Kenwood KMR-700U: инструкция

Ресивер Marine iPod/USB

KMR-700U

ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Изделие изготовлено в Mалайзии

© B64-4408-10/01 (E2W)

KMR-700UERur3.indd1KMR-700UERur3.indd1 09.3.1810:49:11PM09.3.1810:49:11PM

Cодержание

Перед началом эксплуатации 3

Настройка пульта дистанционного

управления (дополнительный

Начало работы 4

аксессуар) 18

Подключение iPod или USB-носителя

Настройка идентификатора пульта

Удаление iPod или USB-носителя

дистанционного управления

Настройка часов и даты

Удаление идентификатора пульта

дистанционного управления

Основные принципы работы

Настройка управления двойной зоной

устройства 6

Эксплуатация устройства Bluetooth

Основные функции

(дополнительный аксессуар) 20

Функции тюнера

Функции воспроизведения с iPod и USB-

Об устройстве Bluetooth (дополнительный

носителя

аксессуар)

Работа в режиме способа набора

Система меню 8

Набор номера

Работа в режиме голосового набора

Установки дисплея 10

Приложение 22

Выбор типа отображения

Выбор стороны дисплея

Принадлежности/

Выбор текстового дисплея

Процесс установки 24

Настройка индикатора внешнего входа

Работа тюнера 11

Подсоединение кабелей к гнездам

для подключения 25

Автоматический ввод в память

PTY (Тип программы)

Установка 26

Фиксированная настройка типа программы

Изменение языка для функции PTY

Поиск и устранение

Эксплуатация iPod/USB-носителя 12

неисправностей 27

Поиск диска

Технические характеристики 29

Поиск композиций

Поиск композиций для iPod

Поиск музыки по первой букве

Связанный поиск

Настройки звучания 14

Настройка звучания

Регулировка элементов настроек звучания

The “AAC” logo is trademark of Dolby Laboratories.

Настройка аудиосистемы

Память фиксированных звуковых настроек

Вызов фиксированных звуковых настроек

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.

Управление двойной зоной

and other countries.

iPhone is a trademark of Apple Inc.

Управление избранным 17

“Made for iPod” means that an electronic accessory

Память фиксированных настроек избранного

has been designed to connect specifically to iPod and

Вызов фиксированных настроек избранного

has been certified by the developer to meet Apple

Удаление фиксированных настроек избранного

performance standards.

Задание имен для избранного

“Works with iPhone” means that an electronic accessory

has been designed to connect specifically to iPhone

and has been certified by the developer to meet Apple

performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory standards.

2

|

KMR-700U

KMR-700UERur3.indd2KMR-700UERur3.indd2 09.3.1810:49:12PM09.3.1810:49:12PM

Перед началом эксплуатации

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О пультах дистанционного управления

К этому устройству можно подключить до 3 пультов

Bо избежание травмы и/или пожара

дистанционного управления (KCA-RC107MR -

соблюдайте следующие меры

дополнительный аксессуар). Подробные сведения об

предосторожности:

использовании пульта дистанционного управления

• Bо избежание коротких замыканий никогда не

смотрите в руководстве по эксплуатации пульта.

оставляйте металлическиe предметы (например,

При подключении пульта дистанционного управления

монеты или металлические инструменты) внутри

к этому устройству необходимо зарегистрировать

устройства.

идентификатор пульта дистанционного управления.

Подробнее см. <Настройка идентификатора пульта

дистанционного управления> (стр. 18).

¤

ОБЕРЕЖНО

Деталі цього виробу, крім його панелі та блока

прихованого розміщення (Hideaway Unit), не

• При любых проблемах во время установки

постачаються з функцією водостійкості. Встановлюйте

обращайтесь к вашему дилеру фирмы Kenwood.

цей пристрій, крім його панелі та блока прихованого

• При приобретении дополнительных аксессуаров

розміщення, у захищене від вологи місце.

спросите дилера фирмы Kenwood, будут ли эти

Коли панель відкрита, волога може потрапити в

аксессуары работать с Вашей моделью и в Вашем

пристрій. Слідкуйте за тим, щоб волога не потрапила

регионе.

всередину пристрою під час підключення до нього

• Отображаются символы, соответствующие стандарту

iPod чи пристрою USB.

ISO 8859-1/8859-5.

Волога всередині цього пристрою може призвести

• В настоящей инструкции индикатор с описанием

до виділення диму чи займання або стати причиною

означает отображение состояния. Более подробную

ураження електричним струмом.

информацию об отображении состояния см. в

разделе <Выбор типа отображения> (стр. 10).

• Функция RDS не действует, если сервис не

Перенастройка вашего устройства

поддерживается ни одной радиостанцией.

• При некорректной работе устройства или

• Иллюстрации дисплея и лицевой панели,

подключенного устройства нажмите клавишу

приведенные в данной инструкции в качестве

сброса (Reset).

примеров, используются, чтобы более ясно показать,

как управлять устройством. Поэтому информация

на дисплее, представленная на этих иллюстрациях,

может отличаться от информации, отображаемой в

действительности на дисплее конкретного прибора,

и некоторые иллюстрации на дисплее могут

оказаться неприменимыми.

• Не разбирайте это изделие. Передняя

панель основного устройства обладает

водонепроницаемыми свойствами IPX5. Однако

Кнопка сброса

действие этих свойств не гарантируются после

удаления компонента его механизма.

Чистка устройства

• Используйте это устройство с закрытой передней

При загрязнении лицевой панели протрите ее сухой

панелью (за исключением тех случаев, когда

мягкой тканью, например, силиконовой.

к нему подключается iPod или USB-носитель).

При сильном загрязнении лицевой панели, почистите

Свойство водонепроницаемости IPX5 действует по

ее с помощью тряпки, смоченной в нейтральном

преимуществу с закрытой пластиной.

чистящем средстве, а затем снова протрите чистой,

мягкой и сухой тканью.

При Правильном соблюдении всех условий

¤

эксплуатации и техническких требований, указанных

• Нанесение аэрозольных чистящих средств

в данной инструкций, срок службы купленного

непосредственно на устройство может повредить

Baм изделия составляет 7 лет. Гарантийный срок

механические части. Чистка лицевой панели жесткой

эксплуатации изделия соответевует сpоку, указанному

тканью или использование легкоиспаряющихся

в гaрантийном талоне.

жидкостей, например, растворителя или спирта, может

В период срока службы эксплуатация и хранение

поцарапать поверхность и стереть надписи.

изделия не может представлять oпасность для Вашей

жизни, здоровья, причинять вред Вашему имуществу

или окружающей срeде.

Pyccкий

|

3

KMR-700UERur3.indd3KMR-700UERur3.indd3 09.3.1810:49:12PM09.3.1810:49:12PM

Начало работы

4

|

KMR-700U

ажмите кнопк

отсоединения

Снимите переднюю пластину, придерживая ее

уко

Снимите

зъемов.

Вытащите разъем, который

удет

п

льз

в

ть

я,

з

т

м у

т

н

вит

н

м

т

к

ышку

зъ

м

в

Подключите iPod или USB-носитель к

ъем

Вставьте по

ключенный iPo

или USB

оситель в амо

тизационны

пакет

аксессуар

и поместите его на крышку

азъемов.

О

язательно использ

йте амортизационный пакет,

защищающий iPod или USB-носитель от сот

ясени

Не перегр

жайте открыт

ю переднюю панель

Пе

едняя панель может сломатьс

Зак

ойте пе

еднюю панель.

Войдите в режим

даления

ажимайте кнопк

[iPo

] не менее 2 сек

нд

а дисплее отоб

азится сообщение “REMOVE”.

Выберите

стройство для

далени

ыберите

стройство для

даления,

оворачивая рег

лятор [VOL], а затем

ажмите кнопк

[ENTER].

оверните рег

лятор [VOL], чтобы выбрать

“YES

, а затем нажмите кнопк

[ENTER

Нажмите кнопк

отсоединения

Снимите переднюю пластин

, придерживая ее

к

Удалите

ство

ожно

лить только

ство, выб

ное в

кте 2

ержите неиспольз

емые разъемы под крышко

разъемов, чтобы не повредить их.

ажимайте кнопку [iPod] не менее 1 секунды

Кнопка

отсоединения

Крышка разъемов

②

①

③

Амортизационный пакет

KMR-700UERur3.indd4KMR-700UERur3.indd4 09.3.1810:49:12PM09.3.1810:49:12PM

Pyccкий

|

5

ажмите кнопк

[

Во

дите в режим м

ажима

те кнопку

а дисплее ото

разится соо

щение “MENU”.

⁄

Если

нкция “SYNC” в

деле <Система меню>

стр. 8

установлена на “ON”, время автоматически

н

т

ив

т

я п

и п

луч

нии д

нных в

м

ни

из сети RDS. Переход к п

нкт

7. Что

ы настроить

время вр

чн

ю,

становите ф

нкцию “SYNC” н

“OFF” (п

нкт меню “Clock Adjust” не появляется,

есл

ция “SYNC

становлена на “ON”). Затем

пере

дите к пункту 3

Выберите дисплей “Clock Ad

ust”

оверните рег

лятор [VOL]

Войдите в режим настройки часо

ажимайте кнопк

[ENTER] не менее

ек

нды

ндикатор часов начнет мигать

Наст

ойка часо

Рег

лир

емы

па

амет

перация

Выбо

элемен

часы или минуты

Нажмите кнопк

или

.

Настройте каждый

л

м

Поверните регулятор [VOL]

нт

Выйдите и

ежима нас

йки часо

ажмите кнопку

Выберите дисплей “Date Ad

ust”

оверните ре

ятор

VOL

Войдите в

ежим наст

ойки дат

ажима

те кнопку

ENTER

не менее

екунды

ндикато

даты начнет мигать

На

ойка даты

ип операци

перация

ы

ор элемент

месяц, день или год

Нажмите кнопку

] или [ ].

аст

ойка каждого

Поверните рег

лятор

VOL

Выйдите из режима настройки даты

ажмите кнопк

[

Вы

ерите дисплей “Date Mode

оверните рег

лятор [VOL].

Войдите в режим

рмата дат

ажимайте кнопк

[ENTER] не менее 1

к

нды

Ото

ражается дата.

Вы

ерите фо

оверните рег

лятор [VOL].

ы

те из 7 в

в

ыход из режима меню

ажмите кнопк

ы.

⁄

При отсоединении кабеля питания от аккумулятор

нас

йки даты и в

ени сб

ываются на

н

ч

ния п

лч

ни

.

KMR-700UERur3.indd5KMR-700UERur3.indd5 09.3.1810:49:18PM09.3.1810:49:18PM

Основные принципы работы устройства

Возврат

[DISP][VOL] [2ZONE] [MUTE]

[



]

[TUN] [iPod] [AUX]

(Release)





[

]

[



]

[



]

[ENTER] [1] [ ][2] [3] [4] [5] [6 ]

[

]

Основные функции

Выход низкочастотного динамика: [d]

Позволяет выбрать между включением

Кнопка питания: [ ]

(“SUBWOOFER ON”) и выключением (“SUBWOOFER

Питание включается и выключается при каждом

OFF”) при каждом нажатии этой кнопки не менее

нажатии этой кнопки.

2 секунд.

Регулятор громкости: регулятор [VOL]

Переключение дисплея: [DISP]

Для регулировки уровня громкости вращайте этот

Изменение отображаемой информации. См.

регулятор.

<Установки дисплея> (стр. 10).

Отключение звука: [MUTE]

Прокрутка текста/названий: [DISP]

При повторном нажатии этой кнопки громкость

Прокрутка отображаемого текста при нажатии не

возвращается на исходный уровень.

менее 1 секунды.

Воспроизведение музыки с iPod или USB-

Открытие передней панели: Возврат

носителя: [iPod]

(Release)

Переключение источника воспроизведения на

iPod или на USB-носитель при каждом нажатии

этой кнопки.

Функции тюнера

Радиоприем с помощью тюнера: [TUN]

FM-диапазон : [u]

Переключение на тюнер.

Переключение между FM1, FM2 и FM3 при каждом

нажатии кнопки [u].

Переключение на дополнительный источник:

[AUX]

AM-диапазон : [d]

Переключение источника на устройство,

Переключение на AM-диапазон.

подключенное к разъему AUX IN.

Настройка: [ ]/ [ ]

Управление двойной зоной: [2ZONE]

Изменение частоты.

Вывод различных звуковых сигналов на

⁄

фронтальный и тыловой канал из различных

• Для изменения переключения частоты используйте

источников. Подробнее см. <Управление двойной

функцию “Seek Mode” в разделе <Система меню> (стр. 8).

зоной> (стр. 16).

• При приеме стереостанций загорается индикатор “ST” .

Запоминание радиостанции: [1] - [6]

Запоминание станции, выбранной при нажатии не

менее 2 секунд.

6

|

KMR-700U

KMR-700UERur3.indd6KMR-700UERur3.indd6 09.3.1810:49:21PM09.3.1810:49:21PM

Фиксированная настройка: [1] - [6]

⁄

Вызов станции из памяти.

• Операция ознакомительного воспроизведения не может

Дорожная информация : [u]

быть выполнена при воспроизведении с помощью iPod.

Удержание кнопки в течение 2 секунд включает

• При использовании функции “File Scan” воспроизводятся:

- Для аудиофайлов: первые 10 секунд.

и выключает прием дорожной информации. При

- Для носителей “Music Editor”: первые 10 секунд

включении данной функции загорается индикатор

или часть, выбранная при помощи функции

“TI”.

воспроизведения вступления.

Если при приеме дорожной информации эта

Во время использования функции воспроизведения

функция включена, появляется сообщение “Traffic

вступления поверните регулятор управления влево

INFO”/ “Traffic” и выполняется прием.

или вправо, чтобы сменить композицию.

⁄

Способ прослушивания вступления зависит от

• Если выполнять регулировку громкости в процессе

параметров приложения “Music Editor”. Более

приема информации по дорожному движению, заданная

подробные сведения см. в справке приложения “Music

громкость запоминается автоматически. Данная

Editor”.

громкость будет автоматически устанавливаться каждый

Воспроизведение в свободном порядке: [3]

раз при включении функции дорожной информации.

Воспроизведение композиций в папке в свободном

порядке.

Функции воспроизведения с iPod и

При включении функции воспроизведения в

USB-носителя

свободном порядке отображается сообщение

“Folder Random ON”.

Пауза и воспроизведение: [1]

Воспроизведение в свободном порядке всех

Для приостановки/ возобновления

воспроизведения нажмите на кнопку.

композиций: [3]

Все композиции, содержащиеся в iPod или на USB-

Поиск композиций: [ ]/ [ ]

носителе, воспроизводятся в свободном порядке.

Изменение композиции при нажатии этой кнопки.

Функция воспроизведения в свободном порядке

Быстрая перемотка композиции назад или вперед

всех композиций включается при нажатии не

при нажатии. (при воспроизведении аудиофайла

менее 1 секунды.

звук не выводится.)

При включении функции воспроизведения всех

Поиск папки: [u]/ [d]

композиций в свободном порядке отображается

Изменение папки, содержащей аудиофайл.

сообщение “All Random ON”.

⁄

Режим поиска: [ ]

• Время включения функции воспроизведения вразброс

Позволяет выполнять поиск композиции или

может длиться довольно долго в зависимости от

сохранение в памяти/вызов из памяти избранного.

количества композиций в iPod или структуре папок.

См. <Поиск композиций> (стр. 12), <Поиск

• При переходе на поиск музыки в тот момент, когда

композиций для iPod> (стр. 13) и <Управление

функция воспроизведения в произвольном порядке

избранным> (стр. 17).

включена, функция воспроизведения в произвольном

Повторное воспроизведение папки/файла: [4]

порядке выключается, и композиции воспроизводятся в

Переключение между повтором файла (“File

произвольном порядке.

Repeat ON”), повтором папки (“Folder Repeat ON”) и

выключением (“Repeat OFF”) при нажатии.

⁄

• Операция повтора папки не может быть выполнена при

воспроизведении с помощью iPod.

Ознакомительное воспроизведение: [2]

Последовательно воспроизводятся начальные

фрагменты композиций в папке.

При включении функции ознакомительного

воспроизведения отображается сообщение “File

Scan ON”.

Pyccкий

|

7

KMR-700UERur3.indd7KMR-700UERur3.indd7 09.3.1810:49:22PM09.3.1810:49:22PM

Система меню

Настройте следующие функции.

Функция Настройка Вход Обзор настройки Условие Страница

“Skip Search” “0.5%”*/ “1%”/

Установка процента пропуска, выполняемого функцией <Поиск

13

композиций для iPod>.

“5%”/ “10%”

“Beep” “OFF”/ “ON”*

Включение и выключение сигнала индикации работы (звукового

——

сигнала).

“Clock Adjust” — 1 сек.

Установка часов.

—5

“Date Adjust” —

1 сек.

Установка даты.

—5

“Date Mode” —

1 сек.

Установка формата отображения даты.

—5

“SYNC” “OFF”/ “ON”*

Синхронизация времени данной станции RDS и часов данного

——

устройства.

“ILM Dimmer” “Auto”*/ “Manual”/

Установка снижения яркости подсветки в соответствии с положением

—**

света в автомобиле или постоянной пониженной яркости подсветки.

“OFF”

“ILM Effect” “OFF”/ “ON”*

Устанавливает яркость освещения панели управления устройства в

——

зависимости от действия ключа.

“DISP Dimmer” “Auto”*/ “Manual”/

Установка снижения яркости подсветки дисплея в соответствии с

—**

положением света в автомобиле или постоянной пониженной яркости

“OFF”

подсветки.

“Contrrast” “1” – “10”

Регулировка контрастности дисплея.

——

“DISP N/P” “POSI 1”/ “2”

Переключение позитивного и негативного отображения на дисплее.

—**

/ “NEGA 1”/ “2”

“AMP” “OFF”/ “ON”*

Включает/выключает встроенный усилитель.

—**

“Supreme” “OFF”/ “ON”*

Включение/выключение функции повышения качества звука.

**

“News” “OFF”*/ “00min” –

Включение/выключение функции автоматического приема сводки

**

новостей и настройка периода отмены приема сводки новостей.

“90min”

“Local Seek” “OFF”*/ “ON”

С помощью настройки автоматического поиска обнаруживаются только

—

хорошо принимаемые станции.

“Seek Mode” “AUTO1”*/ “AUTO2”/

Выбор режима настройки радиоканалов.

**

“MANUAL”

“Auto Memory” —

2 сек.

Автоматическое запоминание шести станций с хорошим приемом.

11

“AF” “OFF”/ “ON”*

При неудовлетворительном качестве приема станции выполняется

**

переключение на станцию, которая передает ту же программу по той

же сети RDS.

“Regional” “OFF”/ “ON”*

Установка функции переключения на станцию только в заданном

—

регионе с помощью регулятора “AF”.

“ATPS” “OFF”/ “ON”*

При плохом качестве приема станции информации по дорожному

—

движению выполняется переключение на станцию с лучшим качеством

приема.

“MONO” “OFF”*/ “ON”

Уровень шума можно уменьшить, если стерео передачу принимать в

—

режиме моно.

“NAME SET” —

1 сек.

Установка экрана при подключении к дополнительному источнику.

11

“Russian” “OFF”*/ “ON”

Установка русского языка для экрана.

—**

“SCROLL” “AUTO”/ “MANUAL”*

Включение/ выключение режима автоматической прокрутки текста.

——

“Favorite Delete” —

1 сек.

Удаляет фиксированные настройки избранного.

—17

“Built in AUX” “OFF”/ “ON”*

Установка отображения дополнительного источника при выборе

——

источника сигнала.

“Audio Preset” — 1 сек.

Регистрация установки значений с помощью функции настройки

—16

звучания.

“Backup MEM DEL” — 1 сек.

Инициализация настроек “MENU” и т.д.

—9

“SYS F/W VER” —

Отображение версии микропрограммы и обновление микропрограммы.

——

* Заводские установки

: Может быть установлено в режиме

** См. <Словарь меню> (стр. 23).

воспроизведения только с источника iPod.

: Может быть установлено в режиме тюнера.

Текущий набор функций зависит от выбранного

: Может быть установлено при приеме FM-радио.

источника или режима. Отмеченное значком

: Может быть установлено при выборе

поле режима указывает на тот режим, в котором в

дополнительного источника.

настоящий момент работает устройство.

— : Может быть установлено при выборе любого

: Может быть установлено при источнике USB.

источника.

8

|

KMR-700U

KMR-700UERur3.indd8KMR-700UERur3.indd8 09.3.1810:49:22PM09.3.1810:49:22PM

Удаление резервной памяти

1 Войдите в режим меню

Нажимайте кнопку [ ] не менее 1 секунды.

Инициализация настроек “MENU” и т.д.

На дисплее отобразится сообщение “MENU”.

1 Войдите в режим меню

2 Выберите пункт меню

Нажимайте кнопку [ ] не менее 1 секунды.

Поверните регулятор [VOL].

На дисплее отобразится сообщение “MENU”.

3 Установите пункт меню

2 Выберите пункт удаления резервной памяти

Нажмите кнопку [ ] или [ ].

Выберите “Backup MEM DEL”.

Обычно пункты меню устанавливаются нажатием

Информацию о том, как выбрать пункт меню, см. в

кнопки [ ] или [ ]. Однако установка некоторых

разделе <Система меню> (стр. 8).

пунктов требуют нажатия кнопки [ENTER] не менее

3 Войдите в режим удаления резервной памяти

1 или 2 секунд. Для таких пунктов в столбце “Entry”

Нажимайте кнопку [ENTER] не менее 1 секунды.

(Ввод) отображается значок 1 сек. или 2 сек. .

На дисплее отобразится сообщение “Backup Memory

4 Выход из режима меню

DEL?”.

Нажмите кнопку [ ].

4 Удаление резервной памяти

⁄

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

• Для получения информации по настройкам

“YES”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

перейдите на страницу, указанную в ссылке.

На дисплее отобразится сообщение ”Reboot”, и

• Возможны режимы только соответствующие

устройство перезагрузится.

выбранному источнику.

Pyccкий

|

9

KMR-700UERur3.indd9KMR-700UERur3.indd9 09.3.1810:49:25PM09.3.1810:49:25PM

Настройки звучания

6 Введите фиксированные звуковые настройки

7 Выход из режима фиксированных звуковых

в память

настроек

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

Нажмите кнопку [ ].

“YES”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

⁄

На дисплее отобразится сообщение “Memory

• Память пользователя функции “System Q” в функции

Completed”.

<Настройка звучания > (стр. 14) изменяется на

7 Выход из режима фиксированных звуковых

значение, вызванное из памяти.

настроек

• Пункт памяти тембра источника функции <Настройка

звучания> (стр. 14) изменяется на величину,

Нажмите кнопку [

].

вызванную из памяти выбранным источником.

⁄

• Зарегистрируйте 1 пару фиксированных звуковых

настроек. Нельзя зарегистрироваться источником.

Управление двойной зоной

• Нельзя зарегистрировать следующие параметры.

Выход звуковых сигналов на фронтальный и

Громкость, баланс, уровень сигнала переднего/

тыловой канал из различных источников. Кроме

заднего канала, тонкомпенсация, контраст громкости,

того, установка источника для каждого канала.

система двух зон, громкость тыловых акустических

систем

1 Войдите в режим управления двойной зоной

Нажмите кнопку [2ZONE].

Вызов фиксированных звуковых

2 Включение/выключение двойной зоны

Поверните регулятор [VOL].

настроек

Чтобы включить функцию двойной зоны, выберите

Вызов установки звука, зарегистрированной

“2ZONE: ON”.

функцией <Память фиксированных звуковых

3 Выберите канал для установки в качестве

настроек> (стр. 15).

источника

1 Выберите источник

Нажмите кнопку [d], а затем нажмите кнопку

Сведения о выборе источника см. в пункте

[ ] или [ ].

<Основные функции> раздела <Основные

Выберите канал кнопкой [ ] или [ ].

принципы работы устройства> (стр. 6).

4 Выберите источник

2 Выбор элемента фиксированных звуковых

Поверните регулятор [VOL].

настроек

5 Выход из режима управления двойной зоной

Выберите дисплей “Audio Preset”.

Нажмите кнопку [2ZONE].

Информацию о том, как выбрать пункт меню, см. в

⁄

<Система меню> (стр. 8).

• Уровень громкости фронтального канала настраивается

3 Вход в режим фиксированных звуковых

регулятором [VOL].

настроек

• Уровень громкости тылового канала настраивается с

Нажимайте [ENTER] не менее 1 секунды.

помощью функции <Настройка звучания> (стр. 14).

4 Выберите функцию вызова фиксированных

• Настройки звучания не распространяются на тыловой

звуковых настроек

источник.

Поверните регулятор [VOL].

• Если для фронтального канала выбран источник iPod или

Выберите дисплей “Recall”.

USB, для тылового канала можно выбрать только тот же

5 Определите, следует ли вызывать

самый источник.

фиксированные звуковые настройки из

Например, если для фронтального канала выбран iPod,

памяти

то для тылового канала можно выбрать только iPod, но

Нажмите кнопку [ENTER].

не USB.

На дисплее отобразится сообщение “Recall?”.

• Если включена функция двойной зоны, то

фронтальным каналом можно управлять с помощью

6 Вызовите фиксированные звуковые

пульта дистанционного управления KCA-RC107MR

настройки

(дополнительный аксессуар).

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

Кроме того, можно сделать тыловой канал доступным

“YES”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

для пульта дистанционного управления.

На дисплее отобразится сообщение “Recall

Completed” (Вызов из памяти выполнен).

16

|

KMR-700U

KMR-700UERur3.indd16KMR-700UERur3.indd16 09.3.1810:49:28PM09.3.1810:49:28PM

Управление избранным

• Если пункты во второй или более низкой иерархии

Память фиксированных настроек

изменены, то после регистрации ИЗБРАННОГО список

избранного

iPod изменяется, поскольку в него добавляются

или удаляются композиции. Поэтому список,

Регистрация операции для выбора любимой

зарегистрированный в данном устройстве, будет

радиостанции или списков воспроизведения/

отличаться от списка в iPod. После редактирования

исполнителей iPod и т.д.

пунктов в iPod регистрация ИЗБРАННОГО должна быть

1 Отобразите избранный элемент

выполнена повторно.

Источник Регулируемый параметр

Вызов фиксированных настроек

ТЮНЕР Запоминание радиостанции. См.

<Фиксированная настройка> (стр. 7).

избранного

iPod Экран выбора списков воспроизведения/

Извлечение пункта, зарегистрированного в

исполнителей/альбомов и т.д. См. <Поиск

избранном.

композиций для iPod> (стр. 13).

Телефон с функцией

Извлечение телефонного номера.

1 Вход в режим поиска (только для источника

громкой связи

iPod/USB/FM)

Нажмите кнопку [ ].

Значок “

FAV

” отображается, если операция может

На экране появится “SEARCH/FAVORITE”.

быть зарегистрирована.

Настройка iPod

2 Вход в режим избранного

Требуемый список в первой иерархии может быть

Нажмите кнопку [ ].

зарегистрирован.

На экране появятся зарегистрированные избранные

элементы.

1-я иерархия

2-я иерархия

3-я иерархия

iPod

PLAYLISTS

3 Выберите номер для вызова из памяти

ARTISTS

ALL ARTISTS

избранного

ALBUMS

ARTISTS 1

Поверните регулятор [VOL].

ARTISTS 2

ALL ALBUMS

4 Вызовите фиксированные настройки

ARTISTS 3

ALBUM 1

избранного

ALBUM 2

Нажмите кнопку [ENTER].

COMPOSERS

ALBUM 3

Отмена режима избранного

AUDIOBOOKS

Нажмите кнопку [ ].

2 Войдите в режим поиска (только для

⁄

источника FM)

• Если iPod выбран в качестве источника, отображается

Нажмите кнопку [

].

экран выбора списков воспроизведения/

На экране появится “SEARCH/FAVORITE”.

исполнителей/альбомов и т.д. Композиции не

3 Войдите в режим избранного

воспроизводятся автоматически.

Нажмите кнопку [

].

• Если включена функция управления двойной

На экране появятся зарегистрированные избранные

зоной, функция <Вызов фиксированных настроек

избранного> может вызывать только пункты

элементы.

<Настройка звучания> и <Эксплуатация устройства

4 Выберите номер для ввода в память

Bluetooth>.

Поверните регулятор [VOL].

5 Введите фиксированную настройку

Удаление фиксированных настроек

избранного в память

Нажимайте кнопку [ENTER] не менее 1 секунды.

избранного

Отмена режима избранного

Удаление пункта, зарегистрированного в избранном.

Нажмите кнопку [ ].

1 Выбор элемента избранного для удаления

⁄

Выберите дисплей “Favorite Delete”.

• При регистрации новой операции на существующий

Информацию о том, как выбрать пункт меню, см. в

номер фиксированных настроек существующая

<Система меню> (стр. 8).

операция перезаписывается.

• Зарегистрируйте 6 пар фиксированных настроек

2 Войдите в режим удаления избранного

избранного.

Нажимайте кнопку [ENTER] не менее 1 секунды.

Данные из памяти не могут быть удалены с помощью

На экране появятся зарегистрированные избранные

кнопки сброса.

элементы.

• Пункты <Настройка звучания> (стр. 14) и

<Эксплуатация устройства Bluetooth> (стр. 20) можно

Следующая страница 3

зарегистрировать с помощью тех же операций.

Pyccкий

|

17

KMR-700UERur3.indd17KMR-700UERur3.indd17 09.3.1810:49:28PM09.3.1810:49:28PM

Управление избранным

Настройка пульта дистанционного

3 Выберите номер, который следует удалить

Настройка идентификатора пульта

Поверните регулятор [VOL].

дистанционного управления

Выберите “ALL”, если нужно удалить все.

При подключении пульта дистанционного

4 Удаление выбранной фиксированной

управления KCA-RC107MR (дополнительный

настройки избранного

аксессуар) к этому устройству необходимо

Нажмите кнопку [ENTER].

зарегистрировать идентификатор для KCA-RC107MR.

На дисплее отобразится сообщение “Delete?”.

5 Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

1 Войдите в режим настройки пульта

“YES”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

дистанционного управления

На дисплее отобразится сообщение “Completed”

Нажмите и удерживайте кнопку [2ZONE] не

(Выполнено).

менее 1 секунды.

Выйдите из режима удаления фиксированных

2 Выберите пункт задания идентификатора

настроек избранного.

пульта дистанционного управления

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

“Remote ID Set”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Задание имен для избранного

На экране появляется список идентификаторов

Задание имени для фиксированной настройки,

пульта дистанционного управления. “Yes” указывает

зарегистрированной в избранном.

на то, что идентификатор уже зарегистрирован. “No”

указывает на то, что идентификатор доступен для

1 Войдите в режим поиска (только для

регистрации.

источника iPod/USB/FM)

Нажмите кнопку [ ].

3 Включите регистрацию идентификатора

На экране появится “SEARCH/FAVORITE”.

пульта дистанционного управления

Нажмите кнопку [ENTER].

2 Войдите в режим избранного

Отображается “Registering...”.

Нажмите кнопку [ ].

На экране появятся зарегистрированные избранные

4 Зарегистрируйте идентификатор пульта

элементы.

дистанционного управления

Для KCA-RC107MR нажмите кнопку [ENTER],

3 Выберите номер, для которого следует задать

[SRC] или [DISP].

имя

Поверните регулятор [VOL].

Кнопка Идентификатор пульта дистанционного

управления

4 Войдите в режим задания имени для

избранного

[ENTER] Идентификатор 1 зарегистрирован.

Нажимайте кнопку [DISP] не менее 1 секунды.

[SRC] Идентификатор 2 зарегистрирован.

Выберите дисплей “FAVORITE NAME SET”.

[DISP] Идентификатор 3 зарегистрирован.

5 Введите имя

На дисплее отобразится сообщение “ID# Setup

Completed”.

Тип операции Операция

Для ввода символов

Нажмите кнопку [ ] или [ ].

5 Завершите режим настройки пульта

используйте курсор

дистанционного управления

Выбор типа символов* Нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопку [2ZONE].

Выберите символы Поверните регулятор [VOL].

Отмена идентификатора пульта

* При каждом нажатии кнопки [ENTER] происходит

дистанционного управления

изменение типа символов в соответствии с

Нажмите и удерживайте кнопку [2ZONE] не

нижеприведенной таблицей.

менее 1 секунды.

Тип символов Буквы алфавита верхнего регистра

⁄

Буквы алфавита нижнего регистра

• При прекращении использования KCA-RC107MR

Цифры и символы

удалите зарегистрированный идентификатор пульта

дистанционного управления, как это описано в разделе

6 Выход из режима задания имени для

<Удаление идентификатора пульта дистанционного

избранного

управления> (стр. 19).

Нажмите кнопку [DISP].

Отмена режима задания имени

Нажмите кнопку [ ].

18

|

KMR-700U

KMR-700UERur3.indd18KMR-700UERur3.indd18 09.3.1810:49:28PM09.3.1810:49:28PM

управления (дополнительный аксессуар)

Удаление идентификатора пульта

Настройка управления двойной

дистанционного управления

зоной

Удалите идентификатор, зарегистрированный для

Если включена функция двойной зоны, выберите

пульта дистанционного управления KCA-RC107MR

фронтальный или тыловой канал, который будет

(дополнительный аксессуар).

управляться с помощью пульта дистанционного

управления KCA-RC107MR (дополнительный

1 Вход в режим настройки пульта

аксессуар).

дистанционного управления

Нажмите и удерживайте кнопку [2ZONE] не

1 Войдите в режим настройки пульта

менее 1 секунды.

дистанционного управления

Нажмите и удерживайте кнопку [2ZONE] не

2 Выберите пункт удаления идентификатора

менее 1 секунды.

пульта дистанционного управления

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

2 Выберите пункт задания управления двойной

“Remote ID Delete”, а затем нажмите кнопку

зоной

[ENTER].

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

На экране отображается список идентификаторов,

“Remote Zone Select”, а затем нажмите кнопку

зарегистрированных для пульта дистанционного

[ENTER].

управления.

На экране отображаются текущие настройки для

зарегистрированных идентификаторов пульта

3 Выберите идентификатор пульта

дистанционного управления.

дистанционного управления для удаления

Поверните регулятор [VOL].

3 Выберите целевой идентификатор пульта

дистанционного управления

4 Удалите идентификатор пульта

Нажмите кнопку [u] или [d].

дистанционного управления

Нажмите кнопку [ENTER].

4 Выберите целевой канал

На дисплее отобразится сообщение “Remote ID#

Нажмите кнопку [ ] или [ ].

Delete?”.

Дисплей Управляемый канал в режиме двойной зоны

5 Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

“Front” Управляется фронтальный канал.

“YES”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

“Rear” Управляется тыловой канал.

На дисплее отобразится сообщение “ID# Delete

Completed”.

5 Завершите режим настройки пульта

6 Завершите режим настройки пульта

дистанционного управления

дистанционного управления

Нажмите кнопку [2ZONE].

Нажмите кнопку [2ZONE].

Отмена удаления идентификатора пульта

дистанционного управления

Нажмите и удерживайте кнопку [2ZONE] не

менее 1 секунды.

Pyccкий

|

19

KMR-700UERur3.indd19KMR-700UERur3.indd19 09.3.1810:49:28PM09.3.1810:49:28PM

Эксплуатация устройства Bluetooth (дополнительный аксессуар)

Об устройстве Bluetooth

Нажмите регулятор управления влево

Нажмите кнопку [

]

или вправо

или [ ].

(дополнительный аксессуар)

SMS (Short Message Service)

Нажмите кнопку [DISP].

Подключив устройство Bluetooth KCA-BT200

3 Select a message

(дополнительный аксессуар) к этому устройству,

Press the [SE] button for at least 1

можно делать вызовы по телефону с функцией

second.

громкой связи или же управлять звуковыми

During a call

Нажимайте кнопку [1] не

устройствами через соединение Bluetooth.

Switching to the Private Mode

менее 1 секунды.

О порядке работы смотрите описание в группе

Press the [38] button.

Model-C руководства по эксплуатации для

Deleting a Registered Bluetooth device

Нажмите кнопку [ENTER].

устройства Bluetooth KCA-BT200.

Кроме этого, следующие операции отличаются

4 Delete the selected Bluetooth device

от операций, описанных в руководстве по

Press the [38] button (Control knob)

эксплуатации устройства Bluetooth KCA-BT200.

for at least 1 second.

Setting a Voice Command for Category

Нажмите кнопку [ENTER].

⁄

1 Entry the voice tag mode

• Нельзя использовать функцию <Продолжение приема

Press the [38] button for at least 1

текущего вызова> параметра <Ожидание вызова>.

second.

Отмена режима меню Bluetooth

Работа в режиме способа набора

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

1 Войдите в режим меню Bluetooth

“Return”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Нажимайте кнопку [MUTE] не менее 1 секунды.

2 Выберите пункт режима выбора способа

Набор номера

набора

Поверните регулятор [VOL].

1 Войдите в режим меню Bluetooth

Выберите дисплей “Dialing Mode”.

Нажимайте кнопку [MUTE] не менее 1 секунды.

3 Войдите в режим выбора способа набора

2 Выберите пункт режима выбора способа

Нажмите кнопку [ENTER].

набора

Поверните регулятор [VOL].

4 Выберите способ набора

Выберите дисплей “Dialing Mode”.

Нажмите кнопку [ENTER].

Нажатие кнопки [ENTER] переключает метод набора

3 Войдите в режим выбора способа набора

следующим образом:

Нажмите кнопку [ENTER].

“DIAL”, “INITIAL”, “P-BOOK”, “OUT-CALL”, “INCALL”,

4 Выберите способ набора

“MIS-CALL”

Нажмите кнопку [ENTER].

5 Выход из режима выбора способа набора

Выберите дисплей “DIAL”.

Нажимайте кнопку [MUTE] не менее 1 секунды.

5 Введите номер телефона

О действии каждого способа набора смотрите

инструкции по эксплуатации для KCA-BT200.

Тип операции Операция

Смотрите следующую сводную таблицу о действии

Выберите символы Поверните регулятор [VOL].

кнопок и регуляторов, которых нет в этом

Подтвердите символы.

Нажмите кнопку [

].

устройстве, хотя в руководстве по эксплуатации для

Удалите символы.

Нажмите кнопку [

].

KCA-BT200 имеются их описания.

Обозначение, использованное

Операция

6 Сделайте вызов

в руководстве по эксплуатации

Нажимайте кнопку [ENTER] не менее 1 секунды.

KCA-BT200

⁄

Кнопка [ATT] Кнопка [MUTE]

• Можно ввести не более 32 цифр.

Кнопка [38] Кнопка [ENTER]

Кнопка [SRC] [TUN], [iPod] или [AUX]

Кнопка [SE] Кнопка [DISP]

Поверните регулятор управления Поверните регулятор [VOL]

Нажмите регулятор управления Нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите регулятор управления вверх

Нажмите кнопку [u]

или вниз

или [d].

20

|

KMR-700U

KMR-700UERur3.indd20KMR-700UERur3.indd20 09.3.1810:49:29PM09.3.1810:49:29PM

Работа в режиме голосового набора

1

Войдите в режим меню Bluetooth

Нажимайте кнопку [MUTE] не менее 1 секунды.

2 Выберите пункт режима голосового набора

номера

Поверните регулятор [VOL].

Выберите дисплей “Voice Recognize”.

3 Войдите в режим голосового набора номера

Нажмите кнопку [ENTER].

На дисплее появится “Ready?”.

4 Включение распознавания голоса для имени

Нажмите кнопку [ENTER], а затем произнесите

имя.

Отображается “PB Name?”.

После звукового сигнала произнесите имя в

течение 2 секунд.

5 Распознавание для имени.

Нажмите кнопку [1], а затем произнесите

категорию.

Отображается “PN Type?”.

После звукового сигнала произнесите

категорию в течение 2 секунд.

6 Сделайте вызов

Нажимайте кнопку [ENTER] не менее 1 секунды.

7 Выход из режима голосового набора номера

Нажимайте кнопку [MUTE] не менее 1 секунды.

Отмена режима меню Bluetooth

Поверните регулятор [VOL], чтобы выбрать

“Return”, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Pyccкий

|

21

KMR-700UERur3.indd21KMR-700UERur3.indd21 09.3.1810:49:29PM09.3.1810:49:29PM

Приложение

Об аудиофайлах

• Воспроизводимый звуковой файл

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma),

WAV (.wav)

• Воспроизводимые устройства USB

USB класса накопителей

• Воспроизводимая файловая система

устройств USB

FAT16, FAT32

Хотя аудиофайлы создаются по указанным выше

стандартам, при некоторых типах или условиях

носителей или устройств их воспроизведение

может оказаться невозможным.

• Порядок воспроизведения звукового файла

В примере дерева папок/файлов ниже файлы

воспроизводятся в порядке от 1 до 0.

USB

()

v



22

|

KMR-700U

• Обновите программное обеспечение устройств

iPod/iPhone до последней версии.

⁄

• Если вы начнете воспроизведение после

подключения iPod, то композиция, которая

воспроизводилась на iPod, воспроизводится

первой.

В этом случае отображается “RESUMING” и не

отображается имя папки и т.д. Правильное имя

и т.д. отображается при изменении элемента

просмотра.

• Вы не можете управлять iPod если на нем

отображается “KENWOOD” или “✓”.

Об устройстве USB

• Если к этому устройству подключено устройство



: Folder

Папка

USB, то оно может заряжаться (при условии, что

v

: Audio file

Аудиофайл

это устройство подключено к сети питания).

• Запрещается подключать USB-носитель через



USB-хаб.

v

• Возьмите с собой резервные копии аудиофайлов,

v

используемых с данным устройством. Эти



v

файлы можно удалить в зависимости от условий



эксплуатации устройства USB.

v

Мы не несем никакой ответственности за ущерб,

понесенный в связи с удалением хранящихся

v.

данных.

Интерактивное руководство по аудиофайлам

• С данным устройством не поставляются

можно получить на веб-узле www.kenwood.

устройства USB. Необходимо приобрести одно из

com/audiofile/. В этом интерактивном

устройств USB, имеющихся в продаже.

руководстве предоставлены подробные

сведения и примечания, отсутствующие в

О приложении KENWOOD “Music Editor”

настоящем руководстве. Внимательно прочитайте

интерактивное руководство.

для ПК

• Приложение “Music Editor” записано на компакт-

⁄

диске, поставляемом вместе с данным ресивером.

• В настоящем руководстве термин “устройство USB”

• Для получения информации о способах работы

используется для карт флэш-памяти и цифровых аудио-

приложения “Music Editor” см. руководство

проигрывателей, снабженных разъемами USB.

пользователя на установочном компакт-диске и

справку самого приложения.

Устройства iPod/iPhone, которые можно

• На данном устройстве возможно

подключить к данному ресиверу

воспроизведение с устройства USB, созданного

при помощи приложения “Music Editor”.

Made for

• iPod nano (1st generation) • iPod nano (2nd generation)

• Сведения об обновлении приложения “Music

• iPod nano (3rd generation) • iPod nano (4th generation)

Editor” можно получить на вебсайте www.

• iPod with video • iPod classic

kenwood.com/cs/ce/.

• iPod touch (1st generation) • iPod touch (2nd generation)

Works with

• iPhone • iPhone 3G

KMR-700UERur3.indd22KMR-700UERur3.indd22 09.3.1810:49:29PM09.3.1810:49:29PM

Словарь меню

• Supreme

• AMP

Технология экстраполяции и дополнения

При выборе “OFF” включается/выключается

запатентованного алгоритма, диапазон высоких

встроенный усилитель. Отключение встроенного

частот, прерываемый при кодировке на низком

усилителя позволяет улучшить качество сигнала

уровне (менее 128 килобит в секунду, частота

предвыхода.

44,1кГц).

• ILM Dimmer

Добавление оптимизируется форматом сжатия

Уменьшает яркость подсветки панели управления.

(AAC, MP3 или WMA) и обрабатывается в

Auto: Уменьшение яркости подсветки в

соответствии со скоростью передачи.

соответствии с положением выключателя

Данный эффект незаметен при воспроизведении

фар автомобиля.

музыки, закодированной в режиме высокого

Manual: Постоянная пониженная яркость

качества, переменной битовой скоростью или с

подсветки.

незначительным содержанием высоких частот.

OFF: Яркость подсветки не понижается.

• News (новости) (прием сводки новостей с

• DISP Dimmer

прерыванием)

Уменьшает яркость подсветки дисплея.

Автоматический прием сводки новостей при

Auto: Уменьшение яркости подсветки в

включении функции. Задайте время, в течение

соответствии с положением выключателя

которого прерывание должно быть отключено

фар автомобиля.

после начала приема другой сводки новостей.

Manual: Постоянная пониженная яркость

При изменении от “News 00min” до “News 90min”

подсветки.

эта функция включается.

OFF: Яркость подсветки не понижается.

При приеме новой сводки новостей, когда

данная функция включена, появляется

• DISP N/P

сообщение “Traffic INFO” и выполняется прием

Переключение позитивного и негативного

новостей. Если установить задержку на “20min”,

отображения на дисплее. Кроме того,

прием следующей сводки новостей не начнется

переключение может осуществляться в

в течение следующих 20 минут.

зависимости от внутреннего освещения.

Громкость приема новостей аналогична

POSI1 : Отображение текста в позитиве.

громкости дорожной информации.

POSI2 : При отключенном внутреннем освещении

• AF (Альтернативная частота)

текст отображается в позитиве; при

Если прием плохой, происходит автоматическое

включенном внутреннем освещении текст

переключение на другую частоту, передающую

отображается в негативе.

ту же программу в той же сети RDS с лучшим

NEGA1 : Отображение текста в негативе.

приемом.

NEGA2 : При отключенном внутреннем

• Russian (настройка русского языка)

освещении текст отображается в

Когда данная функция включена, следующие

негативе; при включенном внутреннем

строки отображаются на русском языке:

освещении текст отображается в

Имя папки/ имя файла/ Название песни/ Имя

позитиве.

исполнителя/ Название альбома/ KCA-BT200/

• Seek Mode

(дополнительный аксессуар)

Выбор режима настройки радиостанций.

Режим настройки Дисплей Операция

Автопоиск “Auto1” Осуществляет автоматический

поиск станции.

Поиск заранее

“Auto2” Поиск радиостанций в

установленной станции

порядке их положения в

памяти.

Ручной режим “Manual” Обычная настройка в ручном

режиме.

Pyccкий

|

23

KMR-700UERur3.indd23KMR-700UERur3.indd23 09.3.1810:49:29PM09.3.1810:49:29PM