Sharp VL-Z5S – страница 5

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z5S

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl

Òӄ·ÒÛÂÚÒfl Ò Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

LJÏË Á‡ÔËÒË.

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

íËÔ˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

NORMAL: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓ

“REC MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ECONOMY: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ·Óθ¯Â

ÍÌÓÔÍË.

ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ NORMAL, ÌÓ Ò

·ÓΠÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

FINE: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ

NORMAL, ÌÓ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÓÈ 8 å· SD Memory

ìÒÚ‡Ìӂ͇

èË·ÎËÁ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

͇˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

NORMAL

90

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ECONOMY

160

FINE

50

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÂÌflÂÚÒfl

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ò˙ÂÏÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

71

BLC GAIN/

OF F

SELF

TIMER

M

ENU

SCENE MENU

SETT ING 1

F I LE NO.

REC

MOD E

NORMAL

RE TURN

ECONOMY

FINE

REC MODE

ECONOMY

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

/0160

ECONOMY

èËϘ‡ÌËÂ:

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‚

ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚. à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Ë̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM71

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇.

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Ú‡ÈÏÂ ‚‰ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇

îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË

ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË, ‡‚ÌÓ„Ó 10 ÒÂÍÛ̉‡Ï. ùÚÓ

Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

81/9

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ç‡Ò Ë Ç‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ ‚ÏÂÒÚÂ.

NORMAL

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

AUTO

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SELF TIMER”, ‡

á‡Ú‚Ó ÓÚÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÒÚ˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛ̉ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

BLC GA IN/

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

EXECUTESELF T IMER

M

ENU

̇Ô‡‚ÎÂÌËË

SC ENE

M

ENU

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‚ ÔÛÌÍÚ 4.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á ‚ ÔÛÌÍÚ 3.

ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡

Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚

81/9

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl „Ó

NORMAL

Í ÚÂÌÓ„Â Ë Ú.Ô.

êÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‰Û„Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

AUTO

CANCE L

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇.

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Ì ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ‚

ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È

Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

72

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM72

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚

“FORMAT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ Ëϲ˘Û˛Òfl ‚

ÔÓ‰‡Ê ͇ÚÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  Ò

‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ. Ç‡Ï Ú‡ÍÊ ÔˉÂÚÒfl

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û ͇ÚÛ, ÂÒÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı

Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.

“FORMAT MEMORY CARD”

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“MEMORY CARD ERROR”

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

“MEMORY CARD READ ERROR”

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“CANNOT STORE DATA”

ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ l

èËϘ‡ÌËfl:

ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, ‡

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ÒÓÚÂÚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸

͇ÚÛ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

F ORMAT

̇ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ËÌÙÓχˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 82–84).

ALL DATA

WI LL

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

BE

ERASED.

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇ÏÍÓ‰Â‡ ËÎË Í‡Ú˚. LJÏ

NO

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ

YES

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.

SELECT

SET

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

~, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

ä‡Ú‡, ÔË·„‡Âχfl Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ‰Îfl

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚. ä‡ÏÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡ÒÔÓÁ̇ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇ÚÂ,

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

73

OTHERS 2

FORMAT

EXECUTE

12H 24H/

RETURN

SETT I NG

RETURN

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM73

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

Ç˚·Ó ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“SERIAL” ËÎË “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ù‡ÈÎÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

RESETFILE NO.

ä‡ÏÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓËÚ ÌÓÏÂ‡

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl

Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ‚‚Ó‰ËÏ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËϘ‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

íËÔ˚

Ë̉Ë͇ÚÓ “MAXIMUM FILE NUMBER”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ FILE NO. ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “RESET”, ‡ Á‡ÚÂÏ

SERIAL: éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 73) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

ÔË‡˘ÂÌËÂÏ Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

˝ÚÛ Í‡ÚÛ ÌÓ‚ÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 11).

ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ͇Ú‡.

RESET: éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl

ÌÓ‚‡fl ͇Ú‡.

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“FILE NO.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

SETTING 1

F I L E NO.

SERIAL

REC MODE

RESET

RETURN

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

74

VL-Z5S/VL-Z3S-R-070-074 03.4.23, 10:02 AM74

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ì‰ÂÊË‚‡ÌË ̇ʇÚÓÈ j ËÎË k

Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‡ÏÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚˚·Ó‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

4 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ,

Ç˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ

̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

-

-

0

0

0 0 1001

001001

C A RD

10/1

1 0/1

NORMA L

NO RMA L

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ÔËÚ‡ÌËfl

FULLSELECT IMG MULT I

F UL LS E L E C T I MG MULT I

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

çÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, ·Û‰ÛÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÙÓχÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl j ËÎË k.

ÏËÌˇڲÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ j ËÎË k Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇ÚÂ. èÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ

7

89

·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚ˚Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

‚Íβ˜ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ‰Îfl

01

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÙÓχÚÛ ÏËÌˇڲÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1

00

-

0100

äÌÓÔ͇

2/2PAGE

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á.

NORMA L

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

FULLSELECT IMG MULTI

èËϘ‡ÌËfl:

çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ìˈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÎË

ÏËÌˇڲÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ ‰Îfl

ÏËÌˇڲÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

3 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ̇

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡ÏÍÛ ‚˚·Ó‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ j, k,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

l ËÎË m, ‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ

éÚÓ·‡Ê‡ÈÚ ‚ ÙÓχÚ ÏËÌˇڲÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡

ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

Ì ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ·Óθ¯ËÏ

ÌËÊÂ.

‡Á¯ÂÌËÂÏ, ˜ÂÏ 640K480, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇

1

2

3

‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚ Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï

4

5

6

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË Ò ËÒ͇ÊÂÌËÂÏ),

ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎË Ç˚ ӯ˷ӘÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚,

1

00

-

1000

2/1PAGE

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

NORMA L

ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

FULLSELECT IMG MULTI

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ.

75

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM75

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚,

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÔË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM T ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡.

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔË·„‡ÂÚÒfl

ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰ÂÎË VL-Z5)

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

îÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 10

‡Á ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl q, w, a,

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ëÏ.

ËÎË s ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó

ÒÚ. 46 ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)

èËϘ‡ÌËÂ:

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

äÌÓÔÍË ZOOM

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡

äÌÓÔÍË

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM W, ÍÓÚÓ‡fl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÌËÊÂÌËfl

͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

76

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:03 AM76

5 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ R.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl.

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PROTECT”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚

4 ‰Ó 5.

M

ENU

DELE TE ONE

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

DELETE ALL

PROTECT

EXECUT E

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

1 Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÌÓÔÍË.

ÒÚË‡ÌËfl.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PROTECT.

2 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1

2

3

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

Á‡˘ËÚ˚.

4

5

6

àÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ R.

PROTECT

1

00

-

1000

2/1PAGE

NORMAL

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

SET DI SPLAY CANCEL:

][

à̉Ë͇ÚÓ PROTECT

4 ç‡ÊÏËÚ j, k,l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸

ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

1

2

3

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

4

5

6

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ÒÚË‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ

ÒÚË‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

PROTECT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

77

1

2

3

4

5

6

PROTECT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

2

3

4

5

6

PROTECT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM77

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

쉇ÎÂÌË Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

쉇ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸ ͇Ú˚ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

쉇ÎÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰Û˚.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ONE”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

FULL MULTI

PI C. EFFECT

M

ENU

DEL ETE ONE

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DELETE.

“NO”.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

1

2

3

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚

ÓÚ 4 ‰Ó 6.

4

5

6

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

DELETE

1

00

-

1000

1/1PAGE

èËϘ‡ÌËfl:

NORMAL

ᇢˢÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

SET DI SPLAY CANCEL:

][

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 77).

à̉Ë͇ÚÓ DELETE

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl

78

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

1

2

3

4

5

6

DELETE

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

2

3

4

5

6

DELETE?

1

00

-

3000

NO

YES

NORMAL

SETSELECT

1

2

3

4

5

6

DELETE

001

-

4000

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM78

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

“NO”.

èËϘ‡ÌËfl:

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

쉇ÎÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰Û˚.

ᇢˢÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

̇ ͇ÚÂ, Ò̇˜‡Î‡ Á‡˘ËÚËÚ Ëı ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 77).

77), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ.

ÖÒÎË ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÔËÒ‚ÓÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl, ‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡˘ËÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÓÚÏÂÌÂ̇).

èÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡Ú˚.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DELETE ALL”, ‡

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PI C. EFFECT

M

ENU

DEL ETE ONE

DEL ETE A LL

EXECUTE

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DELETE ALL?.

1

2

3

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

4

5

6

DELETE

ALL?

1

00

-

1000

NO

YES

NORMAL

SETSELECT

à̉Ë͇ÚÓ DELETE ALL?

79

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM79

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË

“PRI. SELECT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PRINT.

îÛÌ͈Ëfl ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

1

2

3

‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÍÂ, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛

DPOF, Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ,

4

5

6

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ͇ÚÛ.

PR I NT

1

00

-

1000

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ DPOF

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

DPOF (ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÍ ‰Îfl

à̉Ë͇ÚÓ PRINT

ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÌÓÏÂ ͇ʉӄÓ

6 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú‡ı Ô‡ÏflÚË. Ç ·ÎËʇȯÂÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‰Â·ڸ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË.

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂ ËÎË Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸

ÍÓÔËË ‚ LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÚËÔÓ„‡ÙËË.

7 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‰‡ÊÂ

‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ.

ÂÒÎË Ì ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

1

2

3

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

4

5

6

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

PR I NT

11

00

-

3000

2/1PAGE

NORMA L

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛

SETPR I NT NUMBER

“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ

ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 32).

8 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ M.

à̉Ë͇ÚÓ M

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ORDER”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

W

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ

ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 6 ‰Ó 8.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

80

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1

2

P

3

4

5

6

PR I NT

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMA L

SET DI SPLAY CANCEL:

][

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM80

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

èËϘ‡ÌËÂ:

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

1 Ç˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

·ÓΠ˜ÂÏ 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎfl

ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

ÔÛÌÍÚ 6, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

̇ÊÏËÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚ l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ M, Ë Í‡Ê‰ÓÂ

àÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ M.

à̉Ë͇ÚÓ M

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎflÂ.

1

2

P

3

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“NO”.

4

5

6

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

PR I NT

10

00

-

3000

2/1PAGE

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

NORMA L

SETPR I NT NUMBER

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl”.

1

2

3

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

4

5

6

“PRI. NONE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ

PR I NT

001

-

3000

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl

‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl”.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“PRI. ALL”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

W

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

PR I . NONE

RETURN

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

à̉Ë͇ÚÓ˚ M ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

45 6

“NO”.

PRI NT

ALL?

1

00

-

1000

NO

YES

NORMA L

SETSELECT

81

PLAYBACK SET

SL I DE SHO

W

PR I.

ORDER

PRI. SELECT

RETURN

PR I. ALL

PR I . NONE

RETURN

P P P

45 6

PRI NT

NONE ?

1

00

-

1000

NO

YES

NORMA L

SETSELECT

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM81

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚

Microsoft Windowsb XP Home Edition/Professional

Microsoft Windowsb 2000 Professional

Microsoft Windowsb Me

Microsoft Windowsb 98 Second Edition

Microsoft Windowsb 98

ÉÌÂÁ‰Ó USB

ç‡ÍÓÔËÚÂθ CD-ROM (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡)

å˚¯¸ ËÎË ‰Û„Ó Û͇Á‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èËϘ‡ÌËÂ:

Ñ‡È‚Â USB ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Macintosh.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windowsb XP ËÎË Windowsb 2000, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

Í‡Í ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ.

1 ÇÍβ˜ËÚ èä.

ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í èä ͇·ÂÎÂÏ USB ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È CD-ROM, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‡È‚Â USB, ‚ ̇ÍÓÔËÚÂθ CD-ROM.

ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ˝Í‡Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Windowsb XP.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

1 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “Run...” (îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ…) ‚ Windowsb ÏÂÌ˛ “Start” (èÛÒÍ), Á‡ÚÂÏ

2 ̇·ÂËÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ “R:\SETUP.EXE”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “OK”.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔËÏÂ ̇ÍÓÔËÚÂθ CD-ROM ÔÓϘÂÌ ·ÛÍ‚ÓÈ “R:”. Ç˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌÓÂ

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl Òӄ·ÒÌÓ Ç‡¯ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.

82

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM82

3 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “USB driver”.

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.

4 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Next”.

èÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì

5 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Next”.

燘ÌÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Finish” ‰Îfl

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚‰‡ÒÚ Ç‡Ï ÓÔˆË˛ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

7 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ͇ÏÍÓ‰Â ͇ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

8 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í èä ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË

‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂËÓ‰‡ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

ä „ÌÂÁ‰Û USB

䇷Âθ USB (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ä „ÌÂÁ‰Û USB

9 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

10

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

èä ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Í‡ÏÍÓ‰Â.

83

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM83

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

è‡ÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB

Ù‡ÈÎÓ‚

Windows Me/2000/XP

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ èä Ë Ì‡È‰ËÚÂ

1 á‡ÍÓÈÚ Explorer ËÎË Î˛·Ó ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÌÓ‚˚È Ì‡ÍÓÔËÚÂθ, ̇Á‚‡ÌÌ˚È “Removable Disk (F:)”

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

(ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ)(ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓΠ̇ÍÓÔËÚÂÎfl, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó èä).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ “Safely Remove Hardware”

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â‡, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚

(éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) (ËÎË

هȷı Ë Ì‡ ͇ÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

“Unplug or Eject Hardware” [éÚÍβ˜ËÚ ËÎË

‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó]), ÍÓÚÓ‡fl

ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÒÚÓÍ Á‡‰‡˜Ë, Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚

ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ÊÂÒÚÍËı

è‡Ô͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‰ËÒ͇ı.

DCIM

••••••

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

3 èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “Safe To

Remove Hardware” (è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl

100SHARP

Ô‡Ô͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‚˚ÌËχÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

͇·Âθ USB.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

(ÓÚ 100 ‰Ó 999)

ëÏ. ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Windows Help ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl USB.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

DVC00001.JPG

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Windows 98

DVC00002.JPG

èËϘ‡ÌËÂ:

1 á‡ÍÓÈÚ Explorer ËÎË Î˛·Ó ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÖÒÎË Ç˚ ÍÓÔËÛÂÚ β·˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

͇ÏÍÓ‰ÂÓÏ, ̇ ͇ÚÛ, ͇ÏÍÓ‰Â Ì ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁ̇ڸ.

2 äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl (Ë̉Ë͇ÚÓ

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

̇ ‰ËÒÔΠÜäÑ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË

ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÔÓÍÓfl), ̇ÊÏËÚ Ô‡‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ï˚¯Ë ̇

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ‰ËÒ͇ı,

èË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÓÍÌ ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎfl,

ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl. ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

‰Îfl ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó,

ÓÔÂ‡ˆËË.

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB.

éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB

èÂÂÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ

Ç˚Íβ˜ÂÌË èä ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËfl

àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚

à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë

USB

TRANSMI TT I NG

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ÔË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ USB, ‡

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË w ¢ ‡Á.

84

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM84

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ò·ȉӂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

“SLIDE SHOW”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛ̉.

ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚.

2 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

8 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

1

2

3

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇˜Ë̇fl Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÔÛÌÍÚ 2,

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

4

5

6

ÙÓχÚ ӉËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

1

00

-

3000

2/1PAGE

NORMAL

F ULLS E L E C T I MG MUL T I

FULLSELECT IMG MULTI

3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒfl ̇

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

͇Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÍÌÓÔÍË.

9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ,

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

85

PLAYBACK SET

SL IDE SHO

W

EXE CUTE

PR I.

ORDER

RETURN

RETURN

SL I D E S H OWSL IDE SHOW

S T OP

STOP

VL-Z5S/VL-Z3S-R-075-085 03.4.23, 10:04 AM85

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

ì‚Â΢ÂÌËÂ

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

èËÎÓÊÂÌËÂ

86

LCD BRI GHT

+

LCD COLOUR

+

VF BRIGHT

+

èËÎÓÊÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/

ÏÂÌ˛ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,

̇ÒÚÓÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËfl:

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ç ËÁÏÂÌflÈÚÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇

‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Ì ̇

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “VF BRIGHT”,

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

+

LCD COLOUR

+

VF BRIGHT

+

RETURN

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LCD BRIGHT”, “LCD COLOUR” ËÎË “VF

BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM86

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÎË

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰Û„Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“BACKLIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

LCD SET

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

BACKL I GHT

NORMAL

LCD BRI GHT

BRI GHT

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

LCD COL OUR

VF BRIGHT

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

RETURN

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

“NORMAL” ËÎË “BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÍÌÓÔÍË.

“BEEP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BACKL I GHT

BRI GHT

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

ON

PHONES VOL

OFF

NORMAL: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚

DEMO MOD E

ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı

LANGUAGE

RETURN

ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

BRIGHT: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó

“OFF”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í flÍËÈ ‰Ì‚ÌÓÈ

èËÎÓÊÂÌËÂ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ò‚ÂÚ.

OFFBEEP

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ “OFF”, Á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

87

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM87

èËÎÓÊÂÌËÂ

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

SPRACHE

DEUTSCH

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

чÌÌ˚È Í‡ÏÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í ‚

àÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇

͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡

flÁ˚ÍÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‰ËÒÔÎÂÂ.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

‰ËÒÔÎÂfl.

4002.6.2

AUTO

AU T O

03:01

3 0min

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“LANGUAGE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

èËÎÓÊÂÌËÂ

DEMO MODE

LANGUAGE

ENGL I SH

RETURN

DEUTSCH

FRAN

Ç

AIS

88

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM88

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÍÌÓÔÍË.

DEFAULT

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

RETURN PRESE TT I NGSTO

EXCEPT CERTA I N I TEMS.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ͇ÏÍÓ‰Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

NO

YES

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

SELECT

SET

1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“NO”.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

чÊ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı

ÍÌÓÔÍË.

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë flÁ˚͇ ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEFAULT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

EXECUTE

REMOTE

RETURN

BEEP

PHONES VOL

DEMO MOD E

LANGUAGE

RETURN

èËÎÓÊÂÌËÂ

89

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM89

èËÎÓÊÂÌËÂ

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

D EMO MOD E

ON

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÛ˛

8 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Í‡ÏÍÓ‰Â‡

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ‚ÔÂ‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚ ÂÊËÏ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl LJ¯Â„Ó

燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.

͇ÏÍÓ‰Â‡.

éÚÏÂ̇

èÓÒÏÓÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

͇ÏÂ˚.

ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ ͇ÏÍÓ‰Â‡

(ÒÏ. ÒÚ. 10).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 6 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

2 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚

ÓÔˆË˛ “OFF” ‚ ÔÛÌÍÚ 7.

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

èËϘ‡ÌËfl:

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

̇ÊÏÂÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËڠ ̇ 60 ÒÂÍÛ̉ ËÎË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“DEMO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE

BEEP

PHONES VOL

D EMO MO D E

OFF

LANGUAGE

ON

èËÎÓÊÂÌËÂ

RETURN

90

VL-Z5S/VL-Z3S-R-086-096 03.4.23, 10:05 AM90