Kenwood KDC-3247AY: инструкция

РAДИОПРИЕMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

KDC-3047

KDC-3047GY

KDC-3047M

KDC-3247

KDC-3347

KDC-314

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Изделие изготовлено в Индонезии

© B64-4598-00/00 (E0/E20)

B64-4598-00_00_ru.indd 1 09.10.8 10:59:40 AM

Cодержание

Подготовка к эксплуатации 3

Основные операции 4

Подготовка к эксплуатации

Общие операции

Воспроизведение музыки

Прослушивание радио

Общие характеристики 6

Снятие передней панели

Уменьшение громкости звука при приеме

телефонного звонка

Экранные индикаторы

Выбор отображаемого текста

Настройка функций 8

<ЗНАЧЕНИЯ>

<НАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА>

<ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ>

<УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИГНАЛОМ>

Работа системы воспроизведения с

диска/аудиофайла 12

Функции воспроизведения

Поиск композиций

Прямой поиск композиции

Прослушивание радиоприемника 13

PTY (Тип программы)

Фиксированная настройка типа программы

Изменение языка для функции PTY

Оснoвные операции пульта

дистанционного управления 14

Приложение 15

Вспомогательные принадлежности/

процедура установки 16

Подсоединение кабелей к гнездам

для подключения 17

Установка/Cнятие устройства 19

Поиск и устранение

неисправностей 20

Технические характеристики 22

2

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 2 09.10.8 10:59:41 AM

Подготовка к эксплуатации

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

подобной ситуации выньте диск и дождитесь испарения

влаги. Если устройство по-прежнему не функционирует

Bо избежание травм и/или пожара

нормально по прошествии определенного времени,

соблюдайте следующие меры

обратитесь к дилеру компании Kenwood.

предосторожности:

• Bо избежание коротких замыканий никогда не

Примечания

оставляйте металлические предметы (например,

• В случае возникновения проблем при установке

монеты или металлические инструменты) внутри

обратитесь к дилеру компании Kenwood.

устройства.

• При приобретении дополнительных аксессуаров

уточните у дилера компании Kenwood, являются ли

Перед первым использованием данного

эти аксессуары совместимыми с данной моделью и

устройства

данным регионом.

Данное устройство изначально настроено на

• На дисплее могут отображаться следующие знаки: A-Z

демонстрационный режим.

0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ): ; ^ - { } | ~ .

При первом использовании данного устройства

• Функция RDS не будет работать там, где станции

отключите Демонстрационный режим. См.<Выход из

трансляции не поддерживают данную службу.

демонстрационного режима> (стр. 4).

• Иллюстрации дисплея и лицевой панели,

Перенастройка устройства

приведенные в данной инструкции в качестве

• Если устройство не функционирует надлежащим

примеров, используются для уточнения порядка

образом, нажмите кнопку Reset (Сброс). После

применения органов управления. Поэтому

нажатия кнопки сброса устройство возвращается к

информация на дисплее, представленная на этих

параметрам, установленным на заводе.

иллюстрациях, может отличаться от информации,

1. Откройте фиксатор передней панели, после чего

отображаемой в действительности на дисплее

снимите панель. См. <Снятие передней панели>

конкретного прибора, и некоторые иллюстрации на

(стр. 6).

дисплее могут оказаться неприменимыми.

2. Нажмите кнопку Reset (Сброс) и установите

Обращение с компакт-дисками

переднюю панель.

• Не касайтесь записанной поверхности компакт-диска.

• Не приклеивайте на компакт-диск клейкую ленту и т. п.

и не используйте компакт-диск с приклеенной на него

лентой.

• Не пользуйтесь аксессуарами для нанесения надписей

на диски.

• Проводите чистку по направлению от центра диска к

его краю.

Кнопка сброса

• Извлекая компакт-диски из устройства, извлекайте их

Чистка устройства

горизонтально.

Если передняя панель устройства загрязнена, протрите

• Если центральное отверстие или внешний край

её мягкой сухой тканью, например, силиконовой.

компакт-диска имеет неровности, используйте диск

Если передняя панель сильно загрязнена, протрите её

только после их удаления при помощи шариковой

тканью, смоченной в нейтральном чистящем средстве, а

ручки и т.п.

затем протрите её ещё раз мягкой сухой тканью.

Компакт-диски, которые нельзя

¤

использовать

• При нанесении аэрозольных чистящих средств

• Компакт-диски некруглой формы.

непосредственно на устройство возможно повреждение

• Компакт-диски, имеющие на записанной поверхности

механических деталей. При протирании передней панели

следы краски или загрязнения.

грубой тканью или использовании активных чистящих

• Данное устройство обеспечивает воспроизведение

средств типа растворителей или спирта возможно

нанесение царапин на поверхность или стирание надписей.

только компакт-дисков, имеющих отметку

Выводы и передняя панель устройства

.

• Во избежание загрязнения не прикасайтесь к выводам

Диски, не имеющие такой отметки, могут

и передней панели устройства и пальцами.

воспроизводиться неправильно.

• В случае загрязнения выводов устройства или

• Воспроизведение компакт-дисков типа CD-R или CD-RW

передней панели протрите их сухой мягкой тканью.

с незавершённым сеансом записи не обеспечивается.

(Информацию о завершении сеанса записи можно

Затуманивание оптического стекла

найти в руководстве к программе записи на диски

При включении автомобильного обогревателя в

CD-R/CD-RW и в руководстве по эксплуатации

холодную погоду на оптическом стекле проигрывателя

записывающего устройства CD-R/CD-RW.)

компакт-дисков возможна конденсация влаги. Это может

• Использование компакт-дисков диаметром 3 дюйма

привести к затуманиванию оптического стекла, что

запрещено. Попытка вставки диска с помощью

делает невозможным проигрывание компакт-дисков. В

адаптера может привести к неисправности устройства.

Pyccкий

|

3

B64-4598-00_00_ru.indd 3 09.10.8 10:59:41 AM

Основные операции

 



[ ]

[DISP][SRC]



[



]

(Release)

 

[ ]

[BAND] [VOL] [1][2] [3][4] [5][6]

[



] [

D

]

Подготовка к эксплуатации

⁄

• Эту регулировку можно выполнить, если “TIME SYNC” в

Выход из демонстрационного режима

<Настройка функций> (стр. 8) установлено на “OFF”.

Отключите демонстрационный режим при

первом включении устройства после установки.

Общие операции

1 Для выхода из демонстрационного режима

нажмите на регулятор [VOL] при отображении

Включение и выключение питания и выбор

сообщений “CANCEL DEMO”, “PRESS”, “VOLUME

источника сигнала

KNOB” (на протяжении приблизительно 15

Включение питания производится путем

секунд).

нажатия кнопки [SRC].

2 Выберите вариант “YES” и нажмите на регулятор

В случае нажатия кнопки [SRC] при включенном

[VOL].

питании производится переключение между

Если выделен вариант “NO”, поверните

источниками звукового сигнала в следующем

регулятор [VOL].

порядке:

⁄

Радиоприемник (“TUNER”) ➜ CD (“CD”) ➜

Линейный звуковой вход (“AUX”) ➜ Режим

• Демонстрационный режим также можно отменить в

“DEMO MODE” в <Настройка функций> (стр. 8).

ожидания (“STANDBY”) ➜ Радиоприемник

(“TUNER”)

Настройка часов

При удержании кнопки [SRC] нажатой на

протяжении не менее 1 секунды производится

1 Несколько раз нажмите кнопку [DISP] до тех

выключение питания.

пор, пока не будут отображены часы (“CLOCK”).

⁄

2 Продолжайте нажимать кнопку [DISP] до тех

• Источник звукового сигнала “CD” доступен для выбора

пор, пока отображаемые часы не начнут мигать.

при готовности соответствующего источника к

3 Поворачивайте регулятор [VOL], чтобы

воспроизведению.

настроить число часов.

Гром кос ть

4 Для завершения настройки числа часов

При повороте регулятора [VOL] выполняется

нажмите на регулятор [VOL]. Разряды минут

регулировка громкости звука.

начинают мигать.

5 Путем поворота регулятора [VOL]

Отображение часов и прокрутка экрана

отрегулируйте число минут.

При нажатии кнопки [DISP] производится выбор

режима отображения.

6 Для завершения настройки числа минут

См. <Выбор отображаемого текста> (стр. 7).

нажмите на регулятор [VOL].

При более продолжительном нажатии кнопки

[DISP] производится прокрутка экрана.

4

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 4 09.10.8 10:59:41 AM

Линейный вход

Выбор станции

Обеспечивается подключение портативного

При нажатии кнопок [4] или [¢]

аудиоустройства посредством

производится выбор станции.

стереофонического миништекера (ø 3,5 мм).

Фиксированные станции

При нажатии кнопок [1] – [6] производится

Воспроизведение музыки

вызов станции, зафиксированной в памяти.

В случае удержания в нажатом состоянии

Воспроизведение с компакт-диска

кнопки [1] – [6] на протяжении не менее 2

Вставьте диск в приемник диска.

секунд выбранная в данный момент станция

При вставке диска автоматически выполняется

фиксируется в памяти.

переключение источника звукового сигнала и

начинается воспроизведение композиции.

Информация о дорожной ситуации

Нажмите кнопку [ ] и удерживайте не менее

Выбор папки

1 секунды.

При нажатии кнопки [BAND] выполняется

При этом производится включение или

переключение папки.

выключение функции информирования о

дорожной ситуации. При включении данной

Выбор композиции

функции загорается индикатор “TI”.

При нажатии кнопки [4] или [¢]

При приеме дорожной информации, когда

выполняется выбор композиции (дорожки или

данная функция включена, появляется надпись

файла).

“TRAFFIC” и выполняется прием.

При удержании в нажатом положении кнопки

[4] или [¢] производится быстрая

перемотка композиции назад или вперед.

⁄

(При проигрывании аудиофайла звук не

• Более подробная информация о выборе станций в

процессе эксплуатации приведена в описании режима

выводится.)

“SEEK MODE” раздела <Настройка функций> (стр. 8).

Пауза и воспроизведение:

• Предусмотрена возможность автоматического

При нажатии кнопки [6] производится

фиксирования в памяти станций, прием которых

возможен. См. пункт “AUTO MEMORY” раздела <Настройка

приостановка или возобновление

функций> (стр. 8).

воспроизведения композиции (дорожки или

• Обеспечивается фиксирование не более 6 станций для

файла).

каждой из кнопок [1] – [6] в каждом из диапазонов (FM1,

FM2, FM3, AM).

Извлечение диска

• На каждой из кнопок [1] – [6] можно зафиксировать

При нажатии кнопки [0] производится выброс

не более 6 станций различных диапазонов (FM/AM)

диска.

согласно значению параметра “PRESET TYPE” раздела

<Настройка функций> (стр. 8).

⁄

• В случае регулировки громкости в процессе приема

• Описание аудиофайлов, для которых обеспечивается

информации о дорожной ситуации настроенная

воспроизведение, см. в разделе <Об аудиофайлах> (стр.

громкость фиксируется в памяти автоматически.

15).

Зафиксированный в памяти уровень громкости

будет применен при следующем включении функции

информирования о дорожной ситуации.

Прослушивание радио

Выбор радиоприемника в качестве источника

После нескольких нажатий кнопки [SRC]

в качестве источника будет выбран

радиоприемник (“TUNER”).

Выбор диапазона

При нажатии кнопки [BAND] выполняется

переключение диапазона приемника (FM1, FM2,

FM3, AM).

Pyccкий

|

5

B64-4598-00_00_ru.indd 5 09.10.8 10:59:42 AM

Общие характеристики

Снятие передней панели

Уменьшение громкости звука при

приеме телефонного звонка

Съемную переднюю панель устройства можно

забирать, покидая автомобиль, что позволяет

При поступлении входящего вызова

предотвратить кражу.

автоматически производится понижение уровня

громкости аудиосистемы.

Снятие передней панели

  .

При поступлении входящего вызова

Отображается текст “CALL”.

Установка передней панели

Аудиосистема устанавливается на паузу.

    

   .

Прослушивание музыки во время

телефонного звонка

  [SRC].

Текст “CALL” исчезает с экрана, и аудиосистема

вновь включается.

По завершении звонка

    (“

”).

¤

Текст “CALL” исчезает с экрана, и аудиосистема

• После нажатия кнопки открывания следует сразу

же снять переднюю панель. Если после открывания

вновь включается.

панель оставлена на устройстве, возможно ее

⁄

падение в связи с вибрацией и другие последствия.

• Чтобы воспользоваться функцией выключения звука

• Передняя панель является прецизионным

аудиосистемы при входящем телефонном вызове,

устройством, и ее можно повредить механически.

следует присоединить кабель выключения при

• После снятия передней панели, храните ее в

входящем звонке к телефону, используя имеющуюся

предназначенном для нее футляре.

в продаже дополнительную принадлежность для

• Не оставляйте переднюю панель (и чехол панели)

в местах действия прямых солнечных лучей,

телефона. См. <Подсоединение кабелей к гнездам для

чрезмерного тепла или влажности. Также избегайте

подключения> (стр. 17).

сильно запыленных мест и попадания воды.

6

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 6 09.10.8 10:59:42 AM

Экранные индикаторы

Выбор отображаемого текста

s

p

t

Данная функция обеспечивает изменение

следующей информации о каждом из источников

на дисплее:

q

r

При выборе в качестве источника

радиоприемника

1 Индикатор “ST“: включен в течение приема

Информация Отображаемое

вещания в стереофоническом режиме.

значение

2 Индикатор “RDS“: включен в течение приема

Название сервиса программы (FM) “FREQ/PS”

службы радиотекста (RDS).

Текст радио (FM) “RADIO TEXT”

Частота (MW, LW) “FREQUENCY”

3 Индикатор “TI“: включен при включенной

Часы “CLOCK”

функции информирования о дорожной

ситуации.

При выборе в качестве источника

4 Индикатор “IN“: включен при наличии диска в

проигрывателя компакт-дисков

устройстве.

Информация Отображаемое

5 Индикатор “

“: отображение значка,

значение

соответствующего рабочему состоянию

Название диска “DISC TITLE”

каждого из источников, либо значения

Название дорожки “TRACK TITLE”

параметра “Audio Control”.

Время воспроизведения и номер дорожки “P-TIME”

Часы “CLOCK”

При выборе аудиофайла в качестве

источника

Информация Отображаемое

значение

Название композиции и имя исполнителя “TITLE”

Название альбома и имя исполнителя “ALBUM”

Имя папки “FOLDER NAME”

Имя файла “FILE NAME”

Время воспроизведения и номер

“P-TIME”

композиции

Часы “CLOCK”

В режиме ожидания / При альтернативном

источнике сигнала

Информация Отображаемое

значение

Название источника “SOURCE NAME”

Часы “CLOCK”

Выбор текста

  [DISP].

⁄

• При выборе отображения часов настройка

отображаемого текста изменится для всех источников

сигнала на отображение часов.

• Если выбранный элемент отображения не содержит

никаких сведений, отображаются другие сведения.

Pyccкий

|

7

B64-4598-00_00_ru.indd 7 09.10.8 10:59:42 AM

Настройка функций

Выполните настройку устройства.

3. Путем поворота регулятора [VOL]

Обеспечивается возможность настройки

отрегулируйте число минут.

следующих функций.

4. Для завершения настройки числа минут

нажмите на регулятор [VOL].

1 Выберите источник

⁄

  [SRC].

• Настройка этого параметра возможна при значении

Набор отображаемых элементов отличается в

“OFF” (ВЫКЛ.) параметра “TIME SYNC”.

зависимости от выбранного источника. См. список

ø  : “TIME SYNC” ➤ “ON”*,

функций, приведенный ниже.

”OFF”

2 Выполните вход в режим настройки функций

Синхронизация времени станции RDS и часов

   [VOL]

данного устройства.

Отображается текст “FUNCTION”.

π  : “DIMMER SET” ➤ “ON”,

”OFF”*

3 Выберите пункт Function item

Регулировка яркости экрана в зависимости от

  [VOL]  

освещенности.

 ,    

[  : “TEXT SCROLL” ➤ “AUTO”,

 [VOL].

”MANUAL”*

   , 

Прокрутка экранного текста с компакт-диска,

   

аудиофайла и радио.

 .

“  : “LOCAL SEEK” ➤ “ON”, ”OFF”*

  [

]   

При настройке радиостанций путем

 .

автоматического поиска обнаруживаются только

станции с надлежащим уровнем приема. (только

4 Выберите пункт Function item

FM)

  [VOL]  

]  : “SEEK MODE” ➤ “AUTO1”*,

 ,    

”AUTO2”,”MANUAL”

 [VOL].

Выбор режима настройки радиостанций.

5 Выполните выход из режима Настройка

Режим

Отображаемое

Операция

функций

настройки

значение

  [

]   

Автопоиск “AUTO1” Автоматический поиск

 1 .

станции

Поиск станции,

“AUTO2” Поиск станций в порядке

зафиксированной в

фиксирования станций

Варианты значения функций

памяти

в памяти

Расшифровка описания :

Ручной режим “MANUAL” Обычная настройка в

№.

 : “Function name displayed

ручном режиме

on this unit” ➤ “

Настройка 1”*, “Настройка 2”...

‘ : “AUTO MEMORY”

Далее приводится описание функций, относящихся

Автоматическое фиксирование в памяти шести

к выбранному значению функции. В случае их

станций с надлежащим уровнем приема.

упоминания см.

№.

, приведенный в списке функций.

При выборе варианта “YES” и нажатии на

⁄

регулятор [VOL] выполняется запуск операции

• Значение, отмеченное знаком “*”, представляет собой

автоматического фиксирования.

значение, заданное производителем.

1

⁄

•

Функции, отмеченные “*

”, поддерживаются только

моделями KDC-3047/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-314.

• Такая настройка может быть осуществлена, если

для параметра <Смешанное переключение

фиксированной станции> задано значение “TYPE

<ЗНАЧЕНИЯ>

NORM”.

¥  : “CLOCK ADJ”

\  : “MONO SET” ➤

Обеспечивает настройку часов

“ON”, ”OFF”*

1. Поворачивайте регулятор [VOL], чтобы

За счет приема стереофонического вещания

настроить число часов.

в монофоническом режиме можно добиться

2. Для завершения настройки числа часов

уменьшения уровня шума. (только FM)

нажмите на регулятор [VOL]. Разряды минут

« : “NEWS SET” ➤ “OFF”*, ”0” - ”90”

начинают мигать.

Автоматический прием сводки новостей при

8

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 8 09.10.8 10:59:43 AM

включении функции. Задайте время, в течение

Ô   : “RUSSIAN SET” ➤

которого после начала приема другой сводки

“ON”, “OFF”*

новостей прерывание должно быть отключено.

Если для данной функции задано значение “ON”

При изменении значения с “NEWS 00M” на “NEWS

(“ВКЛ.”), следующие текстовые

90M” производится включение этой функции.

строки отображаются на русском языке:

При приеме новой сводки новостей, когда

Название папки/ название файла/ название

данная функция включена, появляется надпись

композиции/ имя исполнителя/ название альбома

“NEWS” и выполняется прием новостей. Если

   : “P-OFF WAIT”

установить задержку на “20M”, прием следующей

➤ “----”, “20M”*, “40M”, “60M”

сводки новостей не начнется в течение

Установка таймера автоматического выключения

следующих 20 минут.

питания устройства при продолжительном

Громкость приема новостей аналогична

нахождении в режиме ожидания.

громкости дорожной информации.

Использование данного параметра

Å  : “AF SET” ➤ “ON”*,

обеспечивает экономию заряда аккумулятора

”OFF”

автомобиля.

В случае плохого качества приема производится

– – – –: Функция таймера выключения питания

автоматическое переключение на другую

выключена.

частоту, вещающую ту же передачу в той же сети

20M: Отключение питания через 20 минут.

RDS с более высоким качеством.

40M: Отключение питания через 40 минут.

Í  RDS: “RDS REG” ➤ “ON”*, ”OFF”

60M: Отключение питания через 60 минут.

Задание переключения на станцию только в

Ò     

определенном регионе с помощью регулятора

: “BUILTIN AUX” ➤ “ON1”*,”ON2”,”OFF”

“AF”.

При значении “ON” (“ВКЛ.”) данной функции

Î    

возможен выбор внешнего источника.

: “ATP SEEK” ➤ “ON”, ”OFF”

ON1: Вывод звука внешнего устройства,

При плохом качестве приема станции

подключенного к линейному входу, при

информации по дорожному движению

переключении на источник “AUX”.

выполняется переключение на станцию с

ON2: Включает функцию аттенюатора при

лучшим качеством приема.

включении питания с линейным входом,

Ï  : “AUX NAME” ➤ “AUX”*,

выбранным в качестве источника.

“DVD”, “PORTABLE”, “GAME”, “VIDEO”, “TV”

Отключайте функцию аттенюатора при

Задание текста, отображаемого при

прослушивании музыки с внешнего

переключении на источник, подключенный к

источника. Это позволяет устранить

линейному входу.

фоновый шум при отсутствии подключения

внешнего источника к линейному входу.

<НАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА>

OFF: Отключение возможности выбора

Ì   

линейного входа в качестве источника

: “PRESET TYPE” ➤ “TYPE NORM”*, “TYPE

звукового сигнала.

MIX”

Задайте значение “OFF” (ВЫКЛ.), если

“TYPE NORM” (“ОБЫЧНАЯ”):

линейный вход не используется.

1 кнопке фиксированной станции может быть

Ú  -: “CD READ” ➤ “1”*,

назначена 1 станция в каждом из 4 диапазонов

”2”

(FM1, FM2, FM3 и AM), т.о. общее возможное

Определение метода считывания компакт-диска.

количество фиксированных станций

При невозможности воспроизведения компакт-

составляет 24 (6 станций x 4 диапазона).

дисков в особых форматах задайте для этой

“TYPE MIX” (“КОМБИНИРОВАННАЯ”):

функции значение “2” для принудительного

Кнопкам фиксированных станций общим

воспроизведения. Обратите внимание на то, что

количеством 6 могут быть назначены станции

некоторые музыкальные компакт-диски могут

общим количеством 6, вне зависимости

не воспроизводиться при значении “2” данной

от диапазона (FM1, FM2, FM3 и AM).

функции.

Фиксированная станция может быть вызвана

Кроме того, при значении “2” данной функции не

без переключения между диапазонами.

поддерживается воспроизведение аудиофайлов.

Ó  : “KEY BEEP” ➤ “ON”*, “OFF”

Настройка включения/выключения звукового

сигнала подтверждения срабатывания.

Следующая страница 3

Pyccкий

|

9

B64-4598-00_00_ru.indd 9 09.10.8 10:59:43 AM

Вспомогательные принадлежности/процедура установки

от батареи, то питание не будет связано с зажиганием

Принадлежности

(т.e. устройство не будет включаться и выключаться

вместе с зажиганием). Если бы хотите соединить питание

устройства с зажиганием, подсоедините провод зажигания

1

к источнику питания которые включается и выключается

вместе с зажиганием.

• Если штекер контакта не подходит к автомобильному

..........1

разъему, используйте имеющиеся в продаже переходники.

• Изолируйте свободные кабели виниловой лентой

или подобным материалом. Во избежание короткого

замыкания не снимайте колпачки со свободных кабелей

2

или выводов.

• Если у корпуса имеется крышка, убедитесь в том, что

лицевая панель не касается крышки при открытии/

..........2

закрытии.

• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь

в том, что кабели не касаются друг друга, потому что их

Процесс установки

качание может привести к короткому замыканию, после

чего замените предохранитель на аналогичный новый.

1. Во избежание короткого замыкания извлеките

• Правильно подключите кабели акустической системы к

ключ из замка зажигания и отсоедините контакт

соответствующим выводам. Устройство может выйти из

- батареи.

строя, если вы разделите - кабели, либо же заземлите

их путем присоединения к любой металлической части

2. Обеспечьте правильные соединения входного и

автомобиля.

выходного кабелей для каждого устройства.

• После установки устройства, убедитесь в том, что

3. Подключите провод на жгуте проводки.

все осветительные и электронные приборы вашего

4. Возьмите контакт B на жгуте проводки и

автомобиля работают в прежнем режиме.

соедините его с контактом акустической системы

• Установите устройство таким образом, чтобы угол его

наклона не превышал 30°.

своего автомобиля

5. Возьмите контакт А на жгуте проводки и

соедините его c контактом внешнего питания

своего автомобиля.

6. Присоедините разъем жгута кабелей к устройству.

7. Установите устройство в вашем автомобиле.

8. Снова подсоедините контакт - батареи.

9. Нажмите на кнопку сброса.

¤

• Установка и подключение данного изделия требует

умений и опыта. Из соображений безопасности

предоставьте осуществление установки и подключения

профессионалам.

• Следует соединить заземление устройства с

отрицательным полюсом источника электропитания 12 B

постоянного тока.

• Не устанавливайте устройство в местах, подвергающихся

воздействию прямых солнечных лучей, и в местах с

повышенной температурой или влажностью. Также

избегайте сильно запыленных мест и попадания воды.

• При установке не применяйте никаких винтов, кроме

винтов, поставленных вместе с устройством. Применение

других винтов может привести к повреждению устройства.

• Если питание не включается (на дисплее отображается

“PROTECT”), возможно, произошло короткое замыкание

кабеля АС, или же кабель коснулся корпуса автомобиля, в

результате чего сработала функция защиты. Таким образом,

следует проверить кабель акустической системы.

• Убедитесь, что все контакты надежно закреплены. Для

этого вставляйте штекеры до упора.

• Если зажигание вашего автомобиля не имеет положения

“аккумулятор”, или провод зажигания подсоединен к

источнику питания с постоянным напряжением, например

16

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 16 09.10.8 10:59:48 AM

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Вход AUX (стерео)

Используйте кабель со стереоштекером,

не имеющий сопротивления.

Передняя сторона

Фронтальный выход

(только KDC-3247)

R

L

Вход антенны для приёма FM/

AM-сигналов (JASO)

Тыловой выход/ Выход низкочастотного динамика

Предохранитель

Жгут кабелей

(только KDC-3047/KDC-3047M/KDC-3347/KDC-314)

(10А)

(Принадлежность1)

Дистанционное управление с руля

Для использования функции пульта ДУ через

(лампа синяя/желтая)

рулевое управление необходим специальный

REMOTE CONT

адаптер (не входит в комплект), соответствующий

STEERING WHEEL

модели вашей машины.

Провод управления

REMOTE INPUT

(только KDC-3047/KDC-3047M/KDC-314)

отключением звука

(коричневый)

Подсоедините к гнезду, которое заземлено, когда

MUTE

звонит телефон или во время разговора.

Для подключения навигационной системы

⁄

Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к

ней руководством пользователя.

Если соединение не выполняется,

не вытаскивайте кабель из

наконечника.

Кабель регулирования

мощности/ двигателя антенны

(синий/белый)

Подключите к гнезду включения/выключения

P.CONT

питания, если Вы используете дополнительный

усилитель мощности, или к гнезду управления

ANT.CONT

антенной в автомобиле.

Kабель батареи (жёлтый)

Kабель зажигания (красный)

⁄ Смотрите следующую

страницу.

Штекер А–7 (красный)

Штекер А-4 (желтый)

8

6

4

2

Разъём A

7

5

3

1

8

6

4

2

Разъём B

7

5

3

1

Pyccкий

|

17

B64-4598-00_00_ru.indd 17 09.10.8 10:59:48 AM

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Taблица функций разъёма

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



  

Подключение разъёма ISO



Расположение штырей у разъемов ISO зависит от типа

 ISO

автомобиля, который вы водите. Во избежание повреждения

Разъем для

устройства следите за правильностью подключения.

внешнего

Cтандартное подключение жгута кабелей описано ниже

источника

в пункте 1. Eсли штыри разъёма ISO расположены так,

питания

как описано в пункте 2, выполните подключение в

A-4 Желтый Аккумулятор

соответствии с рисунком.

A-5 Синий/белый Управление питанием

При установке этого устройства в автомобилях фирмы

Volkswagen и т.д. убедитесь в подключении кабеля, как

A-7 Kрасный Зажигание (АCC)

показано ниже на рис.2.

A-8 Черный Заземляющее

соединение (земля)

Разъем для

1 (Стандартная настройка) Штекер А-7 (красный)

акустической

автомобильного разъёма ISO подключён к

системы

зажиганию, а штекер А-4 (желтый) - к источнику

B-1 Фиолетовый Задний правый (+)

постоянного тока.

B-2 Фиолетовый/

Задний правый (–)

Kабель зажигания

чёрный

(красный)

Штекер А-7 (красный)

B-3 Cерый Передний правый (+)

B-4 Серый/чёрный Передний правый (–)

Устройство

Автомобиль

B-5 Белый Передний левый (+)

Kабель батареи

Штекер А-4 (желтый)

B-6 Белый/чёрный Передний левый (–)

(жёлтый)

B-7 Зеленый Задний левый (+)

B-8 Зелёный/чёрный Задний левый (–)

2 Штекер А-7 (красный) автомобильного разъёма

ISO подключён к источнику постоянного тока, а

штекер А-4 (желтый) - к зажиганию.

Kабель зажигания

(красный)

Штекер А-7 (красный)

Устройство Автомобиль

Kабель батареи

Штекер А-4 (желтый)

(жёлтый)

18

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 18 09.10.8 10:59:49 AM

Установка/Cнятие устройства

Установка

Cнятие жесткой резиновой оправки

1

Используя зажимные шпильки приспособления

для снятия, отожмите два расположенных вверху

фиксатора.

Приподнимите рамку и вытяните её вперёд, как

показано на рисунке.

Фиксатор

C помощью отвёртки или

Стопор

подобного инструмента отогните

выступы монтажной коробки и

установите её на место.

⁄

Принадлежность2

• Убедитесь в том, что устройство надёжно установлено на

Инструмент для снятия

место. Eсли устройство не будет прочно закреплено, это

может привести к неисправности (например, пропуску

2 Сняв верхний уровень, отожмите два нижних

звука).

фиксатора.

⁄

• С нижней стороны рамка снимается таким же образом.

Cнятие устройства

¤ ВНИМАНИЕ

Данное устройство подлежит установке в консоль

1 Прочитайте раздел <Cнятие жесткой резиновой

автомобиля.

оправки> и затем снимите жесткую резиновую

Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства

оправку.

в процессе и на протяжении некоторого времени

2 Снимите переднюю панель.

после завершения эксплуатации устройства.

3 Вставьте два приспособления для снятия глубоко

Температура металлических деталей, таких как

в пазы с каждой стороны, как показано на

радиатор охлаждения и кожух, существенно

повышается.

рисунке.

4 Нажмите вставленное приспособление для снятия

вниз и наполовину вытяните устройство.

Принадлежность2

¤

• Cнимая устройство, будьте осторожны, чтобы не

пораниться зажимными шпильками приспособления для

снятия.

5 Затем вытащите устройство руками, следя за тем,

чтобы не уронить его.

Pyccкий

|

19

B64-4598-00_00_ru.indd 19 09.10.8 10:59:49 AM

Поиск и устранение неисправностей

Во время работы одних функций данного

Кажущееся нарушение нормальной работы

устройства другие функции могут не работать.

вашего устройства может быть лишь результатом

незначительной ошибки при его использовании

! • Невозможно настроить низкочастотный

или неправильного подключения. Прежде

динамик.

чем обращаться в сервисную службу,

• Невозможно настроить фильтр низких частот.

воспользуйтесь следующей таблицей возможных

• Не работает низкочастотный динамик.

неисправностей.

▲

• Для параметра <ВыВыход низкочастотной

акустической системы> раздела <Настройка

Общие характеристики

функций> (стр. 8) не задано значение “On” (“Вкл.”).

• Выход предусилителя не переключен на

? Не подается звуковой сигнал тактильного

низкочастотную акустическую систему.

датчика.

☞ “SWITCH PRE” в разделе <Настройка функций>

✔ Используется гнездо выхода предварительного

(стр. 8)

усилителя.

☞ Вывод звукового сигнала тактильного датчика

! Настройка фазы низкочастотной акустической

из гнезда выхода предусилителя невозможен.

системы невозможна.

▲

Для параметра “НЧ-фильтр НЧ акустической

Тюнер

системы” задан режим “THROUGH” (“СКВОЗНОЙ”).

? Слабый радиоприем.

☞ “LPF SUB-W” в разделе <Настройка функций>

✔ Не выдвинута антенна автомобиля.

(стр. 8)

☞ Полностью выдвиньте антенну.

! Не работает таймер отключения питания.

Проигрыватель компакт-дисков

▲

<Выход из демонстрационного режима> (стр. 4) не

выключен.

? Не воспроизводится нужный диск, а

воспроизводится другой диск.

! Регулировка громкости невозможна.

✔ Заданный компакт-диск сильно загрязнен.

▲

Устройство приведено в режим поиска

☞ Очистите компакт-диск, руководствуясь

композиций. ☞ Выполните выход из режима

рекомендациями по очистке компакт-диска в

поиска композиций. (стр. 12)

разделе <Обращение с компакт-дисками> (стр.

3).

▲

• Устройство приведено в режим поиска

✔ Kомпакт-диск сильно поцарапан.

композиций. ☞ Выполните выход из режима

☞ Попробуйте другой компакт-диск.

поиска композиций. (стр. 12)

• Устройство установлено в режим настройки

Источник аудиофайла

функции. ☞ Отменить режим настройки функции.

? Во время воспроизведения аудиофайла

(стр. 8)

прерывается звук.

✔ Носитель поцарапан или загрязнен.

☞ Очистите носитель информации,

руководствуясь рекомендациями по очистке

компакт-диска в разделе <Обращение с

компакт-дисками> (стр. 3).

✔ Плохие условия записи.

☞ Запишите носитель еще раз или используйте

другой носитель.

20

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 20 09.10.8 10:59:49 AM

Приведённые ниже сообщения

отображают состояние системы.

TOC ERROR: Kомпакт-диск сильно загрязнен. Kомпакт-

диск перевернут. Kомпакт-диск сильно

поцарапан.

ERROR 05: Диск не читается.

ERROR 99: По какой-либо причине возникло

нарушение функционирования устройства.

➪ Нажмите кнопку сброса на устройстве.

Если код “ERROR 99” продолжает

отображаться, обратитесь в ближайший

центр обслуживания.

IN (Мигает): Секция проигрывателя компакт-дисков не

работает должным образом.

➪ Извлеките и снова вставьте CD. Если

диск не вынимается или дисплей

продолжает мигать, даже после

повторной надлежащей вставки диска,

отключите питание и обратитесь в

ближайший центр обслуживания.

PROTECT: Возникло короткое замыкание или касание

кабелем колонок корпуса автомобиля, в

связи с чем сработала защитная функция.

➪ Обеспечьте надлежащую изоляцию

или замените кабель и нажмите кнопку

сброса. Если код “PROTECT” продолжает

отображаться, обратитесь в ближайший

центр обслуживания.

NA FILE: Воспроизводится аудиофайл, записанный

в формате, не поддерживаемом данным

устройством.

COPY PRO: Воспроизводится защищенный от

копирования файл.

NO MUSIC/ERROR 15:

Проигрывался носитель информации, не

содержащий записанных данных, которые

могут воспроизводиться на данном

устройстве.

Pyccкий

|

21

B64-4598-00_00_ru.indd 21 09.10.8 10:59:50 AM

Технические характеристики

Cекция FM-приемника

Секция звукового канала

Диапазон частот (с интервалом 50 кГц)

Mаксимальная выходная мощность

: 87,5 МГц – 108,0 МГц

: 50 Bт x 4

Полезная чувствительность

Выходная мощность (ДИН 45324, +B=14,4 В)

(отношение сигнал/шум = 26 дБ)

: 22 Bт x 4

: 1 мкВ/75 Ом

Полное сопротивление катушки

Пороговая чувствительность (S/N = 46 дБ)

громкоговорителя

: 2,5 мкВ/75 Ом

: 4 – 8 Ом

Частотная характеристика (±3,0 дБ)

Тоновоспроизведение

: 30 Гц – 15 кГц

Hизкие частоты : 100 Гц ±8 дБ

Отношение сигнал/шум (MONO)

Средние частоты : 1 кГц ±8 дБ

: 63 дБ

Bысокие частоты : 10 кГц ±8 дБ

Разделение стереозвука (1 кГц)

Уровень/нагрузка предусилителя (CD)

: 40 дБ

(KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3347/

KDC-314)

: 2000 мВ/10 кОм

Cекция MW-тюнера

Полное сопротивление выхода предусилителя

Диапазон частот (с интервалом 9 кГц)

(KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3347/

: 531 кГц – 1611 кГц

KDC-314)

Полезная чувствительность

: ≤ 600 Ом

(отношение сигнал/шум = 20 дБ)

: 36 мкВ

Дополнительный вход

Частотная характеристика (±3 дБ)

Cекция LW-тюнера

: 20 Гц – 20 кГц

Диапазон частот

Максимальное напряжение на входе

: 153 кГц – 279 кГц

: 1200 мВ

Полезная чувствительность

Полное сопротивление на входе

(отношение сигнал/шум = 20 дБ)

: 10 кОм

: 57 мкВ

Общие характеристики

Секция проигрывателя компакт-дисков

Рабочее напряжение (допускается 11 – 16 B)

Лазерный диод

: 14,4 B

: GaAlAs

Максимальное текущее потребление

Цифровой фильтр (D/A)

: 10 A

: 8-кратная дискретизация

Установочные размеры (Ш x B x Г)

Цифро-аналоговый преобразователь

: 182 x 53 x 155 мм

: 24 бит

Вес

Скорость вращения дисковода

: 1,3 кг

: 500 – 200 об/мин (CLV)

Коэффициент детонации

: Ниже измерительных возможностей

Технические характеристики могут быть изменены без

Частотная характеристика (±1 дБ)

уведомления.

: 20 Гц – 20 кГц

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц)

: 0,01 %

Отношение сигнал/шум (1 кГц)

: 105 дБ

Динамический диапазон

: 93 дБ

MP3-декодирование

: В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта

MPEG- 1/2

WMA-декодирование

: Совместимо с Windows Media Audio

This symbol mark indicates that

Kenwood manufactured this product

so as to decrease harmful infl uence on

the environment.

22

|

KDC-3047/ KDC-3047GY/ KDC-3047M/ KDC-3247/ KDC-3347/ KDC-314

B64-4598-00_00_ru.indd 22 09.10.8 10:59:50 AM