Kenwood ES460 series: инструкция

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

56229/3

ES430 series

ES460 series

ES470 series

English

2 - 5

Nederlands

6 - 9

Français

10 - 13

Deutsch

14 - 17

Italiano

18 - 21

Português

22 - 25

Español

26 - 29

Dansk

30 - 33

Svenska

34 - 37

Norsk

38 - 41

Suomi

42 - 45

Ïesky

46 - 49

Magyar

50 - 53

Polski

54 - 57

Русский

58 - 61

Ekkgmij

62 - 65

Türkçe

66 - 69

UNFOLD

´¸∂w 70

- 

73

2

safety

●

Never remove the filter holder whilst coffee is brewing or the selector knob is in

the coffee or steam position - steam could shoot out and burn you.

●

Don’t get burnt by:

●

●

hot parts, including the steam/hot water nozzle, cup warming tray, filter

holder and liquid coffee outlet.

●

●

steam or hot water coming out of the steam/hot water nozzle or liquid

coffee outlet.

●

Keep children away from the machine. And never let the cord hang down

where a child could grab it.

●

Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service’.

●

Never put the machine in water or let the cord or plug get wet - you could get

an electric shock.

●

Unplug:

●

●

before filling with water

●

●

before cleaning

●

●

after use.

●

Never leave the machine on unattended.

●

Don’t let the cord touch hot parts.

●

Don’t let infirm people use the machine without supervision.

●

Don’t let children play with this machine.

important

●

Never use without water - the pump will burn out.

●

Keep the machine above 0°C - otherwise any water in the machine will freeze

and cause damage.

●

Only use the machine for its intended domestic use.

●

Never use without the drip tray and cup stand.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the

underside of your machine.

●

Your machine complies with European Economic Community Directive

89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging.

2 Wash the parts: see ‘cleaning’.

3 Flush the machine through with clean water: see ‘before making coffee for the

first time’.

4 Wind excess cable around the cleats on the underside of the coffee maker.

know your Kenwood espresso machine

cup warming tray

tank lid

water tank

spoon

steam/hot water nozzle

liquid coffee/boiler outlet

boiler light

OK light

selector knob

steam/hot water knob

drip tray

float

cup stand

filter holder

filter emptying lever

filter for 1 cup dispensing or coffee pod

filter for 2 cup dispensing only

before making coffee for the first time

1 Make sure the selector knob is in the off position (

) and that the steam/hot

water knob is closed by turning clockwise (don’t overtighten).

2 Lift out the tank, remove the lid and fill with cold water. Never fill above the MAX

level marked. Alternatively remove the lid and fill the tank whilst in position on

the coffee maker.

●

We recommend using filtered water from a Kenwood water filter as it produces

better coffee and reduces limescale. Never use fizzy water.

●

Re fit the tank. Make sure that it is correctly located and apply light pressure if

necessary to ensure the valve at the bottom of the tank connects with the

bottom of the machine.

Note it is normal for water to remain in the compartment under the tank. This

can be dried using a sponge.

Important

Never operate the machine without water in the tank. Top up as

soon as the level gets low.

3 Swing out the steam/hot water nozzle and put a jug underneath.

4 Attach the filter holder to the machine by positioning it under the liquid

coffee/boiler outlet and turning to the right. Place a bowl underneath.

5 Turn the selector knob to the boiler position (

). The boiler light will come on,

wait until the OK light glows.

6 Turn the selector knob to the coffee/hot water position (

) and wait until two

cups of water runs into the bowl. 

7 Turn the steam/hot water knob anti-clockwise and allow two cups of water to

run into the jug.

8 Turn the steam/hot water knob clockwise and turn the selector knob to the off

position (

).

9 Repeat these steps if you haven’t used the coffee maker for a few days.

preheating the coffee machine

To ensure your espresso coffee is dispensed at the right temperature it is

essential that the coffee unit is pre heated.

1 Turn the selector knob to the boiler position (

).

2 Check that the hot steam/water knob is firmly closed (turn clockwise) and that

there is water in the tank.

3 Fit the desired filter into the filter holder (without coffee) and attach to the

machine by positioning it under the liquid coffee/boiler outlet and turning to the

right 

. Ensure it is firmly located.

4 Position a cup under the filter holder. If you use the same cup that the coffee

will be served in it will be preheated. Alternatively the cups can be pre heated

on the cup warming tray.

5 When the OK light glows, turn the selector knob to the coffee position (

). 

6 Allow water to flow out until the OK light goes out, then turn the selector knob

to the boiler position (

).

7 Remove the filter holder and proceed to make coffee using either ground coffee

or coffee pods.

3

to make espresso using ground coffee

1 Pre heat the appliance as described on page 2.

2 Check that there is water in the tank.

3 Select the desired filter and fit into the filter holder. Make sure that the tab on

the filter fits into the slot on the filter holder. 

●

Use the smaller filter for making one cup of coffee (or when using coffee pods)

and the larger filter for 2 cups. 

4 Add the coffee using the measuring spoon provided one level spoon per cup,

level the surface then lightly press with the back of the measuring spoon. Wipe

off any coffee around the rim.

●

When buying ground coffee make sure it is suitable for espresso machines.

●

Never press the coffee too firmly as the coffee will come out slowly and the

crema will be of a dark colour. However, if it is pressed too lightly, the coffee will

come out too fast and the crema will be a light colour.

5 Lift the filter holder into the liquid coffee/boiler outlet. Turn it to the right to lock

into position 

.

●

Put one or two cups underneath 

. If making one cup of coffee, centre your

cup in the middle.

●

Ensure the selector knob is on the boiler position (

), the boiler light will come

on. Wait until the OK light glows then turn the selector knob to the coffee

position (

).

6 When you’ve enough coffee – not too much otherwise it will be too weak,

(optimum dosage is 50ml per cup) return the selector knob to the boiler

position (

). If you’re not making any more coffee turn the selector knob to

the off position (

).

7 Remove the filter holder by turning to the left.

●

There will be water on the filter when you remove it: this is normal

8 To remove the used coffee from the filter holder, flip the lever on the handle so

that the end locates over the filter 

. Hold the lever in position then tip the unit

upside down and tap out the grounds 

.

Important 

Never remove the filter holder while the coffee (

) or steam (

) function is

selected or while coffee is brewing – steam could shoot out and burn you.

to make coffee using filter pods

Important

If the filter for one cup is used after ground coffee has been used, it is

necessary to clear any ground coffee from around the liquid coffee/boiler outlet.

This is necessary to avoid water leakages from the filter holder and to ensure

optimum performance. Take care as the area may be hot.

1 Pre heat the machine as described on page  2. This will ensure that the coffee

is delivered at a hotter temperature. Fit the small filter into the filter holder

before fitting to the machine, making sure that the tab on the filter fits into the

slot on the filter holder. 

2 Place the coffee pod into the filter making sure the pod is facing the correct

way 

. 

3 Press the pod towards the lower part of the filter, making sure that the paper

flaps adhere to the inner part of the filter.

4 The pod needs to be well centred and placed in the filter.

5 Fit the filter holder into the liquid coffee/boiler outlet and turn to the right until it

locks into position 

.

6 Follow the points ‘to make espresso’.

Note – use pods that conform to the ESE standard. 

●

Always follow the instructions on the package of the 

pods for the correct positioning of the pods in the filter

to froth milk for cappuccino

Prepare the espresso as previously described 

1 Make sure there is water in the tank.

2 Turn the selector knob to the steam position (

). Wait until the OK light comes

on indicating that the boiler has reached the correct temperature.

3 Part fill a jug with milk – the milk may increase up to three times in volume so

select a suitably sized jug.

●

Cold semi skimmed milk gives the best results.

4 Position the jug under the steam/hot water nozzle  

.

5 Place the nozzle into the milk about 30mm deep and turn the steam/hot water

knob in an anti clockwise direction. The milk will begin to increase in volume

and appear frothy. When the volume of the milk has doubled, fully immerse the

nozzle and continue heating the milk. Once the desired temperature is reached

(60ºC), stop the steam by turning the steam/hot water knob clockwise.

●

Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the coffee.

6 Turn the selector knob back to the off position (

).

7 Pour the frothed milk into the cups containing the espresso coffee.

Important

– Never operate the steam/hot water nozzle for longer than 2

minutes at one time.

hint

- to prepare more than one cappuccino, first make all the coffees then at

the end prepare the frothed milk for all the cappuccinos.

to make espresso after frothing milk

Important

Never remove the filter holder from its housing immediately after using the

steam fuction.

If you’re making espresso after frothing milk, you need to get rid of any over-hot

water that could burn your coffee. Here’s how:

1 Place a container underneath the steam/hot water nozzle, ensuring the selector

knob is at the boiler position (

), then turn the steam/hot water knob anti

clockwise. Turn the selector knob to the coffee position (

) and allow the

water to flow out until the OK light comes on.

2 Turn the selector knob to the boiler setting (

) to stop the water flowing from

the steam/hot water nozzle. Turn the steam/hot water knob in a clockwise

direction to close.

3 The unit is now ready to make coffee.

to boil water for other drinks, eg tea, fruit drinks.

1 Make sure the selector knob is in the off position (

).

2 Check that there is water in the tank.

3 Turn the selector knob to the boiler position (

).

4 Position a container under the hot water/steam nozzle.

5 When the OK light glows, turn the steam/hot water knob in an anti-clockwise

direction then the selector knob to the coffee/hot water position (

). Hot water

will come out of the steam nozzle.

6 To stop the flow of hot water return the selector knob to the off position (

)

then turn the steam/hot water knob in a clockwise direction.

Do not dispense hot water from the steam nozzle for longer than 20 seconds in

one operation.

cleaning

●

Before cleaning, unplug and let everything cool.

●

Never immerse the appliance in water.

●

Don’t wash parts in the dishwasher.

tank, lid, filter holder

●

Wash, rinse and allow to dry.

filter (one and two cup version)

●

Wash and dry after every use.

●

After approximately every 100 uses dismantle and clean more thoroughly as

described below.

●

Remove the cap located on the underside of the filter by turning in the direction

indicated 

. Remove the crema device by pushing up from the underside 

.

Separate the components of the crema device by pulling the gasket to the side

and removing the plastic disc and metal filter 

. Rinse parts thoroughly. 

Clean the metal filter in hot water using a brush 

. Make sure the holes in the

metal filter are not blocked. If necessary clean with a pin 

. Dry the parts then

reassemble, making sure the parts are correctly assembled.

steam/hot water nozzle

●

Prior to cleaning allow some hot water to flow out of the nozzle (see ‘to boil

water for other drinks’) but unplug and allow to cool before proceeding.

●

Unscrew the nozzle by turning clockwise, then wash thoroughly. Check that the

three holes in the nozzle are not blocked 

. If necessary unblock them with a

pin.

●

Clean the steam/hot water delivery tube. Make sure the end is not blocked.

●

Screw the nozzle back onto the delivery tube.

cup stand, drip tray

●

Empty the drip tray regularly. You’ll know when it is full, the red float in the

middle of the drip tray will rise and become visible in the centre hole on the cup

stand.

1 Wash then dry.

liquid coffee outlet/boiler unit

●

Wipe away any coffee grounds from this area.

At least twice a year carry out the following procedure:-

1 Using a screwdriver 

, unscrew the screw that holds the outlet of the boiler in

place.

2 Clean the boiler area with a damp cloth.

3 Clean the removed outlet thoroughly in hot soapy water using a brush. Rinse

thoroughly. Make sure the holes are not blocked, if necessary use a pin to

clean.

4 Reverse the above procedure to re fit to the outlet.

Failure to clean the boiler outlet and the filters as described invalidates the

guarantee.

descaling

It is advisable to discale the coffee maker after 200 cups of coffee have been

made.

1 We recommend purchasing a specific product for descaling espresso coffee

machines.

2 Make sure the filter holder is not attached and position a bowl under the liquid

coffee/boiler outlet.

3 Pour 1 litre water and 250ml descaler into the tank.

4 Turn the selector knob to the boiler position (

) and wait until the OK light

glows.

5 Turn the selector knob to the coffee position (

) and allow half the solution to

flow out. Turn the selector knob back to the off (

) position to stop the flow.

6 Leave the machine to stand for 15 minutes, then turn the knob to the coffee

position (

) and allow the tank to completely empty.

7 Thoroughly rinse the tank. Fill with fresh water and turn the selector knob to

the coffee position (

) and allow all the water to flush through.

8 Turn the selector knob to the off (

) position.

Repairs caused by malfunctioning due to a build up of limescale in the product

are not covered by the guarantee if the descaling process is not carried out

regularly.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or

an authorised Kenwood repairer.

If you need help with:

●

using your espresso machine

●

servicing or repairs

Contact the shop where you bought your espresso.

4

problem

possible cause

solution

Espresso coffee doesn’t come

●

The coffee is damp and/or pressed too

●

Check that you are using ground coffee suitable for espresso makers. Press the coffee more 

out of the machine.

firmly into the filter.

lightly in the filter and change the grind if necessary.

●

The holes in the filter holder spouts

●

Clean the holes in the spouts

are blocked.

●

The liquid coffee/boiler outlet

●

Clean as indicated in the cleaning section.

is blocked.

●

The tank is incorrectly fitted and the

●

Press the tank lightly so as to open the valve at the bottom

valve at the bottom is not open.

●

The holes in the crema device

●

Dismantle the crema device and clean parts thoroughly.  See Cleaning (filter) section.

are blocked.

Espresso coffee drips from the

●

The filter holder is incorrectly attached 

●

Refit the filter holder, making sure it is located correctly and turn to the right.

edges of the filter holder, 

to the machine.

instead of from the holes.

●

The gasket of the espresso boiler 

●

Get the gasket replaced. Refer to Service and Customer Care.

has lost its elasticity.

●

The holes in the filter holder spouts

●

Clean the holes in the spouts.

are blocked.

The espresso coffee is cold

●

Pre heating the machine was not

●

Follow instructions on pre heating the coffee machine.

carried out.

●

The cups were not pre heated.

●

Pre heat by rinsing with hot water or placing on the cup warming tray.

●

The OK light was not glowing when

●

Wait until the OK light glows before turning the selector knob to the coffee (

) position.

the selector knob was turned to

the coffee (

) position.

The pump is too noisy.

●

The water tank is empty.

●

Fill the tank with water.

●

The tank is incorrectly fitted and the

●

Press the tank lightly so as to open the valve at the bottom.

valve in the bottom is not open.

The coffee cream is light in

●

The ground coffee has not been

●

Press the coffee more firmly.

colour and is dispensed

pressed enough.

too quickly.

●

Insufficient ground coffee has been used.

●

Increase the quantity of coffee in the filter.

●

Too much coffee has been dispensed.

●

Decrease the quantity of coffee dispensed into the cup(s).

●

The coffee used is unsuitable.

●

Change the type of coffee used.

The coffee cream is dark in

●

The ground coffee has been pressed

●

Press the coffee less.

colour and is dispensed

too firmly.

too slowly.

●

The liquid coffee/boiler outlet is 

●

Clean as indicated in the cleaning section.

blocked.

●

Too much coffee has been used.

●

Decrease the quantity.

●

The coffee is too finely ground.

●

Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.

●

The coffee used is unsuitable.

●

Change the coffee and buy one suitable for espresso machines.

The coffee has an acidic taste.

●

The machine was not rinsed

●

Flush the machine with several changes of clean water and rinse all components, see cleaning.

thoroughly after descaling.

The milk does not froth when

●

The milk is not cold enough.

●

Always use milk from the refrigerator.

making a cappuccino

●

Try milk with a different fat content.

●

The cappuccino maker is dirty.

●

Clean the steam/hot water delivery tube as well as the nozzle.  See Cleaning.

trouble shooting guide

5