Sharp DV-SL10(RU): инструкция

DVD Видео плейер

Модель

DV-SL10(RU)

Инструкция по эксплуатации

OPERATE

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь

OPEN/CLOSE PLAY STOP SKIP

REW FWD

с данной Инструкцией по эксплуатации

перед тем как пользоваться Вашим DVD

плейером.

Региональный номер этого DVD плейера-5.

5

NTSC/PAL

E57B5RD_Ru 03.4.18, 4:02 PM1

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Примечание:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Этот плейер может использоваться только там, где

подаваемое напряжение АС 110V-240V, 50/60 kHz. В

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

других местностях он не может быть использован.

ЭЛЕКТРОШОКА, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ПРИБОР

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ.

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧЕК КОНТРОЛЯ И

ЭЛЕКТРОШОКА, А ТАКЖЕ РАЗДРАЖАЮЩИХ

НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ

ПОМЕХ, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО

ПОМИМО ОПИСАННЫХ НИЖЕ, МОЖЕТ

РЕКОМЕНДУЕМЫМИ АКСЕССУАРАМИ.

ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ РАДИОАКТИВНОМУ

ОБЛУЧЕНИЮ.

ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗГОРАНИЕ ИЛИ

ЭЛЕКТРОШОК, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ

ТАК КАК ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ В

ПРИБОР ПОПАДАНИЮ КАПЕЛЬ ИЛИ

ДАННОМ ПЛЕЙЕРЕ, МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД

ВСПЛЕСКОВ ВОДЫ, НИКАКИЕ ОБЪЕКТЫ,

ГЛАЗАМ, НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ ПОПЫТОК

НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ, НЕ

РАЗОБРАТЬ КОРПУС ПРИБОРА,

ДОЛЖНЫ СТАВИТЬСЯ СВЕРХУ НА ПРИБОР.

ПРЕДОСТАВЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНО

ОБУЧЕННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Характеристики лазерного диода

Материал: GaAs

Длина волны: DVD: 655 nm

CD: 790 nm

Продолжительность эмиссии: непрерывная

Выход лазера: Max. 0,8 mW

Защита электропровода

Чтобы избежать поломок плейера и не допустить

электрического шока, возгорания или травмы,

пожалуйста, соблюдайте следующее:

• Крепко держите вилку штепселя при подключении и

отключении электропровода АС.

• Держите электропровод АС вдалеке от

нагревательных приборов.

• Никогда не кладите тяжелых предметов на

электропровод АС.

• Не пытайтесь каким-либо образом ремонтировать или

реконструировать электропровод АС.

• Этот плейер классифицирован как ЛАЗЕРНЫЙ

ПРИБОР 1 КЛАССА.

• Маркировка ЛАЗЕРНЫЙ ПРИБОР 1 КЛАССА

находится на задней крышке.

• В этом приборе установлен лазер низкой мощности.

Чтобы обеспечить безопасную работу в течение

долгого времени, не снимайте никакие крышки,

пытаясь проникнуть во внутреннюю часть прибора.

Предоставьте техническое обслуживание

квалифицированному персоналу.

– 2 – RU

L

Y

C

R

COMPONENT

DIGITAL

AUDIO OUT VIDEO OUT

RC

VIDEO

B

S-VIDEO

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM2

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Размещение прибора и обращение с ним

Обслуживание

• Не накрывайте прибор и не помещайте его в

Не пытайтесь самостоятельно обслуживать плейер.

закрытое пространство, чтобы не допустить

Пожалуйста, обращайтесь по вопросам техобслуживания

перегрева.

в ближайший официальный Центр обслуживания SHARP.

• Не помещайте плейер на прямой солнечный свет или

Авторские право

рядом с источниками тепла.

Аудио-видео материалы могут включать в себя

• Держите плейер вдалеке от сильных магнитов.

авторизированные работы, запись которых нельзя вести

• Не ставьте объекты, наполненные водой или другими

без разрешения владельца авторских прав. Обратитесь,

жидкостями, например вазы, на плейер. Если в

пожалуйста, к соответствующему законодательству

корпус попала жидкость, немедленно отключите

Вашей страны.

плейер от сети и сразу же свяжитесь с продавцом или

центром обслуживания, признанным SHARP.

Защита от копирования

• Не снимайте корпус плейера. Прикосновение к

В этом плейере установлена защита от копий

деталям внутри корпуса может вызвать

Macrovision. Если содержание DVD, которые включают в

электрический шок и/или повреждение плейера. Для

себя код защиты от копирования, копируется с помощью

техобслуживания и настройки частей, расположенных

видеомагнитофона, код защиты от копирования не

внутри корпуса, обратитесь к квалифицированному

позволяет нормально воспроизводить копию.

дилеру или в официальный Центр обслуживания

SHARP.

Патентная формула патентов США №№ 4,631,603,

Периоды, когда Вы не пользуетесь прибором

4,577,216, 4,819, 098 и 4,907,093, лицензировано только

Когда Вы не пользуетесь плейером, установите его в

для ограниченного числа зрителей.

режим ожидания.

Если плейер не используется долгое время, он должен

быть выключен из домашней розетки АС.

Этот продукт использует технологию защиты авторских

прав, защищенную патентными формулами

Не помещать пальцы и другие объекты внутрь

определенных патентов США и другими правами на

прибора

интеллектуальную собственность, принадлежащими

Не помещайте пальцы и другие посторонние объекты

Корпорации Macrovision и другим держателям

внутрь прибора.

авторских прав. Использование этой технологии

защиты авторских прав должно быть разрешено

Хранение

Корпорацией Macrovision и предназначено для

Установите плейер в горизонтальное положение и не

домашнего и другого ограниченного просмотра, если не

кладите на него ничего тяжелого.

оговорено иначе Корпорацией Macrovision.

Воспроизведение и разборка запрещены.

Конденсация

На передающей линзе может конденсироваться влага

Рекомендуемые меры для оптимального

при следующих условиях:

качества изображения

• сразу после включения обогревателя.

Данный плейер - это точный механизм, собранный с

• в комнате, наполненной паром или с очень высокой

использованием высокоточных технологий.

влажностью.

Загрязнение или трение передающей линзы или

• если плейер был быстро перемещен из холода в

дисковода могут привести к снижению качества

тепло.

изображения. В худшем случае ни видео, ни звук не

Если внутри плейера появилась влага, он может не

смогут быть воспроизведены. Чтобы добиться

функционировать правильно. В таком случае, отключите

оптимального качества изображения, плейер должен

питание и подождите примерно один час, чтобы влага

быть проверен (чистка и замена некоторых частей)

испарилась.

через каждые 1000 часов работы. Обратите внимание на

то, что этот срок может варьироваться в зависимости от

Чистка

условий окружающей среды (температура, влажность,

Перед чисткой отключите питание Вашего плейера. Для

пыль и т.д.), в которой используется плейер. Обратитесь

чистки пользуйтесь влажной тканью. Не пользуйтесь

за подробностями к официальному дилеру SHARP.

чистящими средствами и аэрозолями, которые могут

попасть внутрь прибора и вызвать его повреждение,

возгорание или электрический шок. Они могут также

3-15 Не пытайтесь самостоятельно почистить

повредить внешний вид плейера.

передающую линзу.

Если во время приема передачи в телевизоре

появляются шумовые помехи

В зависимости от условий приема телевизора, на его

мониторе могут появляться помехи во время просмотра

телепередач при включенном плейере. Это не является

неисправностью плейера или телевизора. Во время

просмотра телепередач отключите плейер.

– 3 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM3

ХАРАКТЕРИСТИКИ

¡Цифровой звук Dolby

¡Экранный дисплей

Этот плейер может работать с фоновым звучанием

Информация о производимой операции может быть

Dolby, имея 5,1 канала, если он подсоединен к

выведена на экран телевизора, позволяя Вам видеть

цифровому декодеру Dolby.

задействованные функции (например, программное

¡Неподвижное/замедленное/поступательное

воспроизведение) на телеэкране, используя пульт

дистанционного управления.

воспроизведение

¡Поиск

¡Случайное воспроизведение для аудио CD и

Поиск главы/Поиск названия/Поиск дорожки/Поиск по

МР3

времени.

¡Программное воспроизведение для аудио CD

¡Повтор

и МР3

Название/Заголовок/Дорожка/Группа/Все/А-В

¡Меню DVD на выбранном языке

¡Трансфокатор

¡Функции защиты экрана/автоматического

¡Маркер

отключения

Указанная пользователем часть может быть вызвана

Программа защиты экрана задействуется, когда ввод

повторно.

с плейера отсутствует в течение пяти минут в режиме

остановки. Когда программа защиты экрана

¡Возврат к воспроизведению

проработает 30 минут, питание автоматически

¡Виртуальное окружение

отключается.

¡Разъемы выхода компонентного видео

¡Субтитры на желаемом языке

Разъемы, расположенные сзади DVD плейера,

¡Выбор угла камеры

используются для пересылки высококачественного

¡Варианты выбора аудио языка и звукового

видеоизображения на телевизор через разъемы

компонентного видео.

режима

¡Регулятор освещенности

¡Цензурное блокирование

¡Индикация скорости перевода информации

¡Автоматическое определение дисков

Этот плейер автоматически определяет, является

¡DCR (динамический контроль диапазона)

загруженный диск DVD, аудио CD, видео CD или МР3

Вы можете контролировать диапазон уровня звука.

на диске.

¡Цифровая установка гаммы

¡Воспроизведение дисков МР3

¡Выход видео

¡Прямой поиск

Во время воспроизведения диска в системе NTSC,

¡DTS (Система цифрового театра)

выберите или установку PAL или AUTO(NTSC),

соответствующую системе Вашего телевизора.

Звуковая система, отличная от цифровой системы

Dolby. Требуется внешний декодер DTS.

¡Аудио MPEG

Данный плейер может проигрывать диск, который

содержит MPEG аудио, когда он подсоединен к

декодеру MPEG.

– 4 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM4

CОДЕРЖАНИЕ

■ Информация по безопасности ................................... 2

Медленная перемотка вперед/назад ......................... 14

■ Характеристики ............................................................ 4

Трансфокатор ............................................................... 14

■ Введение ........................................................................ 5

Дорожка ......................................................................... 14

Символы, используемые в данной Инструкции ........... 5

Поиск названия/главы ................................................. 15

Прилагаемые аксессуары .............................................. 5

Поиск по времени ......................................................... 15

■ О дисках ......................................................................... 6

Повтор ........................................................................... 15

Воспроизводимые диски ................................................ 6

ПОВТОР НАЗВАНИЯ/ГЛАВЫ ................................... 15

Типы дисков ..................................................................... 6

ПОВТОР ДОРОЖКИ ................................................. 15

■ Общий обзор функций ................................................. 7

ПОВТОР А-В .............................................................. 15

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ .................................................. 7

Программа ..................................................................... 16

ВИД СЗАДИ ................................................................. 7

Воспроизведение в произвольной

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............. 7

последовательности..................................................... 16

Дисплей ........................................................................... 8

Воспроизведение МР3 ................................................. 16

Дисплеи во время работы.............................................. 8

Экранная информация ................................................. 16

Установка батареек ....................................................... 8

Выбор дорожки ............................................................. 17

■ УСТАНОВКА DVD ПЛЕЙЕРА .......................................... 9

Воспроизведение в произвольной

последовательности..................................................... 17

Подсоединение телевизора или стерео телевизора с

разъемами компонентного видео ................................. 9

Программа ..................................................................... 17

Подсоединение телевизора, оснащенного разъемами

Язык аудио .................................................................... 17

выхода S-VIDEO или выхода VIDEO/AUDIO ............... 10

Режим стереозвука ...................................................... 17

Подсоединение к аудиоаппаратуре ............................ 10

Язык субтитров ............................................................ 17

Воспроизведение 2-х канального аудио ................. 10

Угол камеры .................................................................. 17

Воспроизведение цифрового Dolby (5,1 канала),

Изменение экранного дисплея .................................... 18

аудио DTS или MPEG ................................................ 11

Экран установки маркера ............................................ 18

■ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА .................................... 12

Установка цифровой гаммы ........................................ 18

Обычное воспроизведение .......................................... 12

Виртуальное окружение .............................................. 18

Общие характеристики ................................................ 12

■ УСТАНОВКА DVD .......................................................... 19

Пауза ............................................................................. 12

Аудио установка ............................................................ 19

Меню дисков ................................................................. 12

Цензурная блокировка ................................................ 19

Меню титров ................................................................. 13

УРОВЕНЬ ЦЕНЗУРЫ ................................................ 19

ВЫЗОВ ЭКРАНА МЕНЮ ВО ВРЕМЯ

ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ ................................... 19

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ .............................................. 13

УРОВЕНЬ УПРАВЛЕНИЯ ЦЕНЗУРОЙ .................... 19

Поступательное воспроизведение ............................. 13

Установка дисплея ....................................................... 20

Возобновить /Стоп ....................................................... 13

Установка языка .......................................................... 20

Воспроизведение дисков, записанных в режиме VR

■ КЛЮЧ К ИСПРАВЛЕНИЮ НЕПОЛАДОК .................... 22

(Формат записи видео) ................................................ 13

■ СПЕЦИФИКАЦИИ ......................................................... 23

Поиск быстрой перемоткой вперед/назад ................. 14

■ УХОД .............................................................................. 23

ВВЕДЕНИЕ

Символы, используемые в данной Инструкции

Нижеприведенные символы, используемые далее в

названиях и примечаниях, имеют следующее значение:

DVD-RW

Режим VR

DVD

: описание относится к воспроизведению в режиме VR

(формат записи видео)

: описание относится к воспроизведению видео

* Режим VR (формат записи видео) - это режим

дисков DVD (в том числе дисков DVD-RW/R)

записи для проведения редактирования программы

или “ручной режим” для записи с желаемым

CD

разрешением и временем.

: описание относится к воспроизведению аудио CD

(QUICK)

VCD

/

VCD

: основная установка может быть выполнена более

Без функции РВС

: описание относится к воспроизведению видео CD

быстро путем выбора положения (меню быстрой

установки QUICK)

MP3

: описание относится к воспроизведению МР3

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

“DTS и “DTS Digital Out” являются торговой

“Dolby” и символ двойного D являются

маркой Digital Theater Systems, Inc.

торговой маркой Dolby Laboratories.

Прилагаемые аксессуары

• пульт дистанционного управления

• две батарейки АА

• инструкция по эксплуатации

• кабель Video/Audio

– 5 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM5

О ДИСКАХ

Воспроизводимые диски

На данном плейере можно воспроизводить следующие диски

¡DVD видео ¡DVD-R/RW* ¡Aудио CD - CD-R/RW* ¡MP3* -Видео CD

*В зависимости от типов и метода записи носителей информации некоторые диски не могут быть воспроизведены.

• Некоторые диски DVD-R/RW и CD-R/RW, созданные на компьютерах или на DVD магнитофонах, могут не

проигрываться правильно по причине царапин, загрязнений или особенностей диска

• Диски, созданные на компьютерах, могут не проигрываться правильно из-за несовместимости или установок записывающей

программы. Рекомендуется всегда пользоваться стандартными установками и правильно отформатированными дисками.

(Обратитесь, пожалуйста, к продавцу программного обеспечения за подробными объяснениями).

Этот DVD плейер - цветовой системы PAL. Вы можете также проигрывать диски, записанные в системе NTSC через телевизор

системы PAL. При воспроизведении DVD через телевизор только системы SECAM, цветовые сигналы не выводятся.

• Некоторые диски включают региональные коды, как показано ниже.

5

• Число в центре символа обозначает регион мира, и диск, закодированный в особом региональном формате может

быть воспроизведен только на DVD плейере с тем же региональным кодом.

:эта маркировка обозначает совместимость воспроизведения с с дисками DVD-RW, записанными в режиме

VR (Формат записи видео)

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Этот плейер не может воспроизводить DVD-RW, содержащие CPRM (Защита содержания записываемого носителя информации)

О ФУНКЦИИ PBC ВИДЕО CD

Этот прибор отвечает положениям 1.1 и 2.0 стадарта видео CD c функцией PBC.

Положение

1.1 (без функции РВС): Вы можете воспроизводить видео изображение, также как музыкальные CD.

Положение 2.0 (с функцией РВС): при использовании видео CD c функцией РВС на дисплее появляется индикация “РВС”.

Что такое РВС? “РВС” обозначает контроль воспроизведения (PlayBack Control). Вы можете проигрывать

интерактивные носители информации, пользуясь экранами меню. Обратитесь к инструкции VIDEO CD.

Для покупателей:

Внимательно прочтите информацию в нижней части Вашего DVD плейера и впишите ниже серийный номер.

Сохраните эту информацию для дальнейших справок.

Номер модели DVD плейера: DV-SL10(RU)

Серийный номер _____________________________

Следующие диски не могут быть воспроизведены на данном DVD плейере.

¡DVD с региональными кодами кроме 5 или ВСЕ. ¡DVD-ROM

¡DVD-RAM (никогда не пытайтесь их проигрывать, это может привести к поломке)

¡CD-ROM ¡VSD ¡CDV(воспроизводится только звуковая часть)

¡CD-G (воспроизводится только звук) ¡CD-I (никогда не пытайтесь их проигрывать, это может

привести к поломке)

¡Super Аудио CD ¡Фото CD (никогда не пытайтесь их проигрывать, это может привести к поломке)

Все другие диски без указаний совместимости.

Типы дисков

[DVD]

[Audio CD/Video CD]

Информация на диске DVD разделена на секции,

Информацмя на аудио CD и на видео CD разделена на

именуемые “названиями”, а затем на подсекции “главы”,

секции, называемые “дорожками”, каждой из которых

каждой из которых присваивается название или номер

присваивается номер дорожки.

главы. Условия воспроизведения на некоторых видео

Например

дисках DVD заранее установлены и эти условия

становятся приоритетными по отношению к операциям,

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5 Дорожка 6

производимым пользователем на этом плейере. Если

выбранная Вами функция не выполняется правильно,

обратитесь к руководству, прилагаемому к диску.

Например

Название 1 Название 2

[MP3]

Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 1 Глава 2

Информация на МР3 разделена на на секции, называемые

“группами”, а затем на подсекции, называемые “дорожками”,

каждой из которых присваивается номер группы или дорожки.

Например

Группа 1 Группа 2

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 1 Дорожка 2

– 6 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM6

ОБЩИЙ ОБЗОР ФУНКЦИЙ

243519876

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

OPERATE

OPEN/CLOSE PLAY STOP SKIP

REV FWD

ВИД СЗАДИ

L

Y

C

R

COMPONENT

DIGITAL

RC

VIDEO

B

S-VIDEO

AUDIO OUT VIDEO OUT

12

14

13

151110

1. OPERATE (ОПЕРАЦИИ)

10. MAIN (Главный) (Электропровод АС)

чтобы включать и выключать питание плейера (ON или OFF)

подсоедините к стандартной розетке

2. OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

11. DIGITAL AUDIO OUT (Выход цифрового аудио)

чтобы открывать и закрывать лоток для дисков

(коаксиальный)

3. PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

подсоедините к АУДИО входам цифровой (коаксиальной)

чтобы начать или возобновить воспроизведение диска

аудиоаппаратуры

4. STOP (ОСТАНОВКА)

12. AUDIO OUT (Выход Аудио) (Левый/Правый)

чтобы остановить воспроизведение

подсоедините в вводам АУДИО усилителя, приемника или

стереосистемы

5. SKIP j /REW (ПРОПУСК h /ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

13. VIDEO OUT (Выход видео)

переводит к предыдущей главе или дорожке во время

воспроизведения; нажмите и удерживайте в течение 1,5

подсоедините к входу Видео на телевизоре

СЕК. для поиска в обратном направлении

14.

COMPONENT VIDEO OUT (Выход компонентного видео)

6. SKIP i /FWD (ПРОПУСК g /ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД)

подсоедините к телевизору с разъемом компонентного

переводит к следующей главе или дорожке во время

видео

воспроизведения; нажмите и удерживайте в течение 1,5

15. S-VIDEO OUT (

Выход

S-Video)

СЕК. для поиска в прямом направлении

подсоедините к телевизору с вводами S-Video

7. Лоток для дисков

Внимание: Не прикасайтесь к внутренним штырькам

8. Окно сенсора пульта дистанционного управления

разъемов на задней панели. Электростатический выброс

9. Дисплей

может привести к перманентному повреждению плейера.

11. Кнопка REW (перемотки назад) (стр.14)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Быстрая перемотка в обратном направлении к нужному месту записи.

12. Кнопка PLAY (Воспроизведение) (стр.12)

OPERATE

SCREEN

ON

SETUP

CLOSE

OPEN/

Начинает воспроизведение содержания диска.

1

15

13. Кнопка SKIP (Пропуск) (стр.14)

2

DIMMER

GAMMA

MODE

MARKER

16

3

17

Нажмите, чтобы найти нужное место записи.

4

ZOOM

SUBTITLE

ANGLE AUDIO

18

14. Кнопка STOP (СТОП) (стр.12)

5

19

TITLE

MENU

6

20

Останавливает работу диска.

21

7

15. Кнопка OPEN/CLOSE (Открыть/Закрыть) (стр.12)

RETURN

ENTER

22

8

23

Нажмите, чтобы установить диск на лоток или вынуть его из лотка.

REPEAT

9

1 2 3

24

16. Кнопка SETUP (Установка) (стр.19)

A-B REPEAT

54

6

Нажмите чтобы выйти в режим установки или изменить

25

объекты установки.

7

8 9

26

CLEAR

SKIP

17. Кнопка MARKER (Маркер) (стр.18)

10

C 0

+

10

27

Нажмите для обратного вызова дисплея маркера.

REV

FWD

18. Кнопка MODE (Режим) (стр.16)

11

PLAY

28

Вводит в действие режим программного воспроизведения

12

STILL/PAUSEDIRECT SKIP

или случайного воспроизведения. (CD/MP3) Вводит в

13

STOP

29

действие звук 3D. (DVD)

14

19. Кнопка AUDIO (Аудио) (стр.17)

1. Кнопка ОPERATE (стр.12)

Нажмите, чтобы выбрать желаемый язык для аудио или звукового режима.

Нажимайте для включения и выключения питания.

20.Кнопка ANGLE (Угол) (стр.17)

2. Кнопка ON SCREEN (стр.16)

Нажмите, чтобы установить угол камеры, чтобы просмотреть

воспроизводимую последовательность под другим углом.

Выводит на дисплей текущее состояние экрана.

телевизора для проверки

21. Кнопка MENU (Меню) (стр.12)

3. Кнопка DIMMER (ТЕМНЕЕ) (стр. 20)

Выводит на дисплей меню DVD.

Нажмите, чтобы изменить установки Дисплея.

22.Кнопки со стрелками (L/K/ B/{) (стр.12)

4. Кнопка GAMMA (стр.18)

(влево/вправо/вверх/вниз) выбирают объект меню.

Нажмите, чтобы сделать темные части изображения светлее.

23.Кнопка ENTER (ВХОД) (стр.12)

5. Кнопка ZOOM (Трансфокатор) (стр.14)

Нажмите, чтобы ввести установку.

Увеличивает часть записанного на DVD изображения.

24.Кнопка REPEAT (Повтор) (стр.15)

6. Кнопка SUBTITLE (Субтитры) (стр.17)

Повторяет воспроизведение установленного диска,

названия, главы или дорожки.

Нажмите, чтобы выбрать желаемый язык субтитров.

25.Кнопка А-В REPEAT (Повтор А-В) (стр.15)

7. Кнопка TITLE (Заголовок) (стр.13)

Повторяет воспроизведение выбранной части записи.

Выводит на дисплей меню названий.

26.Кнопка SKIP UP (Пропуск вперед) (стр.14)

8. Кнопка RETURN (Возврат) (стр.18)

Воспроизводит с начала следующей главы или дорожки.

Возвращает к предыдущей операции.

27. Кнопка SKIP DOWN (Пропуск назад) (стр.14)

9. 0-9 цифровая КЛАВИАТУРА (стр.14)

Воспроизводит с начала текущей главы или дорожки.

Выбор пронумерованных объектов в меню

28.Кнопка FWD (Перемотка вперед) (стр.14)

+10

Быстро перематывает воспроизведение вперед к нужной части.

Пользуйтесь этой кнопкой для ввода числа 10 и выше

29.Кнопка STILL/PAUSE (Стр.12) (НЕПОДВИЖНО/ПАУЗА)

10. Кнопка CLEAR (Очистка) (стр.15)

Временно останавливает воспроизведение/покадровое воспроизведение.

Стирает установку.

– 7 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM7

ОБЩИЙ ОБЗОР ФУНКЦИЙ

Дисплей

Остается включенным, когда работает

Остается включенным, когда

функция повтора главы.

работает функция повтора

Остается включенным, когда работает

названия.

Остается включенным, когда

функция повтора дорожки.

работает функция повтора.

Загорается, когда в лоток

Остается включенным,

вкладывается DVD.

когда работает функция

CD:

А-В повтора.

Загорается, когда в лоток

вкладывается CD.

Остается включенным во

Загорается, когда

VCD:

время воспроизведения

задействуется контроль

Загорается, когда в лоток

вложенного диска.

Загорается,

воспроизведения.

вкладывается Видео CD.

когда

вложенный диск

Показывает на дисплее, как долго воспроизводится

приостанавливается.

текущее название или дорожка. Когда глава или

дорожка переключается, на дисплей выводится

номер нового названия, главы или дорожки.

Дисплей во время работы Установка батареек

1. Откройте крышку гнезда для батареек.

Питание включено

Не вложен диск или

воспроизводится

меню DVD

2. Правильно установите две батарейки.

Лоток для диска

открыт

Лоток для диска

закрыт

3. Закройте крышку.

Загрузка диска

Питание отключено

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не используйте вместе щелочные и марганцевые

батарейки

• Не используйте вместе старые и новые батарейки.

– 8 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM8

УСТАНОВКА DVD ПЛЕЙЕРА

ВНИМАНИЕ:

• Обязательно отключите питание плейера и подсоединяемой аппаратуры перед подсоединением.

• Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации подсоединяемой аппаратуры.

• Убедитесь в том, что цвета разъемов и штырьков совпадают, когда пользуетесь кабелем AUDIO/VIDEO.

• Обязательно держите соединительные провода плейера отдельно от кабеля антенны телевизора при установке

плейера, так как в противном случае могут возникнуть помехи при просмотре телепрограмм.

• Аудио DTS не может производиться с аналоговым подсоединением.

Подсоединение телевизора или стерео телевизора с разъемами компонентного видео

DVD плейер

(White)

L

Y

C

R

COMPONENT

(Red)

DIGITAL

RC

VIDEO

B

S-VIDEO

AUDIO OUT VIDEO OUT

К разъемам ВЫХОДА

АНАЛОГОВОГО

К КОМПОНЕНТНЫМ

АУ Д И О

РАЗЪЕМАМ

ВЫХОДА ВИДЕО

Кабель AUDIO

КОМПОНЕНТНЫЙ кабель

(прилагается)

(имеется в продаже)

К КОМПОНЕНТНЫМ

РАЗЪЕМАМ ВХОДА

ВИДЕО

TV

(Red)

(White)

К разъемам ВХОДА

АНАЛОГОВОГО

АУ Д И О

ANALOG INPUT

VIDEO INPUT

COMPONENT

RL YC

R

C

B

ВНИМАНИЕ:

• Не подсоединяйте плейер к видеомагнитофону.

Если Вы просматриваете изображение на

телевизоре после выполнения соединений,

показанных справа, могут появиться помехи в

изображении. Подсоедините плейер

непосредственно к телевизору.

DVD

плейер

Видеомагнитофон

Те л е в и зо р

– 9 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM9

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА

Программа

Воспроизведение МР3

CD

MP3

Вы можете установить порядок воспроизведения дорожек.

Если в DVD плейер установлен CD, содержащий файлы

1 Нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ)

МР3, на экране телевизора появится меню МР3 и

количество треков будет выведено на переднюю панель.

(воспроизведение сначала должно быть

остановлено)

1 В режиме остановки нажмите на кнопку K или

• Появится экран

L, чтобы выбрать нужную группу дорожек.

ПРОГРАММА.

• Когда группа выбрана,

нажмите на кнопку B

2 Нажмите на кнопку K

0:03:30

СПИСОК ФАЙЛОВ

или ENTER (ВВОД),

ЛАПКИ

или L, чтобы выбрать

чтобы выйти на экран

ЗАСТАВКА

дорожку, затем нажмите

выбора

на ENTER (ВВОД).

дорожек.Нажмите на

• Нажмите на кнопку

кнопку K или L,

CLEAR (ОЧИСТКА),

выберите дорожку, затем

чтобы стереть

нажмите на кнопки

последнюю введенную программу.

PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) или ENTER (ВВОД).

3

Нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

• Если дорожка выбрана, нажмите на кнопки PLAY

чтобы воспроизвести запрограммированные

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) или ENTER (ВВОД), чтобы

дорожки.

начать воспроизведение дорожек. Начиная с только

что выбранной Вами дорожки, будут

ПРИМЕЧАНИЯ

воспроизведены последующие дорожки.

• При воспроизведении программы STOP (СТОП)

• Выберите ЗАСТАВКА, чтобы начать

работает следующим образом.

воспроизведение с начала дорожек в списке.

• Нажмите на кнопку STOP (СТОП) один раз, а затем

• Нажмите на НАЗВАНИЕ, чтобы вернуться к

снова на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

первому объекту.

воспроизведение возобновится с того момента, в

2 Нажмите на кнопку STOP (СТОП), чтобы

который была нажата кнопка STOP (СТОП)

остановить воспроизведение.

(Программа продолжается).

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Нажмите на кнопку STOP (СТОП) два раза, а затем

снова на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

• Фолдеры называют группами, файлы называют

воспроизведение возобновится обыкновенно,

дорожками.

с дорожки (Программа стерта).

• Файлы МР3 сопровождаются значком

3

.

• Может быть введено до 99 программ.

• Максимально может быть прочитано 255 фолдеров.

• Если Вы хотите повторить текущую дорожку в

• Максимально может быть прочитано 256 файлов.

программе, во время воспроизведения несколько раз

• Может быть создано до 8 иерархий.

нажмите на REPEAT (ПОВТОР), пока не появится

На данном плейере рекомендуется проигрывать файлы,

индикатор

записанные со следующими характеристиками:

ДОРОЖКА. Если Вы хотите повторить всю

• Частота выборки: 44,1 kHz или 48 kHz.

программу, во время воспроизведения несколько раз

• Постоянная скорость потока данных: 112 kbps - 320

нажмите на REPEAT (ПОВТОР), пока не появится

kbps.

индикатор ВСЕ.

Случайное воспроизведение

ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

CD

MP3

Эта функция произвольно меняет порядок

Вы можете проверить файлы МР3 во время

воспроизведения дорожек, вместо последовательного

воспроизведения.

воспроизведения.

1 Нажмите на ONSCREEN (НА ЭКРАНЕ).

1 В режиме остановки

• На дисплей выводится имя проигрываемого в

нажмите на кнопку

настоящий момент файла.

MODE (РЕЖИМ) два

2 Снова нажмите на ONSCREEN (НА ЭКРАНЕ),

раза.

чтобы показать номер дорожеи, прошедшее

• Появится экран

время , статус повтора и статус

СЛУЧАЙНОЕ ВОСПР.

воспроизведения в верхней части экрана.

2

Нажмите на кнопку PLAY

• Если выбрано повторное воспроизведение,

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

появится индикатор .

чтобы начать случайное воспроизведение.

T - обозначает повтор дорожки

G - обозначает повтор группы (фолдера)

ПРИМЕЧАНИЯ:

A - обозначает повтор диска

• Если Вы хотите повторить текущую дорожку в

произвольном выборе дорожек, во время

3 Снова нажмите на ONSCREEN (НА ЭКРАНЕ),

воспроизведения несколько раз нажмите на

чтобы выйти из режима.

REPEAT (ПОВТОР), пока не появится индикатор

ДОРОЖКА. Если Вы хотите повторить весь

произвольный выбор дорожек, во время

воспроизведения несколько раз нажмите на

REPEAT (ПОВТОР), пока не появится индикатор

ВСЕ.

– 16 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.18, 4:02 PM16

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА

Выбор дорожки

Режим стереозвука

MP3

CD VCD

1 Во время воспроизведения нажмите на DIRECT

1 Во время воспроизведения несколько раз

SKIP (ПРЯМОЙ ПРОПУСК).

нажимайте АУДИО, чтобы выбрать между

• Появится СПИСОК ФАЙЛОВ.

режимами СТЕРЕО, L - CH (левый канал) и

2 Выберите нужную дорожку, пользуясь

R - СН (правый канал).

Стрелками (L/K/ B/{).

СТЕРЕО - и правый и левый канал работают

• Нажмите на B, если Вы хотите перейти к

L - CH - работает только левый канал

следующей иерархии.

R - СН - работает только правый канал

• Нажмите на {, если Вы хотите вернуться к

предыдущей иерархии.

ПРИМЕЧАНИЯ:

3

Нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

• Если установка Виртуального Фона стоит в положении

чтобы начать воспроизведение.

Вкл., режим звука установится на СТЕРЕО, и не

может быть изменен.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Режим звука СТЕРЕО не изменится при

• Нажмите DIRECT SKIP (ПРЯМОЙ ПРОПУСК) в

воспроизведении DTS CD.

положение EXIT (ВЫХОД).

• Для того, чтобы найти некоторые выбранные Вами

положения, потребуется некоторое время.

Язык субтитров

DVD

DVD-RW

Случайное воспроизведение

Режим VR

DVD плейер позволяет выбрать язык язык субтитров во

MP3

время воспроизведения DVD (если имеется на DVD)

1 Дважды нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ),

1 Во время воспроизведения нажмите на кнопку

пока воспроизведение остановлено.

СУБТИТРЫ.

2

Нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

2 Несколько раз нажмите на кнопку СУБТИТРЫ,

чтобы начать случайное воспроизведение.

чтобы выбрать нужный Вам язык.

• Выбранный Вами язык будет указан на дисплейной

планке в верхней части экрана.

Программа

3 Чтобы отключить субтитры, несколько раз

нажмите на кнопку СУБТИТРЫ, пока не

появится положение OFF (ВЫКЛ.)

MP3

ПРИМЕЧАНИЯ:

Эта функция позволяет запрограммировать диск МР3

• Нажатие на АУДИО может не срабатывать на

для воспроизведения в желаемой последовательности.

некоторых DVD c несколькоми языками аудио (т.е.,

1

Нажмите накнопку MODE (РЕЖИМ)

для DVD), для которых возможна установка языка

(воспроизведение должно быть сначала остановлено).

аудио в меню диска).

• Появится экран ПРОГРАММА.

• Некоторые диски позволяют производить установку

2 Нажмите на K или L, чтобы выбрать дорожку,

языка аудио / языка субтитров в меню диска.

затем нажмите на ENTER (ВВОД), чтобы

(Процедура отличается в зависимости от диска.

сохранить выбор в программе.

Обратитесь к инструкции, прилагаемой к диску).

• Нажмите на кнопку CLEAR (ОЧИСТКА), чтобы

• Если после нескольких нажатий на кнопку

стереть неправильный ввод.

СУБТИТРЫ нужный язык не появился, на диске нет

3

Нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ),

субтитров на данном языке.

чтобы начать воспроизведение программы.

• Если Вы выбрали язык, обозначенный трехбуквенным

кодом, этот код будет выводиться на дисплей каждый

раз при изменении установки языка субтитров. Если

Вы выберете какой - либо другой язык, вместо кода

Язык аудио

на дисплей будет выводиться “—”. (Cм.стр.21).

DVD

DVD-RW

Режим VR

Угол Камеры

DVD плейер позволяет выбрать язык во время

воспроизведения диска DVD (если имеется несколько языков).

DVD

1

Во время воспроизведения нажмите на кнопку АУ Д И О .

Некоторые диски DVD содержат кадры, отснятые в

2 Несколько раз нажмите на кнопку АУДИО,

одновременно с нескольких углов. Вы можете изменить

чтобы выбрать нужный Вам язык.

угол камеры, когда на экране появляется значок .

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 Нажмите на кнопку ANGLE (УГОЛ) во время

• Нажатия на кнопку АУДИО по кругу меняют режим

воспроизведения.

звука от 1-й яз., 2-й яз. 1+2-й яз.

• Выбранный угол выводится на дисплейную планку в

• Диски DVD-RW, записанные в двойном звуке (два

верхней части экрана.

языка), могут воспроизводиться в любом из

2

Несколько раз нажмите на кнопку ANGLE (УГОЛ),

звуковых режимов, 1-й яз., 2-й яз. Или 1+2-й яз.

чтобы выбрать нужный Вам угол.

•

Режим звука не может быть изменен во время воспроизведения

дисков, не записанных в режиме двойного звука.

– 17 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.18, 4:02 PM17

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА

Изменение экранного дисплея

Экран установки маркера

DVD

DVD-RW

DVD

CD

DVD-RW

VCD

Режим VR

Режим VR

Без функции РВС

Пользуйтесь маркерами, чтобы отметить Ваши любимые

Вы можете проверить информацию о проигрываемом

фрагменты на диске.

диске, нажав на кнопку ONSCREEN (НА ЭКРАНЕ) на

пульте дистанционного управления.

1

Во время воспроизведения нажмите на MARKER (МАРКЕР).

•

На экране телевизора появятся экран дисплея и маркеры.

1 Нажмите ON SCREEN

(НА ЭКРАНЕ) во время

9/49 0:00:00 -0:00:00

2 Нажмите на { или B, чтобы выбрать 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9 или 10 и убедитесь в том, что на

воспроизведения, чтобы

дисплее появился значок “- : -- : --”.

показать текущую главу.

3

Достигнув нужной точки, нажмите на кнопку ENTER (ВВОД).

• На дисплей выводится прошедшее и оставшееся

• Номер будет помечен значком , и точка отмечена.

время воспроизведения текущей главы.

• Название или дорожка и прошедшее время

2 Снова нажмите ON SCREEN (НА ЭКРАНЕ),

воспроизведения появятся на экране телевизора.

чтобы показать текущее название.

4

Чтобы вернуться к Маркеру позже, во время

• На дисплей выводится прошедшее и оставшееся

воспроизведения нажмите на MARKER (МАРКЕР) и

время воспроизведения текущего названия.

{

или

B

, чтобы выбрать нужный маркер (один из

3 Снова нажмите ON SCREEN (НА ЭКРАНЕ).

значков ), затем нажмите на кнопку ENTER (ВВОД).

• Постоянная скорость потока данных и текущий

режим повтора выводятся на дисплей.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если Вы воспроизводите двухуровневый диск,

•

Открывание лотка для дисков, или выключение

питания, или выбор “АС” (All Clear) в шаге

2

и нажатие

номер уровня также выводится на дисплей (L0:

на кнопку ENTER (ВВОД) стирает все маркеры.

воспроизводится уровень 0, L1: воспроизводится

• Чтобы стереть маркер, пользуясь { или B,

уровень 1).

переведите курсор на номер маркера, который

Если Вы воспроизводите

нужно стереть и нажмите на CLEAR (ОЧИСТКА).

DVD-RWс установкой

IIII

ORGT

• Маркерами можно отметить до 10 пунктов.

СПИСОК ФАЙЛ., на дисплей

5 Чтобы выйти, нажмите на MARKER (МАРКЕР)

выводится также

или RETURN (ВОЗВРАТ).

следующее:

ОRG: воспроизведение ОРИГ.

Установка Цифровой гаммы

PL: воспроизведение СПИСОК ФАЙЛ.

4 Нажмите ON SCREEN (НА ЭКРАНЕ) в

четвертый раз, чтобы убрать дисплей.

DVD

DVD-RW

VCD

Режим VR

CD VCD

DIGITAL GAMMA (ЦИФРОВАЯ ГАММА) - это функция

Без функции РВС

цифрового улучшения изображения, которая дает более

богатое изображение, высветляя затемненные или нечеткие

1 Нажмите ON SCREEN (НА ЭКРАНЕ) во время

части изображения без изменения яркости хорошо

освещенных частей, таким образом облегчая просмотр всего

воспроизведения, чтобы вывестц текущую

изображения. Имеются три установки цифровой гаммы,

дорожку на экран телевцзора.

учитывая разницу изображений и яркости помещения.

• Прошедшее и оставшееся время воспроизведения

1

Нажмите на GAMMA (ГАММА) во время воспроизведения.

текущей дорожки выводится на дисплей.

• Появится текущая установка.

2 Снова нажмите ON SCREEN (НА ЭКРАНЕ),

2

Нажмите на кнопку ENTER (ВВОД), чтобы включить 1,2,3

чтобы показать всю текущую дорожку.

ВЫКЛ.

• Прошедшее и оставшееся время воспроизведения

1,2,3. Темные части

1

всей текущей дорожки выводится на дисплей.

изображения осветляются.

3 Снова нажмите ON SCREEN (НА ЭКРАНЕ),

ВЫКЛ.: Показывает первоначальное

чтобы убрать дисплей.

изображение, как оно записано или в ГАММА.

3 Чтобы выйти, нажмите на RETURN (ВОЗВРАТ)

или GAMMA (ГАММА).

Виртуальный фон

Вы можете получить стереофоническое визуальное

пространство на имеющейся у Вас стереосистеме.

DVD CD

MP3

DVD-RW

VCD

Режим VR

1

Нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ)

во время воспроизведения.

2 Нажмите на кнопку ENTER

(ВВОД), чтобы установить:

1 (Естественный эффект)

2 (Усиленный эффект) или ВЫКЛ.

3

Чтобы выйти, нажмите на MODE (РЕЖИМ) или RETURN (ВОЗВРАТ).

ПРИМЕЧАНИЕ (только для воспроизведения CD или VCD)

• Виртуальный фон не действует, если звуковой режим

установлен в другое положение, кроме СТЕРЕО.

• Если звук искажен, снизьте уровень громкости или

установите в положение ВЫКЛ.

– 18 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.17, 11:24 AM18

УСТАНОВКА DVD

Аудио установка

Цензура

Выберите подходящие установки для наилучшего

Функция цензуры не позволяет просмотр диска вне

воспроизведения звука, в зависимости от внутреннего

установленного предела без использования пароля.

подсоединенного оборудования. Эти установки

Эта функция позволяет предотвратить просмотр

действительны только для аудио воспроизведения DVD.

нежелательных сцен детьми.

1 Нажмите на SETUP

(УСТАНОВКА) в режиме

УРОВЕНЬ ЦЕНЗУРЫ

STOP (СТОП).

2 Нажмите на B, чтобы

Функция уровня цензуры позволяет установить рейтинг

выбрать положение

дисков DVD. Если рейтинг диска превосходит установленный

(CUSTOM) (СПЕЦ), затем

Вами уровень, воспроизведение остановится.

нажмите на кнопку ENTER (ВВОД).

1 В режиме СТОП нажмите

• Появится меню экрана.

на кнопку SETUP

3 Нажмите на B, чтобы

(УСТАНОВКА).

выбрать положение

2 Нажмите на B или

(АУДИО), затем на ENTER

(CUSTOM) (СПЕЦ), чтобы

(ВВОД), чтобы

выбрать, затем нажмите на

подтвердить.

ENTER (ВВОД).

4 Нажмите на K или L,

3 Нажмите на B, чтобы

чтобы выбрать указанные

выбрать установку

(ЦЕНЗУРА), затем

ниже объекты, Затем

нажмите на ENTER (ВВОД).

нажмите на кнопку ENTER (ВВОД).

4 Введите 4-хзначный пароль, затем нажмите на

кнопку ENTER (ВВОД).

DRC (Динамический контроль диапазона) :

• чтобы уплотнить диапазон уровня звука/

5 Нажмите на K или L, чтобы выбрать УРОВЕНЬ

• дефолтная установка - ВЫКЛ.

ЦЕНЗУРЫ, затем нажмите на ENTER (ВВОД).

DOLBY DIGITAL:

6 Нажмите на K или L, чтобы выбрать нужный

уровень (от ВСЕ до уровня 1), затем нажмите

Установлено в положение BEATSTREAM (ПОТОК

БИТОВ), когда плейер подсоединен к декодеру Dolby

на ENTER (ВВОД).

Digital.

• Уровень рейтинга продолжается на двух экранах

меню. Нажмите на K или L, чтобы перейти к

(BITSTREAM: выход в Dolby Digital)

предыдущему или следующему экрану, чтобы найти

(DPСM : перевод Dolby Digital в РСМ)

уровень рейтинга.

• Дефолтная установка -BITSTREAM

• Возможна регулировка этой установки через меню

7 Нажмите на SETUP (УСТАНОВКА), чтобы выйти.

НАСТРОЙКИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

DTS:

• При установке пароля в первый раз введите любые 4

Установлено в ПОТОК БИТОВ, когда плейер

цифры, кроме 4737, что является оригинальным

подсоединен к декодеру DTS (ПОТОК БИТОВ: выход

паролем, на тот случай, если Вы забудете Ваш пароль.

DTS)

• Чтобы изменить пароль, нажмите на K или L, чтобы

• Дефолтная установка - ВЫКЛ.

выбрать положение CHANGE (ИЗМЕНИТЬ) в шаге 5,

затем нажмите ENTER (ВВОД). Введите 4-хзначный

ДВОЙНАЯ ВЫБОРКА

пароль, затем нажмите ENTER (ВВОД).

• Установлено в положение ВКЛ. при выходе 48 kHz

• Для некоторых DVD может быть трудно определить,

• Установлено в положение ВЫКЛ. при выходе 96 kHz

совместимы ли они с функцией цензуры. Обязательно

• Дефолтная установка - ВКЛ.

проверьте, работает ли функция цензуры так, как Вы

ПРИМЕЧАНИЕ:

ее установили.

• При воспроизведении звука с защитой от

• Запишите пароль на тот случай, если Вы его забудете.

копирования, двойная выборка проводится на 48 kHz,

даже если положение ДВОЙНАЯ ВЫБОРКА стоит в

положении ВЫКЛ.

ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ

MPEG:

1

Нажмите 4, 7, 3, 7 в шаге

4

раздела УРОВЕНЬ ЦЕНЗУРЫ.

Установите в положение ПОТОК БИТОВ, когда плейер

• Пароль будет стерт и уровень цензуры будет

подсоединен к декодеру MPEG.

установлен на ВСЕ.

(BITSTREAM: выход в MPEG)

2 Снова проделайте шаги 4 - 7, чтобы

(DPCM : перевод MPEG в РСМ)

установить уровень цензуры.

• дефолтная установка - DPCM.

5 Нажмите на кнопку SETUP (УСТАНОВКА),

чтобы выйти.

УРОВНИ ЦЕНЗУРЫ

• ВСЕ Все цензурные ограничения отменены

• Уровень 8 Любой диск DVD (взрослой/общей/

детской направленности) может быть воспроизведен.

• Уровни с 7 по 2 Могут быть воспроизведены

только DVD общей направленности или детские.

• Уровень 1 могут быть воспроизведены только DVD

для детей, DVD взрослой и общей направленности

запрещены.

– 19 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.18, 4:02 PM19

УСТАНОВКА DVD

Установка дисплея Установка языка

Вы можете изменить некоторые аспекты дисплейных

На некоторых дисках отсутствует выбор языка.

экранов DVD, экранные сообщения и панель дисплея на

1 Нажмите на кнопку SETUP (УСТАНОВКА) в

передней части DVD плейера.

режиме СТОП.

1 В режиме СТОП нажмите на кнопку SETUP

2 Нажмите на B, чтобы выбрать положение

(УСТАНОВКА).

CUSTOM (СПЕЦ), затем нажмите на ENTER

2

Нажмите на

B

, чтобы выбрать положение

(ВВОД).

CUSTOM (СПЕЦ), затем нажмите на ENTER (ВВОД).

• Появится зкранное меню.

• Появится меню экрана.

3 Нажмите на кнопку { или B, чтобы выбрать

3

Нажмите на

B

, чтобы

(ЯЗЫК), затем нажмите на кнопку ENTER

выбрать положение

(ВВОД), чтобы

DISPLAY (ДИСПЛЕЙ), затем

подтвердить.

нажмите на ENTER (ВВОД),

4 Нажмите на кнопку K или

чтобы подтвердить.

L, чтобы выбрать один из

4 Нажмите на кнопку

указанных ниже объектов,

K или L, чтобы выбрать указанные ниже

затем нажмите на кнопку

объекты, затем нажмите на ENTER (ВВОД).

ENTER (ВВОД).

ФОРМАТ ИЗОБ.:

АУДИО:

• Нажмите на K или L, чтобы выбрать объект, затем

• Устанавливает язык Аудио

нажмите на ENTER (ВВОД).

• Выберите 4:3 LETTЕR BOX для появления черных

СУБТИТРЫ:

полосок в верхней и нижней части экрана.

• Устанавливает язык субтитров

• 4:3 PAN & SCAN, для получения изображения в

МЕНЮ ДИСКА:

полную высоту экрана со срезанными краями.

• Устанавливает язык в меню DVD

PAN & SCAN может использоваться только для DVD,

записанных с такой функцией, если не используется

МЕНЮ ПЛЕЕРА:

режим LETTЕR BOX.

• Устанавливает язык на экранном дисплее.

• Выберите режим 16:9 ШИРОКИЙ, если к DVD

• Эту установку можно отрегулировать и через меню

плейеру подсоединен широкоэкранный телевизор.

НАСТРОЙКИ.

• Дефолтная установка - 4:3 LETTЕR BOX.

5 Нажмите на K или L, чтобы выбрать установку,

• Вы можете отрегулировать эту установку и из

затем нажмите на кнопку ENTER (ВВОД).

режима НАСТРОЙКА.

• Если выбрано положение ДРУГОЙ на экране

ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ

АУДИО, СУБТИТРЫ или МЕНЮ ДИСКА, нажмите 4-

• Нажмите на K или L, чтобы выбрать из ЯРЧЕ,

хзначное число, чтобы ввести код нужного языка.

ТЕМЕЕ и АВТО, затем нажмите на ENTER (ВВОД).

(Обратитесь к таблице кодов языков на следующей

• Это регулирует яркость панели дисплея, при этом

странице).

фабричная дефолтная установка - ЯРЧЕ.

• Могут быть выбраны только те языки, которые

• При выборе АВТО дисплей затемняется только во

имеются на диске.

время воспроизведения.

6 Нажмите на кнопку SETUP (УСТАНОВКА),

ПРИМЕЧАНИЕ:

чтобы выйти.

•

Можно изменить ПАНЕЛЬ ИНДИК дисплея (ЯРЧЕ или

ТЕМЕЕ) путем нажатия на кнопку ЗАТЕМНЕНИЕ на

ПРИМЕЧАНИЕ:

пульте дистанционного управления.

• Установка языка Аудио и Субтитров не действует для

некоторых дисков. В таких случаях используйте

ЗНАЧОК УГЛА:

АУДИО и СУБТИТРЫ. Подробно на стр.17.

• Несколько раз нажмите на ENTER (ВВОД), чтобы

включить (ВКЛ.) или выключить (ВЫКЛ.) значок угла.

• Дефолтная установка - ВКЛ.

АВТО ВЫКЛ.:

• Нажмите на ENTER (ВВОД), чтобы включить (ВКЛ.)

или выключить (ВЫКЛ.) АВТО ВЫКЛ.

• Дефолтная установка - ВКЛ., и она автоматически

отключит DVD плейер через 35 мин. нахождения в

нерабочем состоянии.

ВЫХОД ВИДЕО:

• Несколько раз нажмите на ENTER (ВВОД), чтобы

включить видео PAL (ВЫХОД ВИДЕО) или АВТО.

• Дефолтная установка - PAL (ВЫХОД ВИДЕО).

При воспроизведении диска NTSC

•

Если Ваш телевизор системы PAL (ВЫХОД ВИДЕО),

выберите положение PAL (ВЫХОД ВИДЕО), будет выводиться

модифицированный сигнал PAL (ВЫХОД ВИДЕО).

• Если Ваш телевизор системы NTSC или

мультисистемный, выберите положение АВТО,

будет выводиться сигнал NTSC.

5

Нажмите на кнопку SETUP (УСТАНОВКА), чтобы выйти.

ПРИМЕЧАНИЕ:

•

Обязательно нажмите на кнопку SETUP (УСТАНОВКА),

в противном случае установка не будет действовать.

– 20 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM20

УСТАНОВКА DVD

Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код

А-В

Индонезийский 5560

Немецкий (GER) 5051

Тигринья 6655

Абхазский 4748

Интерлингва 5547

Непальский 6051

Тонга 6661

Азербайджанский 4772

Интерлингва 5551

Норвежский (NOR) 6061

Тонга 6665

Аймара 4771

Инупиак 5557

Окситанский 6149

Турецкий (TUR) 6664

Албанский 6563

Ирландский (IRI) 5347

Ория 6164

Туркменский 6657

Амхарский 4759

Исландский (ICE) 5565

Оромо 6159

Узбекский 6772

Английский (ENG) 5160

Испанский (SPA) 5165

П-С

Украинский 6757

Арабский 4764

Итальянский (ITA) 5566

Паштунский 6265

Урду 6764

Армянский 5471

Йоруба 7161

Пенджабский 6247

Уэльский 4971

Ассамский 4765

Казахский 5757

Персидский 5247

Ф-Ч

Афар 4747

Камбоджийский 5759

Польский 6258

Фарерский 5261

Африкаанс 4752

Каннада 5760

Португальский (POR)

6266

Фиджи 5256

Басков 5167

Каталонский 4947

Ретороманский 6459

Финский (FIN) 5255

Башкирский 4847

Кашмирский 5765

Румынский (RUM) 6461

Французский (FRE) 5264

Белорусский 4851

Кечуа 6367

Русский (RUS) 6467

Фризский 5271

Бенгальский 4860

Киньяруанда 6469

Самоа 6559

Хауса 5447

Бисламский 4855

Киргизский 5771

Санго 6553

Хинди 5455

Бихарский 4854

Кирунди 6460

Санскрит 6547

Хорватский 5464

Болгарский 4853

Китайский (CHI) 7254

Сербский 6564

Чешский 4965

Бретонский 4864

Корейский (KOR) 5761

Сербско-хорватский 6554

Шведский (SWE) 6568

Бурманский 5971

Корсиканский 4961

Сесото 6566

Шона 6560

Бутанский 5072

Курдский 5767

Сетсванский 6660

Шотландский 5350

Венгерский (HUN) 5467

Кхоса 7054

Сингальский 6555

Э-Я

Волапюк 6861

Л-О

Синдхи 6550

Эсперанто 5161

Волоф 6961

Лаосский 5861

Сисват 6565

Эстонский 5166

Вьетнамский 6855

Латвийский 5868

Словакский 6557

Яванский 5669

Г-Е

Латинский 5847

Словенский 6558

Японский (JPN) 5647

Галицкий 5358

Лингала 5860

Сомалийский 6561

Голландский (DUT) 6058

Литовский 5866

Суахили 6569

Гренландский 5758

Македонский 5957

Сунданский 6567

Греческий (GRE) 5158

Малагасийский 5953

Т- У

Грузинский 5747

Малайский 5965

Тагалог 6658

Гуараш 5360

Малаялам 5958

Таджикский 6653

Гуджаратский 5367

Мальтийский 5966

Тайский 6654

Датский (DAN) 5047

Маорийский 5955

Тамильский 6647

Еврейский 5569

Маратхи 5964

Татарский 6666

З-К

Молдавский 5961

Тви 6669

Зулусский 7276

Монгольский 5960

Телугу 6651

Идиш 5655

Науру 6047

Тибетский 4861

Если Вы выбрали язык, у которого имеется 3-хбуквенный код, код будет выводиться на дисплей каждый

раз, когда Вы изменяете язык Аудио или Субтитров, как описано на стр. 17. Если выбран какой-то другой

язык, на дисплее вместо кода появляется “—”. 3-хбуквенный код языка указан в скобках.

– 21 – RU

E57B5RD_Ru 03.4.15, 4:08 PM21