Sharp AR-5620N: SPEZIFIKATIONEN

DE2

SPEZIFIKATIONEN

*

1

Die Dauer der Erstkopie wird mit der Vorlage auf der Dokumentenglasplatte und 

den folgenden Einstellungen gemessen, mit vollständiger Betriebsbereitschaft, 

Fixiereinheit auf Betriebstemperatur und dem Spiegelmotor auf 

Betriebsgeschwindigkeit. Die tatsächliche Zeit kann abhängig von den 

Umgebungsbedingungen abweichen.

• Papier im Format A4 wird über die Papierkassette 1 eingezogen

• Die Belichtungsart ist AUTOM.

• Die Scanauflösung ist 400 x 300 dpi

*

2

Wenn die optionale Dokumentabdeckung angebracht ist

*3

Wenn der optionale SPF installiert ist

*4

Wenn der optionale RSPF installiert ist

*5

Wenn der optionale SPF/RSPF installiert ist

Schallemission (Messung gemäß ISO7779)

Emissionsrate (gemessen nach RAL UZ 122 - Ausgabe Juni 2006)

Betriebsbedingungen

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, 

dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem 

Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten

Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus 

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte 

nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die 

ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und 

Verwertung von gebrauchten Elektro- und 

Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und 

elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können 

Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an 

ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie 

Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein 

vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus 

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden 

Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte 

angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert 

mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine 

unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem 

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim 

Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere 

Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen 

möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme 

des Produkts informieren kann.

Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. 

Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen 

Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre 

Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem 

ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Modell

AR-5618/

AR-5618D

AR-5620/

AR-5620D

AR-5623/

AR-5623D

Typ

Digital-Multifunktionssystem, Desktop

Photoelektrisch 

leitendes Material

OPC Trommel

Typ der 

Dokumentenglasplatte

Fest eingebaut

Reproduktionsverfahren

Elektrostatische Laserreproduktion

Originale

Blätter, gebundene Dokumente

Originalformate

Max. A3

Kopierformat

Max. A3 

Min. A6 (A6 muss über das manuelle Papierfach 

eingezogen werden)

Bildflächenverlust: Max. 4 mm (Einlauf- und Ablaufkanten)

Max. 6 mm (entlang andere Kanten, 

total)

Kopiergeschwindigkeit 

(1-seitige Kopie bei 

100% 

Abbildungsverhältnis)

•

11 Kopien/Min.

A3

•

12 Kopien/Min. 

B4

•

14 Kopien/Min. 

A4R

•

16 Kopien/Min. 

B5R

•

18 Kopien/Min.

 A4, B5, A5 

•

11 Kopien/Min.

A3

•

12 Kopien/Min.

B4

•

14 Kopien/Min.

A4R

•

16 Kopien/Min.

B5R

•

20 Kopien/Min.

A4, B5, A5

•

12 Kopien/Min.

A3

•

13 Kopien/Min.

B4

•

15 Kopien/Min.

A4R

•

18 Kopien/Min.

B5R

•

23 Kopien/Min.

A4, B5, A5

Ununterbrochenes 

Kopieren

Max. 999 Kopien; Rückwärtszähler

Dauer der Erstkopie*

1

Ca. 7,2 sec. oder weniger

Ca. 5,9 sec. oder 

weniger

Anwärmzeit

Ca. 25 sec.

Abbildungsverhältnis

Variabel: 25% bis 400%, in 1% Stufen (Insgesamt 376 Stufen)

(50% bis 200% wenn der SPF/RSPF verwendet wird)

Feste Preset-Einstellungen:

50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%

Belichtungssystem

Originalabdeckung: Bewegliche Lichtquelle und Optik, 

Schlitzbelichtung (feststehende 

Auflage) mit automatischer Helligkeits- 

und Kontrastregelung.

SPF/RSPF: Bewegte Vorlage

Papierversorgung

Eine automatische 

Papierkassette 

(250 Blatt) + 

manuelles 

Eingabefach (100 

Blatt)

Zwei automatische Papierkassetten 

(je 250 Blatt) + manuelles 

Eingabefach (100 Blatt)

Fixiersystem

Heizrollen

Entwicklungs-System

Trockene Magnetbürsten-Entwicklung mit zwei 

Komponenten

Lichtquelle

Kalte Kathodenleuchtstofflampe

Auflösung

600 x 600 dpi

Abstufung

Scannen: 256

Drucken: 2 Wert

Stromversorgung

Örtliche Spannung ±10% (Die Stromversorgungsdaten für 

dieses Gerät finden Sie auf dem an seiner Rückseite 

angebrachten Typenschild.)

Leistungsaufnahme

Max. 1,2 kW

Gewicht

AR-5618: Ca. 28,6 k

g

*2

Ca. 32,2 k

g

*3

AR-5618D: Ca. 29,2 k

g

*2

Ca. 33,0 k

g

*4

AR-5620/AR-5623: Ca. 33,8 k

g

*2

Ca. 37,4 k

g

*3

AR-5620D/AR-5623D: Ca. 34,4 k

g

*2

Ca. 38,2 k

g

*4

Abmessungen

(B) x (T) x (H)

AR-5618/AR-5618D:

591 mm x 567 mm x 495 mm

*2

591 mm x 567 mm x 590 mm

*5

AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D:

591 mm x 567 mm x 595 mm

*2

591 mm x 567 mm x 690 mm

*5

Modell

AR-5618/

AR-5620/

AR-5623

AR-5618D/

AR-5620D

AR-5623D

Geräuschpegel Lw

A

Druckmodus (fortlaufender Druck)

6,5 B

6,6 B

6,8 B

Standby-Modus

-

-

-

Schalldruckpegel Lp

A

 (tatsächliche Messung)

Druckmodus

Umliegende Positionen

48 dB

49 dB

52 dB

Bereitschafts

modus

Umliegende Positionen

-

-

-

Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, 

das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigungen ändern zu können. 

Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung 

produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

85%

60%

20%

10°C

(54°F)

30°C

(86°F)

35°C

(91°F)

(Luftfeuchtigkeit)

(Temperatur)

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book  Page 2  Friday, March 4, 2011  11:44 AM