Sharp VL-Z7S – страница 3
Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z7S
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÂÊËÏÓ‚
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇
àÒÔÓθÁÛfl ˝Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÍӉ‡, ͇Í
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Í‡ÏÍӉ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl
ËÌÙÓχˆËË Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
(ÒÏ. ÒÚ. 21).
• èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÛÌÍÚ‡ı ÂÊËχ,
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇ʉÓÏ
äÌÓÔ͇ DISPLAY
ÔËÚ‡ÌËfl
ÂÊËÏ ͇ÏÍӉ‡, Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ.
106 ÔÓ 109.
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇
• ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 2 ÔÓ 4 ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú,
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ SCENE
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
MENU ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ
(SCENE MENU), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
‰ËÒÔÎÂÈ
èËÏÂ
‚Íβ˜ÂÌ
6.
4002.2
AUTO
03:01
3 0min
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
l
ËÎË
m
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ù͇Ì
ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ (DUSK), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÂÊËÏÓ‚
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
BLC GA I N/
OFF
FADE
èËÏÂ
M
ENU
SCENE
M
ENU
AUTO
3 0min
SELECT SET
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È
‰ËÒÔÎÂÈ
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚
ÓÚÍβ˜ÂÌ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ç‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Ó͇¯ÂÌ˚
ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
31
BLC GA IN/ OFF
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU
äÌÓÔ͇ DISPLAY
ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DISPLAY, ˝Í‡Ì
·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚
͇ÏÂ˚.
BLC GAI N/
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU OFF
BLC GAI N/
FADE
M
ENU
SCENE
M
ENU
DUS K
VL-Z7S-R-031-035 03.7.31, 8:37 AM31
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ ÏÂÌ˛
5 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ (T), ‡ Á‡ÚÂÏ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‡Á΢Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÍӉ‡.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èËÏÂ
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË
•
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
k
.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
6 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡
äÌÓÔ͇ DISPLAY
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ (DGTL ZOOM), ‡
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Í‡ÏÍӉ‡ Ò
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ËÌÙÓχˆËË Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
èËÏÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 21).
•
èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÛÌÍÚ‡ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇ʉÓÏ ÂÊËÏ ͇ÏÍӉ‡,
Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 106 ÔÓ 109.
•
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 2 ÔÓ 8 ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ DGTL ZOOM ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚.
•
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
k
.
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).
7 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡
3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ (40), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
•
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
j
.
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
•
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ̇ÊËχÈÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
l
ËÎË
m
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “RETURN”, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ
èËÏÂ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 5 ÔÓ 7.
BLC GAIN/
FADE
M
ENU
EXECUTE
8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
SCENE MENU
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËfl:
SETT ING 1
•
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·˘ËÏË ‰Îfl ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚
QK.
RETURN
START
DGT L
ZOOM
OFF
͇ÏÍӉ‡. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BEEP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
TAPE SPEED
SP
ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF” ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ZOOM MI C
AUTO
RE TURN
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF” Ë ‚ ‰Û„Ëı
ÂÊËχı.
•
ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ
èËϘ‡ÌËÂ:
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÌË͇ÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
•
ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
•
ç‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Ó͇¯ÂÌ˚ ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
32
SETT ING 1
QK.
RETURN
START
DGT L
ZOOM
OFF
TAPE SPEED
SP
ZOOM MI C
AUTO
RETURN
SETT ING 1
QK.
RETURN
DGT L
ZOOM
OF F
TAPE SPEED
40
ZOOM MI C
500
RE TURN
DGTL ZOOM
04
VL-Z7S-R-031-035 03.7.31, 8:37 AM32
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
5
ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡
“DGTL ZOOM”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
SETT ING 1
QK.
RETURN
DGT L
ZOOM
OF F
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚË ‡Á΢Ì˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
TAPE SPEED
40
ZOOM MI C
500
̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: 1–10K (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡ÂÁ‰
RE TURN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚), 10–40K (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚) ËÎË 10–500K (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚). ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
6 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÒËθÌ˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë
“40” ËÎË “500”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡ÂÁ‰Â ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èËϘ‡ÌËfl:
ÍÌÓÔÍË.
• ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡ÂÁ‰Û, ‰‡‚‡fl ‚
ÂÁÛθڇÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1–500K.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
• èË ˆËÙÓ‚ÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÓΠÒËθÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÇÓ ‚ÂÏfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “D” ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÂÁ‰‡.
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
BLC GA IN/ OFF
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU
2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ê„ÛÎflÚÓ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡
à̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
T, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
33
WT 52D
-
ZOOM
DGTL ZOOM
04
VL-Z7S-R-031-035 03.7.31, 8:37 AM33
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ
˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)
• à̉Ë͇ˆËfl “x” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÚÂÔ¸
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇ڇ ͇ÏÂ˚
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC) ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
A U T OAUTO
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚
3 0 min3 0 min
͇ÏÂ˚.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚
Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
BLC GAI N/ OFF
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU
2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “BLC/GAIN”, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ON x”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
BLC / GA I N ON
34
VL-Z7S-R-031-035 03.7.31, 8:37 AM34
ìÒËÎÂÌËÂ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇ڇ ͇ÏÂ˚
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl “LIGHT”. ÑÎfl Á‡ÔËÒË ·ÓΠflÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÒËÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë̉Ë͇ˆËfl
“LIGHT” Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÛÌ͈Ëfl
ÛÒËÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚
͇ÏÂ˚.
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚
͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
AUTO
3 0 min
35
min
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
èËϘ‡ÌËfl:
• Ç ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÒËÎË‚‡˛˘ËÂÒfl ÔË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ e.
• èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ e Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ
ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl
ÚÂÌ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• íÓÌ͇fl „ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÒÏ. ÒÚ. 56).
• à̉Ë͇ÚÓ e ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË Ç˚ ̇ˆÂÎËÚ ͇ÏÍӉ ̇
flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
BLC GA IN/ OFF
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU
2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “BLC/GAIN”, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ON e”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
BLC / GA I N ON
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.
• à̉Ë͇ˆËfl “e” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
˝Í‡ÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚, Û͇Á˚‚‡fl,
˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎÂÌËfl ÚÂÔ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
30min
VL-Z7S-R-031-035 03.7.31, 8:37 AM35
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ǂ‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ·ÂÎÂÂÚ, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
îÛÌ͈Ëfl ‚‚‰ÂÌËfl Ë ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Á‚Û͇.
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸
REC
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‚ ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡
‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔÂÂıÓ‰Ó‚. чÌ̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË
‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ˝ÔËÁÓ‰‡.
3 0 min
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ,
„‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
• 燘ÌÂÚÒfl ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
Á‚Û͇, ÔÓ Ï ÚÓ„Ó Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ. á‡ÚÂÏ Í‡ÏÍÓ‰Â
‚ÂÌÂÚÒfl Í ÂÊËÏÛ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚‚‰ÂÌËfl Ë
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
“OFF”.
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
íÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ‚
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “FADE”, ‡ Á‡ÚÂÏ
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 2 Ë 3 ‚
BLC GAI N/
ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË”.
FADE
OFF
M
ENU
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ,
SC ENE
M
ENU
„‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËϘ‡ÌËÂ:
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• êÂÊËÏ ‚‚‰ÂÌËfl Ë ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
36
ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
min
REC
F A D E I N
FADE IN
A U T O
AUTO
30min
REC
F A D E OUTOUTOUT
FADE
A U T O
AUTO
2 727minmin
min
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/
äÌÓÔ͇ DISPLAY
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ǂ‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM36
Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú
7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“START”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
• à̉Ë͇ˆËfl “SEARCH” ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë
ÎÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ç˚
ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓ̈‡
Á‡ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û Ë Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÒÌÓ‚‡,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡.
SEARCH
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍӉ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚
͇ÏÂ˚.
• äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ ÔÓÒΉ̄Ó
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχÈÚÂ
Ë̉Ë͇ˆËfl “FINISHED”, Ë Í‡ÏÍÓ‰Â
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
èËϘ‡ÌËfl:
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl “SEARCH”, ‰‚‡Ê‰˚
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
• Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ç˚
‚˚ÌÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡„ÛÁËڠ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÍÌÓÔÍË.
Á‡ÔËÒË ËÎË ÂÒÎË ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,
ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„ÛÁÍË.
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“QK. RETURN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
SETT ING 1
QK.
RETURN
START
DGT L
ZOOM
STOP
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RE TURN
37
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM37
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ
á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ̇ ÎÂÌÚÛ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
îÛÌ͈Ëfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‰‡ÒÚ Ç‡Ï
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ·ÂÁ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
Ò ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Í ÂÊËÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Ò
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍӉ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚
ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸.
͇ÏÂ˚.
2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇
• ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍӉ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚
Ó·˙ÂÍÚ‡.
͇ÏÂ˚.
2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ Ë
ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
̇ʇÚÓÈ j
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ
̇Á‡‰) ËÎË k
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.
‚Ô‰) ̇
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èËϘ‡ÌËfl:
ÍÌÓÔÍÂ.
• á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË PHOTO ‰Ó
3 äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï
ÛÔÓ‡.
ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
• 䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË ÒÚÓÔ-
͇‰‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÌÓχθÌÓÂ
èËϘ‡ÌËfl:
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
• åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
ÒÍÓÓÒÚË, Í‡Í Ë ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ‚ 6,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ
ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰ ÏÓ„ÛÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
38
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM38
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS)
• à̉Ë͇ÚÓ DIS ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
˝Í‡ÌÂ.
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
à̉Ë͇ÚÓ DIS
îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
T A P E
(DIS) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡Î˚ı ÒÓÚflÒÂÌËÈ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ ‰Ó҇ʉ‡˛Ú ÔË
Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DIS
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
“OFF”. à̉Ë͇ÚÓ z ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl:
• îÛÌ͈Ëfl DIS Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÒÓÚflÒÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
• ÖÒÎË Ì ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÚflÒÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
(̇ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÍӉ‡ ̇
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÚÂÌÓ„Â), ‚˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ DIS. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÙÛÌ͈Ëfl DIS ‚˚Íβ˜Â̇.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“DIS”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
SETT ING 2
DIS
ON
16 9:
OFF
AUDI O MODE
W
IND
RETURN
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ONDIS
39
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM39
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V
ËÎË u.
çÓχθ̇fl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇ڇ ͇ÏÂ˚
• é·˙ÂÍÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ‡
ÁÂ͇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡
éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180°
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.
‚ÂÚË͇θÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì ·˚Î Ó·‡˘ÂÌ ‚
‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ë Ó·˙ÂÍÚ ÏÓ„ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
ÖÒÎË Í‡ÏÍӉ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ ˝ÔËÁÓ‰Â,
̇·Î˛‰‡fl Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ. ÑÎfl Ú‡ÍËı
ÒÎÛ˜‡Â‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.
èËϘ‡ÌËfl:
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
̇˜‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,
ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍӉ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÎÂÌÚ˚ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚.
1 Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í
ÍÓÔÛÒÛ Í‡ÏÍӉ‡ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚË͇θÌÓ (2).
180˚
90˚
40
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM40
ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ
3 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í
ÍÓÔÛÒÛ Í‡ÏÍӉ‡(1), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚË͇θÌÓ (2).
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
èÓ‚ÂÌËÚ Á‡ı‚‡Ú ̇ 90°, ‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ
90°
‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ 180° Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡ı‚‡Ú.
180°
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
1 èÓ‚ÂÌËÚ ͇ÏÍӉ ‚ÌËÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.
ÌËÊÂ.
6 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.
èËϘ‡ÌËfl:
• ç ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÒÂÍˆË˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ˝Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚
ËÎË ÏÂÌ˛ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚.
• Ç ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚Ò ۘÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
2 èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ 90°
‰Û„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÂÚË͇θÌÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
OFF.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl
ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ô‚ÂÌÛÚ˚Ï
Á‡ı‚‡ÚÓÏ Ô‡‚ËθÌÓ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡ı‚‡Ú
Ë ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë „ÌÂÁ‰Ó ÚÂÌÓ„Ë ·˚ÎË ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚
‚‚Âı, ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ó·‡˘ÂÌ Í Ç‡Ï. èÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ I.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ
90°
̇ 180°, Ë̇˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
Ô‚ÂÌÛÚ˚ ‚ÌËÁ ̇ 180°.
• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò Ô‚ÂÌÛÚ˚Ï
Á‡ı‚‡ÚÓÏ ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ô‚ÂÌÛÚ˚ÏË Ì‡
180° ‚ÌËÁ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ J.
• ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË
ÔË Ô‚ÂÌÛÚÓÏ Á‡ı‚‡ÚÂ.
41
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM41
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì (16:9)
“16:9”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
SETT ING 2
DIS
16 9:
OFF
îÛÌ͈Ëfl ¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï
AUDI O MODE
ON
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ
W
IND
¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Í‡Í ÔË ÔÓ͇Á ÍËÌÓÙËθχ ‚
RETURN
ÍËÌÓÚ‡ÚÂ. ÇÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
·Û‰ÛÚ ÒÍ˚Ú˚ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡
16:9.
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
çÓχθÌ˚È ˝Í‡Ì òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÓ
ÒÍ˚Ú˚ÏË ‚ÂıÌËÏ Ë ÌËÊÌËÏ Û˜‡ÒÚ͇ÏË.
16 9:
ON
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
BLC GAI N/ OFF
“OFF”.
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
42
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM42
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“LP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
(‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË)
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
TAPE SPEED
LP
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) ‰Îfl
• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË
Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 50% ‚ÂÏÂÌË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ
Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÍËÏ Ê ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Í‡Í Ë
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË).
LP
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
T A P E
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
BLC GAI N/ OFF
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË
FADE
M
ENU
SC ENE
M
ENU
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ SP
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “SP”.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ LP
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV, χÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP.
ÍÌÓÔÍË.
• á‡ÒÚ˚‚¯Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚ ÔÓÏÂıË Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ÔÂ˚‚‡ÌËfl Á‚Û͇ ËÎË ÔÓÚÂfl
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,
Á‚Û͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
—èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
LP.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
—èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
“TAPE SPEED”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÂÊËÏ LP ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ÍÌÓÔÍË.
—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ LP Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÍӉ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇
SETT ING 1
QK.
RETURN
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠMini DV ËÎË Í‡ÏÍÓ‰ÂÂ,
DGT L
ZOOM
‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ‰Û„ËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
TAPE SPEED
SP
ZOOM MI C
LP
—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ LP,
RE TURN
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠMini DV
ËÎË Í‡ÏÍӉ ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË LP.
• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Á‡ÔËÒË ‚
ÂÊËÏÂ LP.
43
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM43
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
àÁ‚ΘÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇
èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌ˲ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ.
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)
èËϘ‡ÌËfl:
• ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ͇ÏÍӉ Á‡ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ,
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
• èÓβÒÌ˚È Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇ ̇
͇ÏÍӉ ԉ̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇
ÚÓθÍÓ Ò Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
VR-8MC Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡
‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
äÓ„‰‡ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ Â„Ó ‡·ÓÚ˚.
1 ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ Ò ÔÓβÒÌ˚Ï
̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇ ̇
íËÔ˚
͇ÏÍÓ‰ÂÂ Ë Ô‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌ ÌÂ
AUTO: ä‡ÏÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.
ÓÔÚËχθÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
èÓβÒÌ˚È Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡. èË
‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇
‚˚·Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡, ‰Îfl Á‡ÔËÒË Á‚Û͇
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ. èÓ
Ï ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡
Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‚ÛÍË ÓÚ
‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇ Ë ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
ÏËÍÓÙÓ̇ Òϯ˂‡˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
TELE: LJËÓÏËÍÓÙÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‰Îfl Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË.
2 èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË
(ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.)
‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇.
OFF: LJËÓÏËÍÓÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
(ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.)
èËϘ‡ÌËÂ:
• LJËÓÏËÍÓÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏËÍÓÙÓÌÓÏ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó, ‡ Ì ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë, ÌÓ Ì ÏÛÁ˚ÍË
ËÎË ÍÓ̈ÂÚ‡ ̇ ÒˆÂÌÂ.
ÇËÌÚ
44
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM44
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡
‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ͇ÏÍÓ‰Â.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
2 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).
îÛÌ͈Ëfl ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÔÓÏÂıË ËÁ-Á‡ ÒËθÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ӘÂ̸
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‰Ó҇ʉ‡˛Ú ÔË Á‡ÔËÒË.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍË.
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÍÌÓÔÍË.
“ZOOM MIC”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÍÌÓÔÍË.
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
SETT ING 1
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
QK.
RETURN
DGT L
ZOOM
TAPE SPEED
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ZOOM MI C
AUTO
RE TURN
TELE
“WIND”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
OFF
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
SETT ING 2
DIS
7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
16 9:
AUDI O MODE
ÂÊËχ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇, ‡ Á‡ÚÂÏ
W
IND
OFF
RETURN
ON
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
TELEZOOM MIC
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
W
IND
ON
äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓÌ,
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ‚‡ËÓÏËÍÓÙÓ̇
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
WT10ZOOM
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÙÛÌÍˆË˛
à̉Ë͇ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚ˚. ÖÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ,
χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓ
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
45
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM45
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Ç˚·Ó 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
“16bit”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
AUD I O MODE
1 6bit
ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ä‡ÏÍӉ ӷ˚˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚ 12-
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
·ËÚÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
• à̉Ë͇ÚÓ 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË.
·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
T A P E
16 bit
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
à̉Ë͇ÚÓ 16-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í 12-·ËÚÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏÛ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 6 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
“12bit”.
ÍÌÓÔÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ò 16-·ËÚÓ‚˚ÏË
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y,
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒflÏË, ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 68).
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
“AUDIO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
SETT ING 2
DIS
16 9:
AUDI O MODE
1
2
bit
W
IND
1
6
bit
RETURN
46
VL-Z7S-R-036-046 03.7.31, 8:38 AM46
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
燈ÂθÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÏÍӉ‡, Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ÇÒÂ ÂÊËÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ͇Í,
̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ ˝ÔËÁӉ ËÎË, ÂÒÎË Í‡ÏÍÓ‰Â
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „Ó
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÄÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl
5 Ï
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ
чژËÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
äÌÓÔ͇ SLOW
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
äÌÓÔ͇ TAPE REC START/STOP
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
äÌÓÔ͇ CARD REC
äÌÓÔÍË ZOOM (W/T)
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔ͇ PAUSE/STILL
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
äÌÓÔ͇ STOP
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
äÌÓÔ͇ PLAY
ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔ͇ FF
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
äÌÓÔ͇ REW
Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔ͇ T/C (ÍÓ‰‡
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‚ÂÏÂÌË)
äÌÓÔ͇ DATE
“REMOTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
OTHERS 1
DE FAULT
äÌÓÔ͇ CARD PLAY/MULTI
REMOTE
ON
äÌÓÔÍË VOLUME +/L
BEEP
OFF
äÌÓÔÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰
RETURN
èËϘ‡ÌËfl:
•
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔËÂχ
Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÒËθÌÓ„Ó
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
‰‡Ú˜ËÍÛ ÔËÂχ Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
REMOTE
ON
•
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔËÂχ
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÚ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
47
VL-Z7S-R-047-052 03.7.31, 8:39 AM47
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
îÛÌ͈Ëfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (f).
á‡ÚÂÏ, ‚˚·ÂËÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË
ÎÂÌÚ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÛθڇ
(j ËÎË h).
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ëÏ. ÒÚ. 47 ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).
äÌÓÔ͇ SLOW
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
äÌÓÔ͇ PAUSE/
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
STILL
äÌÓÔÍË ‚Ô‰/
̇Á‡‰
èÓ͇‰Ó‚Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STILL (g)
‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
é·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ h (ËÎË j).
Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇Á‡‰.
̇ÊËχÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇
Ó‰ËÌ Í‡‰ ‚Ô‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ j.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).
èËϘ‡ÌËfl:
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
• á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (t).
̇Á‡‰, ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‰ ‚Ô‰.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
• ä‡ÏÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í ÂÊËÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl
ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ
‰Îfl ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ LP, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ӷ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚Ô‰ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡‰Ó‚
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ.
Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.
• é·‡ÚÌÓ ÔÓ͇‰Ó‚Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 30 ͇‰Ó‚.
48
VL-Z7S-R-047-052 03.7.31, 8:40 AM48
5 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ (ËÎË
Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË
‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË).
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:
ÇÒÂ ÂÊËÏ˚
4002.26.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Òӄ·ÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ
FFREWSTOPPLAY
Ôӈ‰Û ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰‡Ú˚, ËÎË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
Ë̉Ë͇ˆËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
èËϘ‡ÌËfl:
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ‚ Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı, Í‡Í ‚Ó
• чڇ (ËÎË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl) ÔÓfl‚flÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.
ÖÒÎË ÓÌË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÛÒÚ˚Ï ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË.
1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
(ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÊ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÛÒÚ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.
Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÎÂÌÚ˚.)
• Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë̉Ë͇ˆËfl
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓ„‰‡,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ DATE ̇ ÔÛθÚÂ
PI C. EFFECT
OF F
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
AUD I O DUB
(ËÎË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË).
M
ENU
DATE D I SP.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “DATE DISP.”, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
PI C. EFFECT
AUD I O DUB
M
ENU
DATE D I SP.
DAT E
+
TIME
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
DATE DI SP. DATE
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ l ËÎË
m, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ.
DATE
+
TIME
DATE
OFF
49
VL-Z7S-R-047-052 03.7.31, 8:40 AM49
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇Ú˚
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
чÌÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ç‡Ï
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ·ÓÎÂÂ
èËϘ‡ÌËfl:
• ÇˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÒËθÌ˚Ï ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì˚
íËÔ˚
˜ÂÂÁ ͇·Âθ DV ̇ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
B/W: àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓ-
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
·ÂÎ˚ı ÚÓ̇ı.
ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.
SEPIA: àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ˆ‚ÂÚ ÒÂÔËfl, ÔÓıÓÊÂÏ Ì‡ ÚÓÌ ÒÚ‡˚ı
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
SOLARI: ìÒËÎË‚‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ó·˙ÂÍÚ‡,
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
Ó·‡Á.
NEGA: óÂÌ˚Â Ë ·ÂÎ˚ ÚÓ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‰Û„ËÏ, ‡ ˆ‚ÂÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂÂÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ (ËÎË
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚) ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “PIC. EFFECT”, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
PI C. EFFECT
OF F
AUD I O DUB
M
ENU
DATE D I SP.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
P I C. EFFECT
BW
50
VL-Z7S-R-047-052 03.7.31, 8:40 AM50
