Sharp VL-Z5S: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z5S

VL-Z5S/VL-Z3S/hyou(R)-M; 03/05/14/18:00

VL-Z5S

VL-Z3S

SHARP CORPORATION

Otpehatano v Malajzii

TINS-A632WJN1

?ta ob=qsnitel;naq zapiska sdelana iz

03P07-M-G

vtorihnogo syr;q na 100 procentov.

VL-Z5S_VL-Z3S-R-hyou2-3-M; 03/5/07/18:00

àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

ÇàÑÖéäÄåÖêõ χÍË “SHARP”

åéÑÖãà VL-Z5S/VL-Z3S ë

ÄÑÄèíÖêéå åéÑÖãà UADP-

ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: èÓËÁ‚‰ÂÌÓ å‡Î‡È˝ËË

A016WJZZ à Äääìåìãüíéêçõåà

îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ

ÅÄíÄêÖüåà åéÑÖãà BT-L226

ëÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚

ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:

äÓÏÔ‡ÌËÂÈ êéëíÖëí – åéëäÇÄ

22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,

éÙˈˇθÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl

ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË

ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ëÚ‡Ú¸Ë 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË «é

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ», Ú‡ÍÊ ì͇Á‡ è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

åÓ‰ÂÎË VL-Z5S/VL-Z3S

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÙËÏ˚ SHARP

- Ééëí ê åùK 60065-2002,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ

- Ééëí P 22505-97,

ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

- Ééëí P 51515-99

© Copyright SHARP Corporation 2003. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÂ‚Ӊ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó

‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ Ô‡‚ Á‡Ô¢ÂÌ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,

Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

낉ÂÌËfl Ó ÚÓ„Ó‚˚ı χ͇ı

ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Ë ÍÓÔË‡ÈÚ˚, ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ. vi.

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúùéÇÄíÖãü

êìëëäàâ

èêÖÑìèêÖÜÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇

ÍÓÔÛÒ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Îfl

‡ÔÔ‡‡Ú ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„. çÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌË͇ÍËı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÚËÔ‡ ‚‡Á.

чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, çÖ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl.

LJÊÌÓ:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl:

ÄÛ‰ËÓ‚ËÁۇθÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠÏÓÊÂÚ

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Â„Ó

ÒÓ‰Âʇڸ ‡·ÓÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ. ĉ‡ÔÚÂ

‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸

AUTO VOLTAGE (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ,

̇ÔflÊÂÌËÂ) (110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,

ÔËÌflÚ˚Ï ‚ LJ¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

50/60 Ɉ).

èêàåÖóÄçàÖ

è‡ÌÂθ ÜäÑ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁ‰ÂÎË ӘÂ̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò

·ÓΠ˜ÂÏ 215 000 ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ÏË*, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚ˉÂ

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÒËÌ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó, Í‡ÒÌÓ„Ó ËÎË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

*íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

Microsoft ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ë/ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

DPOF fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,Ltd. Ë

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

ÇÒ ‰Û„Ë χÍË ËÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

i

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM1

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................... v

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. v

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................ vi

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ............................................................ 1

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ........................................... 4

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ......................... 6

á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇................................................... 8

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ...................... 9

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ........................................... 10

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ ............................................... 11

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ............................................ 12

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .................................................. 14

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..................................... 15

ê„ÛÎËӂ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl ................................................. 16

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ı‚‡Ú‡ ....................................................... 16

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................................... 17

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ............................................. 17

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ........................................... 19

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÁˈËÈ Á‡ÔËÒË.................... 20

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËχ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ................................................. 21

èÓÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ .........................................................

22

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ............................................................. 23

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl................................ 24

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ........................ 24

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ............................................. 25

å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ......................................................................... 25

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ........................... 26

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ......... 26

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ...................................................... 27

ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ............................................................ 28

ëÚÓÔ-͇‰ .............................................................................. 28

ÇˉÂÓÔÓËÒÍ ............................................................................ 28

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ (ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ,

ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z5) ........................................................ 29

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z5) ....................................................... 29

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ....................... 30

ii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM2

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................................... 31

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ....................................... 31

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛ ............................................. 32

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...................... 33

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)................................ 34

ìÒËÎÂÌËÂ ................................................................................ 35

ǂ‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................. 36

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú .................................................................. 37

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ................................................................. 38

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ̇ ÎÂÌÚÛ ................................................. 38

ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS) ..................... 39

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ ........................................................................... 40

òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9) ........................................................... 42

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) .................. 43

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡ ......................................................................... 44

Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË .......................... 45

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ......... 46

îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).............................. 47

Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË ......................... 48

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................. 49

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ............................................... 50

äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÎÂÌÚ˚ ̇ ͇ÚÛ .................... 51

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇............................................................. 52

ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í .................. 53

éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............................. 53

ÅÎÓÍËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ................................................ 54

êۘ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ ................................................................ 55

êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌË ................................................................... 56

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ..................................................... 57

åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡Ïχ AE) ............................................... 58

iii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM3

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................. 59

ÙÛÌ͈ËË

îÛÌ͈Ëfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË ................................................... 60

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .............................. 62

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË .................................................................... 63

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ............................................. 64

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394) .......... 66

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ............................................................... 68

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ..................................................................... 70

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ............................................. 71

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ .......................... 72

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ....................................................... 73

Ç˚·Ó ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..................................... 74

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚ ....................................................... 75

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).............................. 76

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.............................................................. 77

쉇ÎÂÌË Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ .................. 78

èÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ............................................................. 80

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ........................... 82

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB ................................................ 82

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ...................................... 85

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................... 86

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl .................................... 87

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂfl ............................................................................... 88

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ............................................................................ 89

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ........................................................... 90

èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ......................................................... 91

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .................................. 97

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................. 101

ì͇Á‡ÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ..................... 102

èËϘ‡ÌËÂ:

èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡Á‰ÂÎ “èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”.

(ëÏ. ÒÚ. 97–100.)

iv

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM4

èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

BT-L226 ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

͇·Âθ

*

*

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡

CR2025 ‰Îfl ÔÛθڇ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

CR1216 ‰Îfl ͇ÏÍÓ‰Â‡ ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

*

CD-ROMä‡Ú‡ 8 MB SD Memory

䇷Âθ USB

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÓ Á̇ÍÓÏ * Ì ÔË·„‡˛ÚÒfl Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3 (ÔË·„‡ÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÓ

Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ

Ç̯ÌËÈ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÒÎÛÊ·˚

Ò Û˜Ì˚Ï ÂÏÌÂÏ

BT-L226

BT-LCA1

v

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM5

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ Á‡ÔÂÚ˚ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,

ÍÓ„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı

Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚· ҉·̇ Á‡ÔËÒ¸. èË

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ÌËÏ ÏÂÒÚ‡ı.

ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӘËÒÚÍÛ

ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl LJ¯ËÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ‚

ÔÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. viii).

Ô‰Â·ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0°C ‰o L40°C, Ë ‚ Ô‰Â·ı

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ÌÂ

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÓÚ 30% ‰o 80%. çÂ

Á‡·Û‰¸Ú ‚˚ÌÛÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ¸

ı‡ÌËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÎÂÚÓÏ ‚ ÌÂÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰

ÔËÚ‡ÌËfl.

ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË

ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.

ÏÓ˘Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó

ÚÂÔ·; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÍÓ‰Â‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÌÂÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÍÓÔÛÒ‡

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ èáë. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ËÎË ÒıÂÏ˚.

ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÎˈÂ.

àÁ·Â„‡ÈÚ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó‰‡, ÔÂÒÓÍ,

àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.

Ô˚θ ËÎË ‰Û„Ë ËÌÓÓ‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂ

ÒËθÌ˚ı ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ,

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ LJ¯ ͇ÏÍÓ‰Â ‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ËÎË

ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÒÚ¸˛,

‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó

‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë „‰Â ÏÌÓ„Ó Ô‡‡.

ÔÓÎfl ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ

í‡ÍÓ ÓÍÛÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÎÛÊËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

Ô˘ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ÎËÌÁ‡ı.

‚¢‡ÚÂθÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ˘Ì˚ı

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ı‡ÌËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂ‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „Û‰ÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ıÓÓ¯Ó

ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

àÁ·Â„‡ÈÚ ۉ‡Ó‚ Ë Ì ÓÌflÈÚÂ

çÂÍÓÚÓ˚ Ì·Óθ¯ËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú.

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÚÂÌÓ„Ë

ç ÓÌflÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â Ë ÌÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Û„ËÏ ‚ˉ‡Ï

ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ

Û‰‡Ó‚ ËÎË ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.

ËÎË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

íÓΘÍË ËÎË Û‰‡˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚ÏË,

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

˜ÚÓ·˚ Û‰Âʇڸ ͇ÏÍÓ‰Â.

ÔÓÏÂıË ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ÔÓ˜Ì˚ÏË, ÛÒÚÓȘ˂˚ÏË

àÁ·Â„‡ÈÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl

ÚÂÌÓ„‡ÏË.

͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ

·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

·˚Ú¸ ÏÂÌ flÍËÏ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl. ùÚÓ

ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓ„Ó

Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÑÎfl

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Óı·ʉÂÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡

Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓÎÒÚÛ˛ Ú̸͇ (Ó‰ÂflÎÓ Ë

ÓÚ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl

Ú.Ô.).

ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÍÓ‰Â ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

vi

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM6

é·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡

ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚

ÔÓÏ¢ÂÌË ÔÓÒΠÎ˚ÊÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

óÚÓ Ú‡ÍÓ “Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡”?

Â„Ó ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

äÓ„‰‡ ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ, ̇

ÌÂÏ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ÓÒ˚. í‡ÍÓ ̇ÎËÔ‡ÌËÂ

͇ÔÂθ ‚Ó‰˚ ̇Á˚‚‡˛Ú Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.

ÖÒÎË ‚ ͇ÏÍÓ‰Â ӷ‡ÁÛÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.

äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇

„ÓÎÓ‚Í ·‡‡·‡Ì‡ LJ¯Â„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔËÎËÔ‡ÌË ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ë „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ë ÎÂÌÚÛ. äÓ„‰‡

è·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, Á‡ÔËÒ¸

1 é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Ô˜‡Ú‡ÈÚ ԇÍÂÚ Ò

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

2 ëÌËÏËÚ ԇÍÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÛÒÎÓ‚Ëflı:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚

ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ.

îÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl “ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú”

èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ

èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ÔÓÚÓÏ ·˚ÒÚÓ

ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË “DEW” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú) ÔËÏÂÌÓ

̇„‚‡ÂÚÒfl.

10 ÒÂÍÛ̉.

ÖÒÎË ‚˚ÌÂÒÚË

͇ÏÍÓ‰Â ̇ ÛÎˈÛ

ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò

ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÎË

ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË

͇ÏÍÓ‰Â‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÛÚË

‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ

ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ä‡Í Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, „‰Â

‚ÂÓflÚÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡ÈÚÂ

1 ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË “DEW”, ‚˚̸ÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ͇ÏÍÓ‰ÂÛ Ë ‚ˉÂÓÎÂÌÚÂ

͇ÒÒÂÚÛ, ÓÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÓÚÍ˚Ú˚Ï

‡ÍÍÎËχÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl Í ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ͇

‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.

͇ÏÍÓ‰Â ‡ÍÍÎËχÚËÁËÛÂÚÒfl Í

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ , ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“DEW” ËÒ˜ÂÁÎÓ.

3 ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË “DEW”; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

4 èÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ,

ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 10–15 ÏËÌÛÚ.

vii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM7

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

(ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔÓÍ˚ÎËÒ¸ „flÁ¸˛

(˜‡ÒÚ˘͇ÏË Ô˚ÎË Ë ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ÔÓÍ˚ÚËfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÎÂÌÚ˚),

èÓÎÓÒ‡Ú˚Â ÔÓÏÂıË

åÓÁ‡Ë˜Ì˚ ÔÓÏÂıË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӘËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

èËϘ‡ÌËfl:

óÂÁÏÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í

̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ².

ÔÓÏÂıË ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÒÏ. ËÒÛÌÍË ‚˚¯Â).

îÛÌ͈ËflÏË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ Ë

̇Á‡‰ ÌÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚ ͇ÏÍÓ‰Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl.

‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÒÌÓ‚‡ ·˚ÒÚÓ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓÎÛ·˚Ï.

Á‡„flÁÌflÚ¸Òfl ÔÓÒΠӘËÒÚÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

è˘ËÌ˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ

ÌÂωÎÂÌÌÓ.

Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰˚

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ

ÅÓθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ

èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡

‚ ͇ÏÍÓ‰Â.

àÁÌÓ¯ÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡

ÑÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

é·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ó˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÍÌÓÔÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

ÇÓ ‚ÂÏfl Ó˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“NOW CLEANING”.

CLEAN I NG

CLEANINGNOW

STOPSTART

èË Á‡„flÁÌÂÌËË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË v. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 20 ÒÂÍÛ̉ Ó˜ËÒÚ͇

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ SHARP ËÎË Í

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl

LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.

Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “EJECT

THE CASSETTE.”.

4 Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚ l.

viii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:47 AM8

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË, ÒÏ. ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚,

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ÒÍӷ͇ı.

Çˉ ÒÔÂ‰Ë

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

(ÒÚp. 31)

LJËÓÓ·˙ÂÍÚË‚

äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÒÚp. 31)

ëÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

äÌÓÔ͇ LCD LAMP (ÒÚp. 24)

1

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM1

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

Çˉ Ò΂‡

ÉÌÂÁ‰Ó USB (ÒÚp. 83)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z5) (ÒÚp. 29)

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

åÓÌËÚÓ ÜäÑ

(ÒÚp. 19)

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN (ÒÚ. 8, 9)

ÉÌÂÁ‰Ó AV

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

(ÒÚp. 30, 63, 64, 68)

(ÒÚp. 29, 30, 63, 64, 66, 68, 83)

ÉÌÂÁ‰Ó DV (ÒÚp. 66, 68)

ä˚¯Í‡ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÚp. 12)

ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡ (ÒÚp. 18)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl

ÚÂÌÓ„Ë*

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

* èËÍÂÔÎflfl ÚÂÌÓ„Û ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÚp. 7, 12)

ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Â„Ó

¯ÚËÙÚ‡, Ì ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ

¯ÚËÙÚ Í ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

͇ÏÍÓ‰Â‡.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚ (ÒÚp. 11)

2

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM2

Çˉ ÒÔ‡‚‡

ê„ÛÎflÚÓ ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl Í˚¯Í‡ ÓÍ̇

äÌÓÔ͇ PHOTO

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡/ÚÂÎÂÙÓÚÓ (ÒÚp. 23)/

(ÒÚp. 95)

(ÒÚp. 38, 51, 70)

„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÚp. 28)

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ (ÒÚ. 17, 18)

ËÌÙÓχˆËË(V

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

à̉Ë͇ÚÓ STANDBY

ÎÂÌÚ˚/u ÂÊËχ

(ÒÚp. 24)

͇Ú˚) (ÒÚp. 21)

äÌÓÔ͇ STANDBY

à̉Ë͇ÚÓ POWER/

(ÒÚp. 24)

CHARGE (RED) (ÒÚp.

8, 9, 22)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC

IN (ÒÚ. 8, 9)

äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚp. 22)

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (v êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

êÛ˜ÌÓÈ ÂÏÂ̸ (ÒÚp. 16)

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚/w èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) (ÒÚp. 21)

ÑÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 10)

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰‚Âˆ˚

͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÚp. 10)

Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 10)

3

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM3

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ

Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı

éÔËÒ‡ÌË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

3 ÒÂÍÛ̉˚

3 ÒÂÍÛ̉

INSERT

Ç Í‡ÏÍÓ‰Â ÌÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ

A CASSE TTE.

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

EJECT THE

EJECT THE

ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ Ë Â ÒΉÛÂÚ

CASSETTE.

CASSETTE.

Û‰‡ÎËÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ

CASSE TTE NOT

PROTECT. TAB

ÔÂ‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‰Îfl

RECORDABLE.

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 92).

THE

TAPE

TAPE END

ãÂÌÚ‡ ÔӉӯ· Í ÍÓ̈Û. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

ENDS SOON.

CHANGE THE

ãÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚ˄· ÍÓ̈‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÌÓ‚ÓÈ

TAPE END

CASSETTE.

ÎÂÌÚÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl.

BAT TERY I S

á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

TOO LOW.

·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 6, 7).

ÇÌÛÚË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. èÓ‰ÓʉËÚÂ

ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl (ÒÏ. ÒÚ.

DEW

DEW

vii).

èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„flÁÌËÎËÒ¸ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚

(ÒÏ. ÒÚ. viii).

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Á‡ ÏÓÌËÚÓÓÏ

LAMP

LAMP

ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓ̈Û. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Sharp, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

Á‡ÏÂÌËÎË.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl ÔË

ÔÂ‰‡˜Â ͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ͇·Âθ USB.

USB

USB

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 6–9, 84).

4

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM4

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚

éÔËÒ‡ÌË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl

Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉

ꇷӘË ÒÒ˚ÎÍË

ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇

NO

MEMORY CARD

·˚· ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÖÏÍÓÒÚ¸ ͇Ú˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ Ë Ó̇ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Ï¢‡Ú¸ ·Óθ¯Â

MEMORY

CARD

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. 쉇ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 78) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

FULL

͇ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

NO DATA ON

ä‡Ú‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÙÓχÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â

MEMORY CARD

ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓχÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ

MEMORY CARD

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

ERROR

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚp. 73)*.

FORMAT

ùÚ‡ ͇Ú‡ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

MEMORY CARD

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73)*.

MEMORY CARD

ä‡Ú‡ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 11).

PROTECTED

DATA

Ç˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

PROTECTED

Á‡˘ËÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 77).

Ç˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

MEMORY CARD

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚  ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

READ ERROR

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 73)*.

CANNOT

ä‡Ú‡ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ͇Ú ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı

STORE DATA

̇ ͇ÚÂ. á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

PLEASE USE

ä‡ÏÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

PHOTO BUT TON

‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Í‡Ú˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (ÒÏ. ÒÚ. 70).

MA X I MUM

èÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 999

9 9 9 IMAGE S

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌË͇ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÓÏÂ هȷ

MA X I MUM

Ô‚˚¯‡ÂÚ 999–9999. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

F I LE NUMBER

“RESET” (ÒÏ. ÒÚ. 74), ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73)* ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

* îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ LJ¯ÂÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂΠËÌÙÓχˆËË.

èËϘ‡ÌËÂ:

N Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏË„‡˛˘ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ.

5

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM5

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰„ÓÚӂ͇

3 èÂ‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚËÂ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ “m”,

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÊÛ.

èËÍÂÔÎÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

åÂÚ͇ “m

ÔËÚ‡ÌËfl

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

OFF.

ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.

2 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

90˚

6

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM6

àÁ‚ΘÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËfl:

èÖêÖÑ ëçüíàÖå ÅÄíÄêÖâçéÉé ÅãéäÄ

ÇëÖÉÑÄ éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ëöÖåäì àãà

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ

èàíÄçàÖ. ëÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÓÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚  ̇χÚ˚‚‡ÌË ̇ ·‡‡·‡Ì

‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ͇ÚÛ, ҉·‚ ÂÂ

̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË.

ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ Ú˜ÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

̇‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ڇÍ, ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸, ËÎË ‡·ÓÚ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÂÚ

90˚

̇Û¯ËÚ¸Òfl ‚ÒΉÒڂˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.

óÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó

2 èÂ‰‚Ë̸Ú ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

ÒÌflÚËfl, ̇‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl.

àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ÚÓθÍÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË ÙËÏ˚ SHARP ÏÓ‰Âθ BT-L226.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û„ÓÁÛ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡.

èÂ‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

ê˚˜‡„

ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇

3 Ç˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

7

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM7

èÓ‰„ÓÚӂ͇

5 àÁ‚ÎÂÍËÚ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÁ

á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

„ÌÂÁ‰‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN, ‡ Á‡ÚÂÏ

1

èËÍÂÔËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ

͇ÏÍÓ‰ÂÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl

2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ ÂÊËχı ÎÂÌÚ˚

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC IN

å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl

ŇڇÂÈÌ˚È

ÇÂÏfl

Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍ

Á‡fl‰ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÜäÑ

ÜäÑ

̇ ÜäÑ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ

¯ÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

BT-L226

120

120 105

105

ÚÓÍÓÏ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ë

‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚

ç‡ ‰Ë‡„‡ÏÏ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl

‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚

Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C. ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÓÊÂÚ Ì Á‡fl‰ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÂ

ä ÒÂÚ‚ÓÈ

fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÓÁÂÚÍÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë

‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ë

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚Ó

‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN

ÔËÚ‡ÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲

͇ÏÍÓ‰Â‡.

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲

Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl

à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

(RED)

Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 94, 95.

á‡flʇÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË ÙËÏ˚

SHARP, ÏÓ‰Âθ BT-L226. ŇڇÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË ‰Û„Ëı

ÚËÔÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚Á˚‚‡Ú¸Òfl, Ô˘ËÌflfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

ËÎË Ú‡‚Ï˚.

èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓ/

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ ËÎË Í‡·ÂÎfl USB ËÁ‚ÎÂÍËÚ ¯ÚÂÍÂ

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ Ë

òÚÂÍÂ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ.

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl ·Û‰ÂÚ

8

Á‡flÊÂ̇.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM8

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚Ó

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ Í

‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ DC IN

ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

͇ÏÍÓ‰Â‡.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ̇ ͇ÏÍÓ‰Â

(RED)

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË·„‡ÂÏ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

èËϘ‡ÌËÂ:

èË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò

èÓ‰„ÓÚӂ͇

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ë Ëı ÌÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‚

͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‰Û„Ëı

͇ÏÍÓ‰ÂÓ‚.

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

òÚÂÍÂ

2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

5 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC IN

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

èËϘ‡ÌËfl:

èÖêÖÑ éíëéÖÑàçÖçàÖå òíÖäÖêÄ

èéëíéüççéÉé íéäÄ ÇëÖÉÑÄ

éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ áÄèàëú àãà

3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ

¯ÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

èàíÄçàÖ. éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ¯ÚÂÍÂ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓÍÓÏ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ë

ÚÓ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ

‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚  ̇χÚ˚‚‡ÌË ̇

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

·‡‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ͇ÚÛ,

҉·‚  ̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË.

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

͇ÏÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

͇ÏÍÓ‰Â ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

ä ÒÂÚ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ

9

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM9

èÓ‰„ÓÚӂ͇

4 èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ÌÂ

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚

Á‡‰‚ËÌÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ

ÇÒÚ‡‚͇

ÓÚÒÂ͇, ̇ʇ‚ ̇ Ì ÔÓÒÂ‰ËÌÂ, ÔÓ͇

Ó̇ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.

1 èËÍÂÔËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Í

͇ÏÍÓ‰ÂÛ, Á‡ÚÂÏ ÔÂ‰‚Ë̸Ú Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰‚Âˆ˚

͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ

͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Á‰‡ÒÚÒfl

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ‰ÂʇÚÂθ

͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰‚Âˆ˚ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇

àÁ‚ΘÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 1, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.

èËϘ‡ÌËfl:

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇,

ÔÓ͇ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ËÎË

Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl.

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇθˆ˚

‰ÂʇÚÂÎÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú Ëϲ˘Û˛Òfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ͇ÒÒÂÚÛ

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ Í ‰ÂʇÚÂβ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡

Mini DV ‰Ó ÛÔÓ‡, ÓÍÓ¯ÍÓÏ Ì‡ÛÊÛ, ‡

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÏÂÚÍË “PUSH” ‰Îfl „Ó

ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl ‚‚Âı.

Á‡Í˚‚‡ÌËfl.

ç ̇ÍÎÓÌflÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â Ë Ì ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „Ó

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚. ùÚÓ

ÒÚË‡ÌËfl.

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÂÒÎË Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

SAVE

REC

͇ÏÍÓ‰Â ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÓÂÚ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚

ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 3, ÏÂı‡ÌËÁÏ

Á‡˘ËÚ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸

͇ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ

‚ÒÚ‡‚ÍË.

3 ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÏÂÚÍÛ “PUSH”, ÔÓ͇

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÌËχڸ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡ ‰‚ÂˆÛ

‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇

͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ,

ÏÂÒÚÂ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ.

ÑÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ Á‡‰‚ËÌÂÚÒfl

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

Á‡flÊÂÌÌ˚Ï.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV.

ÅÓθ¯Ë ͇ÒÒÂÚ˚ DV Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚.

èÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ͇ÒÒÂÚ‡ı Mini

DV ËÏ·Ҹ ÏÂÚ͇ i

.

ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÎÂÌÚ‡ı

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 92.

åÂÚ͇ “PUSH”

10

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM10

ÇÒÚ‡‚͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚

àÁ‚ΘÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

2, ̇ÊÏËÚ ͇ÚÛ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËڠ (1).

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡ÚÛ SD Memory

á‡ÚÂÏ ‚˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ ÔflÏÓ Ì‡ÛÊÛ (2), ͇Í

(ÔË·„‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ËÎË

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

MultiMediaCard (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).

ÇÒÚ‡‚͇

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚

èËϘ‡ÌËfl:

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í‡Ú˚ SD Memory

ËÎË MultiMediaCard (ÒÏ. ÒÚ. 93).

ä‡Ú‡, ÔË·„‡Âχfl Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡Ú‡ı,

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 93.

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ ÒÎÓÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,

ç ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ËÁ ͇ÏÍÓ‰Â‡, ÔÓ͇

Ë Ì‡ÊÏËڠ ‰Ó ÛÔÓ‡.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ

(Ë̉Ë͇ÚÓ S ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏË„‡ÂÚ). ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡ÎÂÌ˲ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇Ú˚.

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÌÓ„Ë.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

é ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÁ‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË

Á‡˘ËÚ˚

ÓÚ Á‡ÔËÒË

ä‡Ú‡ SD Memory Card ÓÒ̇˘Â̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ

ùÚËÍÂÚ͇

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ç˚ ÌÂ

éÚÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎÓÍ

ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸/Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÎË

4 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚.

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. ÑÎfl Á‡ÔËÒË/Û‰‡ÎÂÌËfl

‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÌflÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÌflÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

11

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM11

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚˚ı

5 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÂ̸¯Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚

ÓÚÒÂÍ ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ÛÊÛ.

·‡Ú‡ÂÂÍ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇

ÚËÔ‡ CR1216

èË·„‡Âχfl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR1216

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

6 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÎËÚË‚ÓÈ

2 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl ̇ ÏÂÒÚÂ.

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

3 èÂ‰‚Ë̸Ú ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

ëÌflÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ÔÓ 4, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl

Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È Ô‰ÏÂÚ, Ú‡ÍÓÈ,

͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇ÍÓ̘ÌËÍ

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

4 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ä˚¯Í‡

ÎËÚË‚ÓÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË

12

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM12

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÎËÚË‚ÓÈ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ

·‡Ú‡ÂÈÍË

ÏÓ‰Âθ VL-Z5)

ÇçàåÄçàÖ: èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ‚Á˚‚‡. ÑÎfl

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR2025,

͇ÏÍÓ‰Â‡, ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚÓθÍÓ Ì‡

ÔË·„‡Âχfl Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

Ú‡ÍÛ˛ Ê ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR1216, ‰Îfl ÔÛθڇ

1 ÑÂÊËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

̇ Ú‡ÍÛ˛ Ê ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÒÌËÏËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ̇ʇ‚ ̇

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR2025, Ó·‡ ÚËÔ‡

Û¯ÍÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÂ‰ËÌ˚.

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ì¯ÍÓ

éëíéêéÜçé ÑÖêÜàíÖ ÅÄíÄêÖâäà Ç

åÖëíÄï, çÖÑéëíìèçõï Ñãü ÑÖíÖâ. Ç

ëãìóÄÖ èêéÉãÄíõÇÄçàü ÅÄíÄêÖâäà

çÖåÖÑãÖççé éÅêÄíàíÖëú ä ÇêÄóì áÄ

ëêéóçéâ èéåéôúû.

ÇçàåÄçàÖ ÅÄíÄêÖâäà åéÉìí

ÇáêõÇÄíúëü, Öëãà àï çÖèêÄÇàãúçé

àëèéãúáéÇÄíú àãà ìëíÄçÄÇãàÇÄíú, çÖ

ëéÅãûÑÄü èéãüêçéëíú. çÖ

èÖêÖáÄêüÜÄâíÖ, çÖ êÄáÅàêÄâíÖ

ÅÄíÄêÖâäà, à çÖ ÅêéëÄâíÖ àï Ç éÉéçú.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ·Óθ¯Â„Ó

‡ÁÏÂ‡ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË,

ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Í ÒÚÓÓÌ m

‡Á·ÓÍË ËÎË Ì‡„‚‡ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

‰ÂʇÚÂÎfl.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÛÚ˜ÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡

ËÁ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ

ëÚÓÓ̇ H, ÎËÚË‚‡fl

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR2025

·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

èË ÌÓχθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ

ëÚÓÓ̇ “m

ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ „Ó‰.

3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

13

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM13

èÓ‰„ÓÚӂ͇

4 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ̇ 2 ˲Ìfl 2004 „. (2. 6.

2004) Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ 10:30 ÛÚ‡ (10:30).

5 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èËϘ‡ÌËÂ:

èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÛÌÍÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎËÚË‚‡fl

6 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

·‡Ú‡ÂÈ͇ ÚËÔ‡ CR1216 (ÒÏ. ÒÚ. 12).

“2” (‰Â̸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

7 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

“6” (ÏÂÒflˆ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

8 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“2004” („Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

BLC GAI N/ OFF

FADE

ÍÌÓÔÍË.

M

ENU

SC ENE

M

ENU

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

9 ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“10” (˜‡Ò), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC GAI N/

FADE

M

ENU

EXECUTE

SC ENE

M

ENU

14

OTHERS 2

T IME CODE OFF

OFFTC OUT

12H 24H/

24H

SETT I NG

.1120

03.

RETURN

000:

SETT I NG

2.

1 2003.

000

:

SETT I NG

2.

6 2003.

000

:

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl

äÌÓÔ͇ DISPLAY

äÌÓÔ͇

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

SETT I NG

2.

6 2004.

0 00

:

SETT I NG

2.

6 2004.

01 00

:

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM14

10

ç‡ÊËχÈÚ m ËÎË l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Í˚¯ÍË

“30” (ÏËÌÛÚ˚), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èËÍÂÔËÚ ÂÏÂ̸ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Û˜ÌÓÏÛ

SETT I NG

2.

6 2004.

ÂÏÌ˛, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

0130

:

:

00

íÂÔÂ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÓ·‡Ê‡fl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÓÚÒ˜ÂÚ ÒÂÍÛ̉.

11

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ:

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 4 ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì

燉‚‡fl ËÎË ÒÌËχfl Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

̇ÒÚÓÂÍ SETTING 1 (T). Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

Û‰ÂÊË‚‡Èڠ Á‡ ‚˚ÂÏÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ

“SETTING” ̇ ˝Í‡Ì OTHERS 2 (~), ËÒÔÓθÁÛfl

Í˚¯ÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

1 èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 10 ̇ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “12H/24H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ÂÏÍË

OTHERS 2

T IME CODE

TC OUT

Ç˚ÔÓÎÌflfl Á‡ÔËÒ¸, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

12H 24H/

24

H

SETT I NG

H12

ÔËÍÂÔËÚ ¯ÌÛ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Á‡ÊËÏÛ Ú‡Í,

RETURN

˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ Ì ÔÂÂÍ˚‚‡Î‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“12H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

21H24H

12H

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËfl:

чڇ Ë ‚ÂÏfl, Ӊ̇ʉ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â,

á‡ÊËÏ

ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl

̇ ˝Í‡ÌÂ.

ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

‰Â·ڸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ.

ÇÒ„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

15

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM15

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ê„ÛÎËӂ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ı‚‡Ú‡

èÓ‚ÂÌËÚ Á‡ı‚‡Ú ̇ 135° ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡ 90° ‚ÌËÁ

1

éÚÍÓÈÚ ˘ËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl (1) Ë

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÂÏÂ̸ Á‡ı‚‡Ú‡ (2).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ ËÎË Ï‡Î˚Ï Û„ÎÓÏ (ÒÏ.

ÒÚ. 20).

êÂÏÂ̸

Á‡ı‚‡Ú‡

èÓ‰„ÓÚӂ͇

135°

ôËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl

2 éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÂÏÂ̸ Á‡ı‚‡Ú‡, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ

LJ¯Û Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ Û˜ÌÓÈ ÂÏÂ̸

Á‡ı‚‡Ú‡ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ

ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡

LJ¯ Û͇˝‡ÚÂθÌ˚È Ô‡Îˆ ̇ „ÛÎflÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡. á‡ÚÂÏ

Á‡ÚflÌËÚ ÂÏÂ̸ Á‡ı‚‡Ú‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

Û‰Ó·ÒÚ‚‡.

90°

3 èËÒÚ„ÌËÚ ÎËÔÛ˜ÍÛ ÂÏÌfl Á‡ı‚‡Ú‡ Ë

èËϘ‡ÌËÂ:

˘ËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl.

á‡ı‚‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÔËÍÂÔÎÂ̇

ÚÂÌÓ„‡.

16

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM16

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Í˚¯ÍË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. Ç˚

Ò‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ ·ÎÂÌ‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÌËÊÂ.

˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔË·„‡ÂÏÛ˛

Ò‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ ·ÎÂÌ‰Û ËÎË Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚Û.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

äÌÓÔ͇

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)

17

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM17

èÓ‰„ÓÚӂ͇

á‡Í˚‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡

ê„ÛÎËӂ͇ ‰ËÓÔÚ‡

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ËÓÔÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚Ë̸Ú ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚ÌÛÚ¸.

ÁÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË

Á̇ÍË ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ̘ÂÚÍËÏË.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

3 ëÏÓÚfl ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡, ÔÓ͇

èËϘ‡ÌËfl:

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÒÚ‡ÌÛÚ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl ÔË

‚ˉÌ˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó.

ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡

ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË

ÓÚÍ˚ÚËË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË

‚ÂÚË͇θÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 180° ‚

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚, ÚÓ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, Ë Ó·˙ÂÍÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, Ú‡Í Ë Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ (ÒÏ. ÒÚ. 40).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚

̇ ˝Í‡Ì MENU ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ëÏ. ÒÚ.

èËϘ‡ÌËÂ:

31 ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË).

ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÒÏ. ÒÚ. 95.

ç Á‡·Û‰¸Ú Á‡Í˚Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

18

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM18

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÊËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡

‚ ͇ÏÍÓ‰Â ˝Í‡ÌÓÏ Ì‡ÛÊÛ ‰Îfl

ÜäÑ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ҉·ÌÌ˚ı LJÏË Á‡ÔËÒÂÈ ËÎË

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

äÌÓÔ͇

åÓÌËÚÓ ÜäÑ

ÔËÚ‡ÌËfl

w.

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

1 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ·Óθ¯Â. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚ÏÂÒÚÓ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

á‡Í˚‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ

90˚

ÇÂÌËÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰ 90° ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸ Ë ÒÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚

͇ÏÍÓ‰Â.

2 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ,

èËϘ‡ÌËfl:

ÍÓÚÓ˚È ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÎ Ç‡Ï Î„ÍÓ

ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl ÔË

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ.

åÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ 270°

á‡Í˚‚‡fl ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ, Ì ̇ÍÎÓÌflÈÚ „Ó,

‚ÂÚË͇θÌÓ.

Ë̇˜Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì Á‡Í˚Ú¸Òfl

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

180

ç Í·‰ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ˝Í‡ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ

‚ÌËÁ.

á‡ÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

90

èÂ‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

èËϘ‡ÌËÂ: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‚ÂÚË͇θÌÓ, ÔÓ͇ ÏÓÌËÚÓ

Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú.

19

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM19

èÓ‰„ÓÚӂ͇

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÁˈËÈ

Á‡ÔËÒË

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Î„ÍÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓfl, ‰Âʇ ͇ÏÍÓ‰Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó

ËÁ·ÂʇÌË ÚflÒÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ä‡Í ‰Âʇڸ ͇ÏÍÓ‰Â

èÓÔÛÒÚËÚ LJ¯Û Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ Û˜ÌÓÈ ÂÏÂ̸, ‡ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â ÒÌËÁÛ.

éÒÌӂ̇fl ÔÓÁˈËfl

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ë˙ÂÏ͇ Ò ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Û„Î‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ̇„·ÁÌËÍ

èÓ‚ÂÌËÚ ÏÓÌËÚÓ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÒÚÓ„Ó

ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÚË‚ LJ¯Â„Ó „·Á‡.

˝Í‡Ì ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ

‚ÌËÁ.

ê‡ÒÒÚ‡‚¸Ú ÎÓÍÚË ‚

ÒÚÓÓÌ˚.

ë˙ÂÏ͇ Ò ÌËÁÍÓ„Ó Û„Î‡

èÓ‚ÂÌËÚ ÏÓÌËÚÓ

ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì

·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı.

ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚ LJ¯

‚ÂÒ Ì‡ Ó·Â ÌÓ„Ë.

èËϘ‡ÌËÂ:

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔË͇҇ڸÒfl Í ÏËÍÓÙÓÌÛ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲

ÔÓÏÂı ̇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.

20

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM20

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

Ç˚·Ó ÂÊËχ ͇ÏÍÓ‰Â‡

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ËÌÙÓχˆËË

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÛÌ͈ËË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ı Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇Ú‡ı. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

êÂÊËÏ˚ ͇ÏÍÓ‰Â‡

ÔËÚ‡ÌËfl

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÏÓÌڇʇ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇

ÎÂÌÚÛ.

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

êÂÊËÏ Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

͇ÚÛ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËfl:

óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, Ì ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

ç ËÁÏÂÌflÈÚ ÂÊËÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË, ‚Ó ‚ÂÏfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Í‡Ú˚.

21

21

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:50 AM21

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/

èÓÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

͇ÏÂ˚ ̇ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

REC

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 6 ÔÓ 20, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ LJ¯ ͇ÏÍÓ‰Â ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

Á‡ÔËÒË.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

èËϘ‡ÌËÂ:

èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË

·˚· ҉·̇ Á‡ÔËÒ¸. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı,

‚˚ÔÓÎÌËÚ ӘËÒÚÍÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.

viii).

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl

äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

1 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Ò˙ÂÏÍË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÂ

ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË

V.

ŇڇÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÜäÑ

ÜäÑ

ÜäÑ

ÜäÑ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

BT-L226

120

105

60

55

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ë Ë̉Ë͇ÚÓ

POWER/CHARGE (RED) ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl

èËϘ‡ÌËÂ:

ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë

ä‡ÏÍÓ‰Â „ÓÚÓ‚ Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ Á‡ÔËÒË

‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, ËÎË ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ë

(ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË).

‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, Û‚Â΢ËÚ ÔÓÚ·ÎÂÌË Á‡fl‰‡.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

CHARGE (RED)

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï

‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

A U T OAUTO

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ˆËfl “AUTO” ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

22

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:50 AM22

ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â˘Â ‡Á. á‡ÔËÒ¸

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

PAUSE

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, Ì ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ò‚˚¯Â 5 ÏËÌÛÚ, ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ÓÚ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v. (ä‡ÏÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÓÍÓÎÓ 4 ÏËÌÛÚ.)

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ)

éÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ‚ˉ)

23

23

WT3ZOOM

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

̇ ÒÚÓÓÌÛ T (ÚÂÎÂÙÓÚÓ) ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ˉ‡

ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (1).

éÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

̇ ÒÚÓÓÌÛ W (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‚ˉ) ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÎfl Ó·ÁÓ‡ (2).

ê„ÛÎflÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

à̉Ë͇ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ç‡Ï ÚÂÍÛ˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl.

ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

Ç˚ ̇ÊÏÂÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡.

èËϘ‡ÌËfl:

ç‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ä‡ÏÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË Ì‡ÂÁ‰Â

̇ Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ·ÎËÊ 1,5 Ï.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

é ÚÓÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰, ÒÏ. ÒÚ. 33.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈Ëfl ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

‚ËÁۇθÌÓ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í Ó·˙ÂÍÚÛ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸Òfl

ÓÚ Ì„Ó, Ì ÏÂÌflfl Ò‚Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‰Ó

10K ‡Á.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM23

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 5

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ÖÒÎË, ̇ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÏÂÌÂÌ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚, ͇ÏÍÓ‰Â

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ÌÂ

̇˜ÌÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏËÌÛÚ.

Ç‡Ï Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÛÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚

‚ ÒÓÎ̘Ì˚È ‰Â̸ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò flÍËÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‰‡Ê ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. í‡ÍÊ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ۉӷ̇ ÔË

ÔÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.

äÌÓÔ͇ STANDBY

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.

ùÍ‡Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, Ë ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

STANDBY.

à̉Ë͇ÚÓ STANDBY

äÌÓÔ͇ LCD LAMP

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÏÔ˚

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ¢ ‡Á ‰Îfl

ëÓÓ·˘ÂÌË “BACKLIGHT OFF” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÜäÑ

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËflH.

èÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

èËϘ‡ÌËfl:

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP.

ÓÚÏÂÌÂÌ, Ë Ë̉Ë͇ÚÓ STANDBY ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‚

ÒËÚÛ‡ˆËflı, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ:

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

êÂÊËÏ BACKLIGHT OFF ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ

Á‡ÍÓÂÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

èË ÒÌflÚËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

èË ËÁ‚ΘÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚

24

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM24

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇

ÙÓÍÛÒËӂ͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

Ò˙ÂÏÍÛ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Ï‡ÎÂ̸ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚,

ä‡ÏÍÓ‰Â Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı, ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È

͇‰˚ ÚËÚÓ‚ ‰Îfl LJ¯Ëı ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚. ÖÒÎË Ç˚

‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â

ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

Ô‰ÏÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Í‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Ô‰Â·ı 1,5 Ï ÓÚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, Ì ÔËÏÂÌflÈÚ Í

ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇ Ô‰ÏÂÚÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚

ÌÂÏÛ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó,

ˆÂÌÚ ͇‰‡. ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ÊËχfl

ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒfl ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡.

„ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ ÒÚÓÓÌÛ

èËϘ‡ÌËfl:

W, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â ·ÎËÊ Í

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡ ÌÂÚ, ӷ·ÒÚ¸

Ó·˙ÂÍÚÛ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÁÂÌËfl.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ‡Ò¯ËÂ̇, Ë ÙÓÍÛÒËӂ͇

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ·ÎËʇȯÂÏ Í ˆÂÌÚÛ.

̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ ÁÂÌËfl.

ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 52. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ä‡ÏÍÓ‰Â Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ,

ê„ÛÎflÚÓ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ, 1,5 Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡, Ë

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Á‡„flÁÌÂÌ ËÎË Á‡ÔÓÚÂÎ, ͇ÏÍÓ‰Â

Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ï‡ÍÓÒÌËÏ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÒÌËχÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌ.

25

25

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM25

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

à̉Ë͇ˆËfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

äÓ„‰‡ ͇ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï

ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚, ˝Í‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

·ÎÓÍÓÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ·Û‰ÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ÎÂÌÚ˚ ‚

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

ÏËÌÛÚ‡ı.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ ÌËÁÍËÏ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

30

min

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

èËϘ‡ÌËfl:

à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

‚Íβ˜ÂÌ˚.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

èË·ÎËÁ. ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÚÓθÍÓ Í‡Í

Ë̉Ë͇ÚÓ

‚ÂÏfl

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.

THE

TAPE

èÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

ENDS SOON.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ Í‡Í Û‚Â΢ËÚ¸Òfl, Ú‡Í Ë

åÂÌ 1 ÏËÌ.

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚

TAPE END

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

CHANGE THE

Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

CASSE TTE.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‡Ì¸¯Â.

ÑÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚.

èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

TAPE END

26

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏÛ ÔÂÍ‡˘ÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡.

BAT TERY I S

TOO LOW.

à̉Ë͇ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

èËϘ‡ÌËfl:

(áÂÎÂÌ˚È)

à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

à̉Ë͇ÚÓ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

(áÂÎÂÌ˚È)

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‚Íβ˜ÂÌ˚.

Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

(ä‡ÒÌ˚È)

à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl

ÍÌÓÔÍË ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Î˯¸

Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ. Ö„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ú‡ÍÊ Ò΄͇

‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ

ÎÂÌÚ˚. (ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ Òڇ̉‡Ú ÎÂÌÚ˚

DVM60.)

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 1

ÏËÌÛÚ˚, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM26

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Í‡Í Û‰Ó·Ì˚È

ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ, ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

˝Í‡Ì ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ˜ÂÂÁ

‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸.

ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÚ͇

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

g”, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ l, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ “g”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ Ç‡¯‡ Ô‰˚‰Û˘‡fl

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 64–67).

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ l.

ÔËÚ‡ÌËfl

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

V.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, Ì ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ j (ËÎË k) ̇

ãÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇Á‡‰,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ÔÂÂÏÓÚÍË

ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ ÎÂÌ˚.

ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ (ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂ‰) Í ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, Á‡Í˚‚

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸. Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ‚Ó

‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

27

27

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM27

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÇˉÂÓÔÓËÒÍ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

îÛÌ͈Ëfl ‚ˉÂÓÔÓËÒ͇ ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ̇ÊËχÈÚ „ÛÎflÚÓ

˝ÔËÁÓ‰‡ ̇ ÎÂÌÚÂ.

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÒÚÓÓÌÛ L ËÎË +, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸

(1) ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ (2) „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚·ÎËÁË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

˝Í‡Ì ÜäÑ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË. ÇÒÍÓÂ

ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÓÚÔÛ˘ÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ k (ËÎË j) ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂχÚ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

2 äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ˝ÔËÁÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

m ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ê„ÛÎflÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

VOLUME

„ÓÏÍÓÒÚË

ì‚Â΢ÂÌËÂìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (ËÎË

ëÚÓÔ-͇‰

̇Á‡‰) ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚,

̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

k (ËÎË j) ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ·˚ÒÚÓÈ

îÛÌ͈Ëfl ÒÚÓÔ-͇‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

Ô‡ÛÁÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ m ̇

2 ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ‚Ò ¢ ‰Ó‚ÓθÌÓ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚÒÚÓËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl

ÎÂÌÚ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÂÂȉfl Í Ó·˚˜ÌÓÈ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ

‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

3 èÓ‚ÚÓflÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌ˚È

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲

˝ÔËÁÓ‰.

̇ÊÏËÚ m ¢ ‡Á.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡

èËϘ‡ÌËfl:

ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

ÑÎfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ͇ÏÍÓ‰Â

èËϘ‡ÌËfl:

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂıË

28

ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM28

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

OTHERS 1

DE FAULT

EXECUTE

REMOTE

ON

BEEP

ON

PHONES VOL

–+

D EMO MOD E

OFF

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

29

PHONES VOL

+

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ, ÚÓθÍÓ

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z5)

ÏÓ‰Âθ VL-Z5)

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ÎÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ۯÌËÍÓ‚,

ÂÒÎË Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË ÔÎÓıÓ ÒÎ˚¯ÂÌ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË (Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). ë

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V, ‡

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ¯ÚÂÍÂ‡ 3,5 ÏÏ.

·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v (ÒÏ. ÒÚ. 21).

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚ Í „ÌÂÁ‰Û

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ.

31).

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

̇ۯÌËÍÓ‚ (ÚÓθÍÓ

4 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÏÓ‰Âθ VL-Z5)

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ̇ ÏËÌËχθÌ˚È

èËϘ‡ÌËÂ: éÔˆËfl “PNONES VOL” ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÓ‚Â̸.

‚ ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3.

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

6 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ̇ۯÌËÍË

“PHONES VOL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

7 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ìÏÂ̸¯ÂÌË ì‚Â΢ÂÌËÂ

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM29

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ

̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÍÓ‰Â, ÚÂ΂ËÁÓ, äÇå Ë

‰Û„Ó Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÓÚÍβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Î˛·ÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

‚˚¯Â ‚ˉӂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓ„ÛÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â Í

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË

ÚÂ΂ËÁÓÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ·Óθ¯ÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË.

3 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ

͇̇Π“AV” ËÎË “VIDEO”. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

(ÒÏ. ÒÚ. 2).

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.)

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ äÇå, ‚Íβ˜ËÚ äÇå, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î “AV” ËÎË

“LINE”. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· Ò äÇå

ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ó·˚˜Ì˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë äÇå.)

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇

͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÏ. ÒÚ. 27).

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í Ç‡¯ÂÏÛ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

èËϘ‡ÌËfl:

ÚÂ΂ËÁÓÛ (ËÎË äÇå) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‚ˉÂÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

S-VIDEO

AV-IN

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ

Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl

‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË

äÇå.

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸

ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰.

é „ÌÂÁ‰Â S-‚ˉÂÓ

ÉÌÂÁ‰‡ S-‚ˉÂÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‡Á‰ÂθÌÓÈ

ÔÂ‰‡˜Ë ıÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó (ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó) Ë Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

(flÍÓÒÚÌÓ„Ó) ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚. éÌË

:

ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇Í

30

ÔË Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

0

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

íÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART ̇

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

óÂÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

ÜÂÎÚÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)

ÅÂÎÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ÄÛ‰ËÓ R

ä‡ÒÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÇˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ä „ÌÂÁ‰Û

AV

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË Ò˄̇· ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM30

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

àÒÔÓθÁÛfl ˝Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ͇Í

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ËÌÙÓχˆËË Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl

(ÒÏ. ÒÚ. 21).

èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÛÌÍÚ‡ı ÂÊËχ,

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇ʉÓÏ

äÌÓÔ͇ DISPLAY

ÔËÚ‡ÌËfl

ÂÊËÏ ͇ÏÍÓ‰Â‡, Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ.

102 ÔÓ 105.

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 2 ÔÓ 4 ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú,

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ SCENE

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ

(SCENE MENU), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ËÒÔÎÂÈ

èËÏÂ

‚Íβ˜ÂÌ

6.

4002.2

AUTO

03:01

3 0min

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

l

ËÎË

m

‰Îfl ‚˚·Ó‡

ùÍ‡Ì

ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ (DUSK), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÂÊËÏÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC GA I N/

OFF

FADE

èËÏÂ

M

ENU

SCENE

M

ENU

AUTO

3 0min

SELECT SET

àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È

‰ËÒÔÎÂÈ

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚

ÓÚÍβ˜ÂÌ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

èËϘ‡ÌËÂ:

ç‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÓÍ‡¯ÂÌ˚

ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

31

BLC GA IN/ OFF

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU

äÌÓÔ͇ DISPLAY

ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DISPLAY, ˝Í‡Ì

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

BLC GAI N/

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU OFF

BLC GAI N/

FADE

M

ENU

SCENE

M

ENU

DUS K

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM31

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛

5 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ (T), ‡ Á‡ÚÂÏ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡Á΢Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

SETT ING 1

QK.

RETURN

START

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

DGT L

ZOOM

OFF

TAPE SPEED

SP

RE TURN

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ

k

.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

6 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

äÌÓÔ͇ DISPLAY

ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ (DGTL ZOOM), ‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÌÙÓχˆËË Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl

èËÏÂ

SETT ING 1

(ÒÏ. ÒÚ. 21).

QK.

RETURN

èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÛÌÍÚ‡ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ Ç˚

DGT L

ZOOM

OF F

TAPE SPEED

40

ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇ʉÓÏ ÂÊËÏ ͇ÏÍÓ‰Â‡,

RE TURN

500

Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 102 ÔÓ 105.

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 2 ÔÓ 8 ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ DGTL ZOOM ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ

k

.

Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

7 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ (40), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ

j

.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ̇ÊËχÈÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

l

ËÎË

m

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ

èËÏÂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 5 ÔÓ 7.

BLC GAIN/

FADE

M

ENU

EXECUTE

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

SCENE MENU

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËfl:

SETT ING 1

çÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·˘ËÏË ‰Îfl ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚

QK.

RETURN

START

DGT L

ZOOM

OFF

͇ÏÍÓ‰Â‡. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BEEP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

TAPE SPEED

SP

ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF” ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

RE TURN

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF” Ë ‚ ‰Û„Ëı

ÂÊËχı.

ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ

èËϘ‡ÌËÂ:

Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÌË͇ÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.

ç‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

32

DGTL ZOOM

04

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM32

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

5

ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡

“DGTL ZOOM”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

SETT ING 1

QK.

RETURN

DGT L

ZOOM

OF F

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚË ‡Á΢Ì˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇

TAPE SPEED

40

RE TURN

500

̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: 1–10K (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡ÂÁ‰

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚), 10–40K (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚) ËÎË 10–500K (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚). ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

6 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÒËθÌ˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë

“40” ËÎË “500”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡ÂÁ‰Â ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

èËϘ‡ÌËfl:

ÍÌÓÔÍË.

ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡ÂÁ‰Û, ‰‡‚‡fl ‚

ÂÁÛθڇÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

χÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1–500K.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

èË ˆËÙÓ‚ÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÓΠÒËθÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÇÓ ‚ÂÏfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “D” ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

BLC GA IN/ OFF

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU

2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ê„ÛÎflÚÓ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

à̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“OFF”.

T, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

33

WT 52D

-

ZOOM

DGTL ZOOM

04

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM33

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)

à̉Ë͇ˆËfl “x” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÚÂÔÂ¸

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC) ‰Îfl

ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

A U T OAUTO

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

3 0 min3 0 min

͇ÏÂ˚.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“OFF”.

BLC GAI N/ OFF

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU

2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “BLC/GAIN”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON x”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC / GA I N ON

34

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM34

ìÒËÎÂÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

Ë̉Ë͇ˆËfl “LIGHT”. ÑÎfl Á‡ÔËÒË ·ÓΠflÍÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒËÎÂÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë̉Ë͇ˆËfl

“LIGHT” Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÛÌ͈Ëfl

ÛÒËÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

AUTO

3 0 min

35

min

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“OFF”.

èËϘ‡ÌËfl:

Ç ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÒËÎË‚‡˛˘ËÂÒfl ÔË

ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ e.

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ e Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ

ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl

ÚÂÌ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

íÓÌ͇fl „ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÒÏ. ÒÚ. 55).

à̉Ë͇ÚÓ e ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌËfl

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË Ç˚ ̇ˆÂÎËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ̇

flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.

BLC GA IN/ OFF

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU

2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “BLC/GAIN”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON e”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

BLC / GA I N ON

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

à̉Ë͇ˆËfl “e” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡

˝Í‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚, Û͇Á˚‚‡fl,

˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎÂÌËfl ÚÂÔÂ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

30min

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM35

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ǂ‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌËÂ

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ·ÂÎÂÂÚ, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

îÛÌ͈Ëfl ‚‚‰ÂÌËfl Ë ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Á‚Û͇.

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

REC

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‚ ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡

‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔÂÂıÓ‰Ó‚. чÌ̇fl

ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË

‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ˝ÔËÁÓ‰‡.

3 0 min

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ,

„‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

燘ÌÂÚÒfl ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

Á‚Û͇, ÔÓ ÏÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ. á‡ÚÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â

‚ÂÌÂÚÒfl Í ÂÊËÏÛ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚‚‰ÂÌËfl Ë

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

“OFF”.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

íÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

1 ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ‚

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “FADE”, ‡ Á‡ÚÂÏ

DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 2 Ë 3 ‚

BLC GAI N/

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË”.

FADE

OFF

M

ENU

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ,

SC ENE

M

ENU

„‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èËϘ‡ÌËÂ:

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‚‚‰ÂÌËfl Ë ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

36

ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

min

REC

F A D E I N

FADE IN

A U T O

AUTO

30min

REC

F A D E OUTOUTOUT

FADE

A U T O

AUTO

2 727minmin

min

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/

äÌÓÔ͇ DISPLAY

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ǂ‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM36

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“START”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

à̉Ë͇ˆËfl “SEARCH” ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë

ÎÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ç˚

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓ̈‡

Á‡ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ

ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û Ë Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÒÌÓ‚‡,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡.

SEARCH

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ ÔÓÒΉ̄Ó

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχÈÚÂ

Ë̉Ë͇ˆËfl “FINISHED”, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èËϘ‡ÌËfl:

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÚÓ

‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl “SEARCH”, ‰‚‡Ê‰˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ç˚

‚˚ÌÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡„ÛÁËڠ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒË ËÎË ÂÒÎË ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,

ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„ÛÁÍË.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“QK. RETURN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 1

QK.

RETURN

START

DGT L

ZOOM

STOP

TAPE SPEED

RE TURN

37

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM37

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ̇ ÎÂÌÚÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈Ëfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‰‡ÒÚ Ç‡Ï

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ·ÂÁ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

Ò ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Í ÂÊËÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Ò

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸.

͇ÏÂ˚.

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

Ó·˙ÂÍÚ‡.

͇ÏÂ˚.

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ Ë

ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

̇ʇÚÓÈ j

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

̇Á‡‰) ËÎË k

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.

‚ÔÂ‰) ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

èËϘ‡ÌËfl:

ÍÌÓÔÍÂ.

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚Ó

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË PHOTO ‰Ó

3 äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï

ÛÔÓ‡.

ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË ÒÚÓÔ-

͇‰‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÌÓχθÌÓÂ

èËϘ‡ÌËfl:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ

ÒÍÓÓÒÚË, Í‡Í Ë ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ‚ 6,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ

ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰ ÏÓ„ÛÚ

̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

38

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM38

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS)

à̉Ë͇ÚÓ DIS ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

˝Í‡ÌÂ.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

à̉Ë͇ÚÓ DIS

îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

T A P E

(DIS) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡Î˚ı ÒÓÚflÒÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ ‰Ó҇ʉ‡˛Ú ÔË

Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DIS

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

“OFF”. à̉Ë͇ÚÓ z ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èËϘ‡ÌËfl:

îÛÌ͈Ëfl DIS Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÒÓÚflÒÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÖÒÎË Ì ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÚflÒÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

(̇ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÚÂÌÓ„Â), ‚˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ DIS. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌ͈Ëfl DIS ‚˚Íβ˜Â̇.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DIS”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 2

DIS

ON

16 9:

OFF

AUDI O MODE

W

IND

RETURN

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ONDIS

39

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM39

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V

ËÎË u.

çÓχθ̇fl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

é·˙ÂÍÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ‡

ÁÂ͇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡

éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180°

ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

‚ÂÚË͇θÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì ·˚Î Ó·‡˘ÂÌ ‚

‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ë Ó·˙ÂÍÚ ÏÓ„ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ç˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ ˝ÔËÁÓ‰Â,

̇·Î˛‰‡fl Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ. ÑÎfl Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡Â‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).

4 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

èËϘ‡ÌËfl:

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ‰Îfl ̇˜‡Î‡/

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,

ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÎÂÌÚ˚ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚.

1 Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í

ÍÓÔÛÒÛ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚË͇θÌÓ (2).

180˚

90˚

40

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM40

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ

3 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í

ÍÓÔÛÒÛ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚË͇θÌÓ (2).

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

90˚

èÓ‚ÂÌËÚ Á‡ı‚‡Ú ̇ 90°, ‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ

‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ 180° Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡ı‚‡Ú.

180˚

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V.

1 èÓ‚ÂÌËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ÌËÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÌËÊÂ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

6 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

èËϘ‡ÌËfl:

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ç ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÒÂÍˆË˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ˝Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ËÎË ÏÂÌ˛ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚.

Ç ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚Ò Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

2 èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ 90°

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‚ÂÚË͇θÌÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

‰Û„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl

ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï

Á‡ı‚‡ÚÓÏ Ô‡‚ËθÌÓ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡ı‚‡Ú

Ë ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë „ÌÂÁ‰Ó ÚÂÌÓ„Ë ·˚ÎË ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚

‚‚Âı, ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ó·‡˘ÂÌ Í Ç‡Ï. èÓfl‚ËÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ I.

90°

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ

̇ 180°, Ë̇˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ‚ÌËÁ ̇ 180°.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï

Á‡ı‚‡ÚÓÏ ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ÏË Ì‡

180° ‚ÌËÁ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ J.

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË

ÔË ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ Á‡ı‚‡ÚÂ.

41

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM41

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9)

“16:9”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

SETT ING 2

DIS

16 9:

OFF

îÛÌ͈Ëfl ¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï

AUDI O MODE

ON

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ

W

IND

¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Í‡Í ÔË ÔÓ͇Á ÍËÌÓÙËθχ ‚

RETURN

ÍËÌÓÚ‡ÚÂ. ÇÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

·Û‰ÛÚ ÒÍ˚Ú˚ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡

16:9.

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

çÓχθÌ˚È ˝Í‡Ì òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÓ

ÒÍ˚Ú˚ÏË ‚ÂıÌËÏ Ë ÌËÊÌËÏ Û˜‡ÒÚ͇ÏË.

16 9:

ON

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

BLC GAI N/ OFF

“OFF”.

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

42

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM42

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

(‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË)

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

TAPE SPEED

LP

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) ‰Îfl

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 50% ‚ÂÏÂÌË

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÍËÏ Ê ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Í‡Í Ë

‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË).

LP

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

T A P E

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

BLC GAI N/ OFF

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

FADE

M

ENU

SC ENE

M

ENU

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ SP

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “SP”.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ LP

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV, χÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP.

ÍÌÓÔÍË.

á‡ÒÚ˚‚¯Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚ ÔÓÏÂıË Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ÔÂ˚‚‡ÌËfl Á‚Û͇ ËÎË ÔÓÚÂfl

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,

Á‚Û͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

—èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

LP.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

—èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚

“TAPE SPEED”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÂÊËÏ LP ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÍÌÓÔÍË.

—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ LP Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÍÓ‰Â‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇

SETT ING 1

QK.

RETURN

ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠMini DV ËÎË Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ,

DGT L

ZOOM

‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ‰Û„ËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

TAPE SPEED

SP

RE TURN

LP

—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ LP,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠMini DV

ËÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË LP.

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ LP.

43

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM43

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

îÛÌ͈Ëfl ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

“OFF”.

ÔÓÏÂıË ËÁ-Á‡ ÒËθÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ӘÂ̸

èËϘ‡ÌËÂ:

‰Ó҇ʉ‡˛Ú ÔË Á‡ÔËÒË.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÙÛÌÍˆË˛

‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚. ÖÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ,

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“WIND”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 2

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

DIS

16 9:

AUDI O MODE

W

IND

OFF

RETURN

ON

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

W

IND

ON

44

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM44

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ

“16bit”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

AUD I O MODE

1 6bit

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ä‡ÏÍÓ‰Â Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚ 12-

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

·ËÚÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË.

·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

T A P E

16 bit

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

à̉Ë͇ÚÓ 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í 12-·ËÚÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏÛ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“12bit”.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ò 16-·ËÚÓ‚˚ÏË

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒflÏË, ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 60).

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“AUDIO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 2

DIS

16 9:

AUDI O MODE

1

2

bit

W

IND

1

6

bit

RETURN

45

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM45

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ

îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

燈ÂθÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

(ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡, Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ͇Í,

̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ ˝ÔËÁӉ ËÎË, ÂÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „Ó

5 Ï

‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

чژËÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÄÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

äÌÓÔ͇ SLOW

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

äÌÓÔ͇ TAPE REC START/STOP

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

äÌÓÔ͇ CARD REC

äÌÓÔÍË ZOOM (W/T)

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

äÌÓÔ͇ PAUSE/STILL

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

äÌÓÔ͇ STOP

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔ͇ PLAY

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

äÌÓÔ͇ FF

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔ͇ REW

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

äÌÓÔ͇ T/C (ÍÓ‰‡

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂÏÂÌË)

äÌÓÔ͇ DATE

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

äÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

“REMOTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

äÌÓÔ͇ CARD PLAY/MULTI

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍË VOLUME +/L

äÌÓÔÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

OTHERS 1

DE FAULT

èËϘ‡ÌËfl:

REMOTE

ON

BEEP

OFF

ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔËÂχ

RETURN

Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÒËθÌÓ„Ó

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸

‰‡Ú˜ËÍÛ ÔËÂχ Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔËÂχ

Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÚ

REMOTE

ON

ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (RRMCGA149WJSA)

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ

46

‰ËÎÂÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM46

îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ

îÛÌ͈Ëfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.

(ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (f).

á‡ÚÂÏ, ‚˚·ÂËÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÎÂÌÚ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

(j ËÎË h).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5). (ëÏ. ÒÚ. 46 ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)

ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

äÌÓÔ͇ SLOW

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,

ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

èÓ͇‰Ó‚Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ

äÌÓÔ͇ PAUSE/

STILL

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

îÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

äÌÓÔÍË ‚ÔÂ‰/

̇Á‡‰

Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL (g)

‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ h (ËÎË j).

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚

é·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

̇ÊËχÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

îÛÌ͈Ëfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇

Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ó‰ËÌ Í‡‰ ‚ÔÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

̇Á‡‰.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ j.

èËϘ‡ÌËfl:

á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇Á‡‰, ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‰ ‚ÔÂ‰.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl

‰Îfl ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ LP, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡‰Ó‚

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í ÂÊËÏÛ

Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ

é·‡ÚÌÓ ÔÓ͇‰Ó‚Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ӷ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔËÏÂÌÓ 30 ͇‰Ó‚.

·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ.

47

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM47

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

5 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ (ËÎË

Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË).

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

4002.26.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Òӄ·ÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ

FFREWSTOPPLAY

Ôӈ‰Û ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰‡Ú˚, ËÎË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

èËϘ‡ÌËfl:

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ‚ Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı, Í‡Í ‚Ó

чڇ (ËÎË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl) ÔÓfl‚flÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

ÖÒÎË ÓÌË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÛÒÚ˚Ï ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÊ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÛÒÚ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÎÂÌÚ˚.)

Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë̉Ë͇ˆËfl

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓ„‰‡,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ DATE ̇ ÔÛθÚÂ

PI C. EFFECT

OF F

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í

AUD I O DUB

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ (ËÎË ‰‡Ú˚ Ë

M

ENU

DATE D I SP.

‚ÂÏÂÌË).

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DATE DISP.”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

PI C. EFFECT

AUD I O DUB

M

ENU

DATE D I SP.

DAT E

+

TIME

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

DATE DI SP. DATE

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ l ËÎË

m, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ.

DATE

+

TIME

DATE

OFF

48

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM48

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

͇Ú˚

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“OFF”.

чÌÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ç‡Ï

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ·ÓÎÂÂ

èËϘ‡ÌËfl:

ÇˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò

ÒËθÌ˚Ï ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì˚

íËÔ˚

˜ÂÂÁ ͇·Âθ DV ̇ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

B/W: àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓ-

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

·ÂÎ˚ı ÚÓ̇ı.

ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.

SEPIA: àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚

ˆ‚ÂÚ ÒÂÔËfl, ÔÓıÓÊÂÏ Ì‡ ÚÓÌ ÒÚ‡˚ı

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

SOLARI: ìÒËÎË‚‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ó·˙ÂÍÚ‡,

ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

Ó·‡Á.

NEGA: óÂÌ˚Â Ë ·ÂÎ˚ ÚÓ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‰Û„ËÏ, ‡ ˆ‚ÂÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂÂÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ (ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚) ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PIC. EFFECT”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PI C. EFFECT

OF F

AUD I O DUB

M

ENU

DATE D I SP.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

P I C. EFFECT

BW

49

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM49

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ı ̇

180°.

AUDIO

+

21

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ROT A T E PB

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

7 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ Ì‡ 180°

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 7.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èËϘ‡ÌËfl:

V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

“ROTATE PB”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

чÊ ÂÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

‚˚‚‰ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ DV, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

ÍÌÓÔÍË.

Í‡Í ÔË ÌÓχθÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

PLAYBACK

SET

ä‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë ÓÚÏÂÌËÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÂ

ROTATE PB

EXECUTE

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

AUDI O

RETURN

ANLG DGTL

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl

RETURN

ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç ÂÊËÏ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ,

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÎÂÌÚ˚ ̇ ͇ÚÛ.

50

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM50

4 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Îfl

äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇ÚÛ.

ÎÂÌÚ˚ ̇ ͇ÚÛ

à̉Ë͇ÚÓ S ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ LJ¯ β·ËÏ˚È Í‡‰

AUDIO

+

+

2

21

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓÎÂÌÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

Â„Ó Ì‡ ͇ÚÂ.

äÌÓÔ͇ PHOTO

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV Ë

͇ÚÛ ‚ ͇ÏÍÓ‰Â.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚.

3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‚

ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

͇‰‡.

AUDIO

+

+

21

2

èËϘ‡ÌËÂ:

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

̇ÊÏËÚ m ¢ ‡Á.

51

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM51

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ê„ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÏÓÊÂÚ Ì ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ ‚ Ú‡ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËflı, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. Ç Ú‡ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ë

äÌÓÔ͇ DISPLAY

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡, ̇ÔËÏÂ,

é·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È.

˝ÔËÁÓ‰ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÒÌ„‡.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “FOCUS”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Å˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒfl Ó·˙ÂÍÚ. îÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ.

M

ENU

SCENE MENU

M

ANUAL

SET

FOCUS

/

3 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

ç‡ Ó·˙ÂÍÚ ËϲÚÒfl

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚.

˜ÂÂÁ „flÁÌÓ ËÎË ÏÓÍÓ ÓÍÌÓ.

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡Íβ˜ËÚ¸ ‚ ͇‰

ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï Ó·˙ÂÍÚ.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ.

ë‚ÂÚ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡.

Ñ‚‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ‡ÁÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË

p: ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ

̇·„‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ˝ÔËÁÓ‰Â.

·ÎËÁÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ

o:ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ

ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ ÏÂÎÍËÂ,

é·˙ÂÍÚ˚ ̇ ‡ÁÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl Ó˜ÂÚ‡ÌËfl.

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚

ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡.

à̉Ë͇ÚÓ “MF” ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

à̉Ë͇ÚÓ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

MF

Ç˚ÒÓÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È

3 0 min3 0min

·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡Ú‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÔË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “MF”, Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ l ËÎË m, ‰‡Ê ÂÒÎË ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

52

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM52

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË Í

éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰‡ÌÌ˚Â

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊ ̇ ˝Í‡Ì Û˜ÌÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÌËÊÂ.

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 54)

êۘ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌË (ÒÏ. ÒÚ. 56)

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “AUTO FOCUS”,

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SCENE MENU

M

ANUAL

SET

FOCUS

AUTO FOCUS EXECUTE

FADE

M

ENU

SCENE MENU

M

ANUAL

SET

EXECUTE

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍË.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ FOCUS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÂÊËÏÛ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

FULL AUTO

EXECUTE

W

HITE BAL.

AUTO

IRIS

AUTO

GA I N

AUTO

RETURN

èËϘ‡ÌËfl:

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ç‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÓÍ‡¯ÂÌ˚

ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

53

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM53

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

6 ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ.

ÅÎÓÍËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

Å·fl ·Ûχ„‡ ËÎË ·Â·fl Ú̸͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

ñ‚ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ᇷÎÓÍËÛÈÚ ·‡Î‡ÌÒ

·ÂÎÓ„Ó, ÂÒÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡

·ÂÎÓ„Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

·ÂÎ˚Ï.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

7 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

éÔˆËfl “LOCK MODE” ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÓÔˆË˛

ÍÌÓÔÍË.

“LOCK” ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

à̉Ë͇ˆËfl “LOCK” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl

“WHITE BAL.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÒΠ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

ÍÌÓÔÍË.

·ÂÎÓ„Ó.

èËϘ‡ÌËÂ:

FULL AUTO

W

HITE BAL.

AUTO

ÖÒÎË Ç˚ Ò‰‚ËÌÂÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡

IRIS

ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl “LOCK”, Ë̉Ë͇ˆËfl “LOCK”

GA I N

RETURN

ÏÓÊÂÚ Ì ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ÖÒÎË Ú‡ÍÓÂ

ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 7.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

“LOCK MODE”.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ

W

HITE BAL.

LOCK MODE

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ç‡ÊÏËÚ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

èËϘ‡ÌËÂ:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡.

54

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM54

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êۘ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ

“IRIS”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

FULL AUTO

ä‡ÏÍÓ‰Â Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

W

HITE BAL.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÍÓÚÓ˚È

IRIS

AUTO

GA I N

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡ÔÂÚÛÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

RETURN

̇΢ËË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ÔÓ flÍÓÒÚË

ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ì ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ

‚Â΢ËÌ˚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚Â΢ËÌ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

ÍÌÓÔÍË.

îÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È

(Ó·˙ÂÍÚ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ).

FULL AUTO

EXECUTE

W

HITE BAL.

AUTO

ìÏÂ̸¯ËÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸

IRIS

F2.0

Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚ÂÚ‡.

GA I N

AUTO

RETURN

èÓ͇Á‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‚Â΢ËÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ÑˇԇÁÓÌ

„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 15 ‚‡ˇÌÚ‡ÏË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ F1.8 (̇˷Óθ¯ÂÂ

é·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÙÓ̇.

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ) ‰Ó F19 (̇ËÏÂ̸¯ÂÂ

ì‚Â΢¸Ú ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÏÂ̸¯Â Ò‚ÂÚ‡.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ç‡ÊÏËÚ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ‡

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÍÌÓÔÍË.

êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡.

55

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM55

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌËÂ

“GAIN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

FULL AUTO

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

W

HITE BAL.

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

IRIS

GA I N

AUTO

ÛÒËÎÂÌËfl, Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â‡

RETURN

(ÛÒËÎÂÌËÂ) ·Û‰ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,

Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ fl˜Â, ˜ÂÏ

‡θÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÏÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚Â΢ËÌ˚ ÛÒËÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒËÎÂÌË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·ÓÎÂÂ

ÍÌÓÔÍË.

flÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÔӉ҂˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

èËÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

FULL AUTO

EXECUTE

W

HITE BAL.

AUTO

Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÏÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

IRIS

AUTO

GA I N

+

3dB

Ç˚·ÂËÚ ÏÂ̸¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl (‰Îfl

RETURN

ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).

èÓ͇Á‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ

îÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È

‚Â΢ËÌÓÈ ÛÒËÎÂÌËfl. ÑˇԇÁÓÌ

(ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ).

„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 7 ‚‡ˇÌÚ‡ÏË

Ç˚·ÂËÚ ·Óθ¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl (‰Îfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ 0dB (҇χfl ÌËÁ͇fl

Û‚Â΢ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) ‰Ó L18dB (҇χfl

‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸).

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ·Óθ¯Û˛

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÁÂÌËÒÚ˚Ï.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ç‡ÊÏËÚ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ‡

ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

èËϘ‡ÌËÂ:

êÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡.

56

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM56

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÂÊËÏ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

FULL AUTO

EXECUTE

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

W

HITE BAL.

AUTO

IRIS

AUTO

GA I N

AUTO

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚Ò Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

RETURN

‚Íβ˜‡fl ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÛÒËÎÂÌËÂ, ÌÓ

Ì ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ÂÊËÏ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

èËϘ‡ÌËÂ:

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “FULL AUTO”, ÂÒÎË ‚

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌË Ó‰Ì‡ ۘ̇fl

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÛÒÚ‡Ìӂ͇.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

FULL AUTO

EXECUTE

W

HITE BAL.

LOCK

IRIS

F4 0.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

GA I N

+

3dB

RETURN

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“FULL AUTO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

FULL AUTO

EXECUTE

W

HITE BAL.

IRIS

GA I N

RETURN

57

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM57

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡Ïχ AE)

͇ÏÂ˚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÒÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ò˙ÂÏÍ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SCENE MENU”,

Ô‡‚ËθÌÓ Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÔËÁÓ‰‡. ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ë ÒÍÓÓÒÚ¸

Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.

BLC GA IN/

FADE

M

ENU

SCENE MENU

OFF

íËÔ˚

SPORT (A): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÔËÒ¸ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

˝ÔËÁÓ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó

DUSK (B): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡

Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÎ̈‡ Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÒÛÏÂÂÍ.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SUNLIGHT (F): ÖÒÎË ÙÓÌ Ó˜Â̸ flÍËÈ.

Ç˚·‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡

PARTY (C): ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓÊÂÍÚÓ ËÎË Ò‚Â˜‡.

SCENE MENU

DUSK

NIGHT LUMI (D): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ÙÂÈÂ‚Â͇ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ„Ó

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

SLOW SHUT. (E): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡

Á‡ÔËÒ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÒÛÏÂ˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë flÍÓ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚

‚˚‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

T A P E

à̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

“OFF”.

èËϘ‡ÌËÂ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸

β·‡fl ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Ö ڇÍÊ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸, ÂÒÎË

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl e.

58

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM58

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡Ò, ÏËÌÛÚÛ Ë ÒÂÍÛ̉Û

Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏÂ ͇‰‡ (1 ͇‰ = ÔË·Î. 1/25

ÒÂÍ.). чÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇fl‰Û Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ

Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÍÓ‰

‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚

ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.

îÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

0 00 10 20TC

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

OTHERS 2

T IME CODE

OFF

TC OUT

ON

S

-

VIDEO

IN

RETURN

59

59

TC

01:02:0

AUDIO

+

21

äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 5 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“OFF”.

èËϘ‡ÌËfl:

èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÎÂÌÚÓÈ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇, ÍÓ‰

çÓÏÂ ͇‰‡*

‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÛβ (TC0:00:00). é‰Ì‡Ê‰˚

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.

ëÂÍÛ̉‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ T/C ̇ ÔÛθÚÂ

åËÌÛÚ‡

* éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í

ó‡Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-͇‰‡ ËÎË

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ

ÚÂ΂ËÁÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË Ò

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

3

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~,

3

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~, ‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “TC

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

OUT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

“TIME CODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

OTHERS 2

ÍÌÓÔÍË.

T IME CODE

TC OUT

OFF

S

-

VIDEO

IN

ON

RETURN

5

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ON”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

5

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ON”, ‡

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

TC OUT

ON

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

TIME CODE

ON

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM59

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

îÛÌ͈Ëfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

Ç ÂÊËÏ ӷ˚˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

12-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË ÔÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ Í Á‡ÔËÒflÏ,

ÄÛ‰ËÓ 1.

҉·ÌÌ˚Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÔË

ÄÛ‰ËÓ 1: ëÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌË (Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡)

ÒÓı‡ÌÂÌËË ÓË„Ë̇θÌ˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë

ÄÛ‰ËÓ 2: çÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.

16-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

åËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË,

ÔË Á‚Û˜‡ÌËË Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

͇̇·Ï.

ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÍÚÓÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

ÄÛ‰ËÓ 1: á‚Û˜‡ÌË Ò΂‡

ÄÛ‰ËÓ 2: á‚Û˜‡ÌË ÒÔ‡‚‡

Ç ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

12-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2.

ÄÛ‰ËÓ 1: éË„Ë̇θÌÓ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ

(Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡)

ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ

(Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡)

16-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2 ̇‰

ÓË„Ë̇θÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÒÔ‡‚‡. èÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ

Ë ÓË„Ë̇θÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ·Û‰ÛÚ ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËÂÏ.

èËϘ‡ÌËfl:

ÄÛ‰ËÓ 1: éË„Ë̇θÌÓ Á‚Û˜‡ÌË Ò΂‡

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰‡ DV.

ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰Îfl

èËϘ‡ÌËÂ:

Á‡ÔËÒÂÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ LP.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 12-·ËÚÓ‚˚È ËÎË 16-·ËÚÓ‚˚È

Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ôӈ‰Û˚,

ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË, ÂÒÎË

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 45.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

60

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM60

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸

ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚

Mini DV, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ SP, Ë

ç‡ÊÏËÚ l. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÓÔ‰ÂÎËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ m ¢ ‡Á.

̇˜‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

2 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÛÌÍÚ 5. àÒ˜ÂÁÌÂÚ ˝Í‡Ì

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË ÓÁ‚Û˜ËÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“AUDIO DUB”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÍÌÓÔÍË.

˝Í‡Ì‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

PI C. EFFECT

2 èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

AUD I O DUB

E XECUT E

M

ENU

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 6.

DATE D I SP.

èËϘ‡ÌËfl:

Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÚÓθÍÓ Ò Á‡ÔËÒflÏË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ,

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌËÁÍÓÏÛ

ÍÌÓÔÍË.

͇˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û͇.

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÓË„Ë̇θ̇fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

TC

00:00:0

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Ò 12-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ̇ 16-

AUDIO

+

21

AUDIO DUB

·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Û˜‡ÒÚÓÍ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ LP, ËÎË ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È

Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚.

START STOP CANCEL

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ë ÓË„Ë̇θÌÓÈ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

‚ÏÂÒÚ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 62).

6 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

çÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “AUDIO DUB” ÔË

á‡Ô˯ËÚ LJ¯ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÂÊËÏÂ

LP.

61

61

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM61

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËχ

V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

“AUDIO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÂÊËÏÓ‚ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

PLAYBACK SET

ROTATE PB

AUDI O

1

+

2

ÄÛ‰ËÓ 1H2

ANLG DGTL

1

RETURN

2

12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(͇̇Î˚ ÄÛ‰ËÓ 1 Ë ÄÛ‰ËÓ 2)

16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(΂˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)

ÄÛ‰ËÓ 1

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ

(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 1)

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

(ÚÓθÍÓ Î‚˚È Í‡Ì‡Î)

ÄÛ‰ËÓ 2

12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 2)

16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(ÚÓθÍÓ Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚

Mini DV Ò ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸˛.

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

AUDIO

+

21

3 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

62

AUD I O

12

+

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

̇ ˝Í‡ÌÂ.

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

Ë̉Ë͇ÚÓ “AUDIO”, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË

ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (12- ËÎË

16-·ËÚÓ‚Ó„Ó), ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË. ÅÂÎÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 12-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl

Í‡Í ÁÂÎÂÌ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM62

ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ äÇå.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï ÌÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

ÇˉÂÓ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ

Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚, ËÎË ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚ÍË

1

Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚,

Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò

ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ̇

‰Û„ËÏ.

͇ÏÍÓ‰ÂÂ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚ÂÁ‡Ú¸. á‡Ô˯ËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Â„Ó Í ‚̯ÌÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË

ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ̇˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó fl‰‡

‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓÛ.

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ. 59). á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ

ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰ Í ÏÂÒÚÛ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û˜‡ÒÚ͇,

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÍÓÚÓ˚È Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í äÇå ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ͇Í

2 ᇄÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

äÇå.

á‡ÔËÒ¸ (äÇå)

3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ͇ÏÍÓ‰Â ‰Îfl ̇˜‡Î‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

Á‡ÔËÒË Ì‡ äÇå ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

S-VIDEO

AV-IN

óÂÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ ̇ äÇå

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡

ÅÂÎ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ì‡˜‡Î‡ fl‰‡

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

5

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ (ËÎË

Á‡ÔËÒ¸) ̇ äÇå ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

ä „ÌÂÁ‰Û

ç‡ÊÏËÚ l ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

AV

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ äÇå.

èËϘ‡ÌËfl:

:

ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.

çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂıÓ‰˚ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË fl‰‡ÏË

èËϘ‡ÌËfl:

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ÓÚ‰‡ÎÂÌ˚.

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART,

TÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ˉÂÓÔÓËÒ͇ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-

ËÒÔÓθÁÛÈÚ RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

͇‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).

ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È Euro-SCART ̇ äÇå

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò

‰‡ÍÚËÛÂÏ˚ÏË fl‰‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ TC OUT

0

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÓÔˆËÂÈ “ON”. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÓÔˆËÂÈ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

“OFF” ÔÂ‰ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 59).

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)

ÄÛ‰ËÓ R

ÇˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

63

63

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM63

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËfl:

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯̄Ó

ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌË͇

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÚÓθÍÓ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. (ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì

ÚÓθÍÓ Ì‡ ΂˚È Í‡Ì‡Î ÎÂÌÚ˚.)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îfl

ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ͇Í,

‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ Ë S-‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

̇ÔËÏÂ, äÇå ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ).

èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/

‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

S-VIDEO

AV-OUT

:

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

64

0

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART ̇

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

(äÇå ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ)

Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ)

ÄÛ‰ËÓ R

ÇˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

á‡ÔËÒ¸

ä „ÌÂÁ‰Û

AV

ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM64

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

èËϘ‡ÌËfl:

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ m.

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ç‡ÊÏËÚ m ¢ ‡Á ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ‰Ó 7, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE REC

START/STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

STILL (g).

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ͇ÏÍÓ‰Â‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“NO SIGNAL”, ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.

~, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “S-

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl “COPYRIGHT

VIDEO IN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

PROTECTED.” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ͇ÏÍÓ‰Â‡ Ë

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.

OTHERS 2

T IME CODE

TC OUT

S

-

VIDEO

IN

OFF

RETURN

ON

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON” (‰Îfl S-‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl) ËÎË ÓÔˆËË

“OFF” (‰Îfl ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl), ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

à̉Ë͇ˆËfl “S-VIDEO” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-

VIDEO IN Ò ÓÔˆËÂÈ “ON” ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

ÔÛÌÍÚÂ 5.

7 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í

͇ÏÍÓ‰ÂÛ.

èÓ‚Â¸Ú ˝Í‡Ì ͇ÏÍÓ‰Â‡ Ë

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËχÂÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

͇ÏÍÓ‰ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ m ‰Îfl

̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

65

65

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM65

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

„ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394)

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚

͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

“Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

˝ÔËÁÓ‰Ó‚” ̇ ÒÚ. 63.

èËϘ‡ÌËÂ:

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‚

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇

͇˜ÂÒÚ‚Â ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ‰‡ÍÚÓ‡. DV ͇·Âθ

ÍÓÚÓÓ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸

ÔÂ‰‡ÂÚ ‚Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚,

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.

‚Íβ˜‡fl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ͇ÏÍÓ‰Â.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV, ËÒÔÓθÁÛfl Ëϲ˘ËÈÒfl ‚

ÔÓ‰‡Ê DV ͇·Âθ.

ä „ÌÂÁ‰Û DV

ÇˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ DV (̇ÔËÏÂ, DV

͇ÏÍÓ‰Â)

DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ä „ÌÂÁ‰Û

DV

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

66

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM66

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ò

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.

͇ÒÒÂÚÛ Mini DV.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË DV ͇·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

2 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ë̉Ë͇ˆËfl “NO SIGNAL”

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ͇ÏÍÓ‰Â‡.

‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ì ‚‚Ó‰flÚÒfl ̇

èÓ‚Â¸Ú ˝Í‡Ì ͇ÏÍÓ‰Â‡ Ë

͇ÏÍÓ‰Â, ‰‡Ê ÂÒÎË DV ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËχÂÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

Ò ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ

͇ÏÍÓ‰ÂÂ.

Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w, ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ DV ͇·Âθ

ä‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

Á‡ÔËÒË.

ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ

4 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇

‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl “COPYRIGHT

PROTECTED.” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ͇ÏÍÓ‰Â‡ Ë

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ (ÒÏ. ÒÚ. 92).

èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ l ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

̇ èä Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚

‚ÓÍÛ„ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á΢ËÂÏ

Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡

‡ÁÏÂÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

à̉Ë͇ˆËfl “i.Link” ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÂ

ÓÔËÒ‡ÌË IEEE1394-1995 Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl Í ÌÂÏÛ.

1 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ãÓ„ÓÚËÔ z ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ i.Link.

̇˜‡Î‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ

‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

2 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË,

ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡

fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

67

67

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM67

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

˜ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

3 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îfl

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· (̇ÔËÏÂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ 8 ÏÏ ËÎË Hi8 ÎÂÌÚ‡ı

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Ë DV

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

͇·Âθ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.

“ANLGyDGTL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚ÓÂ

PLAYBACK

SET

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)

ROTATE PB

̇ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

AUDI O

ANLG DGTL

OF F

RETURN

ON

ä „ÌÂÁ‰Û DV

DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ñËÙÓ‚ÓÈ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ò˄̇Î

ä „ÌÂÁ‰Û DV

ONANLG DGTL

ä „ÌÂÁ‰Û AV

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È

Ò˄̇Î

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

̇ÔËÏÂ, 8 ÏÏ ËÎË Hi8

S-VIDEO

AV-OUT

͇ÏÍÓ‰Â

:

ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.

èËϘ‡ÌËÂ:

ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

68

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM68

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

èÓ‚Â¸Ú ÏÓÌËÚÓ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔËÌËχÂÚÒfl

ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

èËϘ‡ÌËfl:

ꇷÓÚ‡ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ˉ‡ÏË ˆËÙÓ‚Ó„Ó/

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì „‡‡ÌÚËÓÂÚÒfl.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ LJ¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ˆËÙÓ‚ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒÏÓÊÂÚ Â Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÎË

ÒÓı‡ÌËÚ¸.

ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ Ì ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‚‚Ó‰ËÏ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

(̇ÔËÏÂ, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ, ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ÛÒÎÓ‚Ëfl.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

69

69

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM69

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡Íβ˜ËÚ¸ ‚ ͇‰

ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï Ó·˙ÂÍÚ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

6 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

PHOTO ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚ.

ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ç˚ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ä‡ÏÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ. äÓ„‰‡

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ͇ÚÛ.

ÙÓÍÛÒËӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ç˚

ê„ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

äÌÓÔ͇ PHOTO

ÛÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë Û‚Ë‰ËÚÂ

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

Ë̉Ë͇ˆË˛ Á͇̇ T, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â

Á‡·ÎÓÍËÛÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡ ‰Îfl

̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ ͇ÏÍÓ‰Â (ÒÏ. ÒÚ. 11).

2 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

à̉Ë͇ÚÓ S ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË

‰‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ·ÂÎÓÏÛ

4 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ˆ‚ÂÚÛ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯Â̇.

Ë ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ÒÌflÚ˚ı/ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl

‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 6 Ë 7.

èËϘ‡ÌËfl:

Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÏÓÊÂÚ

/981

ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÌÂflÒÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. LJÏ

NORMA L

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÌÓ„Û ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ, ÚÛÚÌÓÈ

äÌÓÔ͇

ËÎË Ì‡ÚË‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÏÂˆ‡ÌËfl ̇

AUTO

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·Ó‡ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ò˙ÂÏÍË,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ Í ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BEEP Ò ÓÔˆËÂÈ “OFF” ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ.

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,

70

ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ

S

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ 7.

/981

NORMAL

/981

NORMA L

AUTO

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM70

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl

Òӄ·ÒÛÂÚÒfl Ò Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

LJÏË Á‡ÔËÒË.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

íËÔ˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

NORMAL: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓ

“REC MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ECONOMY: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ·Óθ¯Â

ÍÌÓÔÍË.

ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ NORMAL, ÌÓ Ò

·ÓΠÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

FINE: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ

NORMAL, ÌÓ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÓÈ 8 å· SD Memory

ìÒÚ‡Ìӂ͇

èË·ÎËÁ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

͇˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

NORMAL

90

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ECONOMY

160

FINE

50

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÂÌflÂÚÒfl

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ò˙ÂÏÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

71

BLC GAIN/

OF F

SELF

TIMER

M

ENU

SCENE MENU

SETT ING 1

F I LE NO.

REC

MOD E

NORMAL

RE TURN

ECONOMY

FINE

REC MODE

ECONOMY

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

/0160

ECONOMY

èËϘ‡ÌËÂ:

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‚

ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚. à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Ë̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM71

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇.

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ú‡ÈÏÂ ‚‰ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇

îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË

ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË, ‡‚ÌÓ„Ó 10 ÒÂÍÛ̉‡Ï. ùÚÓ

Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

81/9

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ç‡Ò Ë Ç‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ ‚ÏÂÒÚÂ.

NORMAL

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

AUTO

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SELF TIMER”, ‡

á‡Ú‚Ó ÓÚÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÒÚ˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛ̉ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

BLC GA IN/

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

EXECUTESELF T IMER

M

ENU

̇Ô‡‚ÎÂÌËË

SC ENE

M

ENU

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‚ ÔÛÌÍÚ 4.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á ‚ ÔÛÌÍÚ 3.

ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚

81/9

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl „Ó

NORMAL

Í ÚÂÌÓ„Â Ë Ú.Ô.

êÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

AUTO

CANCE L

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇.

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Ì ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ‚

ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

72

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM72

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚

“FORMAT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ Ëϲ˘Û˛Òfl ‚

ÔÓ‰‡Ê ͇ÚÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  Ò

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. Ç‡Ï Ú‡ÍÊ ÔˉÂÚÒfl

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û ͇ÚÛ, ÂÒÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı

Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.

“FORMAT MEMORY CARD”

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“MEMORY CARD ERROR”

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

“MEMORY CARD READ ERROR”

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“CANNOT STORE DATA”

ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ l

èËϘ‡ÌËfl:

ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, ‡

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸

͇ÚÛ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

F ORMAT

̇ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ËÌÙÓχˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 82–84).

ALL DATA

WI LL

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

BE

ERASED.

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡ ËÎË Í‡Ú˚. LJÏ

NO

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ

YES

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.

SELECT

SET

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

~, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

ä‡Ú‡, ÔË·„‡Âχfl Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îfl

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚. ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡ÒÔÓÁ̇ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇ÚÂ,

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

73

OTHERS 2

FORMAT

EXECUTE

12H 24H/

RETURN

SETT I NG

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM73

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

Ç˚·Ó ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“SERIAL” ËÎË “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ù‡ÈÎÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

RESETFILE NO.

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓËÚ ÌÓÏÂ‡

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl

Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ‚‚Ó‰ËÏ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËϘ‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

íËÔ˚

Ë̉Ë͇ÚÓ “MAXIMUM FILE NUMBER”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ

SERIAL: éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

ÔË‡˘ÂÌËÂÏ Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

˝ÚÛ Í‡ÚÛ ÌÓ‚ÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ͇Ú‡.

RESET: éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl

ÌÓ‚‡fl ͇Ú‡.

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“FILE NO.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETTING 1

F I L E NO.

SERIAL

REC MODE

RESET

RETURN

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

74

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM74

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ì‰ÂÊË‚‡ÌË ̇ʇÚÓÈ j ËÎË k

Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‡ÏÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚˚·Ó‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

4 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ,

Ç˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ

̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

-

-

0

0

0 0 1001

001001

C A RD

10/1

1 0/1

NORMA L

NO RMA L

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ÔËÚ‡ÌËfl

FULLSELECT IMG MULT I

F UL LS E L E C T I MG MULT I

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

çÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, ·Û‰ÛÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÙÓχÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl j ËÎË k.

ÏËÌˇڲÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ j ËÎË k Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇ÚÂ. èÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ

7

89

·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚ˚Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

‚Íβ˜ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ‰Îfl

01

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÙÓχÚÛ ÏËÌˇڲÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1

00

-

0100

äÌÓÔ͇

2/2PAGE

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á.

NORMA L

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

FULLSELECT IMG MULTI

èËϘ‡ÌËfl:

çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ìˈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÎË

ÏËÌˇڲÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ ‰Îfl

ÏËÌˇڲÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

3 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ̇

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡ÏÍÛ ‚˚·Ó‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ j, k,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

l ËÎË m, ‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ

éÚÓ·‡Ê‡ÈÚ ‚ ÙÓχÚ ÏËÌˇڲÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡

ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

Ì ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ·Óθ¯ËÏ

ÌËÊÂ.

‡Á¯ÂÌËÂÏ, ˜ÂÏ 640K480, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇

1

2

3

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚ Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï

4

5

6

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË Ò ËÒ͇ÊÂÌËÂÏ),

ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎË Ç˚ ӯ˷ӘÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚,

1

00

-

1000

2/1PAGE

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

NORMA L

ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

FULLSELECT IMG MULTI

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

75

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM75

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚,

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÔË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM T ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡.

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

îÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 10

‡Á ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl q, w, a,

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ëÏ.

ËÎË s ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó

ÒÚ. 46 ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)

èËϘ‡ÌËÂ:

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

äÌÓÔÍË ZOOM

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡

äÌÓÔÍË

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM W, ÍÓÚÓ‡fl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÌËÊÂÌËfl

͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

76

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM76

5 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ R.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl.

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PROTECT”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚

4 ‰Ó 5.

M

ENU

DELE TE ONE

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

DELETE ALL

PROTECT

EXECUT E

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

1 Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÌÓÔÍË.

ÒÚË‡ÌËfl.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PROTECT.

2 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1

2

3

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

Á‡˘ËÚ˚.

4

5

6

àÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ R.

PROTECT

1

00

-

1000

2/1PAGE

NORMAL

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

SET DI SPLAY CANCEL:

][

à̉Ë͇ÚÓ PROTECT

4 ç‡ÊÏËÚ j, k,l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸

ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

1

2

3

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

4

5

6

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ÒÚË‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ

ÒÚË‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

PROTECT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

77

1

2

3

4

5

6

PROTECT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

2

3

4

5

6

PROTECT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM77

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

쉇ÎÂÌË Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

쉇ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸ ͇Ú˚ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

쉇ÎÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰Û˚.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ONE”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

FULL MULTI

PI C. EFFECT

M

ENU

DEL ETE ONE

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DELETE.

“NO”.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

1

2

3

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚

ÓÚ 4 ‰Ó 6.

4

5

6

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

DELETE

1

00

-

1000

1/1PAGE

èËϘ‡ÌËfl:

NORMAL

ᇢˢÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

SET DI SPLAY CANCEL:

][

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 77).

à̉Ë͇ÚÓ DELETE

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl

78

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

1

2

3

4

5

6

DELETE

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

2

3

4

5

6

DELETE?

1

00

-

3000

NO

YES

NORMAL

SETSELECT

1

2

3

4

5

6

DELETE

001

-

4000

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM78

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

“NO”.

èËϘ‡ÌËfl:

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

쉇ÎÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰Û˚.

ᇢˢÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

̇ ͇ÚÂ, Ò̇˜‡Î‡ Á‡˘ËÚËÚ Ëı ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 77).

77), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ.

ÖÒÎË ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÔËÒ‚ÓÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl, ‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡˘ËÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÓÚÏÂÌÂ̇).

èÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡Ú˚.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ALL”, ‡

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PI C. EFFECT

M

ENU

DEL ETE ONE

DEL ETE A LL

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DELETE ALL?.

1

2

3

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

4

5

6

DELETE

ALL?

1

00

-

1000

NO

YES

NORMAL

SETSELECT

à̉Ë͇ÚÓ DELETE ALL?

79

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM79

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË

“PRI. SELECT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PRINT.

îÛÌ͈Ëfl ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

1

2

3

‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÍÂ, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛

DPOF, Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ,

4

5

6

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ͇ÚÛ.

PR I NT

1

00

-

1000

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ DPOF

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

DPOF (ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÍ ‰Îfl

à̉Ë͇ÚÓ PRINT

ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÌÓÏÂ ͇ʉӄÓ

6 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú‡ı Ô‡ÏflÚË. Ç ·ÎËʇȯÂÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‰Â·ڸ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË.

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂ ËÎË Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸

ÍÓÔËË ‚ LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÚËÔÓ„‡ÙËË.

7 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‰‡ÊÂ

‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ.

ÂÒÎË Ì ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

1

2

3

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

4

5

6

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

PR I NT

11

00

-

3000

2/1PAGE

NORMA L

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

SETPR I NT NUMBER

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

8 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ M.

à̉Ë͇ÚÓ M

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ORDER”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

W

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ

ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 6 ‰Ó 8.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

80

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1

2

P

3

4

5

6

PR I NT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM80

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

èËϘ‡ÌËÂ:

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

1 Ç˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

·ÓΠ˜ÂÏ 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎfl

ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

ÔÛÌÍÚ 6, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

̇ÊÏËÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚ l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ M, Ë Í‡Ê‰ÓÂ

àÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ M.

à̉Ë͇ÚÓ M

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎflÂ.

1

2

P

3

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“NO”.

4

5

6

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

PR I NT

10

00

-

3000

2/1PAGE

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

NORMA L

SETPR I NT NUMBER

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl”.

1

2

3

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

4

5

6

“PRI. NONE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ

PR I NT

001

-

3000

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl”.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ALL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

W

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

PR I . NONE

RETURN

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

à̉Ë͇ÚÓ˚ M ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

45 6

“NO”.

PRI NT

ALL?

1

00

-

1000

NO

YES

NORMA L

SETSELECT

81

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

W

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

P P P

45 6

PRI NT

NONE ?

1

00

-

1000

NO

YES

NORMA L

SETSELECT

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM81

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚

Microsoft Windowsb XP Home Edition/Professional

Microsoft Windowsb 2000 Professional

Microsoft Windowsb Me

Microsoft Windowsb 98 Second Edition

Microsoft Windowsb 98

ÉÌÂÁ‰Ó USB

ç‡ÍÓÔËÚÂθ CD-ROM (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡)

å˚¯¸ ËÎË ‰Û„Ó Û͇Á‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èËϘ‡ÌËÂ:

Ñ‡È‚Â USB ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Macintosh.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windowsb XP ËÎË Windowsb 2000, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

Í‡Í ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ.

1 ÇÍβ˜ËÚ èä.

ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í èä ͇·ÂÎÂÏ USB ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È CD-ROM, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‡È‚Â USB, ‚ ̇ÍÓÔËÚÂθ CD-ROM.

ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ˝Í‡Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Windowsb XP.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

1 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “Run...” (îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ…) ‚ Windowsb ÏÂÌ˛ “Start” (èÛÒÍ), Á‡ÚÂÏ

2 ̇·ÂËÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ “R:\SETUP.EXE”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “OK”.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔËÏÂ ̇ÍÓÔËÚÂθ CD-ROM ÔÓϘÂÌ ·ÛÍ‚ÓÈ “R:”. Ç˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌÓÂ

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl Òӄ·ÒÌÓ Ç‡¯ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.

82

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM82

3 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “USB driver”.

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.

4 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Next”.

èÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì

5 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Next”.

燘ÌÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Finish” ‰Îfl

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚‰‡ÒÚ Ç‡Ï ÓÔˆË˛ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

7 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ͇ÏÍÓ‰Â ͇ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

8 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í èä ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË

‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂËÓ‰‡ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

ä „ÌÂÁ‰Û USB

䇷Âθ USB (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ä „ÌÂÁ‰Û USB

9 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

10

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

èä ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

83

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM83

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

è‡ÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB

Ù‡ÈÎÓ‚

Windows Me/2000/XP

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ èä Ë Ì‡È‰ËÚÂ

1 á‡ÍÓÈÚ Explorer ËÎË Î˛·Ó ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÌÓ‚˚È Ì‡ÍÓÔËÚÂθ, ̇Á‚‡ÌÌ˚È “Removable Disk (F:)”

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

(ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ)(ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓΠ̇ÍÓÔËÚÂÎfl, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó èä).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ “Safely Remove Hardware”

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚

(éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) (ËÎË

هȷı Ë Ì‡ ͇ÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

“Unplug or Eject Hardware” [éÚÍβ˜ËÚ ËÎË

‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó]), ÍÓÚÓ‡fl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÒÚÓÍ Á‡‰‡˜Ë, Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚

ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ÊÂÒÚÍËı

è‡Ô͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‰ËÒ͇ı.

DCIM

••••••

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

3 èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “Safe To

Remove Hardware” (è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl

100SHARP

Ô‡Ô͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‚˚ÌËχÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

͇·Âθ USB.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

(ÓÚ 100 ‰Ó 999)

ëÏ. ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Windows Help ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl USB.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

DVC00001.JPG

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Windows 98

DVC00002.JPG

èËϘ‡ÌËÂ:

1 á‡ÍÓÈÚ Explorer ËÎË Î˛·Ó ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÖÒÎË Ç˚ ÍÓÔËÛÂÚ β·˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ̇ ͇ÚÛ, ͇ÏÍÓ‰Â Ì ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁ̇ڸ.

2 äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl (Ë̉Ë͇ÚÓ

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

̇ ‰ËÒÔΠÜäÑ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË

ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÔÓÍÓfl), ̇ÊÏËÚ Ô‡‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ï˚¯Ë ̇

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ‰ËÒ͇ı,

èË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÓÍÌ ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎfl,

ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl. ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

‰Îfl ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó,

ÓÔÂ‡ˆËË.

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB.

éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB

èÂÂÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ

Ç˚Íβ˜ÂÌË èä ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËfl

àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚

à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë

USB

TRANSMI TT I NG

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ÔË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ USB, ‡

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË w ¢ ‡Á.

84

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM84

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ò·ȉӂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

“SLIDE SHOW”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛ̉.

ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚.

2 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

8 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

1

2

3

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇˜Ë̇fl Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÔÛÌÍÚ 2,

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

4

5

6

ÙÓχÚ ӉËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

F ULLS E L E C T I MG MUL T I

FULLSELECT IMG MULTI

3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒfl ̇

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

͇Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÍÌÓÔÍË.

9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ,

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

85

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

W

EXE CUTE

PR I.

ORDER

RETURN

RETURN

SL I D E S H OWSL IDE SHOW

S T OP

STOP

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM85

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

ì‚Â΢ÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

èËÎÓÊÂÌËÂ

86

LCD BRI GHT

+

LCD COLOUR

+

VF BRIGHT

+

èËÎÓÊÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/

ÏÂÌ˛ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,

̇ÒÚÓÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËfl:

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ç ËÁÏÂÌflÈÚÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇

‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Ì ̇

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “VF BRIGHT”,

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

+

LCD COLOUR

+

VF BRIGHT

+

RETURN

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LCD BRIGHT”, “LCD COLOUR” ËÎË “VF

BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM86

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÎË

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰Û„Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“BACKLIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

BRI GHT

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

LCD COL OUR

VF BRIGHT

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

RETURN

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

“NORMAL” ËÎË “BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍË.

“BEEP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BACKL I GHT

BRI GHT

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

ON

PHONES VOL

OFF

NORMAL: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚

DEMO MOD E

ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı

LANGUAGE

RETURN

ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

BRIGHT: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó

“OFF”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í flÍËÈ ‰Ì‚ÌÓÈ

èËÎÓÊÂÌËÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ò‚ÂÚ.

OFFBEEP

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ “OFF”, Á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

87

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM87

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

SPRACHE

DEUTSCH

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í ‚

àÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇

͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡

flÁ˚ÍÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‰ËÒÔÎÂÂ.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

‰ËÒÔÎÂfl.

4002.6.2

AUTO

AU T O

03:01

3 0min

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LANGUAGE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

èËÎÓÊÂÌËÂ

DEMO MODE

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

DEUTSCH

FRAN

Ç

AIS

88

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM88

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÍÌÓÔÍË.

DEFAULT

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

RETURN PRESE TT I NGSTO

EXCEPT CERTA I N I TEMS.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

NO

YES

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

SELECT

SET

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“NO”.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

чÊ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı

ÍÌÓÔÍË.

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë flÁ˚͇ ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEFAULT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

EXECUTE

REMOTE

RETURN

BEEP

PHONES VOL

DEMO MOD E

LANGUAGE

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

89

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM89

èËÎÓÊÂÌËÂ

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

D EMO MOD E

ON

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÛ˛

8 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ÔÂ‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚ ÂÊËÏ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl LJ¯Â„Ó

燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.

͇ÏÍÓ‰Â‡.

éÚÏÂ̇

èÓÒÏÓÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

͇ÏÂ˚.

ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ ͇ÏÍÓ‰Â‡

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 6 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

2 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚

ÓÔˆË˛ “OFF” ‚ ÔÛÌÍÚ 7.

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èËϘ‡ÌËfl:

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

̇ÊÏÂÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËڠ ̇ 60 ÒÂÍÛ̉ ËÎË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEMO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

D EMO MO D E

OFF

LANGUAGE

ON

èËÎÓÊÂÌËÂ

RETURN

90

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM90

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚÂ.

‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ Ì ‚

ˆÂÌÚ (ÒÏ. ÒÚ.52).

èËÎÓÊÂÌËÂ

91

;;

;

;;;;

;;;;

;;;;

;

;

;;

;

;;;;;;;;

;;

;;;;

;

;

;;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;

;;;

;;

;

ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌË (ÔÓÔÂ˜ÌÓÂ

èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl

ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÍÎÓÌ (‚ÂÚË͇θÌÓÂ

ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ωÎÂÌÌÓ

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ¯ËÓÍÓÂ

Ò˙ÂÏÍË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‚˚ÒÓÚÛ Á‰‡ÌËfl Ë

ӷ΄˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔËflÚË ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷ˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡. èË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚

àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl

ÙÓÍÛÒ ۉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚

·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÚ·ÛÂÚ ·Óθ¯Â

‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ÂÁ‰

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ô‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇.

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ PRINT Image Matching

L

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ PRINT Image

Matching K. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË,

àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

PRINT Image Matching K ‡Á¯‡ÂÚ ˆËÙÓ‚˚Â

̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ÔËÌÚÂ˚ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÁ‡‰Ë LJÒ.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ë ÙÓÚÓ„‡Ù‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÖÒÎË ÙÓÌ fl˜Â Ó·˙ÂÍÚ‡, ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ ˜‡ÒÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÂ Ò Ëı

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï. ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Á‡Ï˚Ò·ÏË.

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,

PRINT Image Matching fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÎË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Seiko Epson Corporation.

Ê ÒÍÓÂÍÚËÛÈÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îfl

ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 34 Ë 55).

ë‚ÂÚ ÒÁ‡‰Ë ᇉÌflfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÔÓ‰ÛχÈÚÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÎÛ˜¯Â ÒÌflÚ¸ ͇‰. ó‡ÒÚ˚È

̇ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‰ÂÚ Í ÌÂÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡Âfl

‡ÁflʇÂÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ.

äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÓ‰Ó„‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl

ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò Ì‡ÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÚÂÌÓ„Û ËÎË ‚˚‰‚Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÓÓÌ˚ W, ‰Îfl

ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM91

èËÎÓÊÂÌËÂ

ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV

ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl

èÂ‰‚Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “SAVE”.

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÒÚË‡ÌËfl.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

ÎÂÌÚÛ, ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV

“REC”.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini

DV Ò Ï‡ÍÓÈ i.

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚ Mini DV Ò

͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏflÚ¸˛, ÌÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË.

ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰Îfl

ñËÙÓ‚ÓÈ äÇå Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP.

Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È äÇå ÔÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË˜Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÌËÊÌÂÈ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ë ‰Îfl

ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ë Ì Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ Ëı

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ Òӷβ‰ÂÌËÂÏ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÔÎÂÒÂÌË.

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚ˉӂ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ÓÍÓÎÓ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡Ò˚ ËÎË

Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

χ„ÌËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ

Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

͇ÏÍÓ‰ÂÂ. ÖÒÎË Ê Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ËÌÙÓχˆË˛.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV, ̇ ÍÓÚÓÛ˛

Ò˄̇ÎÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ̇

‡Ì ÛÊ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Á‡ÔËÒ¸, ‰Îfl

‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ DV Ë Ô˚Ú‡Ú¸Òfl

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÚ.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ

ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ó̇

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “COPYRIGHT PROTECTED.”

·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

Ë Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚

͇ÒÒÂÚÛ Mini DV, ·ÂÁ ÔÓıÓ‰‡ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Óı‡ÌflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó

Ú·ӂ‡ÌËÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë

̇χÚ˚‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡ ÔflÏÓ„Ó

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÓÍÓÎÓ ÏÓ˘Ì˚ı

Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï

Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ËÒÔ‡ÂÌËÂÏ.

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ

Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision

ÙÛÚÎflÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Èڠ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı Ë

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÏÓÚÓ‚ ÚÓθÍÓ ‰Ó

ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Ì ̇ÏÓڇ̇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ.

Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision

ç ÓÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÂÂ

Corporation. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË ËÎË

ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.

‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ˚.

92

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM92

ä‡Ú‡ SD

\

Memory Ë MultiMediaCard

\

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ

SD (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚Â) Memory Cards ͇Ú˚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

Ô‡ÏflÚË Ë MultiMediaCards Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ

͇Ú˚.

χÎÂ̸ÍËÂ, Û‰Ó·Ì˚Â Ë „Ë·ÍË Ò‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl

ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ ‚  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÏ

ËÌÙÓχˆËË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÏ ÙÛÚÎflÂ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÏÓ·ËθÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËflı. éÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÌËÏË ËÁ

ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ͇ÚÛ.

Ò‡Ï˚ı χÎÂ̸ÍËı Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,

ç ۉ‡flÈÚÂ, Ì ҄˷‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ͇ÚÛ.

Ëϲ˘ËıÒfl ̇ ˚ÌÍÂ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ÏÓ͇ÌËfl ͇Ú˚.

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó

ç ÒÌËχÈÚ ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Í‡Ú˚.

͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card, ÎË·Ó

ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ‰Û„Ë ˝ÚËÍÂÚÍË Ë Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ ͇ÚÛ.

MultiMediaCard. éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ͇ÚÛ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

SmartMedia/ ËÎË Memory Stickb.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,

ä‡Ú‡ SD/ Memory MultiMediaCard/

Ó·Ó„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚).

ç ı‡ÌËڠ ‚ ÓÒÓ·Ó ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ç ı‡ÌËڠ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı „‡ÁÓ‚.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÚÓÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒËθÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ä‡Ú‡ SmartMedia/

çÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Memory

ᇢËÚ‡ LJ¯Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Stickb

Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚̯ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌ ӷÓÎÓ˜ÍË Í‡Ú˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ LJ¯Ëı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. (SDMC)

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÂ‰‡˜Ë ËÌÙÓχˆËË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ËÌÙÓχˆËË.

ëÓı‡ÌËÚ LJ¯Û ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı ̇

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card ӷ·‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ˜ÂÏ

ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.

MultiMediaCard, ‚Íβ˜‡fl ÍËÔÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡

Á‡˘ËÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ë

ËÌÙÓχˆËfl Ó· ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı, ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ̇

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

͇ÚÂ.

ëÎÓÚ Í‡Ú˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍÓ‰Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò

èËϘ‡ÌËÂ:

͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card ËÎË MultiMediaCard.

äÓÏÔ‡ÌËfl Sharp Corporation Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card Ë MultiMediaCard

Á‡ ËÌÙÓχˆË˛, ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó

‚Á‡ËÏÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚. чÌÌ˚Â, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓÈ,

Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÌÓÒËÚÂÎÂÏ ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Û„ÓÈ.

é˜ËÒÚ͇

èËϘ‡ÌËÂ:

燉ÎÂʇ˘Â ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÓ‚ÂÂÌÓ

èÓfl‚ËÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ „flÁË Ë

‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡Ú‡ÏË Ô‡ÏflÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚.

„flÁÌ˚Ï ÓÚÔ˜‡ÚÍ‡Ï Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı

ä‡Ú‡ SD Memory: 128 å· ËÎË ÏÂ̸¯ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ͇Ú˚.

MultiMediaCard: 64 å· ËÎË ÏÂ̸¯ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË

èÓfl‚ËÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÚÂÂÚ¸

ìıÓ‰ Á‡ Ò˙ÂÏÌ˚ÏË Á‡ÔÓÏË̇˛˘ËÏË

ËÌÙÓχˆË˛.

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ „flÁ¸ ËÎË ÔËÁ̇ÍË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, Ó˜ËÒÚËÚ ͇ÚÛ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

çËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÂ˚

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ç‡¯ÂÈ Í‡ÚÓÈ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl

Ô‡ÏflÚË SD Memory Card (SDMC) ËÎË

èÓfl‚ËÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË

MultiMediaCard (MMC) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ëı

̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡Ú˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ë ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÙÓχˆËfl,

Ô˘ËÌÓÈ Ò·Ófl.

ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰Îfl ͇ʉÓÈ Í‡Ú˚ ÔË·„‡ÂÚÒfl Ò

ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ͇ÔÂθÍË ‚Ó‰˚ ̇ ͇ÚÂ, ‰‡ÈÚÂ

‡ÍÓÌËÏÓÏ Í‡Ú˚ (Í‡Í SDMC, Ú‡Í Ë MMC).

‚·„ ËÒÔ‡ËÚ¸Òfl Ë ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

93

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM93

èËÎÓÊÂÌËÂ

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ï‡ÌÂÌËÂ

ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍÓ‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

·ÎÓÍ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓı·‰ÌÓÏ

á‡fl‰Í‡

ÏÂÒÚÂ.

á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

èË ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÔÓÎÓÊËÚ „Ó

(ËÎË Á‡ ‰Â̸) ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

‚ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ‡ÁflʇÂÚÒfl,

èËϘ‡ÌËfl:

‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

Á‡flÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚

‚Á˚‚‡. é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË. ùÚÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓÍ‡ÚËÚ ‡θÌÓ ‚ÂÏfl „Ó

ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò‡ÏË.

ê„ÂÌÂ‡ˆËfl (‡Áfl‰Í‡ ÔÂ‰ Á‡fl‰ÍÓÈ)

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ

ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθ̇.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË.

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡,

ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰

ÍÓ„‰‡ ͇ÏÍÓ‰Â Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ë ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ

èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı (·ÓΠ60°C), ̇ÔËÏÂ, ̇

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó

ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ò

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ˜‡ÒÚ˚Ï

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë Ë ‚Ó‰˚.

̇ÂÁ‰ÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

ç ÓÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë Ì ÔË·„‡ÈÚÂ

ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÒÓÍ‡ÚËÚ ‡θÌÓÂ

Í ÌÂÏÛ ·Óθ¯Û˛ ÒËÎÛ.

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò··Ó Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ë‡ÁÛ Ê ÎË͂ˉËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ ͇ÏÍÓ‰Â‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ͇Í

á‡Í˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í˚¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÌÂÁ‰.

Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‚ ̇΢ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

Á‡fl‰ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

‚ÂÏÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ LJÏË

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ. ÖÒÎË ÔÂËÓ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓӘ ÔË

ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‡θÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÌÓχθÌÓÈ Á‡fl‰ÍÂ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 22.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ÖÒÎË „ÌÂÁ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡„flÁÌÂÌ˚,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,

ÔÓÚËÚ „ÌÂÁ‰‡ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 7).

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË SHARP BT-

L226. éÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl

94

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM94

èÓ‰ÎÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

é˜ËÒÚ͇

·ÎÓ͇

Ç ÍÓÔÛÒ ͇ÏÍÓ‰Â‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó

чÊ ÂÒÎË Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ,

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‰Û„Ë ÒËθÌ˚Â

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸

ıËÏ˘ÂÒÍË ӘËÒÚËÚÂÎË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

Û·˚‚‡ÌË ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇,

Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÔÛÒ‡.

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ

é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË

Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚:

ÍÓÔÛÒ Á‡„flÁÌÂÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ, ÔÓÚËÚ „Ó

1 á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

ıÓÓ¯Ó ‚˚ʇÚÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE

‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ

(RED).

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ïfl„ÍÓÈ,

2 èËÍÂÔËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë

ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl

ÔÓÎÓÊÂÌË v, Ì ‚ÒÚ‡‚Îflfl ͇ÒÒÂÚÛ.

ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔflÚÂÌ Ò ˝Í‡Ì‡

ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÜäÑ.

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl, ÓÒÚ‡‚Ë‚ „Ó

ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛

ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ÔÓ͇ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ú̸͇ ËÎË ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÒÔˆˇθÌÓ

͇ÏÍÓ‰Â‡ Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÙÓÚÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ·Ûχ„Û.

3 ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË

Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 20°C.

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÔÓfl‰ÓÍ

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ͇ÏÂ˚.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl Í˚¯Í‡ ÓÍ̇

ÔËÂÏÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó ÓÍÓÎÓ

‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚¢ÂÒÚ‚, ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‡‰‡ÔÚÂ.

ĉ‡ÔÚÂ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸.

ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ, Ì ÓÌflÈÚÂ, Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ë·‡ˆËË.

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ.

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ‚Ó

‚·ÊÌ˚ı Ë Ó˜Â̸ ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı.

á‡ÏÂ̇ βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ Í‡ÏÍÓ‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl

èËϘ‡ÌËÂ:

·ÏÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ. ÖÒÎË

èÓÒΠӘËÒÚÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ӘËÒÚËÚÂθÌÛ˛

ÏÓÌËÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌ˚Ï ËÎË ÚÛ‰Ì˚Ï ‰Îfl

Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇. á‡Í˚‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔË

ÔÓÒÏÓÚ‡, βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ, ‚ÂÓflÚÌÓ,

ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í˚¯Í ÓÍ̇ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ

Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

95

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM95

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡

Á‡ „‡ÌˈÂÈ

ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì. ÖÒÎË

Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÔÂ‰

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

(ÔË·„‡Âχfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

èË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒËÒÚÂχÏË Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ Ë 60 Ɉ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 110 Ç ‰Ó

240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚

Ç Î˛·ÓÈ ÒÚ‡Ì Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡

ÜäÑ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,

ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

PAL. ëËÒÚÂχ PAL ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‡ı:

ÉÂχÌËfl, ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ äÓÓ΂ÒÚ‚Ó, à·̉Ëfl,

ò‚ˆËfl, чÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl,

àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, îËÌÎfl̉Ëfl,

èÓÚÛ„‡ÎËfl, çÓ‚„Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, í‡Ë·̉,

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, äÛ‚ÂÈÚ,

äËÚ‡È, Ë Ú.‰.

èËÎÓÊÂÌËÂ

96

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM96

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú‡·ÎËˆÛ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ.

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ‚˚ÒÓıÌÂÚ

(ÒÚ. vii).

èËÚ‡ÌËÂ

ë‡·Óڇ· ÙÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ. èÓ‰ÓʉËÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË (ÒÚ. 6, 7).

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔ͇

éÚÍ˚Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl ̇

á‡ÍÓÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ.

ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ (ÒÚ. 92).

èËÚ‡ÌË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

ä‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

‚˚Íβ˜ËÎÓÒ¸.

ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÔËÒË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌËÚÂÒ¸ ‚

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.

ÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚.

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ᇉÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ. 53).

ÙÓÍÛÒËӂ͇.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ

·ÎËÁÍËÈ Ô‰ÏÂÚ.

Ô‰ÏÂÚ‡ (ÒÚ. 23).

é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Ò··Û˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ.

flÍÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‚

52).

êÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚

„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ËÎË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı

ÔÓÎÓÒ‡ı.

üÍËÈ Ô‰ÏÂÚ ‰‡ÂÚ

èÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËχÂÏ˚È Ô‰ÏÂÚ

¯ËÓÍË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â

ÒËθÌÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò ÙÓÌÓÏ. çÂ

——

ÎËÌËË.

ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ä‡ÏÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DEMO MODE ‚

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” (cÚ. 90).

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

èËÎÓÊÂÌËÂ

97

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM97

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË

Ç˚·ÂËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì ‚˚·‡Ì

‚ˉÂÓ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÚ. 30).

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÒÚ. 30).

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÁ

䇷Âθ DV ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ DV

‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÌÂ

͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

͇·Âθ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

Ó·‡ÁÓÏ.

(ÒÚ. 63, 64, 68).

͇ÏÍÓ‰Â‡.

䇷ÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-VIDEO IN ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÌ˛ S-VIDEO IN.

ÔÓÎÓÊÂÌË “ON” ‰Îfl ‡Á˙Âχ S-‚ˉÂÓ

ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF” ‰Îfl

‚ˉÂÓ‡Á˙Âχ. (ÒÚ. 65)

ç ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

èÓÎÓÊÂÌË ‚ ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ ËÎË

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ÌË

̇Á‡‰ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÒÚ. 27).

‚ÔÂ‰, ÌË Ì‡Á‡‰.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó˜ËÒÚ͇

Á‡‚Â¯ËÚÒfl (ÒÚ. viii).

ÇˉÂÓÔÓÏÂıË Ì‡

ÉflÁÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘Û˛Òfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ÒÚ. viii).

ëÚ‡‡fl ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

çÂÚ Á‚Û͇.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 12-·ËÚÓ‚ÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AUDIO ‚

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “AUDIO 1” ËÎË “AUDIO 1L2”

AUDIO, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “AU-

(ÒÚ. 62).

DIO 2”.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ãÂÌÚ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚.

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚ. 21).

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ËÌÙÓχˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

(ÒÚ. 21).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡ÁflÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ.

6–8).

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂ‰‡˜Û ËÌÙÓχˆËË Ì‡ èä

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

(ÒÚ. 82–84), Ë ÔÂ‚ÂÌËÚÂ

͇Ú˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ 180° ÔË

180° ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

ÔÓÏÓ˘Ë Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‚ÌËÁ.

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl.

èÓ‰‚ËÊÌ˚Â

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸.

ÇÍβ˜ËÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÚ. 50).

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ̇ 180°

èËÎÓÊÂÌËÂ

‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

98

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM98

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇<

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

ç ÏÓÊÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸

àÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl.

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ (ÒÚ. 77).

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ͇ÚÂ.

ç ÏÓÊÂÚ

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

——

êÂÊËÏ Í‡Ú˚

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò΄͇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‚ Ó˜Â̸

èÓ‰Ó„ÂÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ̇ÔËÏÂ

‡ÁflÊÂÌ.

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

‚ ‚‡¯ÂÏ Í‡χÌÂ, ÔflÏÓ ÔÂ‰ „Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Á‡flÊÂÌ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

èÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÒ ˜‡ÒÓ‚.

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡²

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 12).

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇.

á‡ÏÂÌËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² (ÒÚ.

12).

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

(ÒÚ. 8).

ä‡ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÌÚÛ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ¢ ‡Á

(ÒÚ. 23).

çË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

îÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

ÇÍβ˜ËÚ ÙÓÌ (ÒÚ. 24).

é·˘ÂÂ

̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

èÂ„Ó· βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÑËÓÔÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ËÓÔÚ (ÒÚ. 18).

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÚÛ‰ÌÓ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸.

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 86).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 86).

ÏÓÌËÚÓ ÚÛ‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‡Á΢ËÏÓ.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËϲÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

CHARGE (RED) ÏË„‡ÂÚ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

Á‡fl‰Í ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇.

ç ÏÓÊÂÚ

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

͇·Âθ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 63).

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï äÇå.

99

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM99

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

ç ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ REMOTE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ REMOTE ‚

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON” (ÒÚ. 46).

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ê‡Áfl‰Ë·Ҹ ·‡Ú‡Âfl ÔÛθڇ

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡² (ÒÚ. 13).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Á‡ Ô‰Â·ÏË ‡·Ó˜Â„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‰Â·ı ‡·Ó˜Â„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (ÒÚ. 46).

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ‰Ì‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡

ᇢËÚËÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

é·˘ÂÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ.

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ (ÒÚ. 46).

åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡

Û„ÎÓÏ (ÒÚ. 46).

ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.

ëÓÓ·˘ÂÌË “E007”

ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

ç ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ,

ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.

Ë Ò‰Â·ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

ÌÓχθÌÓÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èËϘ‡ÌËfl:

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ. ç‡ Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚̯ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓÏÂıË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² Ë Ú.Ô. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ˜ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ‰‡˛Ú Ò·ÓÈ,

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û‰‡ÎËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸

ÌÓχθÌ˚ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

100

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM100

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ä‡ÏÍÓ‰Â

ëËÒÚÂχ Ò˄̇·: ëڇ̉‡Ú PAL

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ̇ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ä‡ÒÒÂÚ‡: ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Mini DV ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó äÇå

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 90ÏËÌÛÚ (DVM60, ÂÊËÏ LP)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚: êÂÊËÏ SP: 18,831 ÏÏ/ÒÂÍÛ̉Û

êÂÊËÏ LP: 12,568 ÏÏ/ÒÂÍÛ̉Û

èËÂÏÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: g" (6,4 ÏÏ, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‡ÁÏÂ: 4,5 ÏÏ) ‰‡Ú˜ËÍ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èáë (Ò ÔË·ÎËÁ. 800 000 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Íβ˜‡fl ÓÔÚ˘ÂÒÍË „‡‰‡ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó,

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 414 000 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

é·˙ÂÍÚË‚: 10K ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ (F1,8, f=3,8–38,0 ÏÏ)

ÑˇÏÂÚ ÙËθÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡: 30 ÏÏ

åÓÌËÚÓ: 2,5" (6,4 ÒÏ) CGSilicon

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ: ùÎÂÍÚÂÚÌ˚È ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: 2 ÎÍ* (Ò ÛÒËÎÂÌËÂÏ, F1,8)

ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ëӄ·ÒÓ‚‡ÌË ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÚÓÍË JPEG

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: JPEG (Exif2.2)

çÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: ä‡Ú‡ SD Memory, MultiMediaCard

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲: 7,4 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 3,6 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÙÛÌ͈ËÂÈ DIS)

4,2 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ‚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÙÛÌ͈ËÂÈ DIS Ë ÙÓÌÓÏ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ)

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 0°C ‰Ó L40°C

ÑÓÔÛÒÚËχfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: ÓÚ 30% ‰Ó 80%

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: ÓÚ +20°C ‰Ó L60°C

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 82,8 ÏÏ K 82,2 ÏÏ K 101,5 ÏÏ

ÇÂÒ (ÔË·ÎËÁ.): VL-Z5: 485 „

VL-Z3: 478 „

(·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Í‡Ú˚)

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (UADP-A016WJZZ)

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲: 110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 10 Ç

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 49,0 ÏÏ K 27,5 ÏÏ K 79,0 ÏÏ

ÇÂÒ (ÔË·ÎËÁ.): 125 „

íÂıÌ˘ÂÒÍË Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ËÁÏÂÌÂÌ˲ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

*åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: Ç Ò‚flÁË Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ó·˘ÂÔËÌflÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‰Îfl

ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÌËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â

ÎÍ Ò‡‚ÌËÏ˚ ÚÓθÍÓ ÏÂÊ‰Û ÏÓ‰ÂÎflÏË Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

101

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM101

èËÎÓÊÂÌËÂ

ì͇Á‡ÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

ÒÚp. 26

ÒÚp. 39

SETT ING 1

ÒÚp. 37

QK.

RETURN

ÒÚp. 33

DGT L

ZOOM

ÒÚp. 57

TAPE SPEED

ÒÚp. 43

4002.6.2

RE TURN

ÒÚp. 26

AUTO

A U T OAUTO

03:01

3 0 min

SETT ING 2

ÒÚp. 39

DIS

ÒÚp. 42

16 9:

AUDI O MODE

ÒÚp. 45

W

IND

ÒÚp. 44

RETURN

BLC GAIN/

OFF

FADE

OTHERS 1

ÒÚp. 89

M

ENU

DEFAULT

SC ENE

M

ENU

ÒÚp. 46

REMOTE

BEEP

ÒÚp. 87

PHONES VOL

A U T OAUTO

AUTO

*

ÒÚp. 29

D EMO MO D E

3 0 min

SELECT

SET

LANGUAGE

ÒÚp. 90

RETURN

ÒÚp. 88

OTHERS 2

ÒÚp. 59

T IME CODE

ÒÚp. 59

TC OUT

ÒÚp. 34, 35

12H 24H/

ÒÚp. 15

SETT I NG

ÒÚp. 36

BLC GAI N/

ÒÚp. 14

RETURN

FADE

ÒÚp. 32

M

ENU

ÒÚp. 58

SC ENE

M

ENU

LCD SET

M

ANUAL SET

ÒÚp. 87

ÒÚp. 53

BACKL I GHT

FOCUS

ÒÚp. 86

ÒÚp. 52

LCD BRI GHT

AUTO FOCUS

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

DATE D ISP.

ÒÚp. 53

VF BRIGHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 48

RETURN

* íÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z5.

èËϘ‡ÌËÂ: éÔˆËfl “PNONES VOL”

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3.

èËÎÓÊÂÌËÂ

102

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM102

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÒÚp. 26

AUDIO

+

21

ÒÚp. 62

4002.6.2

03:01

FFREWSTOPPLAY

PLAYBACK

SET

ÒÚp. 50

ROTATE PB

ÒÚp. 62

AUDI O

ANLG DGTL

ÒÚp. 68

RETURN

PI C. EFFECT

OFF

AUD I O DUB

M

ENU

DATE D I SP.

OTHERS 1

ÒÚp. 89

DEFAULT

ÒÚp. 46

REMOTE

BEEP

ÒÚp. 87

SELECT SET

RETURN

OTHERS 2

ÒÚp. 59

T IME CODE

ÒÚp. 59

TC OUT

S

-

VIDEO

IN

ÒÚp. 65

RETURN

ÒÚp. 49

LCD SET

ÒÚp. 87

PIC.

EFFECT

BACKL I GHT

ÒÚp. 61

AUDIO

DUB

ÒÚp. 86

LCD BRI GHT

M

ENU

ÒÚp. 32

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

DATE

DISP.

VF BRIGHT

ÒÚp. 48

ÒÚp. 86

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

103

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM103

èËÎÓÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚

ÒÚp. 26

/981

NORMAL

ÒÚp. 70

ÒÚp. 71

ÒÚp. 57

4002.6.2

A U T OAUTO

AUTO

03:01

SETT ING 1

ÒÚp. 74

F I LE NO.

/981

REC MODE

ÒÚp. 71

BLC GAIN/

OFF

RE TURN

SE LF T IMER

M

ENU

SC ENE

M

ENU

OTHERS 1

ÒÚp. 89

DEFAULT

ÒÚp. 46

REMOTE

A U T OAUTO

AUTO

BEEP

ÒÚp. 87

SELECT

SET

DEMO

MODE

ÒÚp. 90

LANGUAGE

RETURN

ÒÚp. 88

OTHERS 2

ÒÚp. 73

FORMAT

12H 24H/

ÒÚp. 15

ÒÚp. 34, 35

SETT I NG

ÒÚp. 14

ÒÚp. 72

BLC GAI N/

RETURN

SELF T I

M

ER

ÒÚp. 32

M

ENU

ÒÚp. 58

SC ENE

M

ENU

M

ANUAL

SET

LCD SET

ÒÚp. 87

ÒÚp. 53

FOCUS

BACKL I GHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 52

AUTO FOCUS

LCD BRI GHT

DATE D ISP.

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

ÒÚp. 53

VF BRIGHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 48

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

104

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM104

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

001

-

-

0

0001 0

010

7

89

/0110

NORMAL

01

ÒÚp. 75

ÒÚp. 75

1

00

-

0100

2/2PAGE

NORMAL

F ULLS E L E C T I MG MULT IFULLSELECT IMG MULTI

FULLSELECT IMG MULTI

-

0

0001

10

/0110

FULL MULTI

EXECUTE

PI C. EFFECT

M

ENU

PLAYBACK SET

ÒÚp. 85

DEL ETE ONE

SL IDE SHO

W

PR I.

ORDER

ÒÚp. 80, 81

RETURN

SELECT SET

OTHERS

ÒÚp. 89

DEFAULT

ÒÚp. 46

REMOTE

BEEP

ÒÚp. 87

RETURN

ÒÚp. 75

ÒÚp. 49

FULL MULTI

PI C. EFFECT

ÒÚp. 32

M

ENU

LCD SET

ÒÚp. 87

ÒÚp. 78

DEL ETE ONE

BACKL I GHT

DELETE ALL

ÒÚp. 86

ÒÚp. 79

LCD BRI GHT

PROTECT

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

ÒÚp. 77

DAT E D I SP.

VF BRIGHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 48

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

105

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM105

Аннотация для Видеокамеры Sharp VL-Z5S в формате PDF