Главная > Видеокамеры > Sharp > VL-Z5S

Sharp VL-Z5S: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z5S

VL-Z5S/VL-Z3S/hyou(R)-M; 03/05/14/18:00

VL-Z5S

VL-Z3S

SHARP CORPORATION

Otpehatano v Malajzii

TINS-A632WJN1

?ta ob=qsnitel;naq zapiska sdelana iz

03P07-M-G

vtorihnogo syr;q na 100 procentov.

VL-Z5S_VL-Z3S-R-hyou2-3-M; 03/5/07/18:00

àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ï‡ÍË “SHARP”

åéÑÖãà VL-Z5S/VL-Z3S ë

ÄÑÄèíÖêéå åéÑÖãà UADP-

ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸: èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ å‡Î‡È˝ËË

A016WJZZ à Äääìåìãüíéêçõåà

îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸: òÄêè äÓÔÓÂÈ¯Ì

ÅÄíÄêÖüåà åéÑÖãà BT-L226

ëÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì˚

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ:

äÓÏÔ‡ÌËÂÈ êéëíÖëí – åéëäÇÄ

22-22 ç‡„‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,

éÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

éÒ‡Í‡ 545-8522, üÔÓÌËﬂ

ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË

ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ëÚ‡Ú¸Ë 5 á‡ÍÓÌ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË «é

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊÂ ìÍ‡Á‡ è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 Ë˛Ìﬂ 1997„. ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË – 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

åÓ‰ÂÎË VL-Z5S/VL-Z3S

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÙËÏ˚ SHARP

- Ééëí ê åùK 60065-2002,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

- Ééëí P 22505-97,

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

- Ééëí P 51515-99

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÂÂ‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ô‡‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÚÓ„Ó‚˚ı Ï‡Í‡ı

ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË Ë ÍÓÔË‡ÈÚ˚, ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ. vi.

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúùéÇÄíÖãü

êìëëäàâ

èêÖÑìèêÖÜÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÍÓÔÛÒ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Îﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„. çÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌËÍ‡ÍËı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı

‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÚËÔ‡ ‚‡Á.

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, çÖ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç‡ÊÌÓ:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ÄÛ‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Â„Ó

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ‡‚ÚÓÒÍËÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ

ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ. Ä‰‡ÔÚÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸

AUTO VOLTAGE (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ,

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ) (110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

ÔËÌﬂÚ˚Ï ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

50/60 Éˆ).

èêàåÖóÄçàÖ

è‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁ‰ÂÎËÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 215 000 ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ÏË*, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚Ë‰Â

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÒËÌÂ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó, Í‡ÒÌÓ„Ó ËÎË ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

*íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

• Microsoft Ë Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

Microsoft ‚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ë/ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

• DPOF ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,Ltd. Ë

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• ÇÒÂ ‰Û„ËÂ Ï‡ÍË ËÎË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM1

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................... v

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. v

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................ vi

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ ............................................................ 1

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ........................................... 4

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ......................... 6

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡................................................... 8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ...................... 9

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ........................................... 10

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ ............................................... 11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ............................................ 12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .................................................. 14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..................................... 15

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ ................................................. 16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ı‚‡Ú‡ ....................................................... 16

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................................... 17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ............................................. 17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ........................................... 19

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÁËˆËÈ Á‡ÔËÒË.................... 20

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ................................................. 21

èÓÒÚ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ .........................................................

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ............................................................. 23

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ................................ 24

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ........................ 24

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ............................................. 25

å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡ ......................................................................... 25

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ........................... 26

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ......... 26

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ...................................................... 27

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ............................................................ 28

ëÚÓÔ-Í‡‰ .............................................................................. 28

ÇË‰ÂÓÔÓËÒÍ ............................................................................ 28

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5) ........................................................ 29

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5) ....................................................... 29

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ....................... 30

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM2

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................................... 31

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ....................................... 31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛ ............................................. 32

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ...................... 33

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)................................ 34

ìÒËÎÂÌËÂ ................................................................................ 35

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................. 36

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú .................................................................. 37

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ................................................................. 38

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ ................................................. 38

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS) ..................... 39

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ ........................................................................... 40

òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9) ........................................................... 42

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ LP (‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) .................. 43

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡ ......................................................................... 44

Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË .......................... 45

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ......... 46

îÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).............................. 47

Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Á‡ÔËÒË ......................... 48

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .................. 49

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ............................................... 50

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÎÂÌÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ .................... 51

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡............................................................. 52

ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ .................. 53

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ............................. 53

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ................................................ 54

êÛ˜Ì‡ﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡ ................................................................ 55

êÛ˜ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ................................................................... 56

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ..................................................... 57

åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ AE) ............................................... 58

iii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................. 59

ÙÛÌÍˆËË

îÛÌÍˆËﬂ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË ................................................... 60

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .............................. 62

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ .................................................................... 63

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ............................................. 64

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394) .......... 66

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ............................................................... 68

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÚÛ..................................................................... 70

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ............................................. 71

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ .......................... 72

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ....................................................... 73

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..................................... 74

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚ ....................................................... 75

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).............................. 76

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ.............................................................. 77

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ .................. 78

èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ............................................................. 80

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ........................... 82

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ................................................ 82

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ ...................................... 85

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ/Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ....................... 86

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ .................................... 87

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ ............................................................................... 88

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ............................................................................ 89

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ........................................................... 90

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ......................................................... 91

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .................................. 97

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................. 101

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ..................... 102

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎ “èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”.

(ëÏ. ÒÚ. 97–100.)

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM4

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ

BT-L226 Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

Í‡·ÂÎ¸

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡

CR2025 ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

CR1216 ‰Îﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

CD-ROMä‡Ú‡ 8 MB SD Memory

ä‡·ÂÎ¸ USB

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ * ÌÂ ÔËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3 (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ

ÇÌÂ¯ÌËÈ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÒÎÛÊ·˚

Ò Û˜Ì˚Ï ÂÏÌÂÏ

BT-L226

BT-LCA1

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM5

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

• ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Á‡ÔÂÚ˚ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,

ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ·˚Î‡ Ò‰ÂÎ‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. èË

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ÌËÏ ÏÂÒÚ‡ı.

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ

• ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ç‡¯ËÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. viii).

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0°C ‰o L40°C, Ë ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

• ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ÌÂ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÓÚ 30% ‰o 80%. çÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ı‡ÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÎÂÚÓÏ ‚ ÌÂÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË

• çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

ÏÓ˘Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

ÚÂÔÎ‡; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÌÂÚ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÍÓÔÛÒ‡

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ èáë. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ËÎË ÒıÂÏ˚.

ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÎËˆÂ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó‰‡, ÔÂÒÓÍ,

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ.

Ô˚Î¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ËÌÓÓ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ

ÒËÎ¸Ì˚ı ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı Î‡ÏÔ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ç‡¯ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ËÎË

ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÒÚ¸˛,

‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó

‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ Ë „‰Â ÏÌÓ„Ó Ô‡‡.

ÔÓÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ

í‡ÍÓÂ ÓÍÛÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÎÛÊËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ÔË˜ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚·ÎËÁË

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ÎËÌÁ‡ı.

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ˘Ì˚ı

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ı‡ÌËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „Û‰ÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ıÓÓ¯Ó

ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú.

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÚÂÌÓ„Ë

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Ë ÌÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Û„ËÏ ‚Ë‰‡Ï

ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ

Û‰‡Ó‚ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.

ËÎË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

íÓÎ˜ÍË ËÎË Û‰‡˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚ÏË,

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â.

ÔÓÏÂıË ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ÔÓ˜Ì˚ÏË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ÏË

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÚÂÌÓ„‡ÏË.

Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ

·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

·˚Ú¸ ÏÂÌÂÂ ﬂÍËÏ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ùÚÓ

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓÎÒÚÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (Ó‰ÂﬂÎÓ Ë

ÓÚ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ

Ú.Ô.).

ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM6

é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Î˚ÊÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

• óÚÓ Ú‡ÍÓÂ “Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡”?

Â„Ó ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ, Ì‡

ÌÂÏ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡ÔÎË ÓÒ˚. í‡ÍÓÂ Ì‡ÎËÔ‡ÌËÂ

Í‡ÔÂÎ¸ ‚Ó‰˚ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.

• ÖÒÎË ‚ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

„ÓÎÓ‚ÍÂ ·‡‡·‡Ì‡ Ç‡¯Â„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔËÎËÔ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ë „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ë ÎÂÌÚÛ. äÓ„‰‡

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, Á‡ÔËÒ¸

1 é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ô‡ÍÂÚ Ò

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

2 ëÌËÏËÚÂ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

äÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

— èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚

ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ.

• îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ “ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú”

— èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ

èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÚÓÏ ·˚ÒÚÓ

ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DEW” (ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú) ÔËÏÂÌÓ

Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

10 ÒÂÍÛÌ‰.

— ÖÒÎË ‚˚ÌÂÒÚË

Í‡ÏÍÓ‰Â Ì‡ ÛÎËˆÛ

ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ò

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ËÎË

ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

— èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË

Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÛÚË

‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

— èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

• ä‡Í ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, „‰Â

‚ÂÓﬂÚÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡ÈÚÂ

1 ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DEW”, ‚˚Ì¸ÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÓÚÍ˚Ú˚Ï

‡ÍÍÎËÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÍ‡

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.

Í‡ÏÍÓ‰Â ‡ÍÍÎËÏ‡ÚËÁËÛÂÚÒﬂ Í

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ , ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“DEW” ËÒ˜ÂÁÎÓ.

3 çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DEW”; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

4 èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ,

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ 10–15 ÏËÌÛÚ.

vii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:46 AM7

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

(ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔÓÍ˚ÎËÒ¸ „ﬂÁ¸˛

(˜‡ÒÚË˜Í‡ÏË Ô˚ÎË Ë ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ÔÓÍ˚ÚËﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÎÂÌÚ˚),

èÓÎÓÒ‡Ú˚Â ÔÓÏÂıË

åÓÁ‡Ë˜Ì˚Â ÔÓÏÂıË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• óÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ Í

• Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Â˛.

ÔÓÏÂıË ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÒÏ. ËÒÛÌÍË ‚˚¯Â).

• îÛÌÍˆËﬂÏË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂÂ‰ Ë

Ì‡Á‡‰ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚ Í‡ÏÍÓ‰Â

• ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ.

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

• ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÒÌÓ‚‡ ·˚ÒÚÓ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ „ÓÎÛ·˚Ï.

Á‡„ﬂÁÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

èË˜ËÌ˚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

• Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ

• ÅÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

‚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

• àÁÌÓ¯ÂÌÌ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

• ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ m Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ó˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“NOW CLEANING”.

CLEAN I NG

CLEANINGNOW

STOPSTART

èË Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ v. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

• èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 20 ÒÂÍÛÌ‰ Ó˜ËÒÚÍ‡

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ SHARP ËÎË Í

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “EJECT

THE CASSETTE.”.

4 Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ l.

viii

VL-Z5S/VL-Z3S-R-*i-viii 03.4.23, 9:47 AM8

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡Ê‰ÓÈ ˜‡ÒÚË, ÒÏ. ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚,

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÒÍÓ·Í‡ı.

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

(ÒÚp. 31)

Ç‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÒÚp. 31)

ëÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

äÌÓÔÍ‡ LCD LAMP (ÒÚp. 24)

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM1

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡

ÉÌÂÁ‰Ó USB (ÒÚp. 83)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5) (ÒÚp. 29)

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

åÓÌËÚÓ ÜäÑ

(ÒÚp. 19)

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN (ÒÚ. 8, 9)

ÉÌÂÁ‰Ó AV

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

(ÒÚp. 30, 63, 64, 68)

(ÒÚp. 29, 30, 63, 64, 66, 68, 83)

ÉÌÂÁ‰Ó DV (ÒÚp. 66, 68)

ä˚¯Í‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÚp. 12)

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡ (ÒÚp. 18)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

ÚÂÌÓ„Ë*

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

* èËÍÂÔÎﬂﬂ ÚÂÌÓ„Û ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚp. 7, 12)

ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó

¯ÚËÙÚ‡, ÌÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ

¯ÚËÙÚ Í ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚ (ÒÚp. 11)

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM2

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

é˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÓÍÌ‡

äÌÓÔÍ‡ PHOTO

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡/ÚÂÎÂÙÓÚÓ (ÒÚp. 23)/

(ÒÚp. 95)

(ÒÚp. 38, 51, 70)

Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÚp. 28)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ (ÒÚ. 17, 18)

ËÌÙÓÏ‡ˆËË(V

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY

ÎÂÌÚ˚/u ÂÊËÏ‡

(ÒÚp. 24)

Í‡Ú˚) (ÒÚp. 21)

äÌÓÔÍ‡ STANDBY

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/

(ÒÚp. 24)

CHARGE (RED) (ÒÚp.

8, 9, 22)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC

IN (ÒÚ. 8, 9)

äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚp. 22)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (v êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

êÛ˜ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸ (ÒÚp. 16)

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚/w èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) (ÒÚp. 21)

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 10)

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÚp. 10)

Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚp. 10)

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM3

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

3 ÒÂÍÛÌ‰˚

3 ÒÂÍÛÌ‰

INSERT

Ç Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ÌÂÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

A CASSE TTE.

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

EJECT THE

ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ Ë ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

CASSETTE.

Û‰‡ÎËÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ

CASSE TTE NOT

PROTECT. TAB

ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ

RECORDABLE.

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 92).

THE

TAPE

TAPE END

ãÂÌÚ‡ ÔÓ‰Ó¯Î‡ Í ÍÓÌˆÛ. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

ENDS SOON.

CHANGE THE

ãÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„Î‡ ÍÓÌˆ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÌÓ‚ÓÈ

TAPE END

CASSETTE.

ÎÂÌÚÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ.

BAT TERY I S

á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

TOO LOW.

·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 6, 7).

ÇÌÛÚË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ (ÒÏ. ÒÚ.

DEW

vii).

èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÇË‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚

(ÒÏ. ÒÚ. viii).

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Á‡ ÏÓÌËÚÓÓÏ

LAMP

ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓÌˆÛ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Sharp, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

Á‡ÏÂÌËÎË.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ ÔË

ÔÂÂ‰‡˜Â Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ USB.

USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 6–9, 84).

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM4

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ê‡·Ó˜ËÂ ÒÒ˚ÎÍË

ä‡Ú‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

MEMORY CARD

·˚Î‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÖÏÍÓÒÚ¸ Í‡Ú˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡ Ë ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÏÂ˘‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â

MEMORY

CARD

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ì‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 78) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

FULL

Í‡ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

NO DATA ON

ä‡Ú‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â

MEMORY CARD

ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸.

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ

MEMORY CARD

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

ERROR

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚp. 73)*.

FORMAT

ùÚ‡ Í‡Ú‡ ÌÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

MEMORY CARD

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73)*.

MEMORY CARD

ä‡Ú‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 11).

PROTECTED

DATA

Ç˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

PROTECTED

Á‡˘ËÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 77).

Ç˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

MEMORY CARD

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

READ ERROR

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 73)*.

CANNOT

ä‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ Í‡ÚÂ ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı

STORE DATA

Ì‡ Í‡ÚÂ. á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

PLEASE USE

ä‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

PHOTO BUT TON

‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Í‡Ú˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (ÒÏ. ÒÚ. 70).

MA X I MUM

èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 999

9 9 9 IMAGE S

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡

MA X I MUM

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 999–9999. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

F I LE NUMBER

“RESET” (ÒÏ. ÒÚ. 74), ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73)* ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

* îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Ç‡¯ÂÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• N Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÏË„‡˛˘ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-001-005 03.4.23, 9:48 AM5

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

3 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌﬂÚËÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ “m”,

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ÛÊÛ.

èËÍÂÔÎÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

åÂÚÍ‡ “m”

ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

OFF.

ÒÚÂÎÍË, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

90˚

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM6

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÖêÖÑ ëçüíàÖå ÅÄíÄêÖâçéÉé ÅãéäÄ

ÇëÖÉÑÄ éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ëöÖåäì àãà

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ

èàíÄçàÖ. ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚ ÂÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËÂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡ÚÛ, Ò‰ÂÎ‡‚ ÂÂ

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

• ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í, ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸, ËÎË ‡·ÓÚ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÂÚ

90˚

Ì‡Û¯ËÚ¸Òﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó

2 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

ÒÌﬂÚËﬂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË ÙËÏ˚ SHARP ÏÓ‰ÂÎ¸ BT-L226.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û„ÓÁÛ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡.

• èÂÂ‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ê˚˜‡„

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡

3 Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM7

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

5 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÁ

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

„ÌÂÁ‰‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ DC IN, ‡ Á‡ÚÂÏ

èËÍÂÔËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ

Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚ ÂÊËÏ‡ı ÎÂÌÚ˚

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC IN

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È

ÇÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍ

Á‡ﬂ‰ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÜäÑ

Ì‡ ÜäÑ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

BT-L226

120

120 105

105

ÚÓÍÓÏ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

• ç‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C. Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÓÊÂÚ ÌÂ Á‡ﬂ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·Û‰ÛÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ ÌÂ

ä ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÓÁÂÚÍÂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë

‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜‡ÒÚÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ DC IN

ÔËÚ‡ÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛

Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË,

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

• ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË Ë ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

(RED)

ÒÂ‰˚ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

• èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 94, 95.

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË ÙËÏ˚

SHARP, ÏÓ‰ÂÎ¸ BT-L226. Å‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË ‰Û„Ëı

ÚËÔÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ, ÔË˜ËÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÎË Ú‡‚Ï˚.

• èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡Û‰ËÓ/

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ ËÎË Í‡·ÂÎﬂ USB ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ¯ÚÂÍÂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ Ë

òÚÂÍÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸.

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âﬂ ·Û‰ÂÚ

Á‡ﬂÊÂÌ‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM8

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Ó

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Í

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ DC IN

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰Â

(RED)

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ë Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓ‚.

ÉÌÂÁ‰Ó DC IN

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

òÚÂÍÂ

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN.

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

5 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ DC IN

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE (RED)

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÖêÖÑ éíëéÖÑàçÖçàÖå òíÖäÖêÄ

èéëíéüççéÉé íéäÄ ÇëÖÉÑÄ

éëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ áÄèàëú àãà

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ à ÇõäãûóÄâíÖ

¯ÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï

èàíÄçàÖ. éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍÓÏ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ë

ÚÓÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ, ‚˚Á‚‡‚ ÂÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËÂ Ì‡

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

·‡‡·‡Ì ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡ÚÛ,

Ò‰ÂÎ‡‚ ÂÂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ

Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

ä ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM9

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

4 èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

Á‡‰‚ËÌÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

ÇÒÚ‡‚Í‡

ÓÚÒÂÍ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ, ÔÓÍ‡

ÓÌ‡ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

1 èËÍÂÔËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í

Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ Ë ÓÚÍÓÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 1, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡,

ÔÓÍ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ËÎË

Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡Î¸ˆ˚

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎÛ Í ‰ÂÊ‡ÚÂÎ˛ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡

Mini DV ‰Ó ÛÔÓ‡, ÓÍÓ¯ÍÓÏ Ì‡ÛÊÛ, ‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÏÂÚÍË “PUSH” ‰Îﬂ Â„Ó

ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ ‚‚Âı.

Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ.

• çÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Ë ÌÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚. ùÚÓ

ÒÚË‡ÌËﬂ.

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

• Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÂÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

SAVE

REC

Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

• ÖÒÎË Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÓÂÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 3, ÏÂı‡ÌËÁÏ

Á‡˘ËÚ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸

Í‡ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ

‚ÒÚ‡‚ÍË.

3 ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÏÂÚÍÛ “PUSH”, ÔÓÍ‡

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â Á‡ ‰‚ÂˆÛ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

• ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ,

ÏÂÒÚÂ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ.

• ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ Á‡‰‚ËÌÂÚÒﬂ

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV.

ÅÓÎ¸¯ËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ DV ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Í‡ÒÒÂÚ‡ı Mini

DV ËÏÂÎ‡Ò¸ ÏÂÚÍ‡ i

• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÎÂÌÚ‡ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 92.

åÂÚÍ‡ “PUSH”

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM10

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

2, Ì‡ÊÏËÚÂ Í‡ÚÛ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ (1).

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡ÚÛ SD Memory

á‡ÚÂÏ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡ÚÛ ÔﬂÏÓ Ì‡ÛÊÛ (2), Í‡Í

(ÔËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ËÎË

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

MultiMediaCard (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ÇÒÚ‡‚Í‡

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Ú˚ SD Memory

ËÎË MultiMediaCard (ÒÏ. ÒÚ. 93).

• ä‡Ú‡, ÔËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Í‡Ú‡ı,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 93.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ÒÎÓÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,

• çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ËÁ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÔÓÍ‡

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ S ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÏË„‡ÂÚ). ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡ÎÂÌË˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Í‡Ú˚.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÌÓ„Ë.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

é ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË

Á‡˘ËÚ˚

ÓÚ Á‡ÔËÒË

ä‡Ú‡ SD Memory Card ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

ùÚËÍÂÚÍ‡

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ç˚ ÌÂ

éÚÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎÓÍ

ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸/Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÎË

4 ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚.

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ. ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË/Û‰‡ÎÂÌËﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM11

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚˚ı

5 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÂÌ¸¯Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚

ÓÚÒÂÍ ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ÛÊÛ.

·‡Ú‡ÂÂÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡

ÚËÔ‡ CR1216

èËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR1216

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

6 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

3 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ÔÓ 4, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È ÔÂ‰ÏÂÚ, Ú‡ÍÓÈ,

Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

4 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ä˚¯Í‡

ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

·‡Ú‡ÂÈÍË

ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5)

ÇçàåÄçàÖ: èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ‚Á˚‚‡. ÑÎﬂ

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR2025,

Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÔËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR1216, ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

1 ÑÂÊËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÒÌËÏËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR2025, Ó·‡ ÚËÔ‡

Û¯ÍÓ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÂÂ‰ËÌ˚.

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ì¯ÍÓ

éëíéêéÜçé ÑÖêÜàíÖ ÅÄíÄêÖâäà Ç

åÖëíÄï, çÖÑéëíìèçõï Ñãü ÑÖíÖâ. Ç

ëãìóÄÖ èêéÉãÄíõÇÄçàü ÅÄíÄêÖâäà

çÖåÖÑãÖççé éÅêÄíàíÖëú ä ÇêÄóì áÄ

ëêéóçéâ èéåéôúû.

ÇçàåÄçàÖ ÅÄíÄêÖâäà åéÉìí

ÇáêõÇÄíúëü, Öëãà àï çÖèêÄÇàãúçé

àëèéãúáéÇÄíú àãà ìëíÄçÄÇãàÇÄíú, çÖ

ëéÅãûÑÄü èéãüêçéëíú. çÖ

èÖêÖáÄêüÜÄâíÖ, çÖ êÄáÅàêÄâíÖ

ÅÄíÄêÖâäà, à çÖ ÅêéëÄâíÖ àï Ç éÉéçú.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ·ÓÎ¸¯Â„Ó

‡ÁÏÂ‡ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË,

ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Í ÒÚÓÓÌÂ m

‡Á·ÓÍË ËÎË Ì‡„Â‚‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÛÚÂ˜ÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

ËÁ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ

ëÚÓÓÌ‡ H, ÎËÚËÂ‚‡ﬂ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR2025

·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

• èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ

ëÚÓÓÌ‡ “m”

ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ „Ó‰.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM13

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ì‡ 2 Ë˛Ìﬂ 2004 „. (2. 6.

2004) Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ 10:30 ÛÚ‡ (10:30).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÛÌÍÚÓ‚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ

6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR1216 (ÒÏ. ÒÚ. 12).

“2” (‰ÂÌ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

“6” (ÏÂÒﬂˆ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

8 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“2004” („Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

BLC GAI N/ OFF

FADE

ÍÌÓÔÍË.

ENU

SC ENE

ENU

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

9 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“10” (˜‡Ò), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC GAI N/

FADE

ENU

EXECUTE

SC ENE

ENU

OTHERS 2

T IME CODE OFF

OFFTC OUT

12H 24H/

24H

SETT I NG

.1120

03.

RETURN

000:

SETT I NG

1 2003.

000

SETT I NG

6 2003.

000

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

äÌÓÔÍ‡

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

SETT I NG

6 2004.

0 00

SETT I NG

6 2004.

01 00

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM14

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË

“30” (ÏËÌÛÚ˚), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èËÍÂÔËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Û˜ÌÓÏÛ

SETT I NG

6 2004.

ÂÏÌ˛, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

0130

• íÂÔÂ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÓ·‡Ê‡ﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÓÚÒ˜ÂÚ ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 4 Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˝Í‡Ì

ç‡‰Â‚‡ﬂ ËÎË ÒÌËÏ‡ﬂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

Ì‡ÒÚÓÂÍ SETTING 1 (T). Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Á‡ ‚˚ÂÏÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ

“SETTING” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ OTHERS 2 (~), ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Í˚¯ÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

1 èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ‡ 10 Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “12H/24H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ÂÏÍË

OTHERS 2

T IME CODE

TC OUT

Ç˚ÔÓÎÌﬂﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

12H 24H/

SETT I NG

H12

ÔËÍÂÔËÚÂ ¯ÌÛ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Á‡ÊËÏÛ Ú‡Í,

RETURN

˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ ÌÂ ÔÂÂÍ˚‚‡Î‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“12H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

21H24H

12H

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ, Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â,

á‡ÊËÏ

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

• ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÌÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

‰ÂÎ‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

• ÇÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM15

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ı‚‡Ú‡

èÓ‚ÂÌËÚÂ Á‡ı‚‡Ú Ì‡ 135° ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡ 90° ‚ÌËÁ

éÚÍÓÈÚÂ ˘ËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ (1) Ë

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡ (2).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ ËÎË Ï‡Î˚Ï Û„ÎÓÏ (ÒÏ.

ÒÚ. 20).

êÂÏÂÌ¸

Á‡ı‚‡Ú‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

135°

ôËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ

2 éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ

Ç‡¯Û Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ Û˜ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸

Á‡ı‚‡Ú‡ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ô‡ÎÂˆ

ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡

Ç‡¯ ÛÍ‡˝‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ÎÂˆ Ì‡ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡. á‡ÚÂÏ

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Û‰Ó·ÒÚ‚‡.

90°

3 èËÒÚÂ„ÌËÚÂ ÎËÔÛ˜ÍÛ ÂÏÌﬂ Á‡ı‚‡Ú‡ Ë

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

˘ËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ.

• á‡ı‚‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡

ÚÂÌÓ„‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM16

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í˚¯ÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. Ç˚

Ò‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ ·ÎÂÌ‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÌËÊÂ.

˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛

Ò‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ ·ÎÂÌ‰Û ËÎË Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚Û.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

äÌÓÔÍ‡

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM17

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

á‡Í˚‚‡ÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰ËÓÔÚ‡

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ËÓÔÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÛÚ¸.

ÁÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË

ÁÌ‡ÍË ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ˜ÂÚÍËÏË.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

3 ëÏÓÚﬂ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡, ÔÓÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÛÚ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ ÔË

‚Ë‰Ì˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó.

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡

• çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

• ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÓÚÍ˚ÚËË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 180° ‚

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï, Ë Ó·˙ÂÍÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Í ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, Ú‡Í Ë Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ (ÒÏ. ÒÚ. 40).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ MENU ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ëÏ. ÒÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

31 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË).

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÒÏ. ÒÚ. 95.

• çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM18

• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÓÊËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡

‚ Í‡ÏÍÓ‰Â ˝Í‡ÌÓÏ Ì‡ÛÊÛ ‰Îﬂ

ÜäÑ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË Á‡ÔËÒÂÈ ËÎË

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

äÌÓÔÍ‡

åÓÌËÚÓ ÜäÑ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

1 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ.

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ ·ÓÎ¸¯Â. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÏÂÒÚÓ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ

90˚

ÇÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰ 90° ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸ Ë ÒÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚

Í‡ÏÍÓ‰Â.

2 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ,

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÍÓÚÓ˚È ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÎ Ç‡Ï ÎÂ„ÍÓ

• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ ÔË

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ.

• åÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÂÚÒﬂ Ì‡ 270°

• á‡Í˚‚‡ﬂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ Â„Ó,

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

ËÌ‡˜Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Á‡Í˚Ú¸Òﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

• çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Á‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

180

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ˝Í‡ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ

‚ÌËÁ.

• á‡ÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

• èÂÂ‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ÔÓÍ‡ ÏÓÌËÚÓ

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM19

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÁËˆËÈ

Á‡ÔËÒË

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÎÂ„ÍÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓﬂ, ‰ÂÊ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÒÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÍÓ‰Â

èÓÔÛÒÚËÚÂ Ç‡¯Û Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ Û˜ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸, ‡ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ÒÌËÁÛ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Û„Î‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡„Î‡ÁÌËÍ

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÒÚÓ„Ó

ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÚË‚ Ç‡¯Â„Ó „Î‡Á‡.

˝Í‡Ì ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ

‚ÌËÁ.

ê‡ÒÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÓÍÚË ‚

ÒÚÓÓÌ˚.

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÌËÁÍÓ„Ó Û„Î‡

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ

ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì

·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı.

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ç‡¯

‚ÂÒ Ì‡ Ó·Â ÌÓ„Ë.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÏËÍÓÙÓÌÛ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË. ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛

ÔÓÏÂı Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-006-020 03.4.23, 9:49 AM20

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÛÌÍˆËË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ı Ë ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ Í‡Ú‡ı. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

êÂÊËÏ˚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

ÎÂÌÚÛ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

êÂÊËÏ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

Í‡ÚÛ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

• çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÊËÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Í‡Ú˚.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:50 AM21

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

4 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/

èÓÒÚ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

REC

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 6 ÔÓ 20, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ç‡¯ Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒË.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË

·˚Î‡ Ò‰ÂÎ‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.

viii).

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Ò˙ÂÏÍË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÜäÑ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

• Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

BT-L226

120

105

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

POWER/CHARGE (RED) ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë

• ä‡ÏÍÓ‰Â „ÓÚÓ‚ Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ Á‡ÔËÒË

‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ, ËÎË ˜‡ÒÚÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

(ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË).

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Û‚ÂÎË˜ËÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Á‡ﬂ‰‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

CHARGE (RED)

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï

‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

A U T OAUTO

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “AUTO” ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:50 AM22

ÑÎﬂ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â˘Â ‡Á. á‡ÔËÒ¸

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

PAUSE

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ò‚˚¯Â 5 ÏËÌÛÚ, ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ë ‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v. (ä‡ÏÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÓÍÓÎÓ 4 ÏËÌÛÚ.)

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ)

éÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÈ ‚Ë‰)

WT3ZOOM

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ T (ÚÂÎÂÙÓÚÓ) ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰‡

ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ (1).

éÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ W (¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ‚Ë‰) ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ Ó·ÁÓ‡ (2).

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ç‡Ï ÚÂÍÛ˘Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

• ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ÂÁ‰‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

•

ä‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË Ì‡ÂÁ‰Â

Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ·ÎËÊÂ 1,5 Ï.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

•

é ÚÓÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰, ÒÏ. ÒÚ. 33.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í Ó·˙ÂÍÚÛ ËÎË Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÓÚ ÌÂ„Ó, ÌÂ ÏÂÌﬂﬂ Ò‚ÓÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‰Ó

10K ‡Á.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM23

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

• ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÒÎÂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

— ÖÒÎË, Ì‡ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚÏÂÌÂÌ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚, Í‡ÏÍÓ‰Â

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÏËÌÛÚ.

Ç‡Ï ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË

ÔÛÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚

‚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È ‰ÂÌ¸ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ﬂÍËÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‰‡ÊÂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. í‡ÍÊÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Û‰Ó·Ì‡ ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

äÌÓÔÍ‡ STANDBY

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

• ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

STANDBY.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY

äÌÓÔÍ‡ LCD LAMP

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Î‡ÏÔ˚

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ

• ëÓÓ·˘ÂÌËÂ “BACKLIGHT OFF” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÜäÑ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂH.

• èÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP.

ÓÚÏÂÌÂÌ, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

— ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

• êÂÊËÏ BACKLIGHT OFF ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ

Á‡ÍÓÂÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

— ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

— èË ÒÌﬂÚËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

— èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM24

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

Ò˙ÂÏÍÛ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

ä‡ÏÍÓ‰Â ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı, ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

Í‡‰˚ ÚËÚÓ‚ ‰Îﬂ Ç‡¯Ëı ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸ÏÓ‚. ÖÒÎË Ç˚

‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â

ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Í‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂ‰ÂÎ‡ı 1,5 Ï ÓÚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ Í

ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚

ÌÂÏÛ Ì‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó,

ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡. ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡.

Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

W, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ·ÎËÊÂ Í

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡ ÌÂÚ, Ó·Î‡ÒÚ¸

Ó·˙ÂÍÚÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÁÂÌËﬂ.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ‡Ò¯ËÂÌ‡, Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ, ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ Í ˆÂÌÚÛ.

Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ ÁÂÌËﬂ.

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 52. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡ﬂı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

• ä‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ,

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ, 1,5 Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡, Ë

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ËÎË Á‡ÔÓÚÂÎ, Í‡ÏÍÓ‰Â

ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ï‡ÍÓÒÌËÏÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÒÌËÏ‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM25

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

äÓ„‰‡ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï

ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚, ˝Í‡ÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

·ÎÓÍÓÏ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ÎÂÌÚ˚ ‚

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡

ÏËÌÛÚ‡ı.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÏ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

min

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

èË·ÎËÁ. ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Í

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÂÏﬂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

THE

TAPE

• èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡

ENDS SOON.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Í‡Í Û‚ÂÎË˜ËÚ¸Òﬂ, Ú‡Í Ë

åÂÌÂÂ 1 ÏËÌ.

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚

TAPE END

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

• èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

CHANGE THE

Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡

CASSE TTE.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‡Ì¸¯Â.

ÑÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚.

• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

TAPE END

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏÛ ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

BAT TERY I S

TOO LOW.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(áÂÎÂÌ˚È)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

(áÂÎÂÌ˚È)

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

(ä‡ÒÌ˚È)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÎË¯¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ. Ö„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ„Í‡

‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

ÎÂÌÚ˚. (ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÎÂÌÚ˚

DVM60.)

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 1

ÏËÌÛÚ˚, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM26

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Í‡Í Û‰Ó·Ì˚È

ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ, ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ˜ÂÂÁ

‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸.

• ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÚÍ‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

“g”, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ l, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ “g”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ Ç‡¯‡ ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 64–67).

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ l.

ÔËÚ‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ j (ËÎË k) Ì‡

• ãÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡Ì‡ Ì‡Á‡‰,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË

ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓÌˆ‡ ÎÂÌ˚.

ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ (ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂÂ‰) Í ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, Á‡Í˚‚

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸. Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM27

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÇË‰ÂÓÔÓËÒÍ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

îÛÌÍˆËﬂ ‚Ë‰ÂÓÔÓËÒÍ‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

˝ÔËÁÓ‰‡ Ì‡ ÎÂÌÚÂ.

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÒÚÓÓÌÛ L ËÎË +, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

(1) ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ (2) „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚·ÎËÁË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

˝Í‡ÌÂ ÜäÑ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË. ÇÒÍÓÂ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ k (ËÎË j) Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

2 äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ˝ÔËÁÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

m ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

VOLUME

„ÓÏÍÓÒÚË

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË

ëÚÓÔ-Í‡‰

Ì‡Á‡‰) ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

k (ËÎË j) Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

• ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ·˚ÒÚÓÈ

îÛÌÍˆËﬂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

Ô‡ÛÁÛ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ m Ì‡

2 ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ‚ÒÂ Â˘Â ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚÒÚÓËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÎÂÌÚ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÂÂÈ‰ﬂ Í Ó·˚˜ÌÓÈ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ

‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

3 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

˝ÔËÁÓ‰.

Ì‡ÊÏËÚÂ m Â˘Â ‡Á.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚, Í‡ÏÍÓ‰Â

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂıË

ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM28

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

OTHERS 1

DE FAULT

EXECUTE

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

–+

D EMO MOD E

OFF

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

PHONES VOL

– +

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5)

ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5)

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚, ÎÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚,

ÂÒÎË Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË ÔÎÓıÓ ÒÎ˚¯ÂÌ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË (ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). ë

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V, ‡

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ¯ÚÂÍÂ‡ 3,5 ÏÏ.

·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v (ÒÏ. ÒÚ. 21).

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚ Í „ÌÂÁ‰Û

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ.

31).

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5)

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: éÔˆËﬂ “PNONES VOL” ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÓ‚ÂÌ¸.

‚ ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3.

• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

“PHONES VOL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

7 ç‡ÊÏËÚÂ j ËÎË k ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM29

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÍÓ‰Â, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, äÇå Ë

‰Û„ÓÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Î˛·ÓÈ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

‚˚¯Â ‚Ë‰Ó‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓ„ÛÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â Í

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ

Í‡Ì‡Î “AV” ËÎË “VIDEO”. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

(ÒÏ. ÒÚ. 2).

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ äÇå, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ äÇå, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î “AV” ËÎË

“LINE”. ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò äÇå

ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ó·˚˜Ì˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë äÇå.)

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 27).

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í Ç‡¯ÂÏÛ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ (ËÎË äÇå) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ 21-

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚Ë‰ÂÓ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

S-VIDEO

AV-IN

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ

‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË

äÇå.

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚Ë‰ÂÓ, Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸

ÊÂÎÚ˚È ‚Ë‰ÂÓ¯ÚÂÍÂ.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰.

é „ÌÂÁ‰Â S-‚Ë‰ÂÓ

ÉÌÂÁ‰‡ S-‚Ë‰ÂÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÈ

ÔÂÂ‰‡˜Ë ıÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó (ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó) Ë Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

(ﬂÍÓÒÚÌÓ„Ó) ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚. éÌË

ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Í‡Í

ÔË Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

íÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË äÇå

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË äÇå

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

óÂÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚Ë‰ÂÓ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

ÜÂÎÚÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰Û

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)

ÅÂÎÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ÄÛ‰ËÓ R

ä‡ÒÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ä „ÌÂÁ‰Û

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-021-030 03.4.23, 9:51 AM30

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÍÓ‰Â‡, Í‡Í

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(ÒÏ. ÒÚ. 21).

• èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÛÌÍÚ‡ı ÂÊËÏ‡,

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÂÊËÏÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ.

102 ÔÓ 105.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

• ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 2 ÔÓ 4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú,

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ SCENE

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU ‚ ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

(SCENE MENU), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ËÒÔÎÂÈ

èËÏÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ

4002.2

AUTO

03:01

3 0min

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ùÍ‡Ì

ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (DUSK), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÂÊËÏÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC GA I N/

OFF

FADE

èËÏÂ

ENU

SCENE

ENU

AUTO

3 0min

SELECT SET

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È

‰ËÒÔÎÂÈ

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• çÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÓÍ‡¯ÂÌ˚

ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

BLC GA IN/ OFF

FADE

ENU

SC ENE

ENU

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

ÇÒﬂÍËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DISPLAY, ˝Í‡Ì

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

BLC GAI N/

FADE

ENU

SC ENE

ENU OFF

BLC GAI N/

FADE

ENU

SCENE

ENU

DUS K

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM31

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛

5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ (T), ‡ Á‡ÚÂÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

SETT ING 1

QK.

RETURN

START

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

DGT L

ZOOM

OFF

TAPE SPEED

RE TURN

•

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ (DGTL ZOOM), ‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ò

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èËÏÂ

SETT ING 1

(ÒÏ. ÒÚ. 21).

QK.

RETURN

•

èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÛÌÍÚ‡ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚

DGT L

ZOOM

OF F

TAPE SPEED

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÂÊËÏÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡,

RE TURN

500

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 102 ÔÓ 105.

•

ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 2 ÔÓ 8 ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ DGTL ZOOM ‚ ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

•

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ (40), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

•

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

•

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ

èËÏÂ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 5 ÔÓ 7.

BLC GAIN/

FADE

ENU

EXECUTE

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

SCENE MENU

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

SETT ING 1

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó·˘ËÏË ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚

QK.

RETURN

START

DGT L

ZOOM

OFF

Í‡ÏÍÓ‰Â‡. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BEEP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

TAPE SPEED

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” ‚ ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

RE TURN

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” Ë ‚ ‰Û„Ëı

ÂÊËÏ‡ı.

•

ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÌËÍ‡ÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

•

ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

•

çÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

DGTL ZOOM

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM32

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡

“DGTL ZOOM”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

SETT ING 1

QK.

RETURN

DGT L

ZOOM

OF F

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

TAPE SPEED

RE TURN

500

Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚: 1–10K (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡ÂÁ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚), 10–40K (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚) ËÎË 10–500K (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚). ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë

“40” ËÎË “500”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡ÂÁ‰Â ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÍÌÓÔÍË.

• ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ Ì‡ÂÁ‰Û, ‰‡‚‡ﬂ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 1–500K.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

• èË ˆËÙÓ‚ÓÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÏÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “D” ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

BLC GA IN/ OFF

FADE

ENU

SC ENE

ENU

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 6 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“OFF”.

T, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

WT 52D

ZOOM

DGTL ZOOM

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM33

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ Á‡‰ÌÂÈ

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “x” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÚÂÔÂ¸

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC) ‰Îﬂ

ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

A U T OAUTO

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

3 0 min3 0 min

Í‡ÏÂ˚.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 3 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“OFF”.

BLC GAI N/ OFF

FADE

ENU

SC ENE

ENU

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “BLC/GAIN”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON x”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BLC / GA I N ON

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM34

ìÒËÎÂÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “LIGHT”. ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ·ÓÎÂÂ ﬂÍÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒËÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“LIGHT” ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÛÌÍˆËﬂ

ÛÒËÎÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

AUTO

3 0 min

min

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËﬂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 3 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“OFF”.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç ÂÊËÏÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÛÒËÎË‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔË

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ e.

• èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ e Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ

ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒﬂ

ÚÂÌÂ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• íÓÌÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÒÏ. ÒÚ. 55).

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ e ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌËﬂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ˆÂÎËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Ì‡

ﬂÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

BLC GA IN/ OFF

FADE

ENU

SC ENE

ENU

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “BLC/GAIN”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON e”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

BLC / GA I N ON

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “e” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

˝Í‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ,

˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÚÂÔÂ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

30min

VL-Z5S/VL-Z3S-R-031-035 03.4.23, 9:52 AM35

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ‚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

îÛÌÍˆËﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡.

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

REC

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ËÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ˝ÔËÁÓ‰‡

‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔÂÂıÓ‰Ó‚. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË

‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ˝ÔËÁÓ‰‡.

3 0 min

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ,

„‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

Á‚ÛÍ‡, ÔÓ ÏÂÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ. á‡ÚÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â

‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÂÊËÏÛ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ë

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 3 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

“OFF”.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚ ‚

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “FADE”, ‡ Á‡ÚÂÏ

DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 2 Ë 3 ‚

BLC GAI N/

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ”.

FADE

OFF

ENU

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ,

SC ENE

ENU

„‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• êÂÊËÏ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

min

REC

F A D E I N

FADE IN

A U T O

AUTO

30min

REC

F A D E OUTOUTOUT

FADE

A U T O

AUTO

2 727minmin

min

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM36

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“START”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “SEARCH” Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë

ÎÂÌÚ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ç˚

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

Á‡ıÓÚËÚÂ ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û Ë Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÒÌÓ‚‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

• äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓÌˆ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

2 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “FINISHED”, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÚÓ

‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “SEARCH”, ‰‚‡Ê‰˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ç˚

‚˚ÌÂÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ÂÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒË ËÎË ÂÒÎË ÌË˜Â„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,

ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„ÛÁÍË.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“QK. RETURN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 1

QK.

RETURN

START

DGT L

ZOOM

STOP

TAPE SPEED

RE TURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM37

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

îÛÌÍˆËﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ÒÚ Ç‡Ï

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ·ÂÁ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

Ò ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Í ÂÊËÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Ò

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸.

Í‡ÏÂ˚.

2 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

• ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

Ó·˙ÂÍÚ‡.

Í‡ÏÂ˚.

2 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

ÑÎﬂ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ j

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

Ì‡Á‡‰) ËÎË k

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.

‚ÔÂÂ‰) Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÍÌÓÔÍÂ.

• á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË PHOTO ‰Ó

3 äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï

ÛÔÓ‡.

ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË ÒÚÓÔ-

Í‡‰‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

• åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ

ÒÍÓÓÒÚË, Í‡Í Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‡

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ‚ 6,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‡‰ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM38

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DIS ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

˝Í‡ÌÂ.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DIS

îÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

T A P E

(DIS) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ï‡Î˚ı ÒÓÚﬂÒÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ˜‡ÒÚÓ ‰ÓÒ‡Ê‰‡˛Ú ÔË

Ò˙ÂÏÍÂ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË DIS

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 6 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

“OFF”. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ z ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• îÛÌÍˆËﬂ DIS ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÓÚﬂÒÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

• ÖÒÎË ÌÂ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÚﬂÒÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÚÂÌÓ„Â), ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ DIS. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌÍˆËﬂ DIS ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DIS”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 2

DIS

16 9:

OFF

AUDI O MODE

IND

RETURN

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ONDIS

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM39

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V

ËÎË u.

çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

• é·˙ÂÍÚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, ‡

ÁÂÍ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡

éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180°

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ.

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì ·˚Î Ó·‡˘ÂÌ ‚

‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ë Ó·˙ÂÍÚ ÏÓ„ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ ‚ ˝ÔËÁÓ‰Â,

Ì‡·Î˛‰‡ﬂ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ. ÑÎﬂ Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5).

4 ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡/

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÎÂÌÚ˚ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚.

1 Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í

ÍÓÔÛÒÛ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (2).

180˚

90˚

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM40

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ

3 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í

ÍÓÔÛÒÛ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (2).

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

90˚

èÓ‚ÂÌËÚÂ Á‡ı‚‡Ú Ì‡ 90°, ‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ì‡ 180° Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Á‡ı‚‡Ú.

180˚

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

1 èÓ‚ÂÌËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÌËÁ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÌËÊÂ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

6 ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

• çÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒÂÍˆË˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ˝Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ËÎË ÏÂÌ˛ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚.

• Ç ÂÊËÏÂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÂ Û˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

2 èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ 90°

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AUTO, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

‰Û„ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï

Á‡ı‚‡ÚÓÏ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡ı‚‡Ú

Ë ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë „ÌÂÁ‰Ó ÚÂÌÓ„Ë ·˚ÎË ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚

‚‚Âı, ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ó·‡˘ÂÌ Í Ç‡Ï. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ I.

90°

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ

Ì‡ 180°, ËÌ‡˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚ ‚ÌËÁ Ì‡ 180°.

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï

Á‡ı‚‡ÚÓÏ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚ÏË Ì‡

180° ‚ÌËÁ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ J.

• ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË

ÔË ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ Á‡ı‚‡ÚÂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM41

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9)

“16:9”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

SETT ING 2

DIS

16 9:

OFF

îÛÌÍˆËﬂ ¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï

AUDI O MODE

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ

IND

¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Í‡Í ÔË ÔÓÍ‡ÁÂ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ ‚

RETURN

ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ. ÇÂıÌﬂﬂ Ë ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

·Û‰ÛÚ ÒÍ˚Ú˚ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

16:9.

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÓ

ÒÍ˚Ú˚ÏË ‚ÂıÌËÏ Ë ÌËÊÌËÏ Û˜‡ÒÚÍ‡ÏË.

16 9:

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 6 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

BLC GAI N/ OFF

“OFF”.

FADE

ENU

SC ENE

ENU

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM42

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ LP

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

(‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË)

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

TAPE SPEED

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ LP (‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) ‰Îﬂ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 50% ‚ÂÏÂÌË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÍËÏ ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Í‡Í Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË).

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

T A P E

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

BLC GAI N/ OFF

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

FADE

ENU

SC ENE

ENU

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ SP

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 6 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “SP”.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÊËÏ‡ LP

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ LP, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ LP.

ÍÌÓÔÍË.

• á‡ÒÚ˚‚¯ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚Â ÔÓÏÂıË Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÓÚÂﬂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,

Á‚ÛÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

—èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

LP.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

—èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚

“TAPE SPEED”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÂÊËÏÂ LP ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÍÌÓÔÍË.

—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ ÂÊËÏÂ LP Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡

SETT ING 1

QK.

RETURN

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Mini DV ËÎË Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ,

DGT L

ZOOM

‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ‰Û„ËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

TAPE SPEED

RE TURN

—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ ÂÊËÏÂ LP,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Mini DV

ËÎË Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ·ÂÁ ÙÛÌÍˆËË LP.

• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ LP.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM43

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 6 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

“OFF”.

ÔÓÏÂıË ËÁ-Á‡ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ó˜ÂÌ¸

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

‰ÓÒ‡Ê‰‡˛Ú ÔË Á‡ÔËÒË.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚. ÖÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ,

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“WIND”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 2

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

DIS

16 9:

AUDI O MODE

IND

OFF

RETURN

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

IND

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM44

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡

“16bit”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

AUD I O MODE

1 6bit

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ä‡ÏÍÓ‰Â Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚ 12-

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

·ËÚÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË.

·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

T A P E

16 bit

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í 12-·ËÚÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏÛ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 6 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

“12bit”.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ò 16-·ËÚÓ‚˚ÏË

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒﬂÏË, ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 60).

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“AUDIO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

SETT ING 2

DIS

16 9:

AUDI O MODE

bit

IND

bit

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-036-045 03.4.23, 9:58 AM45

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ˆÂÎ¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË, Í‡Í,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ ‚ ˝ÔËÁÓ‰Â ËÎË, ÂÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Â„Ó

5 Ï

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Ñ‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÄÍÚË‚ËÁ‡ˆËﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

äÌÓÔÍ‡ SLOW

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

äÌÓÔÍ‡ TAPE REC START/STOP

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

äÌÓÔÍ‡ CARD REC

äÌÓÔÍË ZOOM (W/T)

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

äÌÓÔÍ‡ PAUSE/STILL

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

äÌÓÔÍ‡ STOP

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ PLAY

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

äÌÓÔÍ‡ FF

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ REW

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

äÌÓÔÍ‡ T/C (ÍÓ‰‡

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂÏÂÌË)

äÌÓÔÍ‡ DATE

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

äÌÓÔÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

“REMOTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

äÌÓÔÍ‡ CARD PLAY/MULTI

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍË VOLUME +/L

äÌÓÔÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

OTHERS 1

DE FAULT

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

REMOTE

BEEP

OFF

•

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ÔËÂÏ‡

RETURN

ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸

‰‡Ú˜ËÍÛ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

•

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔËÂÏ‡

ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÚ

REMOTE

ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

•

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (RRMCGA149WJSA)

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM46

îÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (f).

á‡ÚÂÏ, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÎÂÌÚ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

(j ËÎË h).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5). (ëÏ. ÒÚ. 46 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

• ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

äÌÓÔÍ‡ SLOW

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,

ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ

äÌÓÔÍ‡ PAUSE/

STILL

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

äÌÓÔÍË ‚ÔÂÂ‰/

Ì‡Á‡‰

Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL (g)

‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ h (ËÎË j).

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚

é·‡ÚÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

îÛÌÍˆËﬂ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ó‰ËÌ Í‡‰ ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

Ì‡Á‡‰.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ j.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡Á‡‰, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‰ ‚ÔÂÂ‰.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

• ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ

‰Îﬂ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ LP, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡‰Ó‚

• ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒﬂ Í ÂÊËÏÛ

Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ

• é·‡ÚÌÓÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚ

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔËÏÂÌÓ 30 Í‡‰Ó‚.

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM47

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ (ËÎË

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Á‡ÔËÒË

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË).

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

4002.26.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ

FFREWSTOPPLAY

ÔÓˆÂ‰ÛÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰‡Ú˚, ËÎË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ ‚ Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, Í‡Í ‚Ó

• Ñ‡Ú‡ (ËÎË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ) ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

ÖÒÎË ÓÌË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÒÚ˚Ï ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÒÚ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÎÂÌÚ˚.)

• Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÚÓ„‰‡,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DATE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

PI C. EFFECT

OF F

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

AUD I O DUB

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ (ËÎË ‰‡Ú˚ Ë

ENU

DATE D I SP.

‚ÂÏÂÌË).

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DATE DISP.”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

PI C. EFFECT

AUD I O DUB

ENU

DATE D I SP.

DAT E

TIME

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

DATE DI SP. DATE

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ l ËÎË

m, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ.

DATE

TIME

DATE

OFF

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM48

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Í‡Ú˚

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 3 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“OFF”.

Ñ‡ÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Ç‡Ï

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ·ÓÎÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÇË‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÒËÎ¸Ì˚Ï ‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡Ì˚

íËÔ˚

˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ DV Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

B/W: àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ˜ÂÌÓ-

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

·ÂÎ˚ı ÚÓÌ‡ı.

ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚.

SEPIA: àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚

ˆ‚ÂÚÂ ÒÂÔËﬂ, ÔÓıÓÊÂÏ Ì‡ ÚÓÌ ÒÚ‡˚ı

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

SOLARI: ìÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ó·˙ÂÍÚ‡,

ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

Ó·‡Á.

NEGA: óÂÌ˚Â Ë ·ÂÎ˚Â ÚÓÌ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‰Û„ËÏ, ‡ ˆ‚ÂÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂÂÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ (ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PIC. EFFECT”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PI C. EFFECT

OF F

AUD I O DUB

ENU

DATE D I SP.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

P I C. EFFECT

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM49

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚ı Ì‡

180°.

AUDIO

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ROT A T E PB

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

7 ç‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ Ì‡ 180°

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 7.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

“ROTATE PB”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

‚˚‚Â‰ÂÌÌÓÂ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ DV, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

ÍÌÓÔÍË.

Í‡Í ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

PLAYBACK

SET

• ä‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë ÓÚÏÂÌËÚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÂ

ROTATE PB

EXECUTE

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ.

AUDI O

RETURN

ANLG DGTL

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

RETURN

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• Ç ÂÊËÏÂ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ,

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÎÂÌÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM50

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Îﬂ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ.

ÎÂÌÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ S ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ç‡¯ Î˛·ËÏ˚È Í‡‰

AUDIO

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸

Â„Ó Ì‡ Í‡ÚÂ.

äÌÓÔÍ‡ PHOTO

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV Ë

Í‡ÚÛ ‚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‚

ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Í‡‰‡.

AUDIO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ m Â˘Â ‡Á.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-046-051 03.4.23, 9:59 AM51

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ ‚ Ú‡ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. Ç Ú‡ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ë

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ,

é·˙ÂÍÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È.

˝ÔËÁÓ‰ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÒÌÂ„‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “FOCUS”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Å˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ. îÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÈ.

ENU

SCENE MENU

ANUAL

SET

FOCUS

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

ç‡ Ó·˙ÂÍÚÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚.

˜ÂÂÁ „ﬂÁÌÓÂ ËÎË ÏÓÍÓÂ ÓÍÌÓ.

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ Í‡‰

ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï Ó·˙ÂÍÚ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ.

ë‚ÂÚ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡.

Ñ‚‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ ‡ÁÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË

p: ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ

Ì‡Î‡„‡˛ÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ˝ÔËÁÓ‰Â.

·ÎËÁÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ

o:ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ

ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ ÏÂÎÍËÂ,

é·˙ÂÍÚ˚ Ì‡ ‡ÁÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ó˜ÂÚ‡ÌËﬂ.

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚

ˆÂÌÚÂ ˝ÔËÁÓ‰‡.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “MF” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Ç˚ÒÓÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È

3 0 min3 0min

·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡Ú‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÔË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “MF”, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ l ËÎË m, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM52

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Û˜ÌÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰‡ÌÌ˚Â

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Û˜ÌÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÌËÊÂ.

• Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 54)

• êÛ˜Ì‡ﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

• êÛ˜ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 56)

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “AUTO FOCUS”,

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SCENE MENU

ANUAL

SET

FOCUS

AUTO FOCUS EXECUTE

FADE

ENU

SCENE MENU

ANUAL

SET

EXECUTE

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍË.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ FOCUS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÂÊËÏÛ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

FULL AUTO

EXECUTE

HITE BAL.

AUTO

IRIS

AUTO

GA I N

AUTO

RETURN

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• çÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÓÍ‡¯ÂÌ˚

ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM53

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

6 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ÅÂÎ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ËÎË ·ÂÎ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

ñ‚ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ·‡Î‡ÌÒ

·ÂÎÓ„Ó, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡

·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

·ÂÎ˚Ï.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

7 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

•

éÔˆËﬂ “LOCK MODE” ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÔˆË˛

ÍÌÓÔÍË.

“LOCK” ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

•

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “LOCK” ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

“WHITE BAL.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

ÍÌÓÔÍË.

·ÂÎÓ„Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

FULL AUTO

HITE BAL.

AUTO

•

ÖÒÎË Ç˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡

IRIS

ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “LOCK”, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “LOCK”

GA I N

RETURN

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ÖÒÎË Ú‡ÍÓÂ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 7.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

“LOCK MODE”.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ

HITE BAL.

LOCK MODE

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ç‡ÊÏËÚÂ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚÂ 5, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM54

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÛ˜Ì‡ﬂ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡

“IRIS”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

FULL AUTO

ä‡ÏÍÓ‰Â ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

HITE BAL.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÍÓÚÓ˚È

IRIS

AUTO

GA I N

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡ÔÂÚÛÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

RETURN

Ì‡ÎË˜ËË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ÔÓ ﬂÍÓÒÚË

ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÌÂ ËÏÂÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚ÂÎË˜ËÌ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

ÍÌÓÔÍË.

îÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È

(Ó·˙ÂÍÚ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ).

FULL AUTO

EXECUTE

HITE BAL.

AUTO

• ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸

IRIS

F2.0

Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ò‚ÂÚ‡.

GA I N

AUTO

RETURN

• èÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 15 ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ F1.8 (Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ

é·˙ÂÍÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÙÓÌ‡.

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ) ‰Ó F19 (Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÂ

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÏÂÌ¸¯Â Ò‚ÂÚ‡.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ç‡ÊÏËÚÂ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚÂ 5, ‡

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÍÌÓÔÍË.

• êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM55

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÛ˜ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ

“GAIN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

FULL AUTO

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

HITE BAL.

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

IRIS

GA I N

AUTO

ÛÒËÎÂÌËﬂ, Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

RETURN

(ÛÒËÎÂÌËÂ) ·Û‰ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË,

Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ﬂ˜Â, ˜ÂÏ

Â‡Î¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÏÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒËÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ

ÍÌÓÔÍË.

ﬂÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

èËÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

FULL AUTO

EXECUTE

HITE BAL.

AUTO

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÏÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

IRIS

AUTO

GA I N

3dB

• Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ¸¯Û˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËﬂ (‰Îﬂ

RETURN

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

• èÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

îÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È

‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ÛÒËÎÂÌËﬂ. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

(ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ).

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 7 ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË

• Ç˚·ÂËÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËﬂ (‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ 0dB (Ò‡Ï‡ﬂ ÌËÁÍ‡ﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË).

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸) ‰Ó L18dB (Ò‡Ï‡ﬂ

‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸).

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

‚ÂÎË˜ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËﬂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ ÁÂÌËÒÚ˚Ï.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ç‡ÊÏËÚÂ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚÂ 5, ‡

ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• êÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM56

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÂÊËÏ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

FULL AUTO

EXECUTE

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

HITE BAL.

AUTO

IRIS

AUTO

GA I N

AUTO

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ÒÂ Û˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

RETURN

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÛÒËÎÂÌËÂ, ÌÓ

ÌÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÊËÏ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “FULL AUTO”, ÂÒÎË ‚

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌË Ó‰Ì‡ Û˜Ì‡ﬂ

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 53).

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

FULL AUTO

EXECUTE

HITE BAL.

LOCK

IRIS

F4 0.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

GA I N

3dB

RETURN

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“FULL AUTO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

FULL AUTO

EXECUTE

HITE BAL.

IRIS

GA I N

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM57

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ AE)

Í‡ÏÂ˚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

1 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÒÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔË

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ò˙ÂÏÍÂ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SCENE MENU”,

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÔËÁÓ‰‡. ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ë ÒÍÓÓÒÚ¸

Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.

BLC GA IN/

FADE

ENU

SCENE MENU

OFF

íËÔ˚

SPORT (A): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÔËÒ¸ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

˝ÔËÁÓ‰‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó

DUSK (B): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡

Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ Á‡ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÓÎÌˆ‡ Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÒÛÏÂÂÍ.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SUNLIGHT (F): ÖÒÎË ÙÓÌ Ó˜ÂÌ¸ ﬂÍËÈ.

• Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡

PARTY (C): ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÂÊËÏÓ‚.

ÔÓÊÂÍÚÓ ËÎË Ò‚Â˜‡.

SCENE MENU

DUSK

NIGHT LUMI (D): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ÙÂÈÂ‚ÂÍ‡ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ„Ó

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

SLOW SHUT. (E): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡

Á‡ÔËÒ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÒÛÏÂÂ˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ﬂÍÓ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

‚˚‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

T A P E

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 3 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

“OFF”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

Î˛·‡ﬂ Û˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. ÖÂ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸, ÂÒÎË

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ e.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-052-058 03.4.23, 10:00 AM58

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜‡Ò, ÏËÌÛÚÛ Ë ÒÂÍÛÌ‰Û

Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÓÏÂ Í‡‰‡ (1 Í‡‰ = ÔË·Î. 1/25

ÒÂÍ.). Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ﬂ‰Û Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÎÂÌÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÍÓ‰

‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ‚

ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ë ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

îÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

0 00 10 20TC

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

OTHERS 2

T IME CODE

OFF

TC OUT

VIDEO

RETURN

01:02:0

AUDIO

äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 5 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“OFF”.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÎÂÌÚÓÈ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡, ÍÓ‰

çÓÏÂ Í‡‰‡*

‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÛÎ˛ (TC0:00:00). é‰Ì‡Ê‰˚

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.

ëÂÍÛÌ‰‡

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ T/C Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

åËÌÛÚ‡

* éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

ó‡Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ËÎË

ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5) ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË Ò

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~,

ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~, ‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “TC

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

OUT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

“TIME CODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

OTHERS 2

ÍÌÓÔÍË.

T IME CODE

TC OUT

OFF

VIDEO

RETURN

ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ON”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ON”, ‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

TC OUT

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

TIME CODE

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM59

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

îÛÌÍˆËﬂ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

Ç ÂÊËÏÂ Ó·˚˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

12-·ËÚÓ‚‡ﬂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË ÔÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ Í Á‡ÔËÒﬂÏ,

ÄÛ‰ËÓ 1.

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ÔË

ÄÛ‰ËÓ 1: ëÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ (ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡)

ÒÓı‡ÌÂÌËË ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë

ÄÛ‰ËÓ 2: çÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.

16-·ËÚÓ‚‡ﬂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

åËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË,

ÔË Á‚Û˜‡ÌËË ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

Í‡Ì‡Î‡Ï.

ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÍÚÓÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

ÄÛ‰ËÓ 1: á‚Û˜‡ÌËÂ ÒÎÂ‚‡

ÄÛ‰ËÓ 2: á‚Û˜‡ÌËÂ ÒÔ‡‚‡

Ç ÂÊËÏÂ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

12-·ËÚÓ‚‡ﬂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2.

ÄÛ‰ËÓ 1: éË„ËÌ‡Î¸ÌÓÂ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ

(ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡)

ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ

(ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡)

16-·ËÚÓ‚‡ﬂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2 Ì‡‰

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÒÔ‡‚‡. èÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ

Ë ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ·Û‰ÛÚ ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËÂÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÄÛ‰ËÓ 1: éË„ËÌ‡Î¸ÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÒÎÂ‚‡

• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰‡ DV.

ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰Îﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Á‡ÔËÒÂÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ LP.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ 12-·ËÚÓ‚˚È ËÎË 16-·ËÚÓ‚˚È

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓˆÂ‰Û˚,

ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË, ÂÒÎË

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 45.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM60

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸

ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

1 Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

Mini DV, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ SP, Ë

ç‡ÊÏËÚÂ l. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ m Â˘Â ‡Á.

Ì‡˜‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË

2 ç‡ÊÏËÚÂ m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÛÌÍÚÂ 5. àÒ˜ÂÁÌÂÚ ˝Í‡Ì

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË ÓÁ‚Û˜ËÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“AUDIO DUB”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÔËÁÓ‰˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍË.

˝Í‡Ì‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

PI C. EFFECT

2 èÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

AUD I O DUB

E XECUT E

ENU

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 6.

DATE D I SP.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç‡Ï ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Á‡ÔËÒﬂÏË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ,

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌËÁÍÓÏÛ

ÍÌÓÔÍË.

Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‚ÛÍ‡.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÓË„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

00:00:0

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ò 12-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ 16-

AUDIO

AUDIO DUB

·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ç‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚ÒÚÂÚËÚÒﬂ Û˜‡ÒÚÓÍ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ LP, ËÎË ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È

Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚.

START STOP CANCEL

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ë ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

‚ÏÂÒÚÂ ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 62).

6 ç‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

• çÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “AUDIO DUB” ÔË

á‡ÔË¯ËÚÂ Ç‡¯ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÂÊËÏÂ

LP.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM61

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

“AUDIO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÂÊËÏÓ‚ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

PLAYBACK SET

ROTATE PB

AUDI O

ÄÛ‰ËÓ 1H2

ANLG DGTL

RETURN

• 12-·ËÚÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(Í‡Ì‡Î˚ ÄÛ‰ËÓ 1 Ë ÄÛ‰ËÓ 2)

• 16-·ËÚÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)

ÄÛ‰ËÓ 1

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

• 12-·ËÚÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

(ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 1)

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

• 16-·ËÚÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î)

ÄÛ‰ËÓ 2

• 12-·ËÚÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 2)

• 16-·ËÚÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(ÚÓÎ¸ÍÓ Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

1 Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

Mini DV Ò ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

AUDIO

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

AUD I O

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “AUDIO”, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÌ˚ÏË

ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË (12- ËÎË

16-·ËÚÓ‚Ó„Ó), ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË. ÅÂÎÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ 12-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ

Í‡Í ÁÂÎÂÌ˚È Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ 16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM62

•

ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

•

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ Ì‡ äÇå.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

•

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚Ë‰ÂÓ, Ç‡Ï ÌÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÊÂÎÚ˚È ‚Ë‰ÂÓ¯ÚÂÍÂ.

ÇË‰ÂÓÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ﬂ‰‡

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ﬂ‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚, ËÎË ÔÂÂ„ÛÔÔËÓ‚ÍË

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚,

Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ﬂ‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò

ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ì‡

‰Û„ËÏ.

Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Ë ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÍÓÌÂˆ

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ﬂ‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚ÂÁ‡Ú¸. á‡ÔË¯ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Â„Ó Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË

ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓÌˆÂ ˝ÚÓ„Ó ﬂ‰‡

‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓÛ.

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ. 59). á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ

ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰ Í ÏÂÒÚÛ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Û˜‡ÒÚÍ‡,

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÍÓÚÓ˚È Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í äÇå ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Í‡Í

2 á‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

äÇå.

á‡ÔËÒ¸ (äÇå)

3 ç‡ÊÏËÚÂ m Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

Á‡ÔËÒË Ì‡ äÇå ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

S-VIDEO

AV-IN

óÂÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚Ë‰ÂÓ

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-Í‡‰ Ì‡ äÇå

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰Û

‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡

ÅÂÎ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ì‡˜‡Î‡ ﬂ‰‡

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-Í‡‰ (ËÎË

Á‡ÔËÒ¸) Ì‡ äÇå ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓÌˆ‡ ﬂ‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

ä „ÌÂÁ‰Û

ç‡ÊÏËÚÂ l Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ äÇå.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ëÚÂÎÍ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂıÓ‰˚ ÏÂÊ‰Û Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ﬂ‰‡ÏË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ÓÚ‰‡ÎÂÌ˚.

•

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ 21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART,

•

TÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÔÓËÒÍ‡ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚÓÔ-

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

Í‡‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).

ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È Euro-SCART Ì‡ äÇå

•

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

Â‰‡ÍÚËÛÂÏ˚ÏË ﬂ‰‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ TC OUT

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÓÔˆËÂÈ “ON”. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÓÔˆËÂÈ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

“OFF” ÔÂÂ‰ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 59).

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)

ÄÛ‰ËÓ R

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM63

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

• ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. (ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î ÎÂÌÚ˚.)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îﬂ

• ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚Ë‰ÂÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÊÂÎÚ˚È

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Í‡Í,

‚Ë‰ÂÓ¯ÚÂÍÂ Ë S-‚Ë‰ÂÓ¯ÚÂÍÂ.

Ì‡ÔËÏÂ, äÇå ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒÌ‡˘ÂÌ 21-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

S-VIDEO

AV-OUT

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË äÇå

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

(äÇå ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ)

Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ)

ÄÛ‰ËÓ R

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚Ë‰ÂÓ

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰Û

ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

á‡ÔËÒ¸

ä „ÌÂÁ‰Û

ëÚÂÎÍ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM64

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ m.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ç‡ÊÏËÚÂ m Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ‰Ó 7, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TAPE REC

START/STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

STILL (g).

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

• ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“NO SIGNAL”, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ.

~, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

• ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “S-

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “COPYRIGHT

VIDEO IN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

PROTECTED.” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.

OTHERS 2

T IME CODE

TC OUT

VIDEO

OFF

RETURN

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON” (‰Îﬂ S-‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ) ËÎË ÓÔˆËË

“OFF” (‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “S-VIDEO” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚Ó ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-

VIDEO IN Ò ÓÔˆËÂÈ “ON” ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

ÔÛÌÍÚÂ 5.

7 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Í

Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ˝Í‡Ì Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM65

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

„ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

“Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ﬂ‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

˝ÔËÁÓ‰Ó‚” Ì‡ ÒÚ. 63.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‚

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÂ‰‡ÍÚÓ‡. DV Í‡·ÂÎ¸

ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸

ÔÂÂ‰‡ÂÚ ‚ÒÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÒË„Ì‡Î˚,

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚ Ë ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰Â.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ËÏÂ˛˘ËÈÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ DV Í‡·ÂÎ¸.

ä „ÌÂÁ‰Û DV

ÇË‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ DV (Ì‡ÔËÏÂ, DV

Í‡ÏÍÓ‰Â)

DV Í‡·ÂÎ¸ (ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ä „ÌÂÁ‰Û

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM66

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ò ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ò

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.

Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV.

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË DV Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

2 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO SIGNAL”

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÌÂ ‚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡

• èÓ‚Â¸ÚÂ ˝Í‡Ì Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

Í‡ÏÍÓ‰Â, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË DV Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ò ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ

Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ.

Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w, ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ DV Í‡·ÂÎ¸

• ä‡ÏÍÓ‰Â ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ

4 ç‡ÊÏËÚÂ m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “COPYRIGHT

PROTECTED.” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Ë

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ (ÒÏ. ÒÚ. 92).

• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ l Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

Ì‡ èä Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚

‚ÓÍÛ„ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‡ÁÎË˜ËÂÏ

Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ﬂ‰‡

‡ÁÏÂÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “i.Link” ÒÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÂ

ÓÔËÒ‡ÌËÂ IEEE1394-1995 Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂ Í ÌÂÏÛ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ãÓ„ÓÚËÔ z ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ i.Link.

Ì‡˜‡Î‡ ﬂ‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ

‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

2 ç‡ÊÏËÚÂ m ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË,

ÍÓ„‰‡ ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓÌˆ‡

ﬂ‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM67

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

˜ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îﬂ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ 8 ÏÏ ËÎË Hi8 ÎÂÌÚ‡ı

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ Ë DV

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Í‡·ÂÎ¸ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

“ANLGyDGTL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚ÓÂ

PLAYBACK

SET

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)

ROTATE PB

Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

AUDI O

ANLG DGTL

OF F

RETURN

ä „ÌÂÁ‰Û DV

DV Í‡·ÂÎ¸ (ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ñËÙÓ‚ÓÈ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÒË„Ì‡Î

ä „ÌÂÁ‰Û DV

ONANLG DGTL

ä „ÌÂÁ‰Û AV

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È

ÒË„Ì‡Î

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚Ë‰ÂÓ

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰Û

ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

Ì‡ÔËÏÂ, 8 ÏÏ ËÎË Hi8

S-VIDEO

AV-OUT

Í‡ÏÍÓ‰Â

ëÚÂÎÍ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM68

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ê‡·ÓÚ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚Ë‰‡ÏË ˆËÙÓ‚Ó„Ó/

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌÂ „‡‡ÌÚËÓÂÚÒﬂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ Ç‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

• ÖÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ˆËÙÓ‚ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ÂÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÎË

ÒÓı‡ÌËÚ¸.

• ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‚‚Ó‰ËÏ˚Â ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

(Ì‡ÔËÏÂ, Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ, ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË

VL-Z5S/VL-Z3S-R-059-069 03.4.23, 10:01 AM69

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÚÛ

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ Í‡‰

ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï Ó·˙ÂÍÚ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

6 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

PHOTO ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚ.

ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ç˚ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

• ä‡ÏÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ. äÓ„‰‡

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Í‡ÚÛ.

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, Ç˚

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

äÌÓÔÍ‡ PHOTO

ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë Û‚Ë‰ËÚÂ

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ÁÌ‡Í‡ T, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â

Á‡·ÎÓÍËÛÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Í‡ÏÍÓ‰Â (ÒÏ. ÒÚ. 11).

2 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ S ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ Ë ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ·ÂÎÓÏÛ

4 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ˆ‚ÂÚÛ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

• ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

• Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ÒÌﬂÚ˚ı/ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ 6 Ë 7.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÏÓÊÂÚ

/981

ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌË˛ ÌÂﬂÒÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç‡Ï

NORMA L

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÌÓ„Û ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

•

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ, ÚÛÚÌÓÈ

äÌÓÔÍ‡

ËÎË Ì‡ÚËÂ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÏÂˆ‡ÌËﬂ Ì‡

AUTO

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·Ó‡ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ò˙ÂÏÍË,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Í ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BEEP Ò ÓÔˆËÂÈ “OFF” ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ.

•

çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ,

ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 7.

/981

NORMAL

/981

NORMA L

AUTO

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM70

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÒÓ„Î‡ÒÛÂÚÒﬂ Ò Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

Ç‡ÏË Á‡ÔËÒË.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

íËÔ˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

NORMAL: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓ

“REC MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ECONOMY: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â

ÍÌÓÔÍË.

ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ NORMAL, ÌÓ Ò

·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

FINE: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ

NORMAL, ÌÓ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÓÈ 8 å· SD Memory

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èË·ÎËÁ. ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

NORMAL

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ECONOMY

160

FINE

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Ò˙ÂÏÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

BLC GAIN/

OF F

SELF

TIMER

ENU

SCENE MENU

SETT ING 1

F I LE NO.

REC

MOD E

NORMAL

RE TURN

ECONOMY

FINE

REC MODE

ECONOMY

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

/0160

ECONOMY

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM71

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

• îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ú‡ÈÏÂ ‚Â‰ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË, ‡‚ÌÓ„Ó 10 ÒÂÍÛÌ‰‡Ï. ùÚÓ

Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

81/9

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç‡Ò Ë Ç‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ ‚ÏÂÒÚÂ.

NORMAL

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

AUTO

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SELF TIMER”, ‡

• á‡Ú‚Ó ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÒÚÂ˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

BLC GA IN/

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

EXECUTESELF T IMER

ENU

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

SC ENE

ENU

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‚ ÔÛÌÍÚÂ 4.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3.

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚

81/9

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ Â„Ó

NORMAL

Í ÚÂÌÓ„Â Ë Ú.Ô.

• êÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

AUTO

CANCE L

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚

ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM72

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚

“FORMAT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ Í‡ÚÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. Ç‡Ï Ú‡ÍÊÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û Í‡ÚÛ, ÂÒÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚.

• “FORMAT MEMORY CARD”

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• “MEMORY CARD ERROR”

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• “MEMORY CARD READ ERROR”

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• “CANNOT STORE DATA”

ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ l

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, ‡

• îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸

Í‡ÚÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

F ORMAT

Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 82–84).

ALL DATA

WI LL

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ERASED.

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ËÎË Í‡Ú˚. Ç‡Ï

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ

YES

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‰Îﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

SELECT

SET

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

~, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ä‡Ú‡, ÔËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îﬂ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚. ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ,

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

OTHERS 2

FORMAT

EXECUTE

12H 24H/

RETURN

SETT I NG

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM73

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“SERIAL” ËÎË “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ù‡ÈÎÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

RESETFILE NO.

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓËÚ ÌÓÏÂ‡

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ

Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ‚‚Ó‰ËÏ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

íËÔ˚

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “MAXIMUM FILE NUMBER”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ

SERIAL: éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

ÔË‡˘ÂÌËÂÏ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

˝ÚÛ Í‡ÚÛ ÌÓ‚ÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ Í‡Ú‡.

RESET: éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÓ‚‡ﬂ Í‡Ú‡.

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“FILE NO.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETTING 1

F I L E NO.

SERIAL

REC MODE

RESET

RETURN

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM74

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

• ì‰ÂÊË‚‡ÌËÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ j ËÎË k

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‡ÏÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚˚·Ó‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ,

• Ç˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

0 0 1001

001001

C A RD

10/1

1 0/1

NORMA L

NO RMA L

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

FULLSELECT IMG MULT I

F UL LS E L E C T I MG MULT I

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

çÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ/ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ

• àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, ·Û‰ÛÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ j ËÎË k.

ÏËÌË‡Ú˛ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ j ËÎË k Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ. èÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚ˚Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÙÓÏ‡ÚÛ ÏËÌË‡Ú˛ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

0100

äÌÓÔÍ‡

2/2PAGE

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á.

NORMA L

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

FULLSELECT IMG MULTI

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

çÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌËˆ

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÎË

ÏËÌË‡Ú˛ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m Ì‡

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡ÏÍÛ ‚˚·Ó‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ j, k,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

l ËÎË m, ‡ÏÍ‡ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ

• éÚÓ·‡Ê‡ÈÚÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏËÌË‡Ú˛ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÌÂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÌËÊÂ.

‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ, ˜ÂÏ 640K480, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËÂÏ),

ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎË Ç˚ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚,

1000

2/1PAGE

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

NORMA L

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÚÛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

FULLSELECT IMG MULTI

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM75

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚,

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM T ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡.

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

îÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‚ 10

‡Á ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Â„Ó ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ q, w, a,

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ëÏ.

ËÎË s ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó

ÒÚ. 46 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

äÌÓÔÍË ZOOM

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

äÌÓÔÍË

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM W, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÌËÊÂÌËﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM76

5 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ R.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PROTECT”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚

4 ‰Ó 5.

ENU

DELE TE ONE

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

DELETE ALL

PROTECT

EXECUT E

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

1 Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 4 ‚˚·ÂËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÌÓÔÍË.

ÒÚË‡ÌËﬂ.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROTECT.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

Á‡˘ËÚ˚.

• àÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ R.

PROTECT

1000

2/1PAGE

NORMAL

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

SET DI SPLAY CANCEL:

][

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROTECT

4 ç‡ÊÏËÚÂ j, k,l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸

ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ

ÒÚË‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

PROTECT

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

PROTECT

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

PROTECT

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM77

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸ Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡Ú˚ ‰Îﬂ ÌÓ‚˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ONE”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

FULL MULTI

PI C. EFFECT

ENU

DEL ETE ONE

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE.

“NO”.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚

ÓÚ 4 ‰Ó 6.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

DELETE

1000

1/1PAGE

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

NORMAL

• á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

SET DI SPLAY CANCEL:

][

éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 77).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DELETE

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

DELETE?

3000

YES

NORMAL

SETSELECT

DELETE

001

4000

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM78

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

“NO”.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

• ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

• á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ì‡ Í‡ÚÂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡˘ËÚËÚÂ Ëı ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 77).

77), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

• ÖÒÎË ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÔËÒ‚ÓÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ, ‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡˘ËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÓÚÏÂÌÂÌ‡).

• èÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡Ú˚.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ALL”, ‡

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PI C. EFFECT

ENU

DEL ETE ONE

DEL ETE A LL

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE ALL?.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

DELETE

ALL?

1000

YES

NORMAL

SETSELECT

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE ALL?

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM79

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË

“PRI. SELECT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PRINT.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÂ, Ì‡Á‚‡ÌÌÛ˛

DPOF, Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Í‡ÚÛ.

PR I NT

1000

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ DPOF

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

DPOF (ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÂ ‰Îﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PRINT

ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÌÓÏÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

6 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡Ú‡ı Ô‡ÏﬂÚË. Ç ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂÂ ËÎË Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸

ÍÓÔËË ‚ Ç‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÚËÔÓ„‡ÙËË.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‰‡ÊÂ

‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ.

ÂÒÎË ÌÂ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

PR I NT

3000

2/1PAGE

NORMA L

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

SETPR I NT NUMBER

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

8 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ M.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ M

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ORDER”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 6 ‰Ó 8.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

PR I NT

3000

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM80

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ, ÂÒÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎﬂ

ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÔÛÌÍÚÂ 6, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ M, Ë Í‡Ê‰ÓÂ

• àÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ M.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ M

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‚ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎﬂÂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“NO”.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

PR I NT

3000

2/1PAGE

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

NORMA L

SETPR I NT NUMBER

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. NONE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ

PR I NT

001

3000

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ”.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ALL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

PR I . NONE

RETURN

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ M ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

45 6

“NO”.

PRI NT

ALL?

1000

YES

NORMA L

SETSELECT

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

P P P

45 6

PRI NT

NONE ?

1000

YES

NORMA L

SETSELECT

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM81

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

• éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

— Microsoft Windowsb XP Home Edition/Professional

— Microsoft Windowsb 2000 Professional

— Microsoft Windowsb Me

— Microsoft Windowsb 98 Second Edition

— Microsoft Windowsb 98

• ÉÌÂÁ‰Ó USB

• ç‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ CD-ROM (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡)

• å˚¯¸ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ñ‡È‚Â USB ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Macintosh.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windowsb XP ËÎË Windowsb 2000, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

Í‡Í ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ èä.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í èä Í‡·ÂÎÂÏ USB ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È CD-ROM, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡È‚Â USB, ‚ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ CD-ROM.

• ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• èÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ˝Í‡Ì ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Windowsb XP.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

1 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “Run...” (îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ…) ‚ Windowsb ÏÂÌ˛ “Start” (èÛÒÍ), Á‡ÚÂÏ

2 Ì‡·ÂËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ “R:\SETUP.EXE”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “OK”.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

• Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔËÏÂÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ CD-ROM ÔÓÏÂ˜ÂÌ ·ÛÍ‚ÓÈ “R:”. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ç‡¯ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM82

3 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “USB driver”.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

4 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Next”.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì

5 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Next”.

• ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Finish” ‰Îﬂ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚‰‡ÒÚ Ç‡Ï ÓÔˆË˛ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

7 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Í‡ÏÍÓ‰Â Í‡ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

8 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í èä ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË

‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂËÓ‰‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ä „ÌÂÁ‰Û USB

ä‡·ÂÎ¸ USB (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ä „ÌÂÁ‰Û USB

9 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

• èä ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM83

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

è‡ÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB

Ù‡ÈÎÓ‚

Windows Me/2000/XP

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ èä Ë Ì‡È‰ËÚÂ

1 á‡ÍÓÈÚÂ Explorer ËÎË Î˛·ÓÂ ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÌÓ‚˚È Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸, Ì‡Á‚‡ÌÌ˚È “Removable Disk (F:)”

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

(ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ)(ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó èä).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ “Safely Remove Hardware”

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

(éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) (ËÎË

Ù‡ÈÎ‡ı Ë Ì‡ Í‡ÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

“Unplug or Eject Hardware” [éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÎË

‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó]), ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÓÍÂ Á‡‰‡˜Ë, Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍËı

è‡ÔÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‰ËÒÍ‡ı.

DCIM

••••••

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

3 èÓÒÎÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ “Safe To

Remove Hardware” (èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

100SHARP

Ô‡ÔÍ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‚˚ÌËÏ‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Í‡·ÂÎ¸ USB.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

(ÓÚ 100 ‰Ó 999)

•

ëÏ. ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Windows Help ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ USB.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

DVC00001.JPG

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Windows 98

DVC00002.JPG

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

1 á‡ÍÓÈÚÂ Explorer ËÎË Î˛·ÓÂ ÓÚÍ˚ÚÓÂ

•

ÖÒÎË Ç˚ ÍÓÔËÛÂÚÂ Î˛·˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ì‡ Í‡ÚÛ, Í‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸.

2 äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÜäÑ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÔÓÍÓﬂ), Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ï˚¯Ë Ì‡

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı,

èË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ. çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

‰Îﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó,

ÓÔÂ‡ˆËË.

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

• éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB

• èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èä ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

• àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë

USB

TRANSMI TT I NG

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·ÍË ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB, ‡

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w Â˘Â ‡Á.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM84

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÒÎ‡È‰Ó‚

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

“SLIDE SHOW”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

8 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÔÛÌÍÚÂ 2,

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

3000

2/1PAGE

NORMAL

F ULLS E L E C T I MG MUL T I

FULLSELECT IMG MULTI

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Í‡ÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÍÌÓÔÍË.

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

EXE CUTE

PR I.

ORDER

RETURN

SL I D E S H OWSL IDE SHOW

S T OP

STOP

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM85

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

èËÎÓÊÂÌËÂ

LCD BRI GHT

–

LCD COLOUR

–

VF BRIGHT

–

èËÎÓÊÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ j ËÎË k ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ/

ÏÂÌ˛ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îﬂ‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‚ÎËﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ ÌÂ Ì‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “VF BRIGHT”,

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

–

LCD COLOUR

–

VF BRIGHT

–

RETURN

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LCD BRIGHT”, “LCD COLOUR” ËÎË “VF

BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM86

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÎË

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ ‰Û„ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Îﬂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍË.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

“BACKLIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

BRI GHT

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

LCD COL OUR

VF BRIGHT

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

RETURN

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

“NORMAL” ËÎË “BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍË.

“BEEP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BACKL I GHT

BRI GHT

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

OFF

NORMAL: ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

DEMO MOD E

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

LANGUAGE

RETURN

ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

BRIGHT: ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ﬂÍÓ„Ó

“OFF”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ﬂÍËÈ ‰ÌÂ‚ÌÓÈ

èËÎÓÊÂÌËÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ò‚ÂÚ.

OFFBEEP

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ “OFF”, Á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM87

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

SPRACHE

DEUTSCH

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ﬂÁ˚Í ‚

• àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

ﬂÁ˚ÍÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‰ËÒÔÎÂÂ.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

‰ËÒÔÎÂﬂ.

4002.6.2

AUTO

AU T O

03:01

3 0min

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LANGUAGE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

èËÎÓÊÂÌËÂ

DEMO MODE

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

DEUTSCH

FRAN

AIS

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM88

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÍÌÓÔÍË.

DEFAULT

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

RETURN PRESE TT I NGSTO

EXCEPT CERTA I N I TEMS.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

YES

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

SELECT

SET

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“NO”.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı

ÍÌÓÔÍË.

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡ ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEFAULT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

EXECUTE

REMOTE

RETURN

BEEP

PHONES VOL

DEMO MOD E

LANGUAGE

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM89

èËÎÓÊÂÌËÂ

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

D EMO MOD E

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÛ˛

8 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‚ ÂÊËÏÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÔÂ‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚÂ ÂÊËÏ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

• ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ.

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

éÚÏÂÌ‡

èÓÒÏÓÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚.

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 6 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

2 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚

ÓÔˆË˛ “OFF” ‚ ÔÛÌÍÚÂ 7.

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, ÂÒÎË Ç˚

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ì‡ÊÏÂÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEMO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

D EMO MO D E

OFF

LANGUAGE

èËÎÓÊÂÌËÂ

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM90

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚÂ.

‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ÌÂ ‚

ˆÂÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ.52).

èËÎÓÊÂÌËÂ

;;

;

;;;;

;

;;

;

;;;;;;;;

;;

;;;;

;

;;;;;;;;;

;;;;;;;;

;;;

;;

;

• ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ (ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÍÎÓÌ (‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ¯ËÓÍÓÂ

Ò˙ÂÏÍË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‚˚ÒÓÚÛ Á‰‡ÌËﬂ Ë

Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔËﬂÚËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚÂ ˝ÔËÁÓ‰‡. èË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ

ÙÓÍÛÒÂ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ˆÂÌÚÂ ˝ÔËÁÓ‰‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡ÂÁ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ô‡ÌÓ‡ÏÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ PRINT Image Matching

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ PRINT Image

Matching K. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË,

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

PRINT Image Matching K ‡ÁÂ¯‡ÂÚ ˆËÙÓ‚˚Â

Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ Ò

ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ÔËÌÚÂ˚ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÁ‡‰Ë Ç‡Ò.

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÂ ÙÓÚÓ„‡Ù‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÖÒÎË ÙÓÌ ﬂ˜Â Ó·˙ÂÍÚ‡, ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ ˜‡ÒÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÂ Ò Ëı

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï. ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Á‡Ï˚ÒÎ‡ÏË.

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,

PRINT Image Matching ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÎË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Seiko Epson Corporation.

ÊÂ ÒÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îﬂ

ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 34 Ë 55).

ë‚ÂÚ ÒÁ‡‰Ë á‡‰Ìﬂﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÔÓ‰ÛÏ‡ÈÚÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÎÛ˜¯Â ÒÌﬂÚ¸ Í‡‰. ó‡ÒÚ˚È

Ì‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡Âﬂ

‡ÁﬂÊ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ.

• äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÓ‰Ó„‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò Ì‡ÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÂÌÓ„Û ËÎË ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÓÓÌ˚ W, ‰Îﬂ

ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM91

èËÎÓÊÂÌËÂ

ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV

ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “SAVE”.

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÒÚË‡ÌËﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

ÎÂÌÚÛ, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV

“REC”.

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini

DV Ò Ï‡ÍÓÈ i.

• Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒÒÂÚ Mini DV Ò

Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚ¸˛, ÌÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË.

á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

• ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ LP

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰Îﬂ

ñËÙÓ‚ÓÈ äÇå ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ËÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ LP.

Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È äÇå ÔÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌË˜Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ë ‰Îﬂ

ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ë ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Ëı

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ë ÔÎÂÒÂÌË.

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ‚Ë‰Ó‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV ÓÍÓÎÓ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡Ò˚ ËÎË

ÒË„Ì‡Î‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ. ÖÒÎË ÊÂ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ò

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

ÒË„Ì‡ÎÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Ì‡

‡ÌÂÂ ÛÊÂ ·˚Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Á‡ÔËÒ¸, ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ DV Ë Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÚÂÚ.

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

• ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÓÌ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “COPYRIGHT PROTECTED.”

·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

Ë Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚

Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV, ·ÂÁ ÔÓıÓ‰‡ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Óı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó

ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë

Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡ ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÓÍÓÎÓ ÏÓ˘Ì˚ı

Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï

Ô‡‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ËÒÔ‡ÂÌËÂÏ.

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

• ï‡ÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÂÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ

Ò‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision

ÙÛÚÎﬂÂ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

Corporation Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌËı Ë

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÏÓÚÓ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÌÂ Ì‡ÏÓÚ‡Ì‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ ÎÂÌÚÛ.

Ò‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision

• çÂ ÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ

Corporation. é·‡ÚÌÓÂ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÎË

ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‰‡‡Ï.

‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM92

ä‡Ú‡ SD

Memory Ë MultiMediaCard

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

SD (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â) Memory Cards Í‡Ú˚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎÛ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ô‡ÏﬂÚË Ë MultiMediaCards ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ

Í‡Ú˚.

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ, Û‰Ó·Ì˚Â Ë „Ë·ÍËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËﬂ

• ï‡ÌËÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ÂÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÏ ÙÛÚÎﬂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËﬂı. éÌË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌËÏË ËÁ

• çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ.

Ò‡Ï˚ı Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,

• çÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ, ÌÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ.

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡ ˚ÌÍÂ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÏÓÍ‡ÌËﬂ Í‡Ú˚.

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó

• çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Í‡Ú˚.

Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË SD Memory Card, ÎË·Ó

• çÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ ‰Û„ËÂ ˝ÚËÍÂÚÍË Ë Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ Í‡ÚÛ.

MultiMediaCard. éÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

SmartMedia/ ËÎË Memory Stickb.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,

ä‡Ú‡ SD/ Memory MultiMediaCard/

Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚).

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÓÒÓ·Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı „‡ÁÓ‚.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÚÓÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ä‡Ú‡ SmartMedia/

çÓÒËÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Memory

á‡˘ËÚ‡ Ç‡¯Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Stickb

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍË Í‡Ú˚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ç‡¯Ëı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. (SDMC)

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‰‡˜Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÛÌË˜ÚÓÊÂÌË˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

• ëÓı‡ÌËÚÂ Ç‡¯Û ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂı Ì‡

• ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË SD Memory Card Ó·Î‡‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË, ˜ÂÏ

ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

MultiMediaCard, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍËÔÚÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÛ˛

• èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡

Á‡˘ËÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ë

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂı, ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ Ì‡

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

Í‡ÚÂ.

•

ëÎÓÚ Í‡Ú˚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË SD Memory Card ËÎË MultiMediaCard.

•

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Sharp Corporation ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

•

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË SD Memory Card Ë MultiMediaCard

Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÔÓÚÂﬂÌÌÛ˛ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

‚Á‡ËÏÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚. Ñ‡ÌÌ˚Â, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Ó‰ÌÓÈ,

Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌÓÒËÚÂÎÂÏ ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Û„ÓÈ.

é˜ËÒÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ç‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÔÓ‚ÂÂÌÓ

• èÓﬂ‚ËÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ „ﬂÁË Ë

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡Ú‡ÏË Ô‡ÏﬂÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚.

„ﬂÁÌ˚Ï ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡Ï Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı

—

ä‡Ú‡ SD Memory: 128 å· ËÎË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Í‡Ú˚.

—

MultiMediaCard: 64 å· ËÎË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË

• èÓﬂ‚ËÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÚÂÂÚ¸

ìıÓ‰ Á‡ Ò˙ÂÏÌ˚ÏË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ „ﬂÁ¸ ËÎË ÔËÁÌ‡ÍË ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ Í‡ÚÛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ç‡¯ÂÈ Í‡ÚÓÈ

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ

Ô‡ÏﬂÚË SD Memory Card (SDMC) ËÎË

• èÓﬂ‚ËÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË

MultiMediaCard (MMC) ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ëı

Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡Ú˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚË Ë ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

ÔË˜ËÌÓÈ Ò·Óﬂ.

ı‡‡ÍÚÂÌ‡ﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Í‡Ú˚ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Ò

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ Í‡ÔÂÎ¸ÍË ‚Ó‰˚ Ì‡ Í‡ÚÂ, ‰‡ÈÚÂ

‡ÍÓÌËÏÓÏ Í‡Ú˚ (Í‡Í SDMC, Ú‡Í Ë MMC).

‚Î‡„Â ËÒÔ‡ËÚ¸Òﬂ Ë ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM93

èËÎÓÊÂÌËÂ

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ï‡ÌÂÌËÂ

• ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

‡ÁﬂÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

·ÎÓÍ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ

á‡ﬂ‰Í‡

ÏÂÒÚÂ.

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

• èË ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó

(ËÎË Á‡ ‰ÂÌ¸) ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

‚ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ‡ÁﬂÊ‡ÂÚÒﬂ,

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

Á‡ﬂÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚

‚Á˚‚‡. é·‡ÚËÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C.

— çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË. ùÚÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡ﬂÊÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓÍ‡ÚËÚ Â‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Â„Ó

— çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò‡ÏË.

• êÂ„ÂÌÂ‡ˆËﬂ (‡Áﬂ‰Í‡ ÔÂÂ‰ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ)

— çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ

ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì‡.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

• ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ÏË ·ÎÓÍ‡ÏË.

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡,

— çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰

ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ë ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ

• èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Ê‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı (·ÓÎÂÂ 60°C), Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó

ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ò

— çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ÏË ÔÛÒÍ‡ÏË Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË, ˜‡ÒÚ˚Ï

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë Ë ‚Ó‰˚.

Ì‡ÂÁ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

— çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ

ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÒÓÍ‡ÚËÚ Â‡Î¸ÌÓÂ

Í ÌÂÏÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒËÎÛ.

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

— ÑÂÊËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎ‡·Ó Á‡ﬂÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

— ë‡ÁÛ ÊÂ ÎËÍ‚Ë‰ËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÍÓ‰Â‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË. çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ó„ÓÌ¸.

Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Í‡Í

• á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í˚¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, Ú‡Í Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ „ÌÂÁ‰.

• Ç‡Ï ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÏÂÚ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

• Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ÂÏÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏÓÂ Ç‡ÏË

• Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ. ÖÒÎË ÔÂËÓ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË. ÑÎﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓÓ˜Â ÔË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 22.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ. á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

• ÖÒÎË „ÌÂÁ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,

ÔÓÚËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ÒÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 7).

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Â ·ÎÓÍË SHARP BT-

L226. éÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM94

èÓ‰ÎÂÌËÂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

é˜ËÒÚÍ‡

·ÎÓÍ‡

• Ç ÍÓÔÛÒÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‰Û„ËÂ ÒËÎ¸Ì˚Â

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸

ıËÏË˜ÂÒÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

Û·˚‚‡ÌËÂ ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡,

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÔÛÒ‡.

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ÖÒÎË

ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒﬂˆÂ‚:

ÍÓÔÛÒ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÎ¸ÌÓ, ÔÓÚËÚÂ Â„Ó

1 á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ıÓÓ¯Ó ‚˚Ê‡ÚÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/CHARGE

‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ

(RED).

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ïﬂ„ÍÓÈ,

2 èËÍÂÔËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë

ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚Îﬂﬂ Í‡ÒÒÂÚÛ.

ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔﬂÚÂÌ Ò ˝Í‡Ì‡

ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÜäÑ.

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒﬂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ÔÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÚÍ‡Ì¸ ËÎË ÒÊ‡Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÙÓÚÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ·ÛÏ‡„Û.

3 ëÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË

• Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 10°C ‰Ó 20°C.

Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÓÍÌ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÔÓﬂ‰ÓÍ

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Í‡ÏÂ˚.

• Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸

é˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÓÍÌ‡

ÔËÂÏÛ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó ÓÍÓÎÓ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‡‰‡ÔÚÂ.

• Ä‰‡ÔÚÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË

ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸.

• çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ, ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ, Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ë·‡ˆËË.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ.

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ‚Ó

‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ó˜ÂÌ¸ Ê‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı.

á‡ÏÂÌ‡ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ‡ﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Î‡ÏÔ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ. ÖÒÎË

• èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ÏÓÌËÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÌ˚Ï ËÎË ÚÛ‰Ì˚Ï ‰Îﬂ

Í˚¯ÍÛ ÓÍÌ‡. á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÔË

ÔÓÒÏÓÚ‡, Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ, ‚ÂÓﬂÚÌÓ,

ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ÓÍÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM95

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡

Á‡ „‡ÌËˆÂÈ

ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚,

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì. ÖÒÎË

Ç˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ÔÂÂ‰

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

(ÔËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ Ë 60 Éˆ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 110 Ç ‰Ó

240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

Ç Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ç˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡

ÜäÑ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

PAL. ëËÒÚÂÏ‡ PAL ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‡ı:

ÉÂÏ‡ÌËﬂ, ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚Ó, àÎ‡Ì‰Ëﬂ,

ò‚ÂˆËﬂ, Ñ‡ÌËﬂ, Ä‚ÒÚËﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ, ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ,

àÚ‡ÎËﬂ, àÒÔ‡ÌËﬂ, ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ, îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ,

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ, çÓ‚Â„Ëﬂ, ÉÓÌÍÓÌ„, í‡ËÎ‡Ì‰,

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ, çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ, ëËÌ„‡ÔÛ, äÛ‚ÂÈÚ,

äËÚ‡È, Ë Ú.‰.

èËÎÓÊÂÌËÂ

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM96

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ú‡·ÎËˆÛ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

èËÁÌ‡Í

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

èÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÂ Â¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ.

á‡ﬂ‰ËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

äÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÌÂ ‚˚ÒÓıÌÂÚ

(ÒÚ. vii).

èËÚ‡ÌËÂ

ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ë ÒÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ (ÒÚ. 6, 7).

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔÍ‡

éÚÍ˚Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ Ì‡

á‡ÍÓÈÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ.

ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ (ÒÚ. 92).

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

ä‡ÏÍÓ‰Â ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

‚˚ÍÎ˛˜ËÎÓÒ¸.

ÒÓÒÚÓﬂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌËÚÂÒ¸ ‚

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

ÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ. 53).

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌ Ì‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÓÚ

·ÎËÁÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ (ÒÚ. 23).

é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ ÒÎ‡·Û˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ.

ﬂÍÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÂÒ¸ ‚

52).

êÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ËÎË ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı

ÔÓÎÓÒ‡ı.

üÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ‰‡ÂÚ

èÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÂÏ˚È ÔÂ‰ÏÂÚ

¯ËÓÍËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

ÒËÎ¸ÌÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò ÙÓÌÓÏ. çÂ

——

ÎËÌËË.

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ä‡ÏÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DEMO MODE ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” (cÚ. 90).

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚

èËÎÓÊÂÌËÂ

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM97

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁÌ‡Í

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

èÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÂ Â¯ÂÌËÂ

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÌÂ ‚˚·‡Ì

‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÚ. 30).

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ (ÒÚ. 30).

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÁ

ä‡·ÂÎ¸ DV ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ DV

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÌÂ

Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Í‡·ÂÎ¸ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ó·‡ÁÓÏ.

(ÒÚ. 63, 64, 68).

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

ä‡·ÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-VIDEO IN ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂÌ˛ S-VIDEO IN.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON” ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-‚Ë‰ÂÓ

ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏ‡. (ÒÚ. 65)

çÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

èÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ËÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ÎÂÌÚ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ÌË

Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÒÚ. 27).

‚ÔÂÂ‰, ÌË Ì‡Á‡‰.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

é˜ËÒÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó˜ËÒÚÍ‡

Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ (ÒÚ. viii).

ÇË‰ÂÓÔÓÏÂıË Ì‡

ÉﬂÁÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ÒÚ. viii).

ëÚ‡‡ﬂ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 12-·ËÚÓ‚ÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AUDIO ‚

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “AUDIO 1” ËÎË “AUDIO 1L2”

AUDIO, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “AU-

(ÒÚ. 62).

DIO 2”.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ãÂÌÚ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ Í‡ÏÂ˚.

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (ÒÚ. 21).

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

(ÒÚ. 21).

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡ÁﬂÊÂÌ.

á‡ﬂ‰ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ.

6–8).

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Û ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ èä

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

(ÒÚ. 82–84), Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ

Í‡Ú˚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ 180° ÔË

180° ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

ÔÓÏÓ˘Ë ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‚ÌËÁ.

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰‚ËÊÌ˚Â

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (ÒÚ. 50).

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚ Ì‡ 180°

èËÎÓÊÂÌËÂ

‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM98

èËÁÌ‡Í

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡<

èÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÂ Â¯ÂÌËÂ

çÂ ÏÓÊÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ (ÒÚ. 77).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Í‡ÚÂ.

çÂ ÏÓÊÂÚ

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

——

êÂÊËÏ Í‡Ú˚

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÎÂ„Í‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸

èÓ‰Ó„ÂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, Ì‡ÔËÏÂ

‡ÁﬂÊÂÌ.

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

‚ ‚‡¯ÂÏ Í‡Ï‡ÌÂ, ÔﬂÏÓ ÔÂÂ‰ Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Á‡ﬂÊÂÌ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

á‡ﬂ‰ËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

èÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÒ ˜‡ÒÓ‚.

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 12).

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÚ.

12).

ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ.

á‡ﬂ‰ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

(ÒÚ. 8).

ä‡ÏÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎÂÌÚÛ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â˘Â ‡Á

(ÒÚ. 23).

çË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

îÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÌ (ÒÚ. 24).

é·˘ÂÂ

Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

èÂÂ„ÓÂÎ‡ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÑËÓÔÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ËÓÔÚ (ÒÚ. 18).

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÚÛ‰ÌÓ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸.

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (ÒÚ. 86).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (ÒÚ. 86).

ÏÓÌËÚÓÂ ÚÛ‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

‡ÁÎË˜ËÏÓ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

CHARGE (RED) ÏË„‡ÂÚ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

Á‡ﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡.

çÂ ÏÓÊÂÚ

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ/S-‚Ë‰ÂÓ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Í‡·ÂÎ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 63).

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï äÇå.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM99

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁÌ‡Í

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

èÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÂ Â¯ÂÌËÂ

çÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ REMOTE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ REMOTE ‚

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON” (ÒÚ. 46).

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ê‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡Â˛ (ÒÚ. 13).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ‡·Ó˜Â„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‡·Ó˜Â„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (ÒÚ. 46).

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡

á‡˘ËÚËÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

é·˘ÂÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ.

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ (ÒÚ. 46).

åÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

Û„ÎÓÏ (ÒÚ. 46).

ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ “E007”

ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.

Ë Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ. ç‡ Â„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÏÂıË ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓÏÂıË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë Ú.Ô. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ˜ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ‰‡˛Ú Ò·ÓÈ,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

100

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM100

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ä‡ÏÍÓ‰Â

ëËÒÚÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡: ëÚ‡Ì‰‡Ú PAL

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË, Ì‡ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ä‡ÒÒÂÚ‡: ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó äÇå

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 90ÏËÌÛÚ (DVM60, ÂÊËÏ LP)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚: êÂÊËÏ SP: 18,831 ÏÏ/ÒÂÍÛÌ‰Û

êÂÊËÏ LP: 12,568 ÏÏ/ÒÂÍÛÌ‰Û

èËÂÏÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: g" (6,4 ÏÏ, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‡ÁÏÂ: 4,5 ÏÏ) ‰‡Ú˜ËÍ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ èáë (Ò ÔË·ÎËÁ. 800 000 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÂ „‡‰‡ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó,

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: 414 000 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

é·˙ÂÍÚË‚: 10K ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ (F1,8, f=3,8–38,0 ÏÏ)

ÑË‡ÏÂÚ ÙËÎ¸Ú‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡: 30 ÏÏ

åÓÌËÚÓ: 2,5" (6,4 ÒÏ) CGSilicon

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ: ùÎÂÍÚÂÚÌ˚È ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: 2 ÎÍ* (Ò ÛÒËÎÂÌËÂÏ, F1,8)

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÊ‡ÚËﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: ëÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÚÓÍË JPEG

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: JPEG (Exif2.2)

çÓÒËÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: ä‡Ú‡ SD Memory, MultiMediaCard

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÔËÚ‡ÌË˛: 7,4 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 3,6 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËÂÈ DIS)

4,2 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ‚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËÂÈ DIS Ë ÙÓÌÓÏ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ)

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 0°C ‰Ó L40°C

ÑÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: ÓÚ 30% ‰Ó 80%

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ: ÓÚ +20°C ‰Ó L60°C

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 82,8 ÏÏ K 82,2 ÏÏ K 101,5 ÏÏ

ÇÂÒ (ÔË·ÎËÁ.): VL-Z5: 485 „

VL-Z3: 478 „

(·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚,

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Í‡Ú˚)

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (UADP-A016WJZZ)

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÔËÚ‡ÌË˛: 110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡: 10 Ç

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 49,0 ÏÏ K 27,5 ÏÏ K 79,0 ÏÏ

ÇÂÒ (ÔË·ÎËÁ.): 125 „

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ËÁÏÂÌÂÌË˛ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

*åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: Ç Ò‚ﬂÁË Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ó·˘ÂÔËÌﬂÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ô‡ÒÔÓÚÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â

ÎÍ Ò‡‚ÌËÏ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û ÏÓ‰ÂÎﬂÏË Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

101

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM101

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚

ÒÚp. 26

ÒÚp. 39

SETT ING 1

ÒÚp. 37

QK.

RETURN

ÒÚp. 33

DGT L

ZOOM

ÒÚp. 57

TAPE SPEED

ÒÚp. 43

4002.6.2

RE TURN

ÒÚp. 26

AUTO

A U T OAUTO

03:01

3 0 min

SETT ING 2

ÒÚp. 39

DIS

ÒÚp. 42

16 9:

AUDI O MODE

ÒÚp. 45

IND

ÒÚp. 44

RETURN

BLC GAIN/

OFF

FADE

OTHERS 1

ÒÚp. 89

ENU

DEFAULT

SC ENE

ENU

ÒÚp. 46

REMOTE

BEEP

ÒÚp. 87

PHONES VOL

A U T OAUTO

AUTO

ÒÚp. 29

D EMO MO D E

3 0 min

SELECT

SET

LANGUAGE

ÒÚp. 90

RETURN

ÒÚp. 88

OTHERS 2

ÒÚp. 59

T IME CODE

ÒÚp. 59

TC OUT

ÒÚp. 34, 35

12H 24H/

ÒÚp. 15

SETT I NG

ÒÚp. 36

BLC GAI N/

ÒÚp. 14

RETURN

FADE

ÒÚp. 32

ENU

ÒÚp. 58

SC ENE

ENU

LCD SET

ANUAL SET

ÒÚp. 87

ÒÚp. 53

BACKL I GHT

FOCUS

ÒÚp. 86

ÒÚp. 52

LCD BRI GHT

AUTO FOCUS

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

DATE D ISP.

ÒÚp. 53

VF BRIGHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 48

RETURN

* íÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VL-Z5.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: éÔˆËﬂ “PNONES VOL”

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎË VL-Z3.

èËÎÓÊÂÌËÂ

102

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM102

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÒÚp. 26

AUDIO

ÒÚp. 62

4002.6.2

03:01

FFREWSTOPPLAY

PLAYBACK

SET

ÒÚp. 50

ROTATE PB

ÒÚp. 62

AUDI O

ANLG DGTL

ÒÚp. 68

RETURN

PI C. EFFECT

OFF

AUD I O DUB

ENU

DATE D I SP.

OTHERS 1

ÒÚp. 89

DEFAULT

ÒÚp. 46

REMOTE

BEEP

ÒÚp. 87

SELECT SET

RETURN

OTHERS 2

ÒÚp. 59

T IME CODE

ÒÚp. 59

TC OUT

VIDEO

ÒÚp. 65

RETURN

ÒÚp. 49

LCD SET

ÒÚp. 87

PIC.

EFFECT

BACKL I GHT

ÒÚp. 61

AUDIO

DUB

ÒÚp. 86

LCD BRI GHT

ENU

ÒÚp. 32

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

DATE

DISP.

VF BRIGHT

ÒÚp. 48

ÒÚp. 86

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

103

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM103

èËÎÓÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚

ÒÚp. 26

/981

NORMAL

ÒÚp. 70

ÒÚp. 71

ÒÚp. 57

4002.6.2

A U T OAUTO

AUTO

03:01

SETT ING 1

ÒÚp. 74

F I LE NO.

/981

REC MODE

ÒÚp. 71

BLC GAIN/

OFF

RE TURN

SE LF T IMER

ENU

SC ENE

ENU

OTHERS 1

ÒÚp. 89

DEFAULT

ÒÚp. 46

REMOTE

A U T OAUTO

AUTO

BEEP

ÒÚp. 87

SELECT

SET

DEMO

MODE

ÒÚp. 90

LANGUAGE

RETURN

ÒÚp. 88

OTHERS 2

ÒÚp. 73

FORMAT

12H 24H/

ÒÚp. 15

ÒÚp. 34, 35

SETT I NG

ÒÚp. 14

ÒÚp. 72

BLC GAI N/

RETURN

SELF T I

ÒÚp. 32

ENU

ÒÚp. 58

SC ENE

ENU

ANUAL

SET

LCD SET

ÒÚp. 87

ÒÚp. 53

FOCUS

BACKL I GHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 52

AUTO FOCUS

LCD BRI GHT

DATE D ISP.

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

ÒÚp. 53

VF BRIGHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 48

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

104

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM104

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

001

0001 0

010

/0110

NORMAL

ÒÚp. 75

0100

2/2PAGE

NORMAL

F ULLS E L E C T I MG MULT IFULLSELECT IMG MULTI

FULLSELECT IMG MULTI

0001

/0110

FULL MULTI

EXECUTE

PI C. EFFECT

ENU

PLAYBACK SET

ÒÚp. 85

DEL ETE ONE

SL IDE SHO

PR I.

ORDER

ÒÚp. 80, 81

RETURN

SELECT SET

OTHERS

ÒÚp. 89

DEFAULT

ÒÚp. 46

REMOTE

BEEP

ÒÚp. 87

RETURN

ÒÚp. 75

ÒÚp. 49

FULL MULTI

PI C. EFFECT

ÒÚp. 32

ENU

LCD SET

ÒÚp. 87

ÒÚp. 78

DEL ETE ONE

BACKL I GHT

DELETE ALL

ÒÚp. 86

ÒÚp. 79

LCD BRI GHT

PROTECT

LCD COLOUR

ÒÚp. 86

ÒÚp. 77

DAT E D I SP.

VF BRIGHT

ÒÚp. 86

ÒÚp. 48

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

105

VL-Z5S/VL-Z3S-R-097-105 03.4.23, 10:10 AM105

Аннотация для Видеокамеры Sharp VL-Z5S в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Sharp VL-Z3S

Sharp VL-Z500S

Sharp VL-Z7S

Sharp VL-Z800S

Siemens HB76AT560

Sony KV-29FQ65K