Kenwood MG450: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Электромясорубка
Характеристики, спецификации
Инструкция к Электромясорубке Kenwood MG450
MG450
D
WOO
KEN
O
I
English 4 - 7
Nederlands 8 - 11
Français 12 - 15
Deutsch 16 - 19
Italiano 20 - 23
Português 24 - 27
Español 28 - 31
Dansk 32 - 34
Svenska 35 - 37
Norsk 38 - 40
Suomi 41 - 44
Türkçe 45 - 48
Ïesky 49 - 52
Magyar 53 - 56
Polski 57 - 60
Русский 61 - 64
Ekkgmij 65 - 68
´¸∂w
69 - 71
UNFOLD
UNFOLD
UNFOLD
KENWOOD
q
p
o
n
m
l
k
i
j
h
KENWOOD
O
I
a
b
c
d
e
g
f
O
OD
KE
NW
W
O
O
D
K
EN
r
s
t
10
11
12
O
OD
KE
NW
u
v
15
16
KE
N
W
O
OD
14
13
Русский
См. иллюстраии на передней страние
частично наматывается на
Меры предосторожности
специальную скобу в задней
●
Перед провертыванием
части мясорубки.
необходимо удалить из мяса все
●
Детям и ослабленным людям
кости и срезать пленки.
самостоятельно пользоваться
●
Провертывая орехи,
мясорубкой запрещается.
закладывайте их в мясорубку
●
Не позволяйте маленьким детям
порциями по нескольку штук.
играть с лектроприбором.
Очередная порция
●
Данный электроприбор
закладывается только после
предназначен только для
провертывания преьедущей.
бытового применения.
●
Вилка сетевого шнура в
Перед включением в сеть
обязательном порядке
●
Убедитесь в том, что напряжение
отсоединяется от розетки в
электросети в вашем доме
следующих случаях:
соответствует указанному на
●●
перед установкой или снятием
основании электроприбора.
деталей
●
Данный электроприбор
●●
после применения
соответствует требованиям
●●
перед мойкой.
Европейского экономического
●
Обрабатываемый продукт
сообщества 89/336/ЕЭС.
разрешается продвигать по
подающей трубке только с
Перед первым использованием
помощью специального
1 Удалите упаковку.
толкателя. Использовать для этой
2. Промойте детали мясорубки (см.
цели пальцы или посторонние
раздел «Уход и обслуживание»
предметы строго запрещается.
3. Для уменьшения длины шнура
●
Внимание: Режущие кромки
частично намотайте его на
ножей остро заточены! При
специальную скобу в задней
работе и мойке соблюдайте
части мясорубки.
осторожность.
●
Насадка должна быть надежно
Мясорубка
установлена на мясорубке до
a
включения.
моторный блок
●
Во избежание поражения
b
насадка
электрическим током не
c
зажимной винт
допускайте попадания влаги в
d
выключатель
e
моторный блок, на сетевой шнур
отделение для хранения сетки
и на вилку.
f
переключатель обратного хода
●
g
Пользоваться неисправной
скоба для наматывания шнура
мясорубкой запрещается. См.
h
гаечный ключ
i
информацию о проверке и
кольцевая гайка
j
ремонте в разделе
решетки мясорубки: для мелкой,
«Обслуживание»
средней и крупной рубки
●
Использовать не
k
нож
l
рекомендованные изготовителем
шнек
m
насадки запрещается.
корпус мясорубки
●
n
Сетевой шнур не должен свисать
лоток
o
с поверхности стола в местах,
толкатель
p
доступных для детей.
крышка толкателя
●
q
Для уменьшения длины шнура он
миска/крышка
61
шириной 2,5 см.
Сборка
6 Включите мясорубку .
1 Вставьте шнек в корпус
Обрабатываемый продукт
мясорубки.
продвигается по подающей
2 Установите нож - режущей
трубке с помощью толкателя.
кромкой наружу . Проверьте,
Излишние усилия при подаче
что нож установлен правильно
продукта могут стать причиной
- иначе вы можете повредить
повреждения мясорубки.
свою мясорубку.
●
В случае остановки или заедания
3 Установите решетку мясорубки
мясорубки во время работы ее
. Выступ должен войти в паз.
необходимо выключить. Нажмите
●
Решетку для мелкой рубки
переключатель обратного хода
следует использовать для рубки
на несколько секунд для вывода
сырого мяса, рыбы, мелких
из механизма застрявших частей
орехов и вареного мяса для
продукта. Откройте насадку и
пастушьей запеканки или мясного
удалите продукт, ставший
хлеба.
причиной остановки.
●
Решетку для средней и грубой
рубки следует использовать для
Насадка для набивки
рубки сырого мяса, рыбы, орехов,
колбас
овощей, твердого сыра, а также
очищенных от кожуры или
r
Основание
сушеных фруктов для
s
Большая воронка (для толстых
приготовления пудингов и
колбас)
мармелада.
t
Малая воронка (для тонких
4 Установите кольцевую гайку (не
колбас)
затягивайте).
Используйте свиную оболочку
для большой воронки и овечью
Как пользоваться
оболочку для маленькой воронки.
мясорубкой
Или, если вы не используете
оболочку, перед приготовлением
1 Ослабьте зажимной винт
колбасы обваляйте ее в
поворотом против часовой
панировочных сухарях или в муке
стрелки и вставьте насадку в
со специями.
гнездо .
2 Последовательно поворачивая
Как пользоваться
насадку в противоположных
направлениях, добейтесь ее
насадкой для набивки
установки в рабочее положение
колбас
(до щелчка). Затяните зажимной
винт.
1 Если вы используете оболочку, то
3 Заверните рукой кольцевую гайку.
сначала отмочите ее в холодной
4 Установите лоток. Подставьте под
воде в течение 30 минут.
мясорубку миску/крышку, чтобы
2 Ослабьте зажимной винт
собирать в нее порубленные
поворотом против часовой
продукты.
стрелки и вставьте насадку в
5 Замороженные продукты перед
гнездо .
10
рубкой должны быть
3 Последовательно поворачивая
полностью разморожены.
насадку в противоположных
Нарежьте мясо полосками
направлениях, добейтесь ее
62
установки в рабочее положение
Насадка для
(до щелчка). Затяните зажимной
приготовления «кебе»
винт.
4 Вставьте в корпус мясорубки
Формовочная деталь
шнек.
Конус
u
5 Установите основание - выступ
11
v
«Кебе» это национальное блюдо,
должен войти в паз.
которое готовят на Среднем
6 Если вы используете оболочку
Востоке, оно представляет из
для набивки колбас, откройте ее
себя обжаренную во фритюре
с помощью струи воды. Затем
оболочку из молодой баранины и
установите нужную воронку под
вареной, высушенной пшеничной
струю воды и натяните на
крупы с начинкой из мясного
воронку оболочку.
фарша.
7 Установите воронку на мясорубку
и заверните кольцевую гайку .
12
Как пользоваться
8 Установите лоток.
9 Включите мясорубку.
насадкой для
Обрабатываемый продукт
приготовления «кебе»
продвигается по подающей
трубке с помощью толкателя.
1 Ослабьте зажимной винт
Излишние усилия при подаче
поворотом против часовой
продукта могут стать причиной
стрелки и вставьте насадку в
13
повреждения мясорубки. По
гнездо .
14
мере наполнения оболочки
2 Последовательно поворачивая
постепенно снимайте ее с
насадку в противоположных
насадки. Не перегружайте
направлениях, добейтесь ее
мясорубку.
установки в рабочее положение
10Скрутите оболочку, чтобы
(до щелчка). Затяните зажимной
получить колбасу.
винт.
3 Вставьте в корпус мясорубки
Рецепт приготовления
шнек.
4 Установите формовочную деталь
свиной колбасы
15
- выступ должен войти в паз.
100 г сухого хлеба
5 Установите конус .
16
600 г свинины, нежирной и
6 Наверните кольцевую гайку.
жирной, нарезанной полосками
7 Установите лоток.
1 яйцо, взбитое
8 Включите мясорубку. Для подачи
5 мл (1 чайная ложка) кухонных
смеси используйте толкатель.
трав
Нарежьте на порции.
соль и перец
Рецепт приготовления
1 Замочите хлеб в воде, а затем
отожмите.
фаршированного
2 Пропустите мясо через
«кебе»
мясорубку в чашу.
3 Добавьте остальные ингредиенты
Внешняя оболочка
и хорошо перемешайте.
500 г молодой или нежирной
4 Сделайте колбасы (см. выше).
баранины, порезанной на полоски
5 Обжарьте на сковороде, гриле
500 г и вареной и высушенной
или в духовке до золотисто-
пшеничной крупы, промытой и
коричневого цвета.
отжатой
63
1 маленькая луковица
просушить.
1 Используя решетку для мелкой
Насадка мясорубки
рубки, порубите в мясорубке
1 Отверните кольцевую гайку рукой
попеременно отдельными
или гаечным ключом и
порциями мясо и крупу, добавив
снимите ее. Вымойте все детали
лук перед последней порцией.
горячей мыльной водой, а затем
2 Перемешайте, а затем порубите
высушите. Не рекомендуется
еще два раза.
мыть детали в посудомоечной
3 Протолкните через насадку для
машине. Никогда не пользуйтесь
приготовления «кебе» (см. выше).
раствором соды.
Фарш
2 Соберите мясорубку.
400 г молодой баранины,
3 Протрите решетку растительным
порезанной на полоски
маслом, а затем оберните ее
15 мл (1 столовая ложка) масла
жиронепроницаемой бумагой,
2 средних луковицы, мелко
чтобы предотвратить
порубленных
обесцвечивание/ржавление.
5-10 мл (1-2 чайных ложки)
В моторном блоке имеется
молотого душистого перца
отделение для хранения двух
15 мл (1 столовая ложка)
сеток.
пшеничной муки
4 Если вы храните насадку-
соль и перец
измельчитель на блоке
электродвигателя, используйте
1 Используя решетку для мелкой
миску/крышку в качестве
рубки, порубите молодую
пылезащитной крышки, надев ее
баранину.
на лоток.
2 Поджарьте лук до золотисто-
5 Вы можете снять с толкателя
коричневого цвета. Добавьте
крышку и использовать его как
молодую баранину.
футляр для хранения насадок
3 Добавьте остальные ингредиенты
для набивки колбас и
и варите в течение 1-2 минут.
приготовления «кебе».
4 Дайте стечь лишнему жиру и
остыть.
●
Поврежденный шнур питания
Как приготовить «кебе»
электроприбора в целях
1 Пропустите смесь для оболочки
безопасности подлежит замене
через насадку для приготовления
на предприятии фирмы Kenwood
«кебе»
или в фирменном сервисном
2 Порежьте на куски длиной 8 см.
центре Kenwood.
3 Сожмите один конец трубки,
Если вам необходима
чтобы запечатать ее. Заложите
консультация по поводу:
фарш (не слишком много) с
●
использования электроприбора, а
другого конца трубки и
также
запечатайте этот конец.
●
обслуживания, приобретения
4 Обжарьте во фритюрнице с
запасных частей или ремонта
горячим (190°С) маслом в
(как гарантийного, так и
течение 6 минут или до
послегарантийного), свяжитесь с
золотисто-коричневого цвета.
магазином, в котором вы
приобрели электроприбор.
Уход и очистка
Моторный блок
Протереть влажной тряпкой и
64
69
4 ¸ØV «∞BLu∞W «∞∫KIOW °AJq ±d¢a.
«∞LπHHW ô´b«œ «∞∂uœ≤m Ë«∞Ld°v.
«∞π∂s «∞BKV; «Ë «∞HUØNW «∞LIAd… «Ë
«∞MOT; «∞ºLp; «≤u«Ÿ «∞πu“; «∞ªCU¸;
●
¢º∑FLq «∞A∂JW «∞L∑ußDW Ë«∞ªAMW ∞K∫r
«∞LD∂uŒ ´Kv ≥OµW ¸¨On.
±LU£ö ∞LU ≥u ±∂Os «ßHq «∞πNU“.
«∞LD∂uŒ _§q ≈´b«œ ≠DUzd «∞d«´w «Ë «∞K∫r
●
¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥Jr
«∞ºLp; «≤u«Ÿ «∞πu“ «∞BGOd…; «Ë «∞K∫r
Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡
●
¢º∑FLq «∞A∂JW «∞MU´LW ∞K∫r «∞MOT;
3 ¸ØV ®∂JW ≠d . {l «∞∏Kr ≠u‚ «∞LºLU¸.
¥º∑FLq «∞πNU“ ∞KGd÷ «∞LIBuœ ±Mt ≠Ij.
●
- Ë°ªö· –∞p Æb ¢Cd «∞LHd±W.
±s ´b ∞F∂Nr °U∞πNU“.
«ô´Kv . ¢QØb ±s ¢πKOºNU «∞B∫O`
¥πV «ô®d«· ´Kv «ô©HU‰ «∞BGU¸ ∞K∑QØb
●
2 £∂X ßJOs «∞IDl - §U´ö §NW «∞IDl ≤∫u
°bËÊ «®d«·.
1 £∂X «∞∫KeËÊ œ«îq §ºr «∞LHd±W.
±s Æ∂q «ô©HU‰ «Ë «ô®ªU’ «∞FU§e¥s
●
«Ê ≥cÁ «∞LHd±W ∞OºX ±BLLW ∞öß∑FLU‰
∞K∑dØOV
«∞∫U±KW «∞Lu§uœ… îKn «∞πNU“.
«ô±ºU„ °t - ¥Kn «∞ºKp «∞e«zb •u‰
●
«°b« ô ¢ºL` °∑b∞w «∞ºKp •OY ¥LJs ∞DHq
q
Å∫s/¨DU¡
°Uß∑FLU∞NU.
p
¨DU¡ «∞b«≠FW
●
«°b« ô ¢º∑FLq ±K∫IU‹ ∞Of ±BdÕ
o
œ«≠FW
n
«≠∫BNU «Ë «ÅK∫NU: «≤Ed "«∞ªb±W".
ÅOMOW
●
m
«°b« ô ¢º∑FLq ±Hd±W ±∑Cd¸…. °q
§ºr «∞LHd±W
l
∞u•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë «∞IU°f °Uô°∑ö‰.
•KeËÊ
●
∞∑πMV «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, ô ¢ºL` «°b«
k
ßJOs ÆDl
±∫KNU Æ∂q «∞∑AGOq.
j
®∂JU‹ «∞LHd±W: ≤U´LW, ±ußDW, îAMW
●
¢QØb ±s «Ê «∞IDFW «∞LK∫IW ±∏∂∑W °U•JUÂ ≠w
i
ÅLu∞W •KIOW
h
•b ßu«¡.
±H∑UÕ
¢b«Ë∞NU °FMU¥W ≠w «ôß∑FLU‰ Ë«∞∑MEOn ´Kv
g
•U±KW ∞KºKp «∞e«zb
●
f
¢∫c¥d- «Ê ßJOs «∞∑IDOl •Uœ…, ¥πV
±H∑UÕ ´Jf «ô¢πUÁ
e
«ÅU°Fp «Ë «¥W «œË«‹ ≠w «≤∂u°W «∞∑Gc¥W.
±ªeÊ «∞A∂JW
d
●
œ«zLU «ß∑FLq «∞b«≠FW «∞LeËœ…. «°b« ô ¢Cl
±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ô¥IU·
●●
c
Æ∂q «∞∑MEOn.
∞u∞V «ôÆHU‰
b
●●
°Fb «ôß∑FLU‰
±MHc «∞LK∫IU‹
●●
a
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡
Ë•b… «∞DUÆW
●
œ«zLU «≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
«∞LHd±W
«{U≠W «∞Le¥b.
•∂U‹ Øq ±d… ËœŸ «∞∫KeËÊ ¥K∑IDNU Æ∂q
●
´Mb ≠d «∞πu“ ˱U ®U°t {l ≠Ij °Cl
îKn «∞πNU“.
«∞K∫r Æ∂q «∞HdÂ.
3 ¥Kn «∞ºKp «∞e«zb •u‰ «∞∫U±KW «∞Lu§uœ…
●
¢QØb œ«zLU ±s «“«∞W «∞FEU ˫∞IAd… «∞a ±s
2 ¢Gºq «ô§e«¡, «≤Ed "«∞d´U¥W Ë«∞∑MEOn".
1 «“‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.
«∞ºö±W
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
´d°w
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
9804/2
