·„‡ ËÒÔ‡Ë·Ҹ.

·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation; ‡ÔÔ‡‡Ú

ìıÓ‰

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ËÌÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡, ‰Îfl ËÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

èÂ‰ ÛıÓ‰ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ VCR/DVD ÓÚ

‡Á¯ÂÌË Macrovision Corporation.

ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ÛıÓ‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇.

èÂÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌË ËÎË ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ˚.

ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ËÒÚfl˘Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË,

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ VCR/DVD Ë

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÔÓʇÛ ËÎË

êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÏÂ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. чÌÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡

ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÍ˚ÚË ÍÓÔÛÒ‡ LJ¯Â„Ó

чÌÌ˚È VCR/DVD fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ˜Ì˚Ï ÔË·ÓÓÏ,

VCR/DVD.

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ó˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ

ᇄflÁÌÂÌË ËÎË ÚÂÌË ҘËÚ˚‚‡˛˘Ëı ÎËÌÁ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

• ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍÂ

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

Ë ‚˚„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç ıÛ‰¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ

‡ÒÔÎ˚‚˜‡Ú˚Ï ËÎË ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl, ıÓÚfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

‰ËÎÂÛ Sharp.

Ò˄̇ΠˉÂÚ ·ÂÁ ÔÓÏÂı. è˘ËÌÓÈ ÏÓÊÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

ç Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ë ÎËÌÁ˚.

„flÁ¸, ̇ÎËÔ¯‡fl ̇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ıӉ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ͇ÚÌ˚ı ËÎË

–

3

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 4

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

¡á‚ÛÍ ‚ ÙÓχÚ MPEG

DVD

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È VCR/DVD ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ MPEG, ÓÌ

¡á‚Û˜‡ÌË Dolby Digital

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ ‡Û‰ËÓ MPEG.

чÌÌ˚È VCR/DVD ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 5.1-͇̇θÌÓÂ

¡èÓËÒÍ

Ó·˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ÙÓχڇ Dolby Digital ÔË ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò

èÓËÒÍ „·‚˚ / èÓËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇ / èÓËÒÍ ‰ÓÓÊÍË / èÓËÒÍ ÔÓ

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital.

‚ÂÏÂÌË

¡è‡ÛÁ‡/ÛÒÍÓÂÌÌÓÂ/Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ/ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

¡èÓ‚ÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

É·‚‡/ ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/ ÑÓÓÊ͇/ ÉÛÔÔ‡ / ÇÒ / A-B

¡ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

¡å‡Ò¯Ú‡·ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯ÂÈ/ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

¡å‡ÍÂ

ÔË Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‚Û˜‡ÌËfl ÂÊËχ ÌÓχθÌÓ„Ó

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒÒ˚ÎӘ̇fl ÚӘ͇,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

чÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

¡ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÙÓχÚ Dolby Digital.

¡ÇËÚۇθÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ audio

¡à̉Ë͇ˆËfl ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ·ËÚ‡ı

CD, MP3, JPEG Ë Kodak Picture CD

¡DRC (äÓÌÚÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ

¡ñËÙÓ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ flÍÓÒÚË

audio CD, MP3, JPEG and Kodak Picture CD

¡ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰

¡åÂÌ˛ DVD ̇ Ê·ÂÏÓÏ flÁ˚ÍÂ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ NTSC ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚

¡ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇

ÙÓχÚ PAL ËÎË AUTO (NTSC).

èÓ„‡Ïχ ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÚ VCR/DVD

‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.

VCR

(ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)

¡ëÛ·ÚËÚ˚ ̇ Ê·ÂÏÓÏ flÁ˚ÍÂ

¡Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ó˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ

¡Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚

¡4 „ÓÎÓ‚ÍË Hi-Fi ÒÚÂÂÓ

¡Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ÂÊËχ Á‚Û͇

¡ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛

¡îÛÌ͈Ëfl Parental lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÔÓ Ô‡Óβ)

¡ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

¡Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

чÌÌ˚È VCR/DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

ÙÓχÚ˚ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚: DVD, audio CD, video CD, MP3,

¡ñËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„ (DTR)

‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË JPEG, ‡ Ú‡ÍÊ Kodak Picture CD.

¡Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ MP3

¡èÓËÒÍ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ

¡èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË JPEG

ÑËÒÍË Kodak Picture CD ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ

¡èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ JPEG ̇

¡ëÍÓÓÒÚÌÓÈ ÔÓËÒÍ

‰ËÒ͇ı CD-RW/R Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ ÙÓχڇ NTSC

¡èflÏÓÈ ÔÓËÒÍ

¡1 „Ó‰, 8 Á‡ÔËÒÂÈ (‚Íβ˜‡fl Âʉ̂ÌÛ˛ Ë

¡DTS (ëËÒÚÂχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡)

ÂÊẨÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl 5.1-͇̇θÌ˚Ï Ó·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ

¡OTR (á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ)

ÒËÒÚÂÏ˚, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Digital Theater System, Inc. Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ Á‚ÛÍ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, χÍÒËχθÌÓ

ÔË·ÎËÊÂÌÌÓÏ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ.

ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ Ú·ÛÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â.

¡ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛

àÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ

‡ÍÚË‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË (Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚

«Kodak Picture CD COMPATIBLE» fl‚ÎflÂÚÒfl

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Eastman Kodak Company.

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÇÇÖÑÖçàÖ

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

çÂÍÓÚÓ˚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ë ÔËϘ‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó

DVD-RW

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË,

îÓÏ‡Ú VR

Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÊÂ.

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚

ÙÓχڇ (ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Video Recording).

DVD

*îÓÏ‡Ú VR (ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË) fl‚ÎflÂÚÒfl

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚

ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

DVD (‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË DVD-RW/R Ë DVD+RW/R (ÚÓθÍÓ

Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ «Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ»

‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ).)

Ú·ÛÂÏÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË.

CD

JPEG

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚.

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓÒÏÓÚÛ ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚÂ

JPEG.

/

VCDVCD

Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ êÇë

(QUICK)

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

: ŇÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ·˚ÒÚ ÔË ‚˚·ÓÂ

MP3

(ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ QUICK).

: éÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚

ÙÓχڇ MP3.

–

4

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 5

ÇÇÖÑÖçàÖ

äÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• äÛ„Î˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ

• Ñ‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË R-6

• ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

• àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• ÇˉÂÓ͇·Âθ

• Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ SCART

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby

«DTS» Ë «DTS Digital Out» fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË

Laboratories. ÑÓηË, «Dolby» Ë ÒËË‚ÓÎ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï

χ͇ÏË Digital Theater Systems, Inc.

«D»- ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

■

åÖêõèêÖÑéëíéêéÜçéëíà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ñ‚Â ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ÚÂ΂ˉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

ïÄêÄäíÖêàëíàäà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ . . . . . . . . . . . . . . . 19

■

ÇÇÖÑÖÇàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. . . . . 4

鷢ˠÙÛÌ͈ËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

äÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■

é ÑàëäÄï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

åÂÌ˛ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■

îìçäñàéçÄãúçéÖ éèàëÄçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . 7

ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÖêÖÑçüü èÄçÖãú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 20

áÄÑçüü ëíÖçäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ VR (Video

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü . . . . . 8

Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰. . . . . . . . . . . . . . . . 21

à̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . 9

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ . . . . . 21

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

å‡Ò¯Ú‡·ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■

èÓËÒÍ ‰ÓÓÊÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ìëíÄçéÇäÄ ÇÄòÖÉé VCR/DVD äéåÅà . . . . . . . . 10

èÓËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇ /„·‚˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒÓ

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ

âéÇíéêçéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ A-B. . . . . . . 22

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-VIDEO (ÚÓθÍÓ DVD) . . . . . . . . .10

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (CD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

(CD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 2-͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇. . . . . . . . . . 11

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 / JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 5.1-͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇

KODAK PICTURE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dolby Digital, DTS ËÎË ‡Û‰ËÓ MPEG . . . . . . . . . . . 12

êÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

ìëíÄçéÇäÄ VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÇÍβ˜ÂÌË LJ¯Â„Ó VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (MP3/JPEG)

. . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÂÂÍβ˜ÂÌË flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

(MP3/JPEG)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

êÂÊËÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . . . . . . . . . . 24

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . 13

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

èÓÔÛÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 14

ëÏÂ̇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

èÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÍÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■

ùäëèãìÄíÄñàü ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ (VCR) . 14

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ flÍÓÒÚË . . . . . . . 26

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. . . . . . . . . . . . 14

ÇËÚۇθÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

ìëíÄçéÇäÄ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÄÛ‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hi-Fi ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÂÈÚËÌ„ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OTR (á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ìêéÇÖçú ÅãéäàêéÇäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . 16

Öëãà Çõ áÄÅõãà èÄêéãú . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ìêéÇçà ÅãéäàêéÇäà èé èÄêéãû. . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔÂ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. . . . . . . . . . . . . 16

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ìëíÄçéÇäÄ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇ ̇˜‡ÎÓ ÔË

(Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÂÈÚÌ„ÓÏ)

‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Í Ò‚ÓËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

ëÍÓÓÒÚÌÓÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

èÓËÒÍ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■

êìäéÇéÑëíÇé èé ìëíêÄçÖçàû

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

çÖàëèêÄÇçéëíÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

á‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

à̉Ë͇ˆËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ . . . . . . . . . . . . . 31

ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ̇fl ÎÂÌÚ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

–

5

–

RU

é ÑàëäÄï

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

чÌÌ˚È VCR/DVD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ PAL. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚

ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL.

• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÍÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

• çÓÏÂ ‚ÌÛÚË ÒËÏ‚Ó· ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í „ËÓÌÛ ÏË‡, Ë ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÙÓχÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó „ËÓ̇, ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ì‡ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇.

:чÌÌ˚È ÎÓ„ÓÚËÔ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒËÙÓχÚ.

ÈÊÀÅÖÓÄÇÀÖ

• чÌÌ˚È VCR/DVD Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂıÌÓÎӄ˲ CPRM

(Á‡˘ËÚ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ).

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

[DVD]

[Audio CD / Video CD]

[MP3/JPEG]

чÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ DVD ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇

чÌÌ˚ ̇ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË ‚ˉÂÓ CD

чÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ MP3 ËÎË JPEG

ÒÂ͈ËË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ «Á‡„·‚Ëfl», ‡ Ú‡ÍÊ ̇

‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÒÂ͈ËË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â

‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÒÂ͈ËË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÔÓ‰ÒÂ͈ËË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ «„·‚‡ÏË», ͇ʉ‡fl

«‰ÓÓÊÍË», ͇ʉ‡fl ËÁ ÍÓÚÓ˚ı

«„ÛÔÔ˚», ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÔÓ‰ÒÂ͈ËË,

ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ Á‡„·‚Ë ËÎË ÌÓÏÂ

ËÏÂÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ.

̇Á˚‚‡ÂÏ˚ «‰ÓÓÊÍË», ͇ʉ‡fl ËÁ

„·‚˚. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ DVD ÛÒÎÓ‚Ëfl

ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ „ÛÔÔ˚ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚; ‰‡ÌÌ˚Â

‰ÓÓÊÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚÓÏ VCR/DVD ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚

‚˚·‡ÎË, Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í Ú·ÛÂÚÒfl,

ÒÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰ËÒ͇.

–

6–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 6

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ VCR/DVD ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ËÒÍË:

¡

DVD video

¡

DVD-RW/R*

¡

DVD+RW/R*

¡

Audio CD

¡

CD-RW/R*

¡

MP3*

¡

Video CD

¡

JPEG*

¡

Kodak Picture CD

*Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔÓ‚ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÓÒËÚÂθ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD+RW/R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ.

• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD-RW/R, DVD+RW/R ËÎË CD-RW/R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ËÎË Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ËÁ-Á‡ Ú‡ÍËı Ô˘ËÌ, Í‡Í ˆ‡‡ÔËÌ˚, „flÁ¸

ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ‰ËÒ͇.

•

ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ËÁ-Á‡ ‡Á΢ÌÓ„Ó

ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı LJÏË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÔÓ„‡Ïχı Á‡ÔËÒË. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË. (ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 31. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚Â

‰ËÒÍË, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ëı Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ëı ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛıÛ‰¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• чÌÌ˚È VCR/DVD Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë CD!

é PBC îìçäñàà VIDEO CD

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÒËflÏ 1.1 Ë 2.0 Òڇ̉‡ÚÓ‚ VIDEO CD Ò PBC ÙÛÌ͈ËÂÈ.

ÇÂÒËfl 1.1 (·ÂÁ PBC ÙÛÌ͈ËË): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD.

ÇÂÒËfl 2.0 (Ò PBC ÙÛÌ͈ËÂÈ): èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË VIDEO CD Ò PBC ÙÛÌ͈ËÂÈ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «PBC».

óÚÓ Ú‡ÍÓ PBC? «PBC» - ˝ÚÓ ÍÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ËÒÔÓθÁÛfl ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ VIDEO CD.

àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ‚·‰Âθˆ‡:

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ‰Ìˢ LJ¯Â„Ó VCR/DVD Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌËÊ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ.

ëÓı‡ÌflÈÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛.

åÓ‰Âθ ‹: VCR/DVD äéåÅà: DV-NC100(RU)

ëÂËÈÌ˚È ‹: __________________________

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ VCR/DVD ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚:

¡

DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ 5 ËÎË ALL

¡

DVD-ROM

¡

DVD-RAM (ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl.)

¡

CD-ROM

¡

CDV (‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ.)

¡

DTS-CD

¡

CD-G (‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ.)

¡

CD-I (ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl.)

¡

Super Audio CD (åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÒÎÓÂ

‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ CD. á‚ÛÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒÎÓ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ Super Audio CD Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÔËÒË, Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ.)

¡

Photo CD (ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ıÓ‰ ËÁÒÚÓfl.)

ã˛·˚ ÔӘˠ‰ËÒÍË ·ÂÁ Û͇Á‡ÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

îìçäñàéçÄãúçéÖ éèàëÄçàÖ

èÖêÖÑçüü èÄçÖãú

1

2

3

4 5

6

DV-NC100

OPERATE

OPEN/CLOSE

PAL

PULL OPEN

STOP/

OUTPUT

EJECT

RECPLAYREW FF

TIMER

DVDVCRCH

PLAYSTOP

(TRACKING)

20 19

1718

16

15

14

13

12

11

10

9

8 7

1. äÌÓÔ͇ OPERATE

è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2. ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ

3. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú) (DVD)

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.

4. à̉Ë͇ÚÓ VCR OUTPUT

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ.

5. à̉Ë͇ÚÓ DVD OUTPUT

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ DVD.

èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‚ ÂÊËÏ DVD ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ

Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ.

6. ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇

7. äÌÓÔ͇ PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ) (DVD)

ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

8. äÌÓÔ͇ STOP (ëíéè) (DVD)

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

9. äÌÓÔ͇ OUTPUT (ÇõÇéÑ)

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

10. äÌÓÔ͇ CHANNEL (äÄçÄã)

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.

êÛ˜ÌÓÈ ÚÂÍËÌ„ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

11. ÑËÒÔÎÂÈ

12. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

áÄÑçüü ëíÖçäÄ

21.

ÉÌÂÁ‰Ó MAIN (òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

25. íÂÏË̇ΠEURO AV1 (TV) OUT

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË

àÒÔÓθÁÛÈÚ SCART ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ÚÂÏË̇· Í 21-pin scart ÚÂÏË̇ÎÛ A/V-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó

22. ÉÌÂÁ‰Ó COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

(äÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡

Ò˄̇·) (íÓθÍÓ DVD)

RCA, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ Ò

ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÔËÂÏÌËÍÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ SCART.

Dolby Digital.

26. íÂÏË̇ΠEURO AV2 (DECODER) (ÚÓθÍÓ VCR)

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby

àÒÔÓθÁÛÈÚ SCART ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

Digital, ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS ËÎË ‰ÂÍÓ‰ÂÛ MPEG.

ÚÂÏË̇· Í 21-pin scart ÚÂÏË̇ÎÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡.

23. ÉÌÂÁ‰‡ AUDIO OUT (Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

27. ÉÌÂÁ‰Ó RF OUT

Ò˄̇Î, ΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î) (íÓθÍÓ DVD)

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÛ„Î˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ‰Îfl

͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‡Á˙Âχ Í „ÌÂÁ‰Û ANTENNA

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ A/V-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

IN LJ¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

24. ÉÌÂÁ‰Ó S-VIDEO OUT (íÓθÍÓ DVD)

28. ÉÌÂÁ‰Ó AERIAL

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ Òڇ̉‡Ú‡ S-Video ‰Îfl

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚, ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‡Á˙Âχ S-video Í ‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó A/V-

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔflÏÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl.

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ¯ËÓÍËÏ

˝Í‡ÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï

͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

–

7

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 7

13. à̉Ë͇ÚÓ TIMER (í‡ÈÏÂ)

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ VCR/DVD ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÔË Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË ÔË Á‡ÔËÒË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ.

14. äÌÓÔ͇ REC (áÄèàëú) (ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

é‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸; ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï

̇ʇÚËÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ.

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

15. äÌÓÔ͇ PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

(ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

16. äÌÓÔ͇ STOP /EJECT (ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ë ‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ.

17. äÌÓÔ͇ FF (ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

ÑÎfl ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰.

18. äÌÓÔ͇ REW (ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

ÑÎfl ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰.

19. ÉÌÂÁ‰‡ AUDIO IN AV3 (íÓθÍÓ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÓÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„ÓÈ

‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

20. ÉÌÂÁ‰Ó VIDEO IN AV3 (íÓθÍÓ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„ÓÈ

‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚,

‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ô.)

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 8

îìçäñàéçÄãúçéÖ éèàëÄçàÖ

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

135

OPERATE

OPEN/CLOSE

1. äÌÓÔ͇ DISPLAY

DISPLAY

SETUP

EJECT

2

34

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ

3

SUBTITLE

33

ANGLE

AUDIO

MARKER

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (DVD)

4

32

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl,

ZOOM

VCR

DVD

MODE

5

31

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ë ÌÓÏÂ ͇̇·. (VCR)

6

MENUTITLE

30

2. äÌÓÔ͇ OPERATE

7

29

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.

8

RETURN

ENTER

3. äÌÓÔ͇ ANGLE

9

28

ÑÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï Û„Î‡Ï Í‡ÏÂ ̇ ‰ËÒÍÂ. (DVD)

REPEAT

4. äÌÓÔ͇ SUBTITLE

1 2 3

27

A-B REPEAT

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl

54

6

26

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË. (DVD)

10

5. äÌÓÔ͇ ZOOM

7

8 9

SKIP

CLEAR/C-RESET

25

ì‚Â΢ÂÌË ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

11

0

+10

̇ DVD.

12

REV

FWD

6. äÌÓÔ͇ VCR

24

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇

13

PLAY

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

STILL/PAUSEREC/OTR

7. äÌÓÔ͇ TITLE

14

STOP

23

ÇÍβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡„·‚ËÈ.

15

DIRECT SKIP

TAPE SPEED

TIMER

8. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ (K L s B)

QUICK-FIND

/ SYSTEM

ON/OFF

SLOW

16

22

(Ç‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl

17

21

GAMMA

SEARCH MODE

CH

ÔÛÌÍÚ ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÍÛÒÓ.

18

20

19

9. äÌÓÔ͇ RETURN

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ

ÓÔÂ‡ˆËË. (DVD)

10. çÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË

11. äÌÓÔ͇ CLEAR/C-RESET

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÚË‡˛ÚÒfl χÍÂ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È

VCR/DVD COMBINATION

NA530RD

‚‚Ó‰. (DVD)

•

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇. (VCR)

12. äÌÓÔ͇ PLAY

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

24. äÌÓÔ͇ FWD

13. äÌÓÔ͇ REV

ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÔÂ‰.

ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

25. äÌÓÔÍË SKIP (G / H)

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

èÓÔÛÒÍ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ. (DVD)

14. äÌÓÔ͇ REC/OTR

26. äÌÓÔ͇ A-B REPEAT

é‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸; ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÓÚÂÁ͇.

̇ʇÚËÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ. (VCR)

(DVD)

15. äÌÓÔ͇ STOP

27. äÌÓÔ͇ REPEAT

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. (DVD)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡„·‚Ëfl, „·‚˚

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË

ËÎË ‰ÓÓÊÍË. (DVD)

Á‡ÔËÒ¸. (VCR)

28. äÌÓÔ͇ ENTER

16. äÌÓÔ͇ DIRECT SKIP/QUICK-FIND

îËÍÒ‡ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (DVD)

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚‰ÛÚ ÔÓËÒÍ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÓÚ˚‚͇. (DVD)

29. äÌÓÔ͇ MENU

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÂÂÏÓÚÍÛ Í Ì‡˜‡ÎÛ

• Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. (VCR)

MP3.(DVD)

17. äÌÓÔ͇ TAPE SPEED/SYSTEM

• Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. (VCR)

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

30. äÌÓÔ͇ DVD

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.(SP ËÎË LP)

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ DVD ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë‡˛Ú ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

(PAL ËÎË MESECAM)

31. äÌÓÔ͇ MODE

18. äÌÓÔ͇ GAMMA

• Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ç‡Ê‡ÚËÂÏ „ÛÎËÛÂÚÒfl flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

(DVD)

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. (CD/ MP3/ JPEG)

19. äÌÓÔ͇ SEARCH MODE

• Ç˚·Ó 3D-Á‚Û͇ ËÎË ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. (DVD)

ËÎË ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. (VCR)

32. äÌÓÔ͇ MARKER

20. äÌÓÔ͇ CH (K/L)

Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÍÂ‡. (DVD)

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ËÎË

33. äÌÓÔ͇ AUDIO

Û˜ÌÓ„Ó ÚÂÍËÌ„‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.

•

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË

21. äÌÓÔ͇ TIMER ON/OFF

ÂÊËχ Á‚Û͇. (DVD)

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ

• Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇. (VCR)

ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

34. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE/EJECT

22. äÌÓÔ͇ SLOW

• ìÒÚ‡Ìӂ͇/‚˚ÂÏ͇ ‰ËÒ͇ ËÁ ÎÓÚ͇. (DVD)

èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

• Ç˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. (VCR)

23. äÌÓÔ͇ STILL/PAUSE

35. äÌÓÔ͇ SETUP

• è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÒÏÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. (DVD)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (DVD)

• è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË. (VCR)

–

8

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 9

îìçäñàéçÄãúçéÖ éèàëÄçàÖ

ÑàëèãÖâ

DVD

VCR

à̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚Ó ‚ÂÏfl

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ

‡·ÓÚ˚

1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇

·‡Ú‡ÂÂÍ.

DVD

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡

R-6, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ Ëı ‚

Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË.

3. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

èêàåÖóÄçàÖ:

• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰‚Ûı

‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ˘ÂÎӘ̇fl Ë

χ„‡ÌˆÂ‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍË.

• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ

‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚ‡ÓÈ.

–

9

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 16

ùäëèãìÄíÄñàü ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ (VCR)

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ

á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ VCR/DVD Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ, ÔË

ùÚÓÚ VCR/DVD ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ «‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·̇ ‚ LJ¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl», ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÒ¸ÏË ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ·ÂÁ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ‰ÌË, Âʉ̂ÌÓ ËÎË ÂÊẨÂθÌÓ ‚

̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡.

• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï

1

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ̇

VCR, Á‡ÚÂÏ

Í·ԇÌÓÏ. (èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚

̇ MENU.

ÔÓÁËˆË˛, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸).

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸

1

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

VCR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ MENU.

çÄëíêéâäÄ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.

3

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ÄÇíéèéÇíê.

TIMER; Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.

4

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

B Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó Çäã..

• ÖÒÎË Ç˚ ¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

Ç ÂÊËÏ STOP ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ óÄëõ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Û͇Á‡ÌËflÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ̇‰ÔËÒË ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

‡Á‰Â·. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ PLAY.

•

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ B ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ

èêàåÖóÄçàü:

K ËÎË L ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ – ,

93

• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

•

ÖÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B ‚ Ú˜ÂÌË 5

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË

ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡,

VCR/DVD.

ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ – ̇ʇÚËÂÏ

4

10

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

̇ ÍÌÓÔÍÛ s Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

˝Ú‡ÔÛ. ÖÒÎË s ̇ʇڇ ÔË ÏË„‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ÔËÒË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

íÄâåÖê ‹, ÒÓ‰ÂʇÌË ‚‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ – . á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.

31

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ.

èË ˝ÚÓÏ ÔÓÒΠÄÇíéèéÇíê. ̇ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

3

åË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K

Çõä.. ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚; Á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.

4

Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

•

ÑÎfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË: ̇ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË

L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡.

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

• ÑÎfl Âʉ̂ÌÓÈ Á‡ÔËÒË: Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÎÂÌÚÂ.

Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ,

1

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

VCR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ MENU.

̇˜Ë̇˛˘Û˛Òfl ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ë

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸

ÚÓÏÛ Ê ͇̇ÎÛ. èË ÏË„‡˛˘ÂÈ ˆËÙ ÏÂÒflˆ‡

çÄëíêéâäÄ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.

̇ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

3

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ êÖÜ.Çëèê..

Ë̉Ë͇ˆËfl èç-èí.

4

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

B Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ

• ÑÎfl Ôӂ҉̂ÌÓÈ Á‡ÔËÒË : Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇‰ÔËÒ¸ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

̇˜Ë̇˛˘ÂÈÒfl ͇ʉ˚È ‰Â̸ ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ

(çéêåÄã., åüÉäé ËÎË êÖáäé).

Ó‰ÌÓÏÛ Ë ÚÓÏÛ Ê ͇̇ÎÛ. èË ÏË„‡˛˘ÂÈ ˆËÙÂ

5

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÏÂÒflˆ‡ ̇ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L, ÔÓ͇ ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl èç-Çë.

• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÌ

•

ÑÎfl ÂÊẨÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË : Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰‡Ê ÔË

̇˜Ë̇˛˘ÂÈÒfl ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË, ‚

‚˚Íβ˜ÂÌËË VCR/DVD.

Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÊẨÂθÌÓ. èË ÏË„‡˛˘ÂÈ ˆËÙÂ

ÏÂÒflˆ‡ ̇ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ë̉Ë͇ˆËfl ç-èç. (ç‡ÔËÏÂ: ͇ʉ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ.)

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔÂ‡ˆËË

5

íÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË : ç‡ÊËχڸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ͇, ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚

Ú·ÛÂÏÓ„Ó ‰Ìfl.

äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓ̈‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÔÂ‰ Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ

6

ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ó

Ë̉Ë͇ˆËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ˜‡Ò‡ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. á‡ÚÂÏ

̇˜‡Î‡; ÔÓÚÓÏ VCR/DVD ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ.

‚‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚.

• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ò

7

ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Á‡ÔËÒË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ.

Ë̉Ë͇ˆËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ˜‡Ò‡ ÍÓ̈‡ Á‡ÔËÒË. á‡ÚÂÏ

Ç˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚

‚‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚.

ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ VCR/DVD Í‡Í ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ,

8

ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ú‡Í Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË (ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ VCR/DVD

Ë̉Ë͇ˆËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ͇̇·.

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl).

9

ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Îfl

Ë̉Ë͇ˆËfl Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚.

‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇڸ ̇ STOP/EJECT.

10

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

B. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ èÓ„‡ÏÏ˚

1 Á‡‚Â¯Â̇.

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË

• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸

ÔÛÌÍÚ˚ – .

3

10

• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË

11

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı (Á‡

12

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

‚˚˜ÂÚÓÏ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚).

Ú‡ÈÏÂ‡. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl .

• à̉Ë͇ˆËfl « -- » ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡

éÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

ÔÂÂÏÓڇ·Ҹ ‰‡Î¸¯Â ÔÓÁˈËË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ «0:00:00».

ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP/EJECT ̇ VCR/DVD.

•

ÑÎfl Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ̇ʇڸ ̇ CLEAR/C-RESET.

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÍÓχ̉‡

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË STOP ÔÛθڇ Ñì Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.

–

16

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 17

ùäëèãìÄíÄñàü ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ (VCR)

ÇÌÂÒÂÌË ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÈ ‚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

èêàåÖóÄçàü:

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÌÂÒÚË ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ – ‡Á‰Â· «á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ».

311

ÔÓËÒ͇ ̇ʇڸ ̇ STOP.

2

ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ,

•

èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚

‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËÂ.

Ó̇ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ̇˜‡ÎÓ.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÂÏÓÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ.

3

ç‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏ˚Â

ˆËÙ˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ s.

èÓËÒÍ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ

4

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

5

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ‚Íβ˜ËÚ¸

• éÚÏÂÚ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·̇

Ú‡ÈÏÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR.

éÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ÔÓ‚Â͇ ‚ÂÏÂÌË

éÚÏÂÚ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ҉·̇ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ

̇˜‡Î‡/ÍÓ̈‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÚӘ͠Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ë Á‡ÔËÒË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ.

•

éÚÏÂÚ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ – ‡Á‰Â· «á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ».

211

ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ STILL/PAUSE.

2

ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ

• éÚÂÁÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ

ÓÚÏÂÌflÂÏÓÈ ËÎË ÔÓ‚ÂflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡

ÏÂÌ ӉÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP Ë ‰‚Ûı

ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰Âڇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó

ÏËÌÛÚ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP.

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ s ÏÓÊÌÓ

1

ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SEARCH MODE.

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚Á‚‡ÌÌÛ˛ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔÓ„‡ÏÏÛ.

2

ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

3

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸.

é «ÔÂÂıÎÂÒÚ˚‚‡ÌËË» ÔÓ„‡ÏÏ…

3

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

s ËÎË B.

èÓ„‡Ïχ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰Û„ÓÈ

VCR/DVD ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Í

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

̇˜‡ÎÛ Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ VCR/DVD

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èêàåÖóÄçàü:

• åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Ó 20 ÓÚÏÂÚÓÍ Û͇Á‡ÚÂÎfl.

• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

çÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

•

ç‡ ˝Ú‡Ô‡ı – ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ‰Óθ¯Â 30

32

•

ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË

ÒÂÍÛ̉, Ë̇˜Â ÔÓËÒÍ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ.

VCR/DVD ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ·ÓΠӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡,

•

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ ̇ʇڸ

MENU ̇ ˝Ú‡Ô ËÎË STOP ÔÓÒΠ˝Ú‡Ô‡ .

32

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒfl.

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ‡Ì¸¯Â ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË, ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

ÒÚÓÔ, ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ

ÖÒÎË Ì‡ ÎÂÌÚ ÂÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ PAL Ë

DVD. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

NTSC, ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF.

1

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

VCR, Á‡ÚÂÏ SEARCH MODE

• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ò

‰‚‡Ê‰˚.

Ú‡ÈÏÂÓÏ ÌË͇ÍË ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÌÂ

‡·ÓÚ‡˛Ú, ÔÓ͇ Ì ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ TIMER ON/OFF.

2

ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

(ÍÌÓÔ͇ OUTPUT ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ÍÌÓÔ͇ VCR ̇

Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.

ÔÛθÚ Ñì Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú).

3

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

s ËÎË B.

•

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË

VCR/DVD ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Í

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

Ú·ÛÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

• îÛÌ͈ËË DVD ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ

èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË 0:00 VCR/DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ

ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ë Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

èêàåÖóÄçàü:

• èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó 9

˜‡ÒÓ‚ 59 ÏËÌÛÚ (9:59).

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇ ̇˜‡ÎÓ

• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚

•

ç‡ ˝Ú‡Ô‡ı – ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ‰Óθ¯Â 30

32

ÒÂÍÛ̉, Ë̇˜Â ÔÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ.

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÔË

•

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÚÂβ ̇ʇڸ

‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË

MENU ̇ ˝Ú‡Ô ËÎË STOP ÔÓÒΠ˝Ú‡Ô‡ .

32

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ, ̇ÔËÏÂ,

Âʉ̂̇fl, Ôӂ҉̂̇fl ËÎË ÂÊẨÂθ̇fl.

á‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ VCR

1

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

VCR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸

1

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ DVD ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ DVD.

çÄëíêéâäÄ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.

2

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ DVD ·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, Á‡ÚÂÏ

3

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ÄÇíéÇéáÇê..

̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ

ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ Çäã. ÔÓÒΠ̇‰ÔËÒË ÄÇíéÇéáÇê..

3

ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò

4

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

MENU.

ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ. ç‡ÈÚË ÏÂÒÚÓ Ì‡

èÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÎÂÌÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ì·Â‰ËÚ¸Òfl,

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OPERATE ‚Íβ˜ËÚ¸ VCR/DVD,

˜ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ.

4

Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ TAPE SPEED/SYSTEM ‚˚·‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «SP» ËÎË «LP».

ëÍÓÓÒÚÌÓÈ ÔÓËÒÍ

5

ç‡Ê‡Ú¸ 0, 0, 4 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë çÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ÔË

˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓ‚ÂÍË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «disc».

ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û͇Á‡ÚÂÎfl.

6

ç‡Ê‡Ú¸ REC/OTR.

•

ãÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.

•

èË ˝ÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÓÚÂÁ͇ Ò DVD, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

1

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ VCR, Á‡ÚÂÏ QUICK-FIND.

̇ ˝Ú‡ÔÂ Ë Ì‡ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚.

2

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

7

ç‡Ê‡Ú¸ DVD, Á‡ÚÂÏ PLAY.

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ QUICK-FIND.

• èË ˝ÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÓÚÂÁ͇ Ò DVD ‚

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ç‡Ê‡Ú¸ PLAY. êÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

8

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ VCR, Á‡ÚÂÏ STOP.

–

17

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 18

ùäëèãìÄíÄñàü ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ (VCR)

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚

ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ̇fl ÎÂÌÚ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

β·˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ VHS. ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: çÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚. ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚ˚

‡ÒˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í Ì‡Û¯ÂÌË ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

ÌËÁÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ͇ÒÒÂÚ˚.

ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÔË¯Û˘ËÈ VCR/DVD (‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú)

• ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ (‰Û„ÓÈ) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë

Û‰‡ÎË‚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ.

͇ÒÒÂÚ˚.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ÓÚ‚ÂÒÚË Í·ԇ̇ Á‡ÍÎÂËÚ¸ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

1

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚

Ñ‚Â ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈ (‰Û„ÓÈ) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.

2

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï

èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚË

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ ‚ ÔË¯Û˘ËÈ VCR/DVD.

ÎÂÌÚ˚: SP (ëڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË LP

3

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

TAPE SPEED/SYSTEM ‚˚·‡Ú¸

(á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ (SP/LP).

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌÓ ‚ÂÏfl χÍÒËχθÌÓÈ

4

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ «AV2» ËÎË «AV3» ̇ ÔË¯Û˘ÂÏ

Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ Ö–60, Ö–120, Ö–180

VCR/DVD.

Ë Ö–240 ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚.

ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ AV3 ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó VCR/DVD χ„ÌËÚÓÙÓ̇.

5

ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR ̇ ÔË¯Û˘ÂÏ VCR/DVD.

6

燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

7

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ STOP/EJECT ̇ ÔË¯Û˘ÂÏ

VCR/DVD, Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

èêàåÖóÄçàü:

•

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

VCR/DVD. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÛθڇ Ñì ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ÚÂ΂ˉÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

•

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˆ‚ÂÚ‡ «Ô·‚‡˛Ú», ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚

Ç Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡Ì ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡ ËÎË Ë̇fl ˆ‚ÂÚ̇fl

ÍÓÔËÛÂÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÎÂÌÚÛ.

ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ

• çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ PAL,

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

MESECAM ËÎË NTSC. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚,

Ô‡‚‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ‰Û„ÓÏ ÙÓχÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÔË ˝ÚÓÏ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.

Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,

äÓÌÚÓθ Á‡ÔËÒË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ NTSC, ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚

ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Î.

PAL, ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ SP. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰‚ËÌÛÚÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡

à̉Ë͇ˆËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl

Ú‡ÍÊ ÒʇÚÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ˜ÂÌ˚Â

ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı

• óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ËÎË ÌÓÏÂ ͇̇·

˝Í‡Ì‡. ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ, ÚÓ Ò

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ̇ÊÏËÚ DISPLAY. ä‡Ê‰˚È ‡Á,

Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÏ¢ÂÌËÂ

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ DISPLAY, ˝Í‡Ì

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èË ‚˚·Ó ͇̇· ̇ ÔÛθÚ Ñì çÓÏÂÌ˚ÏË

ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÌÓÏÂÛ Í‡Ì‡Î‡.

èêàåÖóÄçàÖ:

• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÌÂÓ·˚˜Ì‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl ËÎË Â ÌÂÚ,

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ RESET ̇ ‰Ìˢ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

–

18

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 19

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ

ŇÁÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

鷢ˠÙÛÌ͈ËË

ÑËÒÍ DVD ËÎË Video CD ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl

VCDDVD-RWMP3CDDVD

̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÍÛ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÔˆˇθÌ˚Ï

êÂÊËÏ VR

ÙÛÌ͈ËflÏ. ç‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚Â

JPEG

ÍÌÓÔÍË ËÎË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ( K / L / s / B)

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

• ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë

DVD, a Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl

β·˚ı ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í VCR/DVD.

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ú˛ÌÂ

èêàåÖóÄçàÖ:

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇

• ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â, ÚÓ ‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î.

‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ NTSC

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÍÓÌ‚ÂÚËÛ˛Ú Ò˄̇Π‚

éíåÖçÄ êÇë* (‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Video CD)

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È PAL (ÒÏÓÚËÚ ÒÚ.28 «ç‡ÒÚÓÈÍË

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ CD. (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl

‰ËÒÔÎÂfl»).

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË).

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

OPERATE, Á‡ÚÂÏ

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

STOP.

DVD.

3

ç‡ÊËχÈÚÂ

ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ê·ÂÏÓ„Ó

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ‰Îfl

ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË.

ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÎÓÚ͇ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.

3

ìÎÓÊËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ,

4

íÂÔÂ¸ ÙÛÌ͈Ëfl êÇë ÓÚÏÂÌÂ̇ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl

ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚÓÓ̇ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ CD.

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı.

*óÚÓ Ú‡ÍÓ êÇë?

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

«êÇë» fl‚ÎflÂÚÒfl ‡··‚ˇÚÛÓÈ ‰Îfl PlayBack Control

• ãÓÚÓÍ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl

(ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ). Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒ͇ڸ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÂ‚ÓÈ „·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË Ì‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌË ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÍÓÌ

‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

ÏÂÌ˛. ëÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

‚ˉÂÓ‰ËÒÍ‡Ï CD.

• ÖÒÎË Ç˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD ‰ËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï

ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇, ÚÓ ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇

˝Í‡ÌÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ «åÂÌ˛

è‡ÛÁ‡

Á‡„ÓÎӂ͇».

5

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

VCDDVD-RWMP3CDDVD

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

êÂÊËÏ VR

èêàåÖóÄçàü:

1

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ

STILL/PAUSE.

˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡

ÔËÍÚÓ„‡Ïχ «á‡Ô¢ÂÌÓ», ÍÓÚÓ‡fl

Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.

fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂÏ Ó Á‡Ô¢ÂÌÌÓÈ

2

ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÔÂ‡ˆËË VCR/DVD ËÎË ‰ËÒ͇.

PLAY.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË DVD ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı

èêàåÖóÄçàÖ:

ËϲÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ‰Îfl

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl Ô‡‡ÏÂÚ ëíéè-äÄÑê

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ,

̇ Á̇˜ÂÌË èéãÖ, ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó

Ô‡ÛÁ˚ ËÒ͇ÊÂÌ˚. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ. 28)

Á‡„ÓÎӂ͇, ËÎË Ú‡ÍË Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍÓ‚

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒ͇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ

ÏÓÏÂÌÚ. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ò

DVD

ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ̇ ‚ÚÓÓÈ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD.

• ÑËÒÍ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÙÓχÚ VR, ÏÓÊÂÚ

2

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌË «Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl» ÔË

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ .

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛

3

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl Â„Ó ÏÂÌ˛, ÚÓ

ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÎËÒÚ‡

ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚÂÚ˚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË,

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, „·‚˚ ‰Îfl

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ú̇fl Á‡ÔËÒ¸).

Á‡„ÓÎӂ͇ Ë ‰Û„Ë ÓÔˆËË.

4

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ( K / L / s / B ), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

–

19

–

RU

H9744RD(RU)0628.qx4 04.7.5 10:34 Page 20

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ

åÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

DVD

DVD-RWVCDCDDVD

ÅÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë

êÂÊËÏ VR

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.

• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇.

1

Ç ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ̇ STOP.

• ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

2

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ .

2

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

3

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ( K / L / s / B ), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

̇ STOP.

Á‡„ÓÎӂ͇.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇڸ ̇ STOP.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

èêàåÖóÄçàÖ:

‰ËÒ͇ DVD.

• ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ËÎË JPEG ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇.

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

VCD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚÂ

1

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Video CD.

• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇.

VR (Video Recording)

2

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ̇ʇڸ ̇

ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.

DVD-RW

èêàåÖóÄçàÖ:

êÂÊËÏ VR

• ëÓ‰ÂʇÌË ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË

DVD ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸

ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ëèàëéä îÄâã (ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl),

ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÏÓÚËÚÂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚

ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í ‰ËÒÍÛ.

ÔÓfl‰ÓÍ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ. ÖÒÎË ëèàëéä

îÄâã ÒÓÁ‰‡Ì, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚ ÓÔˆËË: éêàÉ.

èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ËÎË ëèàëéä îÄâã.

1

ç‡Ê‡Ú¸

MENU ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ.

VCDDVD-RWDVD

• èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

êÂÊËÏ VR

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡ÚË ̇ MENU ÌÂ

1

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡Ê‡Ú¸ STILL/PAUSE.

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚;

Á‚ÛÍ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

2

ÑËÒÍ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÔÂ‰ ÔÓ Í‡‰Û ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

̇

STILL/PAUSE.

3

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ

PLAY.

2

ç‡Ê‡Ú¸

s ËÎË B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ éêàÉ. ËÎË ëèàëéä

èêàåÖóÄçàÖ:

îÄâã.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl Ô‡‡ÏÂÚ ëíéè-äÄÑê

• ëèàëéä îÄâã Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ

̇ Á̇˜ÂÌË èéãÖ, ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ.

Ô‡ÛÁ˚ ËÒ͇ÊÂÌ˚. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ. 28.)

• ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·˚‰ÂÚ

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÒÏÂÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

3

ç‡Ê‡Ú¸

K ËÎË L ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡„ÓÎӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸

ENTER.

DVD

• 燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

êÂÊËÏ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ

èêàåÖóÄçàÖ:

Dolby Digital; ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˉÂÚ Ò ÌÂÒÍÓθÍÓ

• [éêàÉ.]: ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇

Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË

ÔË¯Û˘ÂÏ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, Í‡Í ÔË ÌÓχθÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

[ëèàëéä îÄâã]: ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡

1

Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

·‡Á ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ éêàÉ..

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ

MODE.

• èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

2

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

s ËÎË B ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ (x1,3),

(x0,8) Ë Çõäã.

: ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 0,8 ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ.

: ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 1,3 ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ.

3

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇ʇڸ

PLAY.

èêàåÖóÄçàü:

• ÄÛ‰ËÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (flÁ˚Í) ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÌÂ

ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ë

ˆËÙÓ‚ÓÈ flÍÓÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ì ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl.

• ÇËÚۇθÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

• чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı ‰ËÒ͇.

• èË ˆËÙÓ‚ÓÏ ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËË (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏ),

̇ ‚˚ıӉ Á‚ÛÍ ÙÓχڇ PCM.

–

20

–

RU