Kenwood KDC-W313AY: инструкция

РAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

KDC-W3544W

KDC-W3044

KDC-W313

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Изделие изготовлено в Mалайзии

© B64-4216-00/00 (E2W)

B64-4216-0000Rur4.indd1B64-4216-0000Rur4.indd1 08.7.259:13:22AM08.7.259:13:22AM

Cодержание

Перед использованием 3

Приложение 13

Основные принципы работы

Принадлежности/

устройства 4

Процесс установки 15

Основные функции

Подключение проводки

Функции тюнера

к разъемам 16

Воспроизведение дисков

Основные настройки 6

Установка/демонтаж устройства 18

Настройка звучания

Поиск и устранение

Настройка аудиосистемы

неисправностей 19

Настройка акустической системы

Переключение индикатора

Технические характеристики 20

Настройка часов в ручном режиме

Работа тюнера 8

PTY (Тип программы)

Фиксированная настройка типа программы

Изменение языка для функции PTY

Работа системы воспроизведения

с диска/аудиофайла 9

Поиск музыки (Функция при прослушивании

аудиофайлов)

Поиск музыки (Функция аудио CD)

Работа с меню 10

Система меню

Активизация кода безопасности

Деактивация кода безопасности

Автоматическое запоминание

Настройка индикатора дополнительного входа

Настройка демонстрационного режима

2

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd2B64-4216-0000Rur4.indd2 08.7.259:13:25AM08.7.259:13:25AM

Перед использованием

2ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При любых проблемах во время установки

обращайтесь к вашему дилеру изделий фирмы

Bо избежание травмы и/или пожара

Kenwood.

соблюдайте следующие меры

• При приобретении дополнительных аксессуаров,

предосторожности:

спросите дилера фирмы Kenwood, будут ли эти

• Bо избежание коротких замыканий никогда не

аксессуары работать с Вашей моделью и в Вашей

оставляйте металлическиe предметы (напр. монеты

местности.

или металлические инструменты) внутри аппарата.

• Символы, которые могут показываться данным

Перед первым использованием данного

устройством: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ;

устройства

^ - { } | ~ .

Данное устройство изначально настроено на

• Функция RDS не будет работать там, где станции

демонстрационный режим.

трансляции не поддерживают данную службу.

При первом использовании данного устройства

• Иллюстрации дисплея и панели, показанные в

отключите функцию <Настройка демонстрационного

настоящем руководств по эксплуатации, являются

режима> (стр. 12).

примерами, объясняющими функции элементов

Перенастройка вашего устройства

управления. Поэтому информация дисплея,

• Если устройство не работает должным образом,

представленная на этих иллюстрациях, может

нажмите кнопку сброса. После нажатия кнопки

отличаться от информации, появляющейся

сброса устройство возвращается к параметрам,

на настоящем дисплее конкретного прибора,

установленным на заводе.

и некоторые иллюстрации на дисплее могут

представлять что-либо невозможное во время

• Если устройство для автоматической смены дисков не

фактической эксплуатации.

работает должным образом, нажмите кнопку сброса.

Должна возобновиться нормальная работа.

Обращение с компакт-дисками

• Не касайтесь записанной поверхности компакт-диска.

• Не приклеивайте на компакт-диск плёнку и т. п. и не

используйте компакт-диском с приклеенной на них

плёнкой.

• Не пользуйтесь типовыми аксессуарами для дисков.

• Проводите чистку по направлению от центра диска к

его краю.

Kнопка сброса

• Извлекая компакт-диски из устройства, вытаскивайте

Чистка устройства

их горизонтально.

Если лицевая пластинка аппарата испачкается, протрите

• Если центральное отверстие или внешний край

её мягкой сухой тканью, например, силиконовой.

компакт-диска имеет неровности, используйте его

Если лицевая пластинка сильно загрязнена, протрите её

только после их удаления при помощи шариковой

тканью, смоченной в нейтральном чистящем средстве, а

ручки и т. п.

затем протрите её ещё раз мягкой сухой тканью.

Компакт-диски, которые нельзя

¤

использовать

• Нанесение аэрозольных чистящих средств

• Компакт-диски, не имеющие круглую форму,

непосредственно на устройство может повредить

использовать нельзя.

механические части. Протирание лицевой пластинки

грубой тканью или использование активных чистящих

средств типа растворителей или спирта может

поцарапать поверхность или стереть надписи.

Очистка выводов передней панели

В случае загрязнения выводов аппарата или передней

• Компакт-диски, имеющие на записанной поверхности

панели протрите их сухой мягкой тканью.

следы краски или загрязнения, использовать нельзя.

Затуманивание оптического стекла

• Это устройство может воспроизводить компакт-диски

При включении автомобильного обогревателя в

холодную погоду на оптическом стекле проигрывателя

с отметкой

.

компакт-дисков возможна конденсация влаги. Это может

Оно может неправильно воспроизводить диски, не

привести к затуманиванию оптического стекла, что

имеющие такой отметки.

делает невозможным проигрывание компакт-дисков.

• Компакт-диски типа CD-R или CD-RW с незавершённой

В подобной ситуации выньте диск и подождите, пока

записью проигрывать нельзя. (Информацию

влага не испарится. Если и после этого устройство

о процессе завершения записи Вы найдёте в

не сможет работать нормально, обратитесь к дилеру

руководстве к Вашей программе записи на диски

компании Kenwood.

CD-R/CD-RW и руководстве по эксплуатации Вашего

записывающего устройства CD-R/CD-RW.)

Pyccкий

|

3

B64-4216-0000Rur4.indd3B64-4216-0000Rur4.indd3 08.7.259:13:25AM08.7.259:13:25AM

Основные принципы работы устройства

[SRC]

Release Display

Снятие Гнездо

[AM–]

Disc slot[FM+]

Отображение

[



]

Дополнительный вход

Auxiliary input

диска

Кнопку

Search

Кнопка

[AUD]

[



]

[

D

]

[1][DISP] [2] [3] [4] [5] [6]

поиска

button

knob

[AUD]

Основные функции

Дополнительный вход

Подключите переносное аудиоустройство с

Кнопка Питания/Выбора источника : [SRC]

аудиоштекером (3,5 ø).

Включение питания.

⁄

Когда питание включено, каждый раз при нажатии

• Используйте кабель со стереоштекером, не имеющий

кнопки выполняется переключение между

сопротивления.

источниками сигнала: тюнером (“TUNER”) , CD

(“CD”), внешним источником (“AUX”) и режимом

Приглушение звука при приеме телефонного

ожидания (“STANDBY”).

звонка

Удерживайте 1 секунду, чтобы выключить питание.

При приеме звонка на экране появляется

сообщение “CALL” (ВЫЗОВ) и аудиосистема

⁄

становится на паузу.

• При подключении аксессуара, на дисплее появляется

Когда звонок завершен, надпись “CALL” исчезает, а

название источника (только KDC-W3544W).

воспроизведение музыки возобновляется.

Уровень громкости : Кнопка [AUD]

Аудиосистему можно снять с паузы во время

Для регулировки уровня громкости вращайте

вызова нажатием на кнопку [SRC].

ручку громкости.

Выход сабвуфера: [AM–]

Снятие лицевой панели : Снятие

Нажатие кнопки в течение 2 секунд включает (“SW

Открывает задвижку и позволяет снять лицевую

ON”) и выключает (“SW OFF”) сабвуфер.

панель.

Переключение дисплея : [DISP]

При установке панели на место см. следующую

Переключение информационного дисплея.

диаграмму.

Подробная информация о настройке дисплея

находится на странице 7.

¤

• Лицевая панель - чувствительное электронное

устройство. Тряска и удары могут повредить его.

• По окончании эксплуатации кладите лицевую панель в

специальный футляр.

• Не оставляйте лицевую панель (и футляр) в местах

действия прямых солнечных лучей, чрезмерного тепла

или влажности. Не оставляйте панель в местах, где есть

доступ пыли и воды.

• Во избежание порчи не прикасайтесь к контактам

панели и устройства.

4

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd4B64-4216-0000Rur4.indd4 08.7.259:13:27AM08.7.259:13:27AM

Функции тюнера

Извлечение диска : [0]

⁄

FM-диапазон : [FM+]

• Диск можно извлечь в течение 10 минут после

Каждое нажатие кнопки [FM+] переключает между

заглушения двигателя.

FM1, FM2 и FM3.

Поиск музыки : [4]/[¢]

AM-диапазон : [AM–]

Нажатие кнопки меняет музыку.

Переключает на прием AM.

При удерживании кнопки музыка перематывается

Нас тр ой ка : [ 4]/[¢]

вперед или назад.

Меняет частоту.

Поиск Папки/Диска: [FM+]/[AM–]

⁄

Переключает на следующую папку с видеофайлами

• При приеме стереостанций загорается индикатор “ST”.

или следующий диск в устройстве смены дисков.

Дорожная информация: [FM+]

Повторное воспроизведение Трека/ Файла/

Удержание кнопки в течение 2 секунд включает

и выключает прием дорожной информации. При

Диска/ Папки: [4]

включении данной функции загорается индикатор

Переключает функции Повторное

“TI”.

воспроизведение трека (“TRAC REP”), Повторное

При приеме дорожной информации, когда данная

воспроизведение диска (“DISC REP”) (В устройстве

функция включена, появляется надпись “TRAFFIC” и

смены дисков) и отключение (“REP OFF”), если

выполняется прием.

нажимается во время проигрывания диска.

При нажатии во время проигрывания

⁄

аудиофайла переключает функции повторного

• Если выполнять регулировку громкости в процессе

воспроизведения файла (“FILE REP”), папки (“FOLD

приема дорожной информации, заданная громкость

REP”), откл. повтор (“REP OFF”).

запоминается автоматически. Данная громкость будет

автоматически устанавливаться каждый раз при

Режим ознакомления : [2]

включении функции дорожной информации.

Последовательное воспроизведение начала

Память радиостанций : [1] - [6]

каждой дорожки на диске или в папке.

Выбранная радиостанция присваивается кнопке

В процессе просмотра загораются индикаторы

при ее нажатии в течение 2 секунд.

“TRAC SCN”/ “FILE SCN”.

Настройка радиостанций : [1] - [6]

Воспроизведение в случайном порядке : [3]

Переключение на радиостанцию в памяти.

Воспроизведение дорожек на диске или в папке в

случайном порядке.

При включении режима воспроизведения в

Воспроизведение дисков

случайном порядке загораются индикаторы “DISC

RDM”/ “FOLD RDM”.

Воспроизведение диска : Гнездо диска

Воспроизведение начинается при вставлении

Произвольное воспроизведение дисков (KDC-

диска.

W354 4W) : [5]

Когда диск вставлен, загорается индикатор “IN”.

Воспроизведение дорожек в свободном порядке

на любом из имеющихся в устройстве дисков.

⁄

При произвольном воспроизведении дисков на

• Устройство не предназначено для дисков 3 дюйма (8 см).

дисплее появляется сообщение “MGZN RDM”.

Попытка вставить такой диск с использованием адаптера

может привести к поломке.

Перемотка Текста/Названия : [DISP]

• См. раздел <Об аудиофайлах> (стр. 13) для получения

При удерживании дольше 1 секунды

информации по типам аудиофайлов, которые могут быть

воспроизведены в Вашей модели

перематывается текст на дисплее, полученный с

тюнера, CD или аудиофайла.

Пауза и воспроизведение: [6]

Для приостановки/ возобновления

воспроизведения нажмите на кнопку.

Pyccкий

|

5

B64-4216-0000Rur4.indd5B64-4216-0000Rur4.indd5 08.7.259:13:28AM08.7.259:13:28AM

Основные настройки

Настройка звучания

Регулируемый

Отображение Диапазон

параметр

1

Выберите источник для регулирования

Фильтр нижних

“LPF” 80/120/160/Без фильтра

Нажмите кнопку [SRC].

частот

(ВЫКЛ) Гц

Контраст громкости “V-OFF” –8 — ±0 (AUX: -8 — +8)

2 Войдите в режим настройки звучания

Нажмите кнопку [AUD].

⁄

3 Выберите элемент аудиосистемы для

• Контраст громкости: Настройка громкости каждого

регулирования

источника как разницы с базовой

громкостью.

Нажмите кнопку [AUD].

4 Настройте элемент управления

Регулируемый

Отображение Диапазон

аудиосистемой

параметр

Поверните ручку [AUD].

Уровень

“SW L” –15 — +15

низкочастотного

5 Выход из аудионастроек

динамика

Удерживайте кнопку [AUD] как минимум на

Супер бас “B.BOOST”/“B.B” “1”/”2”/“OFF” (Индикатор

1 секунду.

включается в соответствии

с настройкой.)

Эквалайзер “NATURAL”/ “ROCK”/

Естественный/Рок/Поп/

Настройка акустической системы

“POPS”/ “EASY”/

Легкий/Лучшие 40/Джаз/

“TOP40”/ “JAZZ”/

Игра/Пользоват. настр.

Точная настройка на оптимальные параметры

“GAME”/ “USER”

функции “System Q” при выборе типа

Уровень НЧ “BAS L” –8 — +8

акустической системы.

Уровень СЧ “MID L” –8 — +8

1 Войдите в режим ожидания

Уровень ВЧ “TRE L” –8 — +8

Нажмите кнопку [SRC].

Баланс “BAL” Левый 15 — Правый 15

Выберите “STANDBY”.

Затухание “FAD” Задний 15 — Передний 15

Выход из режима настройки звучания (режима настройки громкости)

2 Войдите в режим настройки типа

акустической системы

⁄

Нажмите кнопку [AUD].

• “USER”: Появляется, если уровень НЧ, СЧ или ВЧ

3 Выберите тип акустической системы

настроен самостоятельно. Данные уровни

устанавливаются при выборе “USER”.

Поверните ручку [AUD].

4 Отрегулируйте параметр звучания

Тип акустической системы Отображение

Поверните ручку [AUD].

ВЫКЛ “SP OFF”

Для 5 & 4 дюйм. акустической системы “SP 5/4”

5 Выход из режима настройки звучания

Для 6 & 6x9 дюйм. акустической системы “SP 6*9/6”

Нажмите любую кнопку.

Для штатной акустической системы “SP OEM”

Нажмите любую кнопку кроме [AUD].

4 Выход из режима настройки типа

акустической системы

Настройка аудиосистемы

Нажмите кнопку [AUD].

Настройка системы звука.

1 Выберите источник для регулирования

Нажмите кнопку [SRC].

2 Войдите в аудионастройки

Удерживайте кнопку [AUD] как минимум 1

секунду.

3 Выберите элемент настройки

аудиосистемы для регулирования

Нажмите кнопку [AUD].

6

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd6B64-4216-0000Rur4.indd6 08.7.259:13:29AM08.7.259:13:29AM

Переключение индикатора

3 Настройте часы

Нажмите кнопку [FM+] или [AM–].

Изменяет следующую информацию о каждом

источнике на дисплее;

Установите минуты

Нажмите кнопку [4] или [¢].

При выборе тюнера в качестве источника

4 Выход из режима настройки часов

Информация Отображение

Нажмите кнопку [DISP].

Название сервиса программы или частота “FREQ”/ “FREQ/PS”

⁄

Радиотекст, название сервиса программы

“R-TEXT”

или частота

• Вы можете выполнять данную настройку, когда

функция “SYNC” <Система меню> (стр. 10) поставлена

Часы “CLOCK”

на “OFF” (ВЫКЛ).

При выборе компакт-диска или внешнего

диска в качестве источника

Информация Отображение

Название диска “D-TITLE”

Название дорожки “T-TITLE”

Время воспроизведения и номер дорожки “P-TIME”

Часы “CLOCK”

Выбор аудиофайла в качестве источника

Информация Отображение

Название композиции и имя исполнителя “TITLE”

Название альбома и имя исполнителя “ALBUM”

Имя папки “FOLDER”

Имя файла “FILE”

Время воспроизведения и номер композиции “P-TIME”

Часы “CLOCK”

В режиме ожидания/ При альтернативном

источнике сигнала

Информация Отображение

Название источника “SRC NAME”

Часы “CLOCK”

⁄

• При выборе отображения часов на дисплее данная

настройка изменится для всех источников сигнала.

• Название альбома не может отображаться в файле

WMA.

• Если выбранный элемент отображения не содержит

никаких сведений, отображаются другие сведения.

Настройка часов в ручном режиме

1 Выбор отображения часов на дисплее

Нажмите кнопку [DISP].

2 Войдите в режим настройки часов

Нажмите кнопку [DISP] как минимум на 1

секунду.

Дисплей с часами замигает

Pyccкий

|

7

B64-4216-0000Rur4.indd7B64-4216-0000Rur4.indd7 08.7.259:13:30AM08.7.259:13:30AM

Работа тюнера

PTY (Тип программы)

3 Поиск станции выбранного типа

программы

Выбор типа программы и поиск станции.

Нажмите кнопку [4] или [¢].

1 Войдите в режим PTY

⁄

Нажмите на кнопку поиска.

• Если выбранный тип программы не обнаружен,

При входе в режим PTY загорается индикатор

появляется надпись “NO PTY”. Выберите другой тип

“PTY”.

программы.

⁄

4 Выход из режима PTY

• Данная функция не может быть использована во

Нажмите на кнопку поиска.

время приема дорожной информации, а также при

приеме диапазона AM.

Фиксированная настройка типа

2 Выберите тип программы

программы

Нажмите кнопку [FM+] или [AM–].

Загрузка типа программы на одну из кнопок

№ Тип программы Отображение

памяти и быстрый вызов.

1 Речь “SPEECH”

2. Музыка “MUSIC”

Фиксированная настройка типа программы

3. Новости “NEWS”

4. Текущие события “AFFAIRS”

1 Выберите тип программы для

фиксированной настройки

5. Информация “INFO”

См. <PTY (Тип программы)>.

6. Спорт “SPORT”

7. Образование “EDUCATE”

2 Введите тип программы в память

8. Драма “DRAMA”

Нажмите нужную кнопку [1] — [6] и

9. Культура “CULTURE”

удерживайте в течение 2 секунд.

10. Наука “SCIENCE”

Вызов типа программы из памяти

11. Разное “VARIED”

12. Поп музыка “POP M”

1 Войдите в режим PTY

13. Рок музыка “ROCK M”

См. <PTY (Тип программы)>.

14. Легкая музыка “EASY M”

2 Вызов типа программы

15. Легкая классика “LIGHT M”

Нажмите нужную кнопку [1] — [6].

16. Серьёзная классика “CLASSICS”

17. Другая музыка “OTHER M”

18. Погода “WEATHER”

Изменение языка для функции PTY

19. Финансы “FINANCE”

Выбор языка дисплея для типа программы.

20. Детские программы “CHILDREN”

21. Общественные события “SOCIAL”

1 Войдите в режим PTY

22. Религия “RELIGION”

См. <PTY (Тип программы)>.

23. Звонок в студию “PHONE IN”

2 Войдите в режим изменения языка

24. Путешествия “TRAVEL”

Нажмите кнопку [DISP].

25. Отдых “LEISURE”

26. Джазовая музыка “JAZZ”

3 Выберите язык

27. Музыка кантри “COUNTRY”

Нажмите кнопку [FM+] или [AM–].

28. Национальная музыка “NATION M”

Язык Отображение

29. Старые хиты “OLDIES”

Английский “ENGLISH”

30. Народная музыка “FOLK M”

Французский “FRENCH”

31. Документальные программы “DOCUMENT”

Немецкий “GERMAN”

⁄

4 Выход из режима выбора языка

• Речь и музыка включают в себя тип программы,

Нажмите кнопку [DISP].

указанный ниже.

Музыка: №12 — 17, 26 — 30

Речь: №3 — 11, 18 — 25, 31

8

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd8B64-4216-0000Rur4.indd8 08.7.259:13:30AM08.7.259:13:30AM

Работа системы воспроизведения с диска/аудиофайла

Поиск музыки (Функция при

Поиск музыки (Функция аудио CD)

прослушивании аудиофайлов)

Выберите песню для прослушивания,

поворачивая ручку [AUD].

Выбор композиции осуществляется просмотром

файловой структуры.

1 Войдите в режим поиска музыки

Нажмите на кнопку поиска.

1 Войдите в режим поиска музыки

На экране появится “SEARCH”.

Нажмите на кнопку поиска.

Отображается № текущей композиции.

На экране появится “SEARCH”.

Отображается имя текущего файла.

2 Выбор музыки

Поверните ручку [AUD].

2 Поиск и проигрывание композиции

Тип операции Операция

3 Воспроизведение выбранной композиции

Просмотр списка папок/

Поверните ручку [AUD], или нажмите

Нажмите кнопку [AUD].

файлов

кнопку [FM+]/[AM–].

Режим поиска музыки деактивируется, и

Выбор папки/файла Нажмите кнопку [AUD] или [

¢].

начинается воспроизведение выбранной песни.

Возврат к предыдущей

Нажмите кнопку [

4].

Возврат к первой песне

папке

Нажмите кнопку [4] и удерживайте в

Возврат к корневой папке Нажмите кнопку [

4] и удерживайте

в течение не менее 1 секунды.

течение не менее 1 секунды.

Деактивирует режим поиска музыки

(ВКЛ) : Означает, что папка находится над

выбранной в данный момент папкой.

Нажмите на кнопку поиска.

(ВЫКЛ) : Означает, что над выбранной в

⁄

данный момент папкой другой папки

• Режим поиска музыки доступен только при работе

нет.

встроенного CD-проигрывателя.

(ВКЛ) : Означает, что папка находится под

• Поиск музыки нельзя проводить при работе в режиме

выбранной в данный момент папкой.

воспроизведения в свободном порядке или режиме

(Мигает) : Означает, что вы выбрали файл.

ознакомления.

Деактивирует режим поиска музыки

Нажмите на кнопку поиска.

⁄

• Поиск музыки нельзя проводить при работе в режиме

воспроизведения в свободном порядке или режиме

ознакомления.

Pyccкий

|

9

B64-4216-0000Rur4.indd9B64-4216-0000Rur4.indd9 08.7.259:13:31AM08.7.259:13:31AM

Подключение проводки к разъемам

К устройству смены дисков Kenwood/внешнему аксессуару

(только KDC-W3544W)

Задний предвыход/ Сабвуфер предвыход

Предохранитель (10 A)

Вход для антенны FM/AM

Шнур антенны (JASO)

Электропроводка

(Аксессуар1)

Провод отключения звука телефона

(Коричневый)

Подключите к заземленному разъему во время

MUTE

телефонного звонка или во время разговора.

⁄ Для подключения системы навигации

Kenwood, см. руководство по

эксплуатации навигационной системы.

Если провод остается

неподключенным, не нужно

выводить его наружу.

Провод Управления питанием/

Управления выдвижением

антенны (Синий/Белый)

При использовании дополнительного усилителя

P.CONT

подключайте к контакту управления питанием

ANT.CONT

или к контакту управления антенной автомобиля.

Провод от батареи (Желтый)

Провод зажигания (Красный)

⁄ См. следующую

страницу.

Вывод A–7 (Красный)

Вывод A–4 (Желтый)

8

6

4

2

Соединитель A

7

5

3

1

8

6

4

2

Соединитель B

7

5

3

1

16

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd16B64-4216-0000Rur4.indd16 08.7.259:13:38AM08.7.259:13:38AM

Инструкция по функционированию

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

соединителей

Подключение ISO-соединителя

Номера

Цвет кабеля Функция

Набор выходов ISO-соединителей зависит от типа Вашего

выводов

автомобиля. Во избежание поломки устройства следует

для ISO-

правильно их подсоединять.

соединителей

Стандартное подключение проводки описано в 1 ниже.

Соединитель

Если выводы соединителя расположены так, как указано в

внешнего

2, соединяйте, как показано на рисунке.

питания

Для установки устройства на автомобили Volkswagen

A-4 Желтый Батарея

подключайте, как показано 2 ниже

A-5 Синий/Белый Управление питанием

A-7 Kрасный Зажигание (ACC)

1 (Стандартная установка) Вывод A-7 (Красный)

A-8 Черный Заземление

ISO-соединителя автомобиля соединяется

Соединитель

с зажиганием, а вывод A-4 (Желтый) - с

акустической

постоянным источником напряжения.

системы

Кабель на зажигание

B-1 Фиолетовый Задний правый (+)

(Красный)

Вывод A–7 (Красный)

B-2 Фиолетовый/

Задний правый (–)

Черный

Устройство Автомобиль

B-3 Серый Передний правый (+)

B-4 Серый/Черный Передний правый (–)

Кабель на батарею

Вывод A–4 (Желтый)

(Желтый)

B-5 Белый Передний левый (+)

B-6 Белый/Черный Передний левый (–)

2 Вывод A-7 (Красный) ISO-соединителя

B-7 Зеленый Задний левый (+)

автомобиля соединяется с постоянным

B-8 Зеленый/Черный Задний левый (–)

источником напряжения, а вывод A-4 (Желтый)

- с зажиганием.

Кабель на зажигание

(Красный)

Вывод A–7 (Красный)

Устройство Автомобиль

Кабель на батарею

Вывод A–4 (Желтый)

(Желтый)

Pyccкий

|

17

B64-4216-0000Rur4.indd17B64-4216-0000Rur4.indd17 08.7.259:13:39AM08.7.259:13:39AM

Установка/демонтаж устройства

Установка

Снятие каркаса из твердой резины

1

С помощью инструмента для демонтажа

извлеките соединительные болты и откройте два

верхних зажима.

Приподнимите корпус и потяните на себя, как

показано на рисунке.

Задвижка

Захват

Отверткой или другим

инструментом загните

лапки соединительной

рубашки и вставьте ее на

Аксессуар2

место.

Инструмент для демонтажа

⁄

2 После снятия верхнего уровня, проделайте то же

• Убедитесь, что устройство надежно закреплено.

Находясь в неустойчивом положении, оно может дать

самое снизу.

сбой (например, может прерываться звук).

⁄

• Тем же способом каркас можно снять и сзади.

Демонтаж устройства

1 Прочитайте раздел <Снятие каркаса из твердой

резины>, затем снимите каркас.

2 Вставьте 2 инструмента для демонтажа глубоко в

боковые прорези, как показано на рисунке.

3 Опустите инструменты для демонтажа вниз,

и, нажав на них изнутри, вытяните устройство

наполовину.

Аксессуар2

¤

• Будьте осторожны с инструментами для демонтажа: на

них находятся шплинты для зацепки, которыми можно

нанести травмы.

4 Руками выньте устройство до конца. Осторожно,

не уроните его.

18

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd18B64-4216-0000Rur4.indd18 08.7.259:13:40AM08.7.259:13:40AM

Поиск и устранение неисправностей

С помощью настройки некоторые функции

Приведённые ниже сообщения

данного устройства могут быть отключены.

отображают состояние Вашей системы.

TOC ERR: • В устройство хранения дисков не

! Невозможно отобразить пользователя

загружен ни один диск.

эквалайзера.

• Диск загрязнен. Диск вставлен наоборот.

▲

<Настройка звучания> (стр. 6) не установлена.

Диск сильно поцарапан.

! • Невозможно установить сабвуфер

E-05: Диск не читается.

• Не работает сабвуфер.

E-15: Выбранный носитель не имеет данных

• Невозможно установить фильтр низких частот.

в формате, который может прочитать

▲

• Предвыход не настроен на сабвуфер. ☞ Раздел

устройство.

“SWPRE” <Система меню> (стр. 10)

• <Выход сабвуфера> (стр. 4) не включен.

E-77: По неизвестной причине устройство не

работает.

! • Невозможно зарегистрировать защитный код.

➪ Нажмите кнопку сброса. Если код “E-77”

• Невозможно настроить дисплей.

не исчезает, обратитесь в ближайший

• Не работает таймер отключения питания.

сервисный центр.

▲

<Настройка демонстрационного режима> (стр.

E-99: Неполадка в устройстве хранения дисков.

12) не отключен.

Или по неизвестной причине устройство

не работает.

➪ Проверьте устройство хранения дисков.

То, что кажется Вам поломкой устройства, может

А затем нажмите кнопку сброса. Если

быть всего лишь результатом неправильных

код “E-99” не исчезает, обратитесь в

ближайший сервисный центр.

настроек или неправильного подключения.

Перед обращением в сервисную службу,

IN (мигает): Ошибка в работе секции CD-

поищите причину неполадок в следующей

проигрывателя.

➪ Выньте и снова вставьте CD. Если

таблице.

диск не вынимается или дисплей

Источник тюнер

продолжает мигать, даже когда диск

был снова вставлен, отключите питание

? Плохой прием радиосигнала.

и обратитесь в ближайший сервисный

✔ Автомобильная антенна находится в сложенном

центр.

состоянии.

☞ Полностью разложите антенну.

PROTECT: Короткое замыкание проводки

акустической системы, либо провод

коснулся шасси автомобиля, поэтому

Источник диск

активировалась защитная функция.

? Выбираемый диск не воспроизводится, а

➪ Правильно заизолируйте или замените

вместо него играет другой.

проводку и нажмите кнопку сброса. Если

✔ Выбранный диск загрязнен.

код “PROTECT” не исчезает, обратитесь в

☞ Почистите CD, следуя инструкциям в разделе

ближайший сервисный центр.

<Обращение с компакт-дисками> (стр. 3).

NA FILE: Воспроизводимый аудиофайл имеет

✔ Диск загружается не в выбранное гнездо, а в

формат, не поддерживаемый данным

другое.

устройством.

☞ Выньте устройство хранения дисков и

➪ ----

проверьте номер указанного диска.

✔ Диск очень сильно поцарапан.

COPY PRO: Воспроизводится файл, защищенный от

☞ Попробуйте выбрать другой диск.

копирования.

➪ ----

Источник аудиофайла

? Во время воспроизведения аудиофайла

прерывается звук.

✔ Носитель поцарапан или загрязнен.

☞ Почистите носитель, следуя инструкциям в

разделе <Обращение с компакт-дисками> (стр.

3).

✔ Плохие условия записи.

☞ Запишите носитель еще раз или используйте

другой носитель.

Pyccкий

|

19

B64-4216-0000Rur4.indd19B64-4216-0000Rur4.indd19 08.7.259:13:40AM08.7.259:13:40AM

Технические характеристики

Секция FM-тюнера

Аудио-секция

Диапазон частот (с интервалом 50 кГц)

Максимальная мощность на выходе

: 87,5 МГц – 108,0 МГц

: 50 Вт x 4

Предельная чувствительность (S/N = 26 дБ)

Мощность на выходе (НПС 45324, +B=14,4 В)

: 0,7 мкВ/75 Ом

: 30 Вт x 4

Пороговая чувствительность (S/N = 46dB)

Номинальное сопротивление акустической

: 1,6 мкВ/75 Ом

системы

Частотная характеристика (±3,0 дБ)

: 4 – 8 Ом

: 30 Гц – 15 кГц

Тоновое распределение

НЧ : 100 Гц ±8 дБ

Коэффициент помех (МОНО)

: 65 дБ

СЧ : 1 кГц ±8 дБ

Острота настройки (НПС) (±400 кГц)

ВЧ : 10 кГц ±8 дБ

: ≥ 80 дБ

Предвыход/Нагрузка

Переходное затухание между стереоканалами

: 2000 мВ/10 кОм

(1 кГц)

Номинальное сопротивление предвыхода

: 35 дБ

: ≤ 600 Ом

Секция МW-тюнера

Дополнительный вход

Диапазон частот (с интервалом 9 кГц)

Частотная характеристика (±3 дБ)

: 531 кГц – 1611 кГц

: 20 Гц – 20 кГц

Предельная чувствительность (S/N = 20 дБ)

Максимальное входное напряжение

: 25 мкВ

: 1200 мВ

Входное полное сопротивление

Секция LW-тюнера

: 10 кОм

Диапазон частот

Общие

: 153 кГц – 281 кГц

Предельная чувствительность (S/N = 20 дБ)

Рабочее напряжение (допускается 11 – 16 В)

: 45 мкВ

: 14,4 В

Потребление тока

Секция проигрывателя компакт-дисков

: 10 A

Размер в установленном виде (Ш x В x Г)

Лазерный диод

: 182 x 53 x 155 мм

: Галий-арсенид алюминия (GaAlAs)

Масса

Цифровой фильтр (цифро-аналоговый)

: 1,30 кг

: 8-кратная дискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь

: 24 бит

Скорость вращения диска

: 500 – 200 об/мин

(постоянная линейная скорость)

Детонация и неустойчивые колебания

: Ниже измеримого значения

Частотная характеристика (±1 дБ)

: 20 Гц – 20 кГц

Общее гармоническое искажение (1 кГц)

: 0,01 %

Коэффициент помех (1 кГц)

: 105 дБ

Динамический диапазон

: 93 дБ

MP3-декодирование

: Согласуется с MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-декодирование

: Согласуется с Windows Media Audio

Технические характеристики могут меняться без

предварительного уведомления.

20

|

KDC-W3544W/KDC-W3044/KDC-W313

B64-4216-0000Rur4.indd20B64-4216-0000Rur4.indd20 08.7.259:13:41AM08.7.259:13:41AM