Sharp AR-206: инструкция

Ì Î ÄÅËÜ

AR-206

ÖÈÔ ÐÎ ÂÎ É ÊÎ Ï ÈÐ

ÐÓÊÎ ÂÎ ÄÑÒÂÎ ÄËß Ï Î ËÜÇÎ ÂÀÒÅËß

Ñòð.

• Ï Î ÄÃÎ ÒÎ ÂÊÀ Ê ÐÀÁÎ ÒÅ

2

•ÈÇÃÎ ÒÎ ÂËÅÍ ÈÅ ÊÎ Ï ÈÉ

13

•Ï ÐÅÄÓÏ ÐÅÆÄÀÞ Ù ÈÅ ÈÍ ÄÈÊÀÒÎ ÐÛ

29

•Î ÁÙ ÈÅ ÑÂÅÄÅÍ Èß

37

•ÄÎ Ï Î ËÍ ÈÒÅËÜÍ Û Å Ï ÐÈÍ ÀÄËÅÆÍ Î ÑÒÈ

57

Õ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ϯ˘Êӽ͉ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛ ίϯˆÔ√¸ÍÚ¯Ô˛ ØPowerø Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˜ ØIø Ê Ø

ø Ë˙¯ÁÚÓ ØONø Ê ØOFFø.

ÃÊ˙ËÓÔ Ø

ø ÓÙ˝Í¸Í¯Ú, ¸ÚÓ ÎÏÊ ˝Í‰Ó≈¯˝ÊÊ Î¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯Ô˛ ØPowerø Ë Í˝˝Óı ÎÓÙÊ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏ ÓÚˆÔ√¸¯˝

˝¯ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ Ê ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Ó≈ÊÍ˝Ê˛ ØStand-byø.

›ÁÔÊ ˙ÍψÊÏÓËˆÍ ÕÍ̯˘Ó ˆÓÎÊÏÍ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Ë˜Ì¯ÈˆÍÙÍ˝˝Óı, ÚÓ ÁÊ˙ËÓÔ ØIø ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú ØONø

(ÕˆÔ√¸¯˝Ó), Í Ø

ø - ØOFFø (Õ˜ˆÔ√¸¯˝Ó).

Õ‚Àflœ‚À›:

’Ô˛ ÎÓÔ˝Ó˘Ó Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ¯˘Ó ÓÚ Á¯ÚÊ.

¤ÓÎÊÏ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÏÍÁÎÓÔ͢ÍÚÒ ÎÓ¬ÔÊÙÓÁÚÊ ÓÚ Á¯Ú¯ËÓı ÏÓÙ¯ÚˆÊ, ÓÁÚÈÎ ˆ ˆÓÚÓÏÓı ÓÔ≈¯˝

¬˜ÚÒ ÁËÓ¬Ó˝˜˙.

À‚…”PMA‡À„ O CEPTÀ…À¤œ‡ÀÀ –PO’Œ¤‡ÀÀ

ú‘›¤◊—”Ã◊œ◊À·›Ã¤”›

¤”–À—”Õœ‘÷‚”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ”

fl”’›‘÷ AR-206 “œ—–

CeÏÚÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝ ¤Ó˙ÎÍ˝Ê¯ı POCTECT - MOC¤Õœ

OÂÊ˚ÊÍÔÒ˝˜˙ ÎϯÁÚÍËÊÚ¯Ô¯˙ fi”ÃÃ◊œ‚’œ—◊œ —ÓÁÁÊÊ

Ì î äåëü AR-206 Ø ÀÐÏ

ÎÓ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ-ÃÎ ÑÒ Ð 50377-92,

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙

-ÃÎ ÑÒ 12.2.007.0-85

˝ÓÏ˙ÍÚÊË˝˜‰ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË:

ÎÓ úflÃ-ÃÎ ÑÒ P 51318.14.1-99

-fi”Ã◊ P 50033-92

Õ‚Àflœ‚À›!

∆Ô͢ÓÍÏÊ˙ ÕÍÁ ÙÍ ÎÏÊӬϯگ˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Ó˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÂÊÏ˙˜ SHARP. –ϯ≈¯, ¸¯˙ Õ˜ ˝Í¸˝¯Ú¯

ÏͬÓÚÍÚÒ, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ÁÔ¯È√Ûʯ ϯˆÓ˙¯˝Í˚ÊÊ.

1.·ÚÓ Ú͈ӯ Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÓ¯ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯?

’ÔÍ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ËÁ¯˘Í ÎÓÔȸÍÚÒ ‰ÓÏÓÌʯ ˆÓÎÊÊ, ÍÎÎÍÏÍÚ Úϯ¬È¯Ú ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯˘Ó Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛

ˆËÍÔÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝˝˜˙ Á¯ÏËÊÁ˝˜˙ Ê˝≈¯˝¯ÏÓ˙. ’Ô˛ ¸¯˘Ó ˝È≈˝Ó Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÓ¯ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯?

…ÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı ¬ÍÏͬͽ, ÎÏÓ˛ËÊÚ¯ÔÒ Ê ÏÈ˘Ê¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜¯ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ¯ ¸ÍÁÚÊ Ê˙¯√Ú

ÁÓ¬ÁÚ˯˝˝˜¯ ÁÏÓˆÊ ÁÔÈ≈¬˜ Ê ÓÔ≈˝˜ ¬˜ÚÒ ÙÍ˙¯˝¯˝˜ ˝Ó˘˙Ê ÎÓ ÓÁÚÊ≈¯˝ÊÊ ˆÓ˝˚Í ÁÏÓˆÍ ÁÔÈ≈¬˜.

¤ÏÓ˙¯ ÚÓ˘Ó, ¯ÁÔÊ Õ˜ ¯Ôͯگ ˆÓÎÊÊ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ Ëϯ˙˛, ˝¯ˆÓÚÓϘ¯ ¯ÚÍÔÊ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÊÙ˝ÍÌÊËÍ√ÚÁ˛ Ê

Ë˝ÈÚÏÊ ˙Ó≈¯Ú ˝ÍˆÍÎÔÊËÍÚÒÁ˛ ΘÔÒ. –ÓùÚÓ˙È ÍÎÎÍÏÍÚ ˝È≈ͯÚÁ˛ Ë ÎÏÓÂÊÔ͈Úʸ¯ÁˆÓ˙

Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝ÊÊ, Ë ÎÏÓ˚¯ÁÁ¯ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó Áί˚ÊÍÔÊÁÚ ÎÓ Á¯ÏËÊÁÈ ÙÍ˙¯˝˛¯Ú ¸ÍÁÚÊ ÊÔÊ ÎÏÓË¯Ï˛¯Ú,

ϯ˘ÈÔÊÏÈ¯Ú Ê Ó¸ÊÛÍ¯Ú ÍÎÎÍÏÍÚ, ¸ÚÓ ÎÓÙËÓÔÊÚ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ˛ÚÒ ‰ÓÏÓÌʯ ˆÓÎÊÊ ÁÚͬÊÔÒ˝Ó˘Ó ˆÍ¸¯ÁÚËÍ.

‡ÊˆÔ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÏÍÙÔʸ˝˜˙ ÔÍ ÏÍÙ˝˜‰ ˙Ó¯Ô¯ı ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜‰ ÍÎÎÍÏÍÚÓË.

2.ÃÊÁÚ¯˙Í Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ Ê Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÎÓˆÈΈÊ

–Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÚÛÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÏÍÁÁÎÏÓÁÊÚ¯ ÕÍ̯˘Ó ÊÔ¯ÏÍ Ó ÁÊÁÚ¯˙¯ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ Ê Ó¬ ÈÁÔÓËÊ˛‰

˘ÍÏÍ˝ÚÊÊ, ˆÓÚÓÏͲ ÏÍÁÎÏÓÁÚÏÍ˝˛¯ÚÁ˛ ˝Í ÕÍÁ, Í Ú͈≈¯ ÁÎÏÓÁÊÚ¯ Ó ˙¯ÁÚӽ͉Ó≈¯˝ÊÊ ¬ÔÊ≈Íı̯˘Ó ˆ

ÕÍ˙ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó ˚¯˝ÚÏÍ. ’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÕÍ˙ ¬˜ÔÓ ÎÏÓÁÚÓ ÁÓÓ¬ÛÊÚÒ Í˝˝˜¯ Ó¬ ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Ë ÁÔȸͯ

ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÁÓ‰ÏÍ˝˛ıÚ¯ ÚÍÔÓ˝ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÎÓˆÈΈÊ, ˆÓÚÓϘı ÎÏÓÁÊÚ¯

Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÙÍÎÓÔ˝ÊÚÒ ÎÏÊ ÎÓÔȸ¯˝ÊÊ ÍÎÎÍÏÍÚÍ.

Ñòpaía-èçãoòoâèòeëú: Ïpoèçâeäeío â Êèòàå

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëú: ØÀÐÏ Êopïopeéøí

Þpèäè÷åñêèé àäðåñ èçãîòîâèòåëÿ:

22-22 Íàãàéêå-÷î, Àáåíî-êó,

Îñàêà 545-8522, ßïîíèÿ

Âî èñïîëíåíèå Ñòàòüè 5 Çàêîíà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè «Î

çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé», à òàêæå Óêàçà Ïðàâèòåëüñòâà

Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ¹720 îò 16 èþíÿ 1997ã. óñòàíàâëèâàåòñÿ

ñðîê ñëóæáû äàííîé ìîäåëè - 7 ëåò ñ ìîìåíòà ïðîèçâîäñòâà ïðè

óñëîâèè èñïîëúçîâàíèÿ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé

ïî çêñïëóàòàöèè è ïðèìåíÿåìûìè òåõíè÷åñêèìè ñòàíäàðòàìè.

ŽÎ ÑÒÎ ÐÎ ÆÍ Î

•Ï ðè èñï î ëüçî âàí èè êî ï èðî âàëüí î ãî àï ï àðàòà ñëåäóåò ñî áëþ äàòü ñëåäóþ ù èå ì åðû áåçî ï àñí î ñòè.

●

Áëî ê òåðì î çàêðåï ëåí èÿ ÿâëÿåòñÿ ãî ðÿ÷èì . Áóäüòå âí èì àòåëüí û ï ðè óäàëåí èè çàñòðÿâø åé áóì àãè.

●

Çàï ðåù àåòñÿ ñì î òðåòü ï ðÿì î í à èñòî ÷í èê ñâåòà. •Ýòî ì î æåò ï î âðåäèòü Âàø è ãëàçà.

●

•Ðàñï î ëî ãàéòå êî ï èðî âàëüí û é àï ï àðàò í à òâåðäî é ðî âí î é ï î âåðõí î ñòè.

●

•Í å óñòàí àâëèâàéòå êî ï èðî âàëüí û é àï ï àðàò âî âëàæí î ì èëè ï û ëüí î ì ì åñòå.

●

Åñëè êî ï èðî âàëüí û é àï ï àðàò í å áóäåò èñï î ëüçî âàòüñÿ â òå÷åí èå äëèòåëüí î ãî âðåì åí è, ñëå-

äóåò î òêëþ ÷èòü àï ï àðàò ñ ï î ì î ù üþ âû êëþ ÷àòåëÿ ï èòàí èÿ è âû í óòü êàáåëü ï èòàí èÿ èç ðî çåòêè.

●

•Ï ðè ï åðåì åù åí èè êî ï èðî âàëüí î ãî àï ï àðàòà î áÿçàòåëüí î âû êëþ ÷èòå âûêëþ ÷àòåëü

ï èòàí èÿ è âû í üòå êàáåëü ï èòàí èÿ èç ðî çåòêè.

●

Í å í àêðû âàéòå êî ï èðî âàëüí û é àï ï àðàò ï û ëåçàù èòí î é êðû ø êî é, òêàí üþ èëè ï ëàñòèêî âî é

êî ãäà âêëþ ÷åí î ï èòàí èå.•Ýòî ì î æåò ï ðåï ÿòñòâî âàòü î òâî äó òåï ëà.

●

•Ï ðèì åí åí èå ðåãóëèðî âî ê è í àñòðî åê èëè âûï î ëí åí èå ï ðî öåäóð, î òëè÷àþ ù èõñÿ î ò òåõ,

êî òî ðûå çäåñü óêàçàí û, ì î æåò ï ðèâåñòè ê î ï àñí î ì ó ðàäèî àêòèâí î ì ó î áëó÷åí èþ .

ŽÎ ñòî ðî æí î ëàçåð

Äëèí à âî ëí û 785 í ì ± 15 í ì

Äëèí à èì ï óëüñà (8.141 ì êñ ± 10 í ñ)/7 ì ì

Âû õî äí àÿ ì î ù í î ñòü 0,2 ì Âò ± 0,02 ì Âò

ÑÎ ÄÅÐÆÀÍ ÈÅ Ñòð.

Ï Î ÄÃÎ ÒÎ ÂÊÀ Ê ÐÀÁÎ ÒÅ

GETTING STARTED

●

ÂÂÅÄÅÍ ÈÅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

●

Î ÑÍ Î ÂÍ Û Å ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ . . . . . . . . . . . . . . . 3

●

Í ÀÈÌ ÅÍ Î ÂÀÍ ÈÅ ÓÇËÎ Â È Ô ÓÍ ÊÖÈÉ ÊÎ Ï ÈÐÀ . . . 4

– Î áù èé âèä êî ï èðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

– Ï àí åëü óï ðàâëåí èÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

●

ÓÑÒÀÍ Î ÂÊÀ ÊÎ Ï ÈÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

●

Ì ÅÐÛ Ï ÐÅÄÎ ÑÒÎ ÐÎ ÆÍ Î ÑÒÈ Ï ÐÈ ÐÀÁÎ ÒÅ . . . . 9

●

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÊÎ Ï ÈÐÀ ÁÓÌ ÀÃÎ É . . . . . . . . . . . . 10

ÈÇÃÎ ÒÎ ÂËÅÍ ÈÅ ÊÎ Ï ÈÉ

●

ÀÓÄÈÒÎ ÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

●

ÑÒÀÍ ÄÀÐÒÍ Î Å ÊÎ Ï ÈÐÎ ÂÀÍ ÈÅ . . . . . . . . . . . . . 14

MAKING COPIES

●

ÓÌ ÅÍ ÜØ ÅÍ ÈÅ/ ÓÂÅËÈ×ÅÍ ÈÅ/ Ì ÀÑØ ÒÀÁÈÐÎ ÂÀÍ ÈÅ 16

●

Ï Î ÄÀ×À ÈÇ ÄÎ Ï Î Ë Í ÈÒÅËÜÍ Î ÃÎ ÓÑÒÐÎ ÉÑÒÂÀ (ñï åö. âèäû áóì àã)18

●

ÄÂÓÑÒÐÎ ÐÎ Í Í ÅÅ ÊÎ Ï ÈÐÎ ÂÀÍ ÈÅ . . . . . . . . . . . . . . 20

●

XY Ì ÀÑØ ÒÀÁÈÐÎ ÂÀÍ ÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

●

ÊÎ Ï ÈÐÎ ÂÀÍ ÈÅ Í ÅÃÀÒÈÂÍ Û Õ ÈÇÎ ÁÐÀÆÅÍ ÈÉ . . . . . 24

●

ÊÎ Ï ÈÐÎ ÂÀÍ ÈÅ Ñ ÐÀÇÂÎ ÐÎ ÒÀ ÑÒÐÀÍ ÈÖ . . . . . . 25

●

Ï ÐÅÐÛ ÂÀÍ ÈÅ Ï ÐÎ ÖÅÑÑÀ ÊÎ Ï ÈÐÎ ÂÀÍ Èß . . . . . . . 26

●

Í ÀÑÒÐÎ É ÊÀ ÀÂÒÎ Ì ÀÒÈ× ÅÑÊÎ É ÐÅÃÓË ÈÐÎ ÂÊÈ Ý ÊÑÏ Î ÇÈ ÖÈÈ 27

●

ÐÅÆÈÌ ÝÊÎ Í Î Ì ÈÈ ÒÎ Í ÅÐÀ . . . . . . . . . . . . . . . 28

INDICATORS

STATUS

Ï ÐÅÄÓÏ ÐÅÆÄÀÞ Ù ÈÅ ÈÍ ÄÈÊÀÒÎ ÐÛ

●

ÇÀÌ ÅÍ À ÒÎ Í ÅÐ-ÊÀÐÒÐÈÄÆÀ . . . . . . . . . . . . 29

●

ÈÇÂËÅ×ÅÍ ÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØ ÅÃÎ ËÈÑÒÀ . . . . . . . . . . 31

●

ÇÀÌ ÅÍ À ÄÅÂÅËÎ Ï ÅÐÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

●

ÂÛ ÇÎ Â ÑÏ ÅÖÈÀËÈÑÒÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

GENERAL INFORMATION

Î ÁÙ ÈÅ ÑÂÅÄÅÍ Èß

●

Ï ÐÎ ÃÐÀÌ Ì Û Ï Î ËÜÇÎ ÂÀÒÅËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

– Óñòàí î âêà í î ì åðî â ñ÷åòî â ï î ëüçî âàòåëåé . . . . . . . . . 40

●

ÝÍ ÅÐÃÎ ÑÁÅÐÅÃÀÞ Ù ÈÅ ÐÅÆÈÌ Û . . . . . . . . . . . . 44

●

ÓÕÎ Ä ÊÎ Ï ÈÐÎ Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

●

Í ÅÈÑÏ ÐÀÂÍ Î ÑÒÈ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

●

ÐÀÑÕÎ ÄÍ Û Å Ì ÀÒÅÐÈÀËÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

– Òèï û è ô î ðì àòû êî ï èðî âàëüí ûõ áóì àã. . . . . . . . . . 52

– Ï î äòâåðæäåí èå ï î äëèí í î ñòè ðàñõî äí ûõ ì àòåðèàëî â . . . 53

●

ÑÏ ÅÖÈÔ ÈÊÀÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ÄÎ Ï Î ËÍ ÈÒÅËÜÍ Û Å Ï ÐÈÍ ÀÄËÅÆÍ Î ÑÒÈ

OPTIONAL EQUIPMENT

●

Ï Î ÑÒÐÎ ÅÍ ÈÅ ÑÈÑÒÅÌ Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

●

ÓÑÒÐÎ ÉÑÒÂÎ Ï Î ËÈÑÒÍ Î É Ï Î ÄÀ×È (AR-SP2)/

ÐÅÂÅÐÑÈÂÍ Î Å Ï Î Ë ÈÑÒÍ Î Å ÓÑÒÐÎ É ÑÒÂÎ Ï Î ÄÀ×È (AR-RP1) . 59

●

ÁËÎ Ê ÝËÅÊÒÐÎ Í Í Î É ÑÎ ÐÒÈÐÎ ÂÊÈ (AR-EB3) . . . . . . . 66

– Ñî ðòèðî âêà/ãðóï ï èðî âêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

– Ôóí êöèè êî ï èðî âàí èÿ <2 â 1> è <4 â 1> . . . . . . . . . . 68

– Ñòèðàí èå èçî áðàæåí èÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

– Ñì åù åí èå êî ðåø êî âî ãî ï î ëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

●

ÓÇÅË Ï Î ÄÀ×È ÁÓÌ ÀÃÈ Í À 250 ËÈÑÒÎ Â (AR-DE5)/

ÓÇÅË Ï Î ÄÀ×È ÁÓÌ ÀÃÈ (2x250 ËÈÑÒÎ Â) (AR-DE6) . . . . . 74

Ï ÐÈËÎ ÆÅÍ ÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1