Kenwood BL650: инструкция

English

2 - 4

Nederlands

5 - 8

Français

9 - 12

Deutsch

13 - 16

Italiano

17 - 20

Português

21 - 24

Español

25 - 28

Dansk

29 - 31

Svenska

32 - 34

Norsk

35 - 37

Suomi

38 - 41

Türkçe

42 - 45

Ïesky

46 - 48

Magyar

49 - 52

Polski

53 - 56

Русский

57 - 60

Ekkgmij

61 - 64

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

57817/1

BL650 series

´¸∂w

65

- 

67

UNFOLD

Use your blender for soups, 

sauces, drinks, pâtés, 

mayonnaise, dressings etc.

before using your Kenwood

appliance

●

Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●

Remove all packaging and any

labels.

safety

●

Allow all liquids to cool to room tem-

perature before placing them in the

blender.

●

Switch off and unplug:

●

●

before fitting or removing parts

●

●

after use

●

●

before cleaning.

●

Keep hands and utensils out of the

blender when it’s on the power unit.

●

Don’t touch the sharp blades.

●

Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●

Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired: see ‘service’.

●

Never use an unauthorised attach-

ment.

●

Never leave the machine on unat-

tended.

●

When removing the blender from the

power unit:

●

●

wait until the blades have com-

pletely stopped;

●

●

don’t accidentally unscrew the

goblet from the blade unit.

●

Never run the blender empty.

●

Always unplug your blender

when not in use.

●

Only operate the blender with the lid

in place.

●

Important - 

The skirt on the base

of the goblet is fitted during manu-

facture and no attempt should be

made to remove it.

●

This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

●

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

●

Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the machine.

●

This machine complies with

European Economic Community

Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

blender

blade unit

sealing ring

goblet

filler cap

locking lid

filter

pulse button

OFF button

speed control buttons

pre-program buttons

power unit

cord storage

English

2

to use your blender

1 Fit the sealing ring 

ensuring the

seal is fully located under the rim of

the blade unit. 

Leaking will occur if the seal

is damaged or not fitted

correctly.

2 Hold the underside of the blade unit

and insert the blades into the

goblet - turn anti-clockise to lock 

.

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Clip the filter 

to the lid 

.

●

The filter has two sieve sizes to filter

out any fibrous or unprocessed

ingredients when pouring.

●

Turn the filler cap to change the

sieve size selected over the spout

area 

5 Fit and lock the lid by turning

clockwise 

- ensure that the 

▼

mark on the lid lines up with the 

▲

mark on the goblet. 

The blender

will not operate if the lid is

not fitted or not locked

correctly.

6 Place the blender onto the power

unit and turn clockwise to lock 

.

7 Select the required program or speed

and the button will light up.

Choose from the following options:

●

Select one of the 5 pre-programmed

buttons. The blender will switch off

automatically at the end of the pre-

set time. If you wish to stop before

the pre-set time, press the stop

button.

●

Select one of the manual speed

options - HIGH (III), MEDIUM (II) or

LOW Speed (I). At the end of

blending press the OFF button.

●

Pulse button - operates the motor in

a start/stop action. The pulse will

operate for as long as the button is

held down.

Important

blender 

●

To ensure long life of your blender,

never run it for longer than 60

seconds. Switch off as soon as

you’ve got the right consistency.

●

Don’t process spices – they may

damage the plastic.

●

The machine won’t work if the

blender is fitted incorrectly.

●

Don’t put dry ingredients into the

blender before switching on. If

necessary, cut them into pieces;

remove the filler cap; then, with the

machine running, drop them through

one by one. Keep your hand over

the opening. Empty regularly.

●

Don’t use the blender as a storage

container. Keep it empty before and

after use.

●

Never blend more than 1.6 litres

or more than 800 mls for frothy

liquids like milkshakes.

●

Smoothie recipes - never blend

frozen ingredients that has formed a

solid mass during freezing, break it

up before adding to the goblet.

●

Always ensure that the filter is fitted

to the lid assembly before use.

hints

●

When making mayonnaise, put all

the ingredients, except the oil, into

the blender. Remove the filler cap.

Then, with the machine running,

pour the oil down slowly through the

hole in the lid.

●

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips,

may need scraping down. If it’s

difficult to process, add more liquid.

3

cleaning

●

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

●

Empty the goblet before unscrewing

it from the blade unit.

●

Do not place any parts in the

dishwasher.

power unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.

●

Store excess cord in the storage

area at the back of the power 

unit 

.

blade unit

1 Remove the blade unit from out of

the goblet by turning clockwise to

release.

2 Remove and wash the sealing ring.

3 Don’t touch the sharp blades –

brush them clean using hot soapy

water, then rinse thoroughly under

the tap. 

Don’t immerse the

blade unit in water.

other parts

Wash by hand, then dry.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

Kenwood or an authorised Kenwood

repairer.

If you need help with:

●

using your machine or

●

servicing, spare parts or repairs

Contact the shop where you bought

your machine.

4

pre-program setting speed chart

During operation of the pre-program settings a change in speed

may be noted - this is normal

pre-program usage

max

pre-set

setting

qty

operating

time

Drinks and thick mixes ie pâtés

1.6 litres

30 secs

Frothing milk

800 mls

Smoothie drinks

1 litre liquid

Place the fresh fruit and liquid

ingredients in first (includes

yoghurt, milk and fruit juices).

Then add ice or frozen ingredients

(includes frozen fruit, ice or

ice cream)

Mayonnaise

1 egg 

150 mls oil

All types of soup mixes

1.6 litres

25 secs

All types of batter/light sauce 

1 litre

10 secs

mixes and scrambled eggs

Fruit and vegetable purées (add

200g

25 secs

liquid if difficult to process).

Chopping e.g. nuts, breadcrumbs 100g

and biscuit crumbs etc.

Note: Slow start when

program selected

Ice Crushing

6 cubes

15 secs

Automatic pulsing action

Gebruik uw blender voor soepen,

sauzen, dranken, patés, mayonaise,

vinaigrettes, enz.

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels. 

veiligheid

●

Laat alle vloeistoffen tot

kamertemperatuur afkoelen, voordat

u ze in de blender giet.

●

Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact:

●

●

voordat u onderdelen aanbrengt

of verwijdert

●

●

na ieder gebruik

●

●

voor het reinigen.

●

Houd handen en keukengerei uit de

mixer wanneer deze op het

motorgedeelte staat.

●

Raak de scherpe messen niet aan.

●

Het motorgedeelte, het snoer en de

stekker mogen nooit nat worden.

●

Gebruik het apparaat nooit als het is

beschadigd. Laat het dan nakijken of

repareren: zie ‘klantenservice’.

●

Gebruik uitsluitend goedgekeurde

hulpstukken.

●

Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter.

●

Pas op dat u bij het verwijderen van

de blender van het motorblok:

●

●

wacht tot de messen volledig

gestopt zijn;

●

●

niet per ongeluk de mengbeker

losschroeft van de

messeneenheid.

●

Laat de blender nooit leeg lopen.

●

Neem altijd de stekker van de

blender uit het stopcontact

wanneer de blender niet in

gebruik is.

●

Laat de blender uitsluitend voorzien

van deksel lopen.

●

Belangrijk 

– De rand rond de

beker is tijdens de vervaardiging

gemonteerd; probeer niet om deze

rand te verwijderen.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen. 

●

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Controleer of uw stroomvoorziening

overeenkomt met de gegevens op

de onderzijde van het apparaat.

●

Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn

89/336/EEG.

voor het eerste gebruik

1 Was de onderdelen: zie ‘reiniging’.

Index

mixer

messeneenheid

afsluitring

beker

vulopening

deksel met vergrendeling

filter

pulseerknop

UIT-knop

snelheidregelknoppen

voorprogrammeerknoppen

motoreenheid

compartiment om snoer op te

bergen

5

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

6

gebruik van de blender

1 Breng de afdichtingsring 

aan en

zorg dat de afdichting volledig onder

de rand van de bladeneenheid zit.

Als de afdichting beschadigd

is of niet goed is aangebracht,

zal de blender gaan lekken.

2 Houd de onderkant van de

messeneenheid 

vast en plaats de

messen in de beker – draai naar links

om de messen te vergrendelen 

.

3 Plaats de ingrediënten in de kan.

4 Klem het filter 

op het deksel 

.

●

De filter heeft twee verschillende

zeven om vezels of onverwerkte

ingrediënten te filteren bij het

schenken.

●

Draai de filterdop om de gewenste

zeef over de tuit te verwisselen 

.

5 Zet de deksel op het apparaat en

vergrendel hem door hem naar

rechts te draaien 

– zorg dat het

▼

merkteken op de deksel op één

lijn ligt met het 

▲

teken op de beker.

De mixer werkt niet als de

deksel niet goed op het

apparaat zit of niet goed

vergrendeld is.

6 Zet de mixer op het motorblok en

draai hem naar rechts om hem vast

te zetten 

.

7 Selecteer het gewenste programma

of snelheid en de knop licht op.

Kies uit volgende opties:

●

Selecteer een van de 5

voorgeprogrammeerde knoppen. De

blender schakelt automatisch uit aan

het eind van de vooraf ingestelde

tijd. Als u het apparaat vóór die tijd

wilt stoppen, drukt u op de stop-

knop. 

●

Selecteer een van de handmatige

snelheidsopties - HOOG (III),

MEDIUM (II) of LAAG (I). Druk aan

het eind van het mengproces op de

UIT-knop.

●

Pulseerknop - de motor werkt in

start/stop-modus. De puls duurt

zolang als de knop ingedrukt

gehouden wordt.

belangrijk

mixer

●

Om een lange levensduur van uw

blender te garanderen, mag u hem

nooit langer dan 60 seconden in

bedrijf hebben. Schakel het apparaat

uit zodra u de juiste consistentie

verkregen hebt.

●

Verwerk geen kruiden - deze kunnen

het plastic beschadigen.

●

Het apparaat werkt niet als de

blender niet goed bevestigd is.

●

Doe geen ingrediënten in de mixer

voordat u hem inschakelt. Snijd de

ingrediënten indien nodig in stukjes;

verwijder de vuldop; laat vervolgens

de stukjes terwijl het apparaat draait,

één voor één erin vallen. Houd uw

hand over de opening. Maak het

apparaat regelmatig leeg.

●

Gebruik de mixer niet als

bewaarbak. Zorg dat hij voor en na

ieder gebruik leeg is.

●

Meng nooit meer dan 1,6 liter of

meer dan 800 ml voor

schuimbevattende vloeistoffen,

bijvoorbeeld milkshake.

●

Smoothie recepten - nooit bevroren

ingrediënten mengen die tijdens het

invriezen een vaste massa hebben

gevormd; breek de massa in stukken

en voeg dan toe aan de kan.

●

Zorg er altijd voor dat het filter voor

gebruik goed op het deksel

bevestigd is.

tips

●

Bij het bereiden van mayonaise

voegt u alle ingrediënten, behalve de

olie, toe aan de blender. Verwijder de

vuldop.  Laat de machine lopen en

giet langzaam de olie in de kan via

het gat in het deksel.

●

Dikke mengsels, bijvoorbeeld

ragouts en dipsauzen, zult u

misschien naar beneden moeten

schrapen. Als het mengsel moeilijk te

verwerken is, moet u meer vloeistof

toevoegen.

reiniging

●

Schakel het apparaat voor het

reinigen altijd uit, haal de stekker uit

het stopcontact en haal het apparaat

uit elkaar.

●

Leeg de kan alvorens hem van de

bladeneenheid los te schroeven.

●

De onderdelen niet in de

afwasmachine wassen.

motorgedeelte

●

Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens afdrogen.

●

Extra snoer in het

bewaarcompartiment aan de

achterkant van het motorblok

opbergen 

.

messeneenheid

1 Verwijder de messeneenheid uit de

beker door naar rechts te draaien en

de messen te ontgrendelen.

Wees voorzichtig wanneer u de

messeneenheid van de basis

verwijdert.

2 Verwijder en maak de afdichtingsring

schoon.

3 Raak de scherpe messen niet aan -

borstel ze schoon met een warm

sopje, spoel ze vervolgens grondig af

onder de kraan. 

Dompel de

messeneenheid niet onder in

water.

overige onderdelen

Met de hand wassen en vervolgens

afdrogen.

7

tabel met voorgeprogrammeerde snelheidsinstellingen

Tijdens de uitvoering van de voorgeprogrammeerde instellingen kan

een verandering in de snelheid optreden – dit is normaal.

voorge

gebruik

max

vooraf

programmeerde hoeveelheid

ingestelde werkingstijd

instelling

Dranken en dikke mengsels,

1,6 liter

30 sec

zoals patés

Schuimende melk

800 ml

Smoothies

1 liter 

Doe het verse fruit en de 

vloeistof

vloeibare ingrediënten eerst in 

de beker (inclusief yoghurt, 

melk en vruchtensappen).

Voeg vervolgens ijs of bevroren 

ingrediënten toe (zoals bevroren 

fruit, ijsblokjes of ijs)

Mayonaise

1 ei 

150 ml oile

Alle soorten soepmixen

1,6 liter

25 sec

Alle typen beslag/lichte sauzen 

1 liter

10 sec

en roereieren 

Vruchten- en groentepuree (voeg  200 g

15 sec

wat vloeistof toe als deze moeilijk 

te verwerken zijn). Hakken van bij. 100 g

noten, broodkruim en 

beschuitkruimels, enz.

NB: Start langzaam als dit

programma geselecteerd is

Verbrijzelen van ijsblokjes

6 blokjes

15 secs

Automatische pulsering

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer is beschadigd, moet

het om veiligheidsredenen worden

vervangen door Kenwood of een

bevoegde Kenwood-monteur.

Als u hulp nodig heeft bij:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud, reserveonderdelen of

reparaties

Neem dan contact op met de winkel

waar u uw apparaat heeft gekocht.

8