Главная > Видеокамеры > Sharp > VL-Z5S > Страница 5

Sharp VL-Z5S – страница 5

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z5S

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÒÓ„Î‡ÒÛÂÚÒﬂ Ò Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

Ç‡ÏË Á‡ÔËÒË.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

íËÔ˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

NORMAL: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓ

“REC MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ECONOMY: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â

ÍÌÓÔÍË.

ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ NORMAL, ÌÓ Ò

·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

FINE: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ

NORMAL, ÌÓ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÓÈ 8 å· SD Memory

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èË·ÎËÁ. ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

NORMAL

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ECONOMY

160

FINE

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Ò˙ÂÏÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

BLC GAIN/

OF F

SELF

TIMER

ENU

SCENE MENU

SETT ING 1

F I LE NO.

REC

MOD E

NORMAL

RE TURN

ECONOMY

FINE

REC MODE

ECONOMY

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÛÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

/0160

ECONOMY

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM71

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

• îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ú‡ÈÏÂ ‚Â‰ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË, ‡‚ÌÓ„Ó 10 ÒÂÍÛÌ‰‡Ï. ùÚÓ

Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

81/9

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç‡Ò Ë Ç‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ ‚ÏÂÒÚÂ.

NORMAL

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

AUTO

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SELF TIMER”, ‡

• á‡Ú‚Ó ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÒÚÂ˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.

BLC GA IN/

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

EXECUTESELF T IMER

ENU

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

SC ENE

ENU

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‚ ÔÛÌÍÚÂ 4.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3.

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚

81/9

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ Â„Ó

NORMAL

Í ÚÂÌÓ„Â Ë Ú.Ô.

• êÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

AUTO

CANCE L

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚

ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM72

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚

“FORMAT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ Í‡ÚÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. Ç‡Ï Ú‡ÍÊÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û Í‡ÚÛ, ÂÒÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚.

• “FORMAT MEMORY CARD”

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• “MEMORY CARD ERROR”

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• “MEMORY CARD READ ERROR”

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• “CANNOT STORE DATA”

ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ l

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, ‡

• îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸

Í‡ÚÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

F ORMAT

Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 82–84).

ALL DATA

WI LL

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ERASED.

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ËÎË Í‡Ú˚. Ç‡Ï

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ

YES

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‰Îﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

SELECT

SET

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

~, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ä‡Ú‡, ÔËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îﬂ

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚. ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ,

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

OTHERS 2

FORMAT

EXECUTE

12H 24H/

RETURN

SETT I NG

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM73

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“SERIAL” ËÎË “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ù‡ÈÎÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

RESETFILE NO.

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓËÚ ÌÓÏÂ‡

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ

Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ‚‚Ó‰ËÏ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

íËÔ˚

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “MAXIMUM FILE NUMBER”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ

SERIAL: éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

ÔË‡˘ÂÌËÂÏ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

˝ÚÛ Í‡ÚÛ ÌÓ‚ÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ Í‡Ú‡.

RESET: éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÓ‚‡ﬂ Í‡Ú‡.

1 Ç ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“FILE NO.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETTING 1

F I L E NO.

SERIAL

REC MODE

RESET

RETURN

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM74

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

• ì‰ÂÊË‚‡ÌËÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ j ËÎË k

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‡ÏÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚˚·Ó‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

4 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ,

• Ç˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

0 0 1001

001001

C A RD

10/1

1 0/1

NORMA L

NO RMA L

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

FULLSELECT IMG MULT I

F UL LS E L E C T I MG MULT I

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

çÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ/ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ

• àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, ·Û‰ÛÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ j ËÎË k.

ÏËÌË‡Ú˛ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ j ËÎË k Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ. èÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚ˚Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÙÓÏ‡ÚÛ ÏËÌË‡Ú˛ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

0100

äÌÓÔÍ‡

2/2PAGE

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á.

NORMA L

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

FULLSELECT IMG MULTI

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

çÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌËˆ

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÎË

ÏËÌË‡Ú˛ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m Ì‡

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡ÏÍÛ ‚˚·Ó‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ j, k,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

l ËÎË m, ‡ÏÍ‡ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ

• éÚÓ·‡Ê‡ÈÚÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏËÌË‡Ú˛ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÌÂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÌËÊÂ.

‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ, ˜ÂÏ 640K480, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËÂÏ),

ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎË Ç˚ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚,

1000

2/1PAGE

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

NORMA L

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÚÛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

FULLSELECT IMG MULTI

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM75

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚,

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM T ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡.

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

îÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‚ 10

‡Á ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Â„Ó ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ q, w, a,

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ëÏ.

ËÎË s ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó

ÒÚ. 46 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

äÌÓÔÍË ZOOM

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

äÌÓÔÍË

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM W, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÌËÊÂÌËﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM76

5 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ R.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PROTECT”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚

4 ‰Ó 5.

ENU

DELE TE ONE

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

DELETE ALL

PROTECT

EXECUT E

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

1 Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ 4 ‚˚·ÂËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÌÓÔÍË.

ÒÚË‡ÌËﬂ.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROTECT.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

Á‡˘ËÚ˚.

• àÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ R.

PROTECT

1000

2/1PAGE

NORMAL

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

SET DI SPLAY CANCEL:

][

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PROTECT

4 ç‡ÊÏËÚÂ j, k,l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸

ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ

ÒÚË‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

PROTECT

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

PROTECT

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

PROTECT

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM77

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸ Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡Ú˚ ‰Îﬂ ÌÓ‚˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ONE”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

FULL MULTI

PI C. EFFECT

ENU

DEL ETE ONE

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE.

“NO”.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚

ÓÚ 4 ‰Ó 6.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

DELETE

1000

1/1PAGE

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

NORMAL

• á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

SET DI SPLAY CANCEL:

][

éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 77).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DELETE

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

DELETE?

3000

YES

NORMAL

SETSELECT

DELETE

001

4000

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM78

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

“NO”.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

• ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

• á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ì‡ Í‡ÚÂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡˘ËÚËÚÂ Ëı ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 77).

77), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

• ÖÒÎË ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÔËÒ‚ÓÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÚË‡ÌËﬂ, ‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡˘ËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÓÚÏÂÌÂÌ‡).

• èÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡Ú˚.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ALL”, ‡

• çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PI C. EFFECT

ENU

DEL ETE ONE

DEL ETE A LL

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE ALL?.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

DELETE

ALL?

1000

YES

NORMAL

SETSELECT

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DELETE ALL?

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM79

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË

“PRI. SELECT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PRINT.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÂ, Ì‡Á‚‡ÌÌÛ˛

DPOF, Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Í‡ÚÛ.

PR I NT

1000

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ DPOF

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

DPOF (ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÂ ‰Îﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PRINT

ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÌÓÏÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

6 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡Ú‡ı Ô‡ÏﬂÚË. Ç ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂÂ ËÎË Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸

ÍÓÔËË ‚ Ç‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÚËÔÓ„‡ÙËË.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‰‡ÊÂ

‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ.

ÂÒÎË ÌÂ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

PR I NT

3000

2/1PAGE

NORMA L

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

SETPR I NT NUMBER

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

8 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ M.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ M

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ORDER”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 6 ‰Ó 8.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

PR I NT

3000

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM80

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ, ÂÒÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎﬂ

ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÔÛÌÍÚÂ 6, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ M, Ë Í‡Ê‰ÓÂ

• àÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ M.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ M

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‚ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎﬂÂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“NO”.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

PR I NT

3000

2/1PAGE

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

NORMA L

SETPR I NT NUMBER

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ”.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. NONE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ

PR I NT

001

3000

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓﬂ‰Í‡

‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ”.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ALL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

PR I . NONE

RETURN

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ M ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

45 6

“NO”.

PRI NT

ALL?

1000

YES

NORMA L

SETSELECT

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

P P P

45 6

PRI NT

NONE ?

1000

YES

NORMA L

SETSELECT

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM81

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

• éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

— Microsoft Windowsb XP Home Edition/Professional

— Microsoft Windowsb 2000 Professional

— Microsoft Windowsb Me

— Microsoft Windowsb 98 Second Edition

— Microsoft Windowsb 98

• ÉÌÂÁ‰Ó USB

• ç‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ CD-ROM (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡)

• å˚¯¸ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ñ‡È‚Â USB ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Macintosh.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windowsb XP ËÎË Windowsb 2000, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

Í‡Í ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ èä.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í èä Í‡·ÂÎÂÏ USB ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È CD-ROM, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡È‚Â USB, ‚ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ CD-ROM.

• ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• èÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ˝Í‡Ì ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Windowsb XP.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

1 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “Run...” (îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ…) ‚ Windowsb ÏÂÌ˛ “Start” (èÛÒÍ), Á‡ÚÂÏ

2 Ì‡·ÂËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ “R:\SETUP.EXE”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “OK”.

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

• Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔËÏÂÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ CD-ROM ÔÓÏÂ˜ÂÌ ·ÛÍ‚ÓÈ “R:”. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ç‡¯ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM82

3 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “USB driver”.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

4 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Next”.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì

5 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Next”.

• ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Finish” ‰Îﬂ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚‰‡ÒÚ Ç‡Ï ÓÔˆË˛ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

7 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Í‡ÏÍÓ‰Â Í‡ÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

8 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â Í èä ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË

‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂËÓ‰‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ä „ÌÂÁ‰Û USB

ä‡·ÂÎ¸ USB (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ä „ÌÂÁ‰Û USB

9 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

• èä ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM83

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

è‡ÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB

Ù‡ÈÎÓ‚

Windows Me/2000/XP

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ì‡ èä Ë Ì‡È‰ËÚÂ

1 á‡ÍÓÈÚÂ Explorer ËÎË Î˛·ÓÂ ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÌÓ‚˚È Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸, Ì‡Á‚‡ÌÌ˚È “Removable Disk (F:)”

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

(ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ)(ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó èä).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ “Safely Remove Hardware”

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

(éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) (ËÎË

Ù‡ÈÎ‡ı Ë Ì‡ Í‡ÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

“Unplug or Eject Hardware” [éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÎË

‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó]), ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÓÍÂ Á‡‰‡˜Ë, Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍËı

è‡ÔÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‰ËÒÍ‡ı.

DCIM

••••••

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

3 èÓÒÎÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ “Safe To

Remove Hardware” (èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

100SHARP

Ô‡ÔÍ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‚˚ÌËÏ‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Í‡·ÂÎ¸ USB.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

(ÓÚ 100 ‰Ó 999)

•

ëÏ. ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Windows Help ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ USB.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

DVC00001.JPG

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Windows 98

DVC00002.JPG

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

1 á‡ÍÓÈÚÂ Explorer ËÎË Î˛·ÓÂ ÓÚÍ˚ÚÓÂ

•

ÖÒÎË Ç˚ ÍÓÔËÛÂÚÂ Î˛·˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ, Ì‡ Í‡ÚÛ, Í‡ÏÍÓ‰Â ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸.

2 äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÜäÑ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÔÓÍÓﬂ), Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ï˚¯Ë Ì‡

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı,

èË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ. çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

‰Îﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó,

ÓÔÂ‡ˆËË.

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

• éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB

• èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èä ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

• àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë

USB

TRANSMI TT I NG

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·ÍË ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB, ‡

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w Â˘Â ‡Á.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM84

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÒÎ‡È‰Ó‚

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ú˚

“SLIDE SHOW”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÛ, Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ j, k, l ËÎË m Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

8 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÔÛÌÍÚÂ 2,

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

3000

2/1PAGE

NORMAL

F ULLS E L E C T I MG MUL T I

FULLSELECT IMG MULTI

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

îÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Í‡ÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÍÌÓÔÍË.

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

EXE CUTE

PR I.

ORDER

RETURN

SL I D E S H OWSL IDE SHOW

S T OP

STOP

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM85

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

èËÎÓÊÂÌËÂ

LCD BRI GHT

–

LCD COLOUR

–

VF BRIGHT

–

èËÎÓÊÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ j ËÎË k ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ/

ÏÂÌ˛ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îﬂ‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‚ÎËﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ ÌÂ Ì‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “VF BRIGHT”,

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

–

LCD COLOUR

–

VF BRIGHT

–

RETURN

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LCD BRIGHT”, “LCD COLOUR” ËÎË “VF

BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM86

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÎË

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ ‰Û„ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Îﬂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍË.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

“BACKLIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

BRI GHT

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

LCD COL OUR

VF BRIGHT

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

RETURN

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

“NORMAL” ËÎË “BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍË.

“BEEP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BACKL I GHT

BRI GHT

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

OFF

NORMAL: ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

DEMO MOD E

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

LANGUAGE

RETURN

ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

BRIGHT: ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ﬂÍÓ„Ó

“OFF”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ﬂÍËÈ ‰ÌÂ‚ÌÓÈ

èËÎÓÊÂÌËÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ò‚ÂÚ.

OFFBEEP

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ “OFF”, Á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM87

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

SPRACHE

DEUTSCH

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ﬂÁ˚Í ‚

• àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

ﬂÁ˚ÍÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‰ËÒÔÎÂÂ.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

‰ËÒÔÎÂﬂ.

4002.6.2

AUTO

AU T O

03:01

3 0min

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LANGUAGE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

èËÎÓÊÂÌËÂ

DEMO MODE

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

DEUTSCH

FRAN

AIS

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM88

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÍÌÓÔÍË.

DEFAULT

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

RETURN PRESE TT I NGSTO

EXCEPT CERTA I N I TEMS.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

YES

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

Í‡ÏÂ˚.

SELECT

SET

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“NO”.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı

ÍÌÓÔÍË.

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡ ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEFAULT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

EXECUTE

REMOTE

RETURN

BEEP

PHONES VOL

DEMO MOD E

LANGUAGE

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM89

èËÎÓÊÂÌËÂ

7 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

D EMO MOD E

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÛ˛

8 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‚ ÂÊËÏÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÍÓ‰Â ‚ÔÂ‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚÂ ÂÊËÏ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

• ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ.

Í‡ÏÍÓ‰Â‡.

éÚÏÂÌ‡

èÓÒÏÓÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚.

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 6 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂ “èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

2 Ç ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚

ÓÔˆË˛ “OFF” ‚ ÔÛÌÍÚÂ 7.

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, ÂÒÎË Ç˚

3 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

Ì‡ÊÏÂÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

6 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEMO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

D EMO MO D E

OFF

LANGUAGE

èËÎÓÊÂÌËÂ

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM90

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Sharp VL-Z3S

Sharp VL-Z500S

Sharp VL-Z7S

Sharp VL-Z800S

Siemens HB76AT560

Sony KV-29FQ65K