Kenwood JE-550: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Соковыжималка центробежная
Характеристики, спецификации
Инструкция к Соковыжималке центробежной Kenwood JE-550
TR
Kenwood Meyve ve Sebze Sıkacaòı ile merkezkaç güçle
sebze suları koyu kırmızı renkte ve çok koyudur. Bu
/ [p ]
¥uÅv °Uß∑FLU‰ ´BU¸«‹ «∞KOLuÊ Ë«∞∂d¢IU‰ ØOMuËœ.
meyve ve sebze suyu elde edilir. Böylece seçtiòiniz meyve ve
yüzden, bu tür sebze sularını suyla karı…tırınız.
●
sebzelerin doòal tadı korunur. Kenwood Meyve ve Sebze
●
Meyve sularında meyve …ekeri oranı çok yüksektir. Bu
●
KENWOOD
ô ¢Ad» «Ø∏d ±s £ö£W «Æb«Õ 032 ±q (8 «Ë≤BU‹) ±s «∞FBOd ¥u±OU «ô
Sıkacaòı'nın kullanımı kolaydır. Kenwood ile daha saòlıklı bir
yüzden …eker hastası olanlar ya da kandaki …eker oranı
«–« ØMX ±F∑Uœ« ´Kv –∞p.
ya…am biçiminin tadını çıkarabilirsiniz.
dü…ük ki…ilerin çok fazla meyve suyu içmemeleri gerekir.
.
¥ªHn «∞FBOd «∞cÍ ¥FDv ∞ö©HU‰ °JLOW ±LU£KW ±s «∞LU¡.
●
●
Elma ve havuç dı…ındaki meyve ve sebze sularını
:
güvenlik önlemleri
karı…tırarak içmeyiniz. Aòrılı yellenmeye ya da mide
●
´BOd «∞ªCU¸ «∞∑w °KuÊ «îCd ¨U±o («∞∂dØu∞w, «∞º∂U≤a «∞a) «Ë «•Ld
●
●
Filtresi hasarlıysa meyve sıkacaòını kullanmayınız.
…i…kinliòine neden olabilir.
●
(, ,
●
¨U±o (§c˸ «∞ALMb¸, «∞LKHu· «ô•Ld «∞a) ±dØe §b«, ∞c∞p îHHt œ«zLU.
●
Ceryana çarpılmamak için aygıtın güç birimini ve elektrik
).
«Ê ´BOd «∞HUØNW ¨Mw °ºJd «∞HdØ∑u“ (ßJd «∞HUØNW), ∞c∞p ¥MB`
●
kordonunu ıslak alanlardan uzak tutunuz.
parçaların çıkarılması
●
i (, , ,
.
●
Aygıtın parçalarını takarken ve çıkarırken, aygıtı
1
Aygıtın fi…ini prizden çekiniz.
).
«∞LBU°uÊ °Ld÷ «∞ºJdÍ «Ë °U≤ªHU÷ «∞ºJd °U∞b °∑πMV ®d» ØLOU‹
temizlemeden önce ve kullandıktan sonra elektrik fi…ini
2 Yiyecek iticiyi kaldırınız ve besleme borusunu alınız.
●
-
AR
Ø∂Od… ±Mt.
prizden çekiniz.
3
Kapak kilitleme sürgüsünü
geriye doòru iterek kapaòın
(,
ô ¢Leà ±FU ´BOd «∞HUØNW Ë«∞ªCU¸ (°Uß∑∏MU¡ «∞∑HUÕ Ë«∞πe¸) - ≠Ib
●
●●
Hasarlı aygıtları kullanmayınız. Hasarlı meyve ve sebze
kilidini açınız. Kapaòı kaldırınız.
, , , , ao ,
°Uß∑FLU‰ ´BU¸… ØOMuËœ «∞FU±KW °U∞Ddœ «∞LdØeÍ («Í °U∞b˸«Ê) ¥LJMJr
¥º∂V –∞p •Bu‰ ¨U“«‹ «Ë «≤∑HUŒ ±R∞r.
sıkacaòını onarımcıya götürüp denetimden geçiriniz. Bu
4 Filtreyi çıkartınız.
, , , ).
konuda, Bakım ve Mü…teri Hizmetleri bölümüne bakınız.
5
Posa toplayıcı
çıkartınız.
«ôß∑L∑UŸ °U∞Lc«‚ «∞D∂OFw «∞Kc¥c ∞KFBOd «∞DU“§é «∞Lº∑ªdà ±LU ¥dË‚ ∞Jr
●●
Yalnızca aygıtla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullanınız.
6
Meyve/sebze suyu kabını alınız.
±s «∞HUØNW Ë«∞ªCU¸. «≤NU ßNKW « «ôß∑FLU‰ ∞Ju≤NU ØOMuËœ. ∞c∞p «ß∑L∑Fu«
¢HJOp «∞FBU¸…
Parmaklarınızı hiçbir zaman besleme borusuna
1 .
°∫OU… Å∫OW «Ø∏d ±l ´BU¸… ØOMuËœ «∞FU±KW °U∞Ddœ «∞LdØeÍ.
1 «≠BKNU ±s «∞JNd°U¡.
sokmayınız. Besleme borusunu temizlemeden önce aygıtın
temizlik
2
.
fi…ini prizden çekiniz.
●
Temizlemeye ba…lamadan önce aygıtın fi…ini prizden
3
9
8
2 «¸≠l «∞b«≠FW Ë«îdà «∞ILl .
●●
Kapaòı kaldırmadan önce aygıtı durdurunuz ve filtrenin
çekiniz.
.
«∞ºö±W
01
3 •d¸ «∞GDU¡ °b≠l ±H∑UÕ «∞∑FAOo ∞KªKn .«¸≠l «∞GDU¡.
durmasını bekleyiniz.
●
Filtre sıkı…mı…sa, gev…eyinceye kadar birkaç dakika
.
ô ¢º∑FLq «∞FBU¸… «–« ØUÊ «∞Ld®` ±∑Cd¸«.
●
11
4 «îdà «∞HK∑d .
●
Aygıtı küçük çocukların, çok ya…lı ve engelli ki…ilerin
bekleyiniz.
kullanmasına izin vermeyiniz ya da denetim altında
●
Aygıtın parçalarını bula…ık makinesinde yıkamayınız.
.
ô ¢Cl Ë•b… «∞L∫d„, «∞ºKp «Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ - ≠Ib ¢∑Fd÷ ∞Bb±W
●
21
5 «îdà ˴U¡ §Ll «∞LªKHU‹ .
kullandırınız.
●
Havuç ve benzeri sebzeler aygıtın plastik dı… yüzeyini
4 .
ØNd°UzOW.
6 «“‰ Ë´U¡ «∞FBOd.
●
Aygıtın elektrik kordonunu sıcak yüzeylere deòdirmeyiniz
soldurabilir. Aygıtın plastik dı… yüzeyini bitkisel yaòa
5
●
ya da çocukların çekebileceòi biçimde sarkıtmayınız.
batırılmı… bir bezle ovarak solmayı önleyebilirsiniz.
«≠Bq «∞u•b… ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q ¢dØOV «Ë ¢HJOp «ô§e«¡ Æ∂q «∞∑MEOn °Fb
«ôß∑FLU‰.
«∞∑MEOn
●
Aygıtın hareketli parçalarına dokunmayınız.
.
●
Meyve ve sebze sıkacaòını kullanırken ba…ından
güç birimi
6
ô ¢º∑FLq «∞FBU¸… «©öÆU «–« ØU≤X ±∑Cd¸…. «≠∫BNU «Ë «ÅK∫NU :«≤Ed
●●
Æ∂q «∞∑MEOn, «≠Bq «∞FBU¸… ±s «∞JNd°U¡.
●
ayrılmayınız.
●
Nemli bir bezle siliniz ve kurulayınız.
.
«–« ØUÊ «∞HK∑d ±AbËœ« «∞v œ¸§W ¥BFV ±FNU «îd«§t, «≤∑Ed ∞∂Cl œÆUzo
●
●
≠Id… "«∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs".
Bu meyve ve sebze sıkacaòı yalnızca evde kullanım için
.
üretilmi…tir.
posa toplayıcı, filtre, kapak, yiyecek itici, besleme
«ß∑FLq ≠Ij «∞b«≠FW «∞LeËœ…. ô ¢bîq «ÅU°Fp «°b« ≠w «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
●●
•∑v ¥d¢ªw.
7
●
borusu
.
«≠Bq «∞u•b… ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q ¢∫d¥d «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
≤∫s ô ≤uÅw °Gºq «Í ±s «ô§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.
elektrik akımına baòlanması
●
Yıkayınız ve arkasından kurulayınız.
8. r
Æ∂q «“«∞W «∞GDU¡,«ËÆn «∞FBU¸… Ë«≤∑Ed ∞∫Os ¢uÆn «∞HK∑d.
●●
«Ê °Fi «∞LM∑πU‹, ±∏q «∞πe¸, ¢RœÍ «∞v ¢GOOd ∞uÊ «∞∂öß∑p. «∞Hd„
●
●
Meyve ve sebze sıkacaòını çalı…tırmadan önce evinizdeki
. 1
elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan
Not: Derli toplu bir biçimde saklamak için besleme borusu
2
ô ¢ºL` ∞ö©HU‰ «Ë «∞FU§e¥s °Uß∑FLU‰ «∞FBU¸… °bËÊ «®d«·.
●
°IDFW ÆLU‘ ±∂KKW °e¥X ≤∂U¢w ¥ºU´b ´Kv «“«∞W –∞p.
emin olunuz.
meyve/sebze sıkacaòının
içine ters olarak yerle…tirilebilir.
.
ô ¢ºL` «°b« °∑ö±f «∞ºKp ±l «Í ßD` ßUîs «Ë °∑b∞Ot °AJq ¥∑LJs
●
●
Bu meyve ve sebze sıkacaòı, 89/336/EEC sayılı Avrupa
●
±Ft «ô©HU‰ ±s «ô±ºU„ °t.
Ë•b… «∞L∫d„
Ekonomik Topluluòu Yönergesi'ne uygun olarak üretilmi…tir.
filtre
¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r ¢πHn.
●
●
●
Yumu…ak bir fırça ile temizleyiniz.
. ,
ô ¢KLf «ô§e«¡ «∞L∑∫dØW.
ilk kullanımdan önce
●
Filtrenin hasar görüp görmediòini kontrol etmek için filtreye
.
ô ¢∑d„ «∞FBU¸… «°b« °bËÊ «®d«·.
●
1
Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız.
düzenli olarak bakınız. Hasarlı filtreyi kullanmayınız ve
●
,
≥cÁ «∞FBU¸… ±ªBBW ∞öß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij.
●
Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹, «∞HK∑d, «∞GDU¡, «∞b«≠FW, «∞ILl
2
Meyve ve Sebze Sıkacaòı'nın parçalarını çıkarmak için
“bakım ve mü…teri hizmetleri”ne danı…ınız.
¥Gºq £r ¥πHn.
●
Parçaların Çıkarılması bölümüne bakınız.
.
3
Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız. Bu konuda Temizlik
bakım ve mü…teri hizmetleri
.
Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡
31
±ö•EW: ¥LJs ÆKV «∞ILl ô§q îe≤t ´Kv «∞FBU¸… .
bölümüne bakınız.
●
Elektrik kordonu hasar görürse, güvenlik nedeniyle
¢UÚØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ±LU£ö ∞LU ≥u ±∂Os «ßHq «∞FBU¸….
●
«∞Ld®`
KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onarımcısı
«∞FBU¸… ±DU°IW ∞∑u§Ot «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «ô˸˰OW 633/98
●
Kenwood Meyve ve Sebze Sıkacaòının Parçaları
tarafından deòi…tirilmeli ya da onarılmalıdır.
●
¥MEn °Uß∑FLU‰ ≠d®U… ≤U´LW.
●
.
«ØAn ´Kv «∞Ld®` °U≤∑EU °∫∏U ´s ´ö±U‹ «∞Cd¸. ô ¢º∑FLq
●
yiyecek itici
●
Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i, bakım ve onarımı için
●
, ’
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
«∞Ld®` «Ê ØUÊ ±∑Cd¸«. ¸«§l ≠Id… " «∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs".
besleme borusu
aygıtı satın aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.
.
1 “‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn
kapak
●
filtre
.
2 ∑HJOp «∞FBU¸… : «≤Ed "¢HJOp «∞FBU¸… "
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs
posa toplayıcı
GR
.
3 ¨ºq «∞FBU¸… :«≤Ed "«∞∑MEOn "
köpük alma kapaòı
Kenwood
●
«–« ¢Cd¸ ßKp «∞JNd°U¡ ≠OπV,ôß∂U» ¢∑FKo °U∞ºö±W,«ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q
●
meyve/sebze suyu kabı
,
.
hız kumandası
.
¢Fd· ´Kv ´BU¸… ØOMuËœ «∞FU±KW °U∞Ddœ «∞LdØeÍ
Kenwood.
ØOMuËœ «Ë §NW ¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.
güç birimi
Kenwood, . ’
●
230ml (8fl. oz.)
kapak kilitleme sürgüsü
, .
«∞b«≠FW
1
«–« «•∑πX «∞v ±ºU´b… ¢∑FKo °Lu{uŸ :
kordon sarma yuvası
Kenwood.
●
,
ÆLl
2
.
«∞GDU¡
3
«ß∑FLU‰ «∞FBU¸… «Ë
●
meyve ve sebze sıkacaòın takılması ve kullanımı
●
≠K∑d
4
«∞ªb±W «Ë «∞∑BKO`
●
●
$
(, )
Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹
5
«¢Bq °U∞πNW «∞∑w «®∑d¥X «∞FBU¸… ±MNU
●
meyve ve sebzelerin hazırlanı…ı
!.
(, )
¨DU¡ ±l •U§e ∞Kd¨u…
6
●
Erik, …eftali, kiraz ve benzeri meyvelerin çekirdeklerini
●
,
’ .
Ë´U¡ «∞FBOd
7
çıkarınız.
,
●
±H∑UÕ {∂j «∞ºd´W
8
●
Kavun, ananas, salatalık, patates ve benzeri meyve ve
.
●
( )
9
sebzelerin kabuklarını soyunuz.
:
Ë•b… «∞L∫d„
●
Elma, armut, havuç, turp, marul, lahana, maydanoz,
●●
±A∂p
\1
ıspanak, üzüm, çilek, kereviz gibi yiyecekleri ve yumu…ak
●●
,
.
•πOd… ∞KºKp «∞e«zb
11
kabuklu meyve ve sebzeleri yalnızca yıkayınız.
●●
.
●
●
( ),
ØOHOW ¢dØOV Ë«ß∑FLU‰ «∞FBU¸…
parçaların takılması ve kullanımı
. :
1 Posa toplayıcıyı takınız.
“ “.
●
.
2
Filtreyi posa toplayıcının
içine yerle…tiriniz.
«´b«œ «∞Lu«œ
3 Kapaòı takınız ve besleme oluòunu yerine yerle…ecek
.
«“‰ «∞∂c˸ («∞b¸«‚, «∞ªuŒ, «∞Jd“ «∞a).
●
biçimde itiniz. Sonra kapaòı kilitlemek için kapak kilitleme
.
1 .
«“‰ «∞IAu¸ «∞BK∂W («∞∂DOa °Q≤u«´t, «ô≤U”, «∞ªOU¸, «∞∂DU©f «∞a)
●
sürgüsünü
itiniz. Kapak tam yerine oturup
.
●
2
.
«∞LM∑πU‹ «∞Dd¥W «∞IAu¸ Ë«ô¨c¥W «ôîdÈ ¢Gºq ≠Ij («∞∑HUÕ, «ô§U’,
●
kilitlenmediòi takdirde aygıt çalı…maz.
,
.
4 Besleme borusunu kapaòın üzerine yerle…tiriniz .
.
3
«∞πe¸, «∞Hπq, «∞ªf, «∞Jd≤V, «∞∂IbË≤f, «∞º∂U≤m, «∞FMV, «∞Hd«Ë∞W,
5
Fazla kordonu kordon sarma yuvasına sarınız.
●
.
«∞Jd≠f «∞a).
6 Meyve ve sebze suyu çıkı… oluòunun altına
.
●
.
meyve/sebze suyu kabını koyunuz. Kaptaki köpük alma
4 .
kapaòı, meyve ve sebze suyunun köpüòünü ayıracaktır
.
5 .
«∞∑dØOV Ë«ôß∑FLU‰
7 Yiyecekleri küçük parçalar halinde kesiniz ve besleme
.
6 .
1
1 ¸ØV Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹
oluòuna doldurunuz.
●
.
2 ¸ØV «∞HK∑d œ«îq Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹
8 Aygıtı çalı…tırınız ve yiyecekleri yiyecek itici ile itiniz.
●
2
!
Yumu…ak yiyecekler için 1. hızı, sert yiyecekler için 2. hızı
.
●
3 {l «∞GDU¡ Ë«œ≠Ft °∏∂U‹ ∞ößHq ´Kv «≤∂u» «∞∑Gc¥W . £r «œ≠l ±H∑UÕ
●
kullanınız.
.
.
3
«∞∑FAOo ôÆHU‰ «∞GDU¡ . ßu· ô ¢A∑Gq «∞FBU¸… «–« ØUÊ «∞GDU¡ ¨Od
●
Bazı sert yiyecekler aygıtın çalı…masını yava…latabilir ya da
●
,
±IHq.ßu· ô ¢A∑Gq «∞FBU¸… «–« ØUÊ «∞GDU¡ ¨Od ±IHq.
aygıtın çalı…masını durdurabilir. Böyle bir durumda aygıtın
.
4
4 {l «∞ILl ´Kv «∞GDU¡ .
11
fi…ini prizden çekiniz ve filtreyi temizleyiniz.
●
●
●
5 «œîq «∞ºKp «∞e«zb ´s «∞∫U§W ≠w «∞∫πOd… «∞u«ÆFW îKn «∞FBU¸… .
Posa toplayıcıyı düzenli olarak temizleyiniz. Temizlemeye
.
ba…lamadan önce aygıtın fi…ini prizden çekiniz.
Aygıtı
.
●
, ,
5
6 {l Ë´U¡ «∞FBOd ¢∫X ±ªdà «∞FBOd . Ë¥CLs •U§e «∞d¨u… îKu
kullandıktan sonra her zaman fi…ini prizden çekiniz.
●
.
«∞FBOd ±s «∞d¨u… .
JE550
89/336/.
7 «ÆDl «∞HUØNW «Ë «∞ªCU¸ «∞v ÆDl ÅGOd… ¢MUßV ßFW «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
12
faydalı bilgiler
.
●
Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek
8 ®Gq «∞FBU¸… ´s ©d¥o «∞LH∑UÕ Ë«œ≠l «∞Lu«œ ±º∑FLö «∞b«≠FW
için yumu…ak yiyecekleri besleme borusuna yava… yava…
1 .
.«ß∑FLq «∞ºd´W 1 ∞KLu«œ «∞Dd¥W ,Ë«∞ºd´W 2 ∞KLu«œ «ôØ∏d Åö°W.
itiniz.
2 :
●
¢RœÍ °Fi «∞Lu«œ «∞Ab¥b… «∞Bö°W «∞v «°DU¡ «∞FBU¸… «Ë ¢uÆHNU. «–«
●
●
Vitaminler zamanla tükeneceòi için her i…lemden sonra bir
“
.
•Bq ≥c« «ËÆn «∞FBU¸… Ë•d¸ «∞HK∑d.
an önce meyve ve sebze suyunu içiniz.
”.
●
Meyve ve sebze suyunu birkaç saat buzdolabında
3 :
«ËÆn «∞u•b… Ë«≠d⁄ Ë´U¡ §Ll «∞LªKHU‹ °U≤∑EU «£MU¡ «ôß∑FLU‰.
●
“”.
, , ,
tutabilirsiniz. Buzdolabına koymadan önce içine birkaç
œ«zLU «≠Bq «∞JNd°U¡ °Fb «ôß∑FLU‰.
damla limon sıkınız.
●
Ek…i meyvelerin alt kabukları da aygıtta i…lemden
Kenwood
●
.
geçtiòinden meyve suyu acımsı tatta olacaktır. Kenwood
±ö•EU‹ ±HOb…
10
ek…i meyve sıkacakları bu tür meyveler için önerilmektedir.
:
«œîq «∞Lu«œ «∞Dd¥W °∂j¡ ∞K∫Bu‰ ´Kv «Ø∂d ØLOW ±LJMW ±s «∞FBOd.
●
●
Alı…ık deòilseniz günde üç bardaktan (230ml) fazla meyve
.
«∞HO∑U±OMU‹ ßd¥FW «∞∑Kn - «Í ØKLU «ßd´X ≠w ®d» «∞FBOd, «“œ«œ‹
●
ve sebze suyu içmeyiniz.
●
ØLOW «∞HO∑U±OMU‹ «∞∑w ¢∫Bq ´KONU.
9268/2
Çocuklar için meyve ve sebze suyunu aynı miktarda suyla
CZECH
karı…tırarak veriniz.
●
.
«–« «•∑πX «∞v «ô•∑HUÿ °U∞FBOd ∞∂Cl ßU´U‹, {Ft °U∞∂d«œ («∞∏ö§W).
●
HUNGARIAN
POLISH
●
Ye…il karnabahar, ıspanak ve benzeri sebzelerden elde
●
# !. $
Ëßu· ¥∂Iv °∫U∞W «≠Cq «–« «{HX «∞Ot °Cl ÆDd«‹ ±s ´BOd «∞KOLuÊ.
RUSSIAN
13
edilen sebze suları koyu ye…ildir. Aynı biçimde kırmızı
¢FDw ≠UØNW «∞KOLuÊ Ë«∞∂d¢IU‰ ´BOd« ±d« ôÊ «∞IAu¸ ¢FBd «¥CU.
●
LIMITED
TURKISH
lahana, kırmızı lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen
!. % “ ”
New Lane • Havant • Hants • PO9 2NH • U.K.
GREEK
ARABIC
0
1
2
1
2
3
4
5
01
9
8
6
7
11
2
1
0
1
2
4
3
0
6
2
1
7
5
8
0
1
2
9
11
6
67
21
01
31
