Kenwood KDC-4251URY: инструкция

KDC-4051UG

KDC-4051UR

KDC-4051URY

KDC-415UA

KDC-415UR

KDC-4251URY

KDC-4451UQ

KDC-4551UB

KDC-455UW

KDC-4651URY

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

РAДИОПРИЕMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple

АВТОМАГНІТОЛА

performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless

performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease

harmful influence on the environment.

Изделие изготовлено в Индонезии

GET0689-005A (E0/E20)© 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved.

CoverRear_KDC-4051UG_005A_1.indd 1-2CoverRear_KDC-4051UG_005A_1.indd 1-2 8/25/10 9:59:51 AM8/25/10 9:59:51 AM

CОДЕРЖАНИЕ

Безопасность

Безопасность 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Подготовка 4

Остановите автомобиль перед началом работы

Подключение и отключение передней

с устройством.

панели

Перенастройка устройства

Важные замечания...

Начальные настройки перед

Bо избежание коротких замыканий никогда

выполнением операций

не оставляйте металлические предметы

(например, монеты или металлические

Основные операции 5

инструменты) внутри устройства.

Начало работы 7

Предостережение: Отрегулируйте

Отмена демонстрации функций дисплея

громкость таким образом, чтобы слышать

Установка демонстрационного режима

звуки за пределами автомобиля. Слишком

Настройка часов

высокая громкость во время вождения может

Прослушивание радио 8

стать причиной аварии.

Конденсация: Если автомобиль оборудован

Изменение настроек режима [SETTINGS]

установкой для кондиционирования воздуха,

Прослушивание с других внешних устройств

9

возможна конденсация влаги на оптической

Прослушивание с диска/ устройства

линзе. Это может приводить к ошибкам при

USB/ iPod 10

чтении диска. В этом случае извлеките диск и

Начало воспроизведения диска

дождитесь испарения влаги.

Функции KDC-4651URY с пультом дистанционного

Данное устройство обеспечивает

воспроизведение только компакт-

управления (RC-405)

дисков, имеющих следующие отметки:

Прямой поиск композиции

Подключение устройства USB

Подключение iPod

(только KDC-4551UB/

Рисунки, содержащиеся в данном

KDC-455UW/ KDC-4651URY)

руководстве, являются примерами,

Выбор повторного воспроизведения

необходимыми для создания более

Выбор произвольного воспроизведения

четкого представления об использовании

Выбор сканирующего воспроизведения

элементов управления. Поэтому элементы,

Выбор папки, дорожки или файла

изображенные на рисунках, могут отличаться

Использование KDC-4551UB/ KDC-455UW/

от элементов действительного оборудования.

KDC-4651URY с iPod

Кабель для подключения устройств USB,

Поиск по алфавиту и пользовательские

для подключения USB-устройства требуется

списки воспроизведения для iPod

CA-U1EX (дополнительная принадлежность).

Режим ручного управления

Устройства Apple iPod или iPhone можно

проигрывателем iPod

подключить с помощью

KDC-4551UB/

Изменение настроек режима [SETTINGS]

KDC-455UW/ KDC-4651URY

.

Настройки функций 13

Слово “iPod”, используемое в данной инструкции,

Использование пульта дистанционного

означает устройство iPod или iPhone,

подключенное с помощью кабеля для подключения

управления (RC-405)

15

KCA-iP101 (дополнительная принадлежность).

Применяется для

KDC-4651URY

В случае возникновения проблем при установке

Устранение проблем 16

обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Установка и подключение 17

При приобретении внешних устройств

Стандартная процедура

уточните у дилера компании Kenwood,

Предупреждение

являются ли эти компоненты совместимыми с

Внимание

данной моделью и данным регионом.

Подключение проводов

Подробные сведения и примечания

Установка устройства

относительно звуковых файлов, доступных

Удаление устройства

для воспроизведения, представлены в

интерактивном руководстве на следующем

Технические характеристики 21

веб-сайте: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

2

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 2RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 2 9/7/10 10:10:13 AM9/7/10 10:10:13 AM

При Правильном соблюдении всех

Отключение звука при приеме

условий эксплуатации и техническких

требований, указанных в данной

телефонного вызова

инструкций, срок службы купленного Baм

Чтобы воспользоваться данной

изделия составляет 7 лет. Гарантийный

функцией, подключите провод MUTE к

срок эксплуатации изделия соответевует

телефону с использованием имеющейся

сpоку, указанному в гaрантийном талоне.

в продаже дополнительной

В период срока службы эксплуатация и

принадлежности для телефона. (стр. 18,

хранение изделия не может представлять

19)

oпасность для Вашей жизни, здоровья,

При поступлении входящего вызова

причинять вред Вашему имуществу или

отображается сообщение “CALL”.

окружающей срeде.

Аудиосистема устанавливается на

паузу.

Маркировка изделий, использующих

лазеры

Чтобы продолжить использование

аудиосистемы во время вызова

нажмите кнопку SRC. Сообщение

“CALL” исчезает, и работа аудиосистемы

возобновляется.

При завершении вызова сообщение

К корпусу устройства прикреплена

“CALL” исчезает.

табличка, указывающая, что устройство

РУССКИЙ

Работа аудиосистемы возобновляется.

использует лазерные лучи класса 1. Это

означает, что в устройстве используются

лазерные лучи слабой интенсивности.

Они не представляют опасности и не

распространяют опасную радиацию вне

устройства.

3

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 3RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 3 9/7/10 10:10:13 AM9/7/10 10:10:13 AM

Подготовка

Подключение и отключение

Перенастройка устройства

передней панели

Если устройство не функционирует надлежащим

образом, нажмите кнопку Reset (Сброс).

После нажатия кнопки

1

сброса устройство

1

возвращается к параметрам,

2

2

установленным на заводе.

Кнопка сброса

Не подвергайте переднюю панель

Начальные настройки перед

воздействию прямых солнечных лучей,

выполнением операций

избыточных температур или высокой

влажности. Также избегайте сильно

1

Нажмите кнопку SRC для перехода в

режим [STANDBY].

запыленных мест и попадания воды.

2 Нажмите ручку регулировки громкости

После снятия передней панели храните

для перехода в режим [FUNCTION].

ее в чехле.

3

Поверните ручку регулировки громкости

Передняя панель является

для выбора элемента [INITIAL SET], а

прецизионным устройством, и ее можно

затем нажмите ее для ввода.

повредить механически.

4

Чтобы сделать выбор, поверните

Во избежание загрязнения не

ручку регулировки громкости, а затем

прикасайтесь к выводам и передней

нажмите ее для подтверждения.

панели устройства и пальцами.

Элементы, доступные для выбора, см. в

следующей таблице.

5

Удерживайте нажатой кнопку для

завершения процедуры.

Элемент Доступная настройка (запрограммированная настройка: *)

PRESET TYPE

NORMAL/ NORM *:

Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки в

каждом диапазоне частот (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW). ; MIX: Запоминание одной радиостанции для каждой

запрограммированной кнопки вне зависимости от выбранного диапазона частот (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

KEY BEEP ON */ OFF: Включение/выключение сигнала нажатия клавиш.

RUSSIAN SET ON: Имя папки, имя файла, название композиции, имя исполнителя и название альбома

отображаются на русском языке (если применимо). ; OFF *: Отмена.

P-OFF WAIT

Выбор времени автоматического выключения устройства (в режиме ожидания) в целях экономии аккумулятора.

–––– : Отмена ; 20M *: 20 минут; 40M: 40 минут; 60M: 60 минут

BUILT-IN AUX/

ON1 *:

В

ывод звука с подключенного внешнего устройства через динамики автомобиля, если

BUILTIN AUX

в качестве источника выбран вариант “AUX”. ; ON2:

В

ывод звука с подключенного внешнего

устройства, если в качестве источника выбран вариант “AUX”. При включении питания звук

ослабляется (для предотвращения шума в случае, если внешнее устройство не подключено).

Поверните ручку регулировки громкости по часовой стрелке, чтобы вернуться к прежнему уровню

громкости. ; OFF: Отключение варианта “AUX” при выборе источника.

CD READ

1 *:

Автоматическое распознавание диска с аудиофайлами и музыкального компакт-диска. ;

2:

Принудительное

воспроизведение в качестве музыкального компакт-диска. Во время воспроизведения диска с аудиофайлами звук не слышен.

SWITCH PREOUT/

REAR */ SUB-W:

В

ыбор подключения задних динамиков или низкочастотного динамика к разъемам

SWITCH PRE

“line out” на задней панели устройства (через внешний усилитель).

SP SELECT

OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Выбор размера динамика для обеспечения оптимальной производительности.

F/W UP xx.xx

YES:

З

апуск обновления встроенного программного обеспечения. ; NO *: Отмена (обновление не запущено).

Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: www.kenwood.com/cs/ce/

Элемент [SWITCH PREOUT/ SWITCH PRE] доступен только при использовании моделей KDC-4051UG/ KDC-4051UR/

KDC-415UA/ KDC-415UR/ KDC-4251URY/ KDC-4551UB/ KDC-455UW/ KDC-4651URY.

4

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 4RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 4 9/7/10 10:10:13 AM9/7/10 10:10:13 AM

Основные операции

Окно дисплея

KDC-4051UG/ KDC-4051UR/ KDC-4051URY/

KDC-4551UB/ KDC-455UW/ KDC-4651URY:

KDC-415UA/ KDC-415UR/ KDC-4251URY/ KDC-4451UQ:

Ручка регулировки громкости

Извлеките диск.

РУССКИЙ

Снимите переднюю панель

Загрузочный отсек

Порт USB

Дополнительный входной разъем

Рисунки и названия кнопок, используемые

Следующий индикатор загорается, когда...

для объяснения в данном руководстве,

ST : получен стереофонический сигнал.

приведены для устройств

KDC-4551UB/

IN : диск находится в устройстве.

KDC-455UW/ KDC-4651URY

(если не указано

TI :

включена функция информирования

другое).

о дорожной ситуации.

Различия между моделями см. в

RDS : доступна служба Radio Data System.

приведенной ниже таблице:

Только KDC-4551UB/ KDC-455UW/ KDC-4651URY

:

KDC-4051UG/ KDC-4051UR/

ATT

(Мигает)

: Ослабление звука.

KDC-4551UB/

KDC-4051URY/ KDC-415UA/

(Применимо только для

KDC-455UW/

KDC-415UR/ KDC-4251URY/

KDC-4651URY с использованием

KDC-4651URY

KDC-4451UQ

пульта дистанционного

управления (RC-405), стр. 15.)

iPod

EQ : Для настройки [SYSTEM Q]

3 (ALL RDM) 3

установлен режим EQ, отличный от

5

[NATURAL]. (стр. 13)

5

(MEMO MY LIST)

B.BOOST : Для настройки [BASS

BOOST] установлено

значение [1] или [2]. (стр. 13)

: В режиме поиска либо

при отображении списка

воспроизведения.

5

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 5RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 5 9/17/10 4:05:34 PM9/17/10 4:05:34 PM

При нажатии и удерживании следующих кнопок...

Кнопка Общие операции

Включение.

Выключение при нажатии и удерживании.

Выбор доступных источников (TUNER, USB или iPod, CD, AUX, STANDBY),

SRC

если питание включено.

• Если источник готов, начинается воспроизведение. “iPod” и “CD” можно

выбрать, только если устройство iPod подключено или диск загружен.

Ручка

регулировки

Настройка уровня звука.

громкости

Выбор элементов.

(поворот)

Ручка

регулировки

Подтверждение выбора.

громкости

Переход к настройкам [FUNCTION].

(нажатие)

Выбор диапазонов частот FM (FM1/ FM2/ FM3) или MW/ LW.

BAND

Выбор следующей папки.

Приостановка/возобновление воспроизведения диска/ устройства USB/

6 (

)

iPod.

Поиск радиостанции.

Выбор дорожки/файла.

4

/

¢

Быстрая перемотка дорожек вперед или назад при нажатии и

удерживании.

Изменение отображаемой информации.

Прокрутка отображаемой информации при нажатии и удерживании.

SCRL DISP

Непосредственный переход в режим настройки часов (стр. 7) при

нажатии и удерживании на экране отображения часов.

Только

KDC-4551UB/ KDC-455UW/ KDC-4651URY

:

Выбор источника “iPod”.

iPod

Переключение управляющего терминала (HANDS ON/ HANDS OFF) для

воспроизведения iPod при нажатии и удерживании. (стр. 12)

Только

KDC-4051UG/ KDC-4051UR/ KDC-4051URY/ KDC-415UA/ KDC-415UR/ KDC-4251URY/

KDC-4451UQ

: Выбор произвольного воспроизведения. (стр. 11)

Возврат к предыдущему элементу.

Выход из режима настроек при нажатии и удерживании.

О приложении “KENWOOD Music Editor“

Данным устройством поддерживается приложение для ПК “KENWOOD Music Editor

Light ver1.0” или более поздней версии.

В случае прослушивания аудиофайлов с информацией базы данных, добавленной

приложением “KENWOOD Music Editor Light ver1.0”, возможен поиск файла по

названию, альбому или исполнителю с применением функции поиска музыки.

В инструкции по эксплуатации термин “USB device” используется для обозначения

устройства, содержащего аудиофайлы с введенной при помощи приложения

KENWOOD Music Editor информацией базы данных.

Приложение “KENWOOD Music Editor Light ver1.0” доступно для загрузки с Интернет-

сайта по адресу: www.kenwood.com/cs/ce/

Более подробную информацию о “KENWOOD Music Editor Light ver1.0” см. на

вышеприведенном сайте либо в справке приложения.

6

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 6RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 6 9/20/10 6:08:45 PM9/20/10 6:08:45 PM

Начало работы

Отмена демонстрации функций дисплея

5

Поверните ручку регулировки

Демонстрация функций дисплея всегда

громкости для настройки значения

включена, если пользователь не отменил ее.

часов, а затем нажмите ее для

настройки значения минут.

При включении питания (или после сброса

На экране мигает поле минут.

устройства) на дисплее отображается

6

Поверните ручку регулировки

следующая информация:

громкости для регулировки значения

[CANCEL

DEMO] \ [PRESS] \

минут, а затем нажмите ее для

[VOLUME KNOB]

подтверждения.

1 Нажмите ручку регулировки громкости.

Нажмите 4

/

¢ для перехода между

В качестве начальной настройки

настройками часов и минут.

выбрано значение [YES].

7

Удерживайте нажатой кнопку для

2 Нажмите ручку регулировки громкости

завершения процедуры.

еще раз для подтверждения.

Отображается надпись [DEMO

OFF].

Если в течение 15 секунд не выполнена

ни одна операция или если пользователь

Обслуживание

повернул ручку регулировки громкости

Чистка устройства: В случае

для выбора значения [NO] в действии

2

,

загрязнения протрите панель сухой

появляется сообщение [DEMO

MODE]

силиконовой или иной мягкой

РУССКИЙ

и начинается демонстрация функций

тканью. Несоблюдение данной меры

дисплея.

предосторожности может привести к

повреждению монитора или устройства.

Установка демонстрационного режима

1 Нажмите ручку регулировки громкости

Очистка разъема: В случае загрязнения

для перехода в режим [FUNCTION].

очищайте разъемы устройства

2

Поверните ручку регулировки громкости

и передней панели с помощью

для выбора элемента [DEMO MODE], а

хлопчатобумажной ткани или салфетки.

затем нажмите ее для ввода.

3

Поверните ручку регулировки громкости

Обращение с дисками

для выбора элемента [ON] или [OFF].

Не касайтесь записанной поверхности

Если выбрано значение [ON] и в

диска.

течение 20 секунд не выполнена ни

Не приклеивайте на диск клейкую

одна операция, начнется демонстрация

ленту и т. п. и не используйте диск с

функций дисплея.

приклеенной на него лентой.

4

Удерживайте нажатой кнопку для

Не используйте никакие

завершения процедуры.

дополнительные принадлежности для

диска.

Настройка часов

Проводите чистку по направлению от

1 Нажмите ручку регулировки громкости

центра диска к его краю.

для перехода в режим [FUNCTION].

Для очистки диска используйте

2

Поверните ручку регулировки громкости

сухую силиконовую или иную мягкую

для выбора элемента [SETTINGS], а затем

ткань. Не используйте какие-либо

нажмите ее для ввода.

растворители.

3 Поверните ручку регулировки

При извлечении дисков из устройства

громкости для выбора элемента

держите их горизонтально.

[CLOCK], а затем нажмите ее для ввода.

Перед установкой диска устраните

4 Поверните ручку регулировки

любые неровности центрального

громкости для выбора элемента

[CLOCK

отверстия или внешнего края диска.

ADJUST/ CLOCK ADJ],

а затем нажмите

ее для ввода.

На экране мигает поле часов.

7

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 7RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 7 9/17/10 4:05:35 PM9/17/10 4:05:35 PM

Прослушивание радио

Удерживайте для включения или выключения функции информирования о дорожной

ситуации (неприменимо, если выбран источник “MW/ LW“).

Удерживайте приблизительно 2 секунды, чтобы сохранить текущую радиостанцию или

выбранный тип программы. (Для получения сведений о выборе типа программы см.

[PTY SEARCH] в таблице ниже.)

Кратковременно нажмите для вызова сохраненной радиостанции (или типа

программы после перехода в режим поиска PTY).

1

Нажмите кнопку SRC для выбора источника “TUNER”.

2

Нажмите кнопку BAND несколько раз для выбора диапазона (FM1/FM2/ FM3/ MW/ LW).

3

Нажмите 4

/

¢, чтобы выполнить поиск радиостанции.

Изменение настроек режима [SETTINGS]

При прослушивании радио...

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION].

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [SETTINGS], а затем

нажмите ее для ввода.

3

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите

ее для подтверждения.

Элементы, доступные для выбора, см. в следующей таблице.

4

Удерживайте нажатой кнопку для завершения процедуры.

Элемент Доступная настройка (запрограммированная настройка: *)

LOCAL SEEK ON: Поиск только радиостанций FM-диапазона с хорошим качеством приема. ; OFF *:

Отмена.

SEEK MODE Выбор режима настройки для кнопок

4

/

¢

.

AUTO1 *: Автоматический поиск станции. ; AUTO2: Поиск станций в порядке фиксирования станций в

памяти. ; MANUAL: Поиск станции вручную.

AUTO

YES: Автоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема. ; NO *:

Отмена

MEMORY

(отключение автоматического сохранения). (Доступно только в том случае, если для параметра

[PRESET TYPE] выбрано значение [NORMAL/ NORM].) (стр. 4)

MONO SET ON: Улучшение качества приема в FM-диапазона (при этом стереоэффект может быть утрачен). ;

OFF *: Отмена (возобновление стереоэффекта).

PTY SEARCH Выбор доступного типа программы (стр. 9). Затем нажмите

4

/

¢

, чтобы начать поиск.

Нажмите ручку регулировки громкости для входа в меню выбора языка функции PTY. Поверните

ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY (ENGLISH */ FRENCH/ GERMAN), а затем

нажмите ее для подтверждения.

NEWS SET 00M – 90M: Задание времени приема следующей сводки новостей. ; OFF *: Отмена.

AF SET ON *: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной сети

Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество приема является

неудовлетворительным. ; OFF:

Отмена.

8

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 8RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 8 9/7/10 10:10:15 AM9/7/10 10:10:15 AM

Элемент Доступная настройка (запрограммированная настройка: *)

RDS REGIONAL/

ON *: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента

RDS REG

управления “AF”. ; OFF: Отмена.

AUTO TP SEEK/

ON *:

Автоматический поиск станции, обеспечивающей более высокое качества приема, если текущее

ATP SEEK

качество приема сведений о дорожной ситуации является неудовлетворительным. ;

OFF: Отмена.

Элемент [PTY SEARCH] доступен для выбора только в том случае, если в качестве источника выбран вариант “FM”.

Элемент [NEWS SET/ AF SET/ RDS REGIONAL/ RDS REG/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] доступен для выбора только в

том случае, если в качестве источника выбран вариант “FM”. Если выбран другой источник воспроизведения, эти

настройки можно выбрать для элемента [RDS SET]. (стр. 14)

Доступный тип программы:

SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE

DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED

POP M (музыка) ROCK M (музыка) EASY M (музыка)

LIGHT M (музыка)

CLASSICS

OTHER M (музыка)

WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL

RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY

NATION M (музыка)

OLDIES

FOLK M (музыка)

DOCUMENT

Устройство выполняет поиск типа программы, выбранного в функциях [SPEECH] или

[MUSIC] (если тип выбран).

[SPEECH]

: Символьный индикатор белого цвета. ;

[MUSIC]

: Символьный индикатор черного цвета.

Функция Radio Data System не будет работать там, где станции трансляции не

поддерживают данную службу.

РУССКИЙ

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о дорожной ситуации

настроенная громкость фиксируется в памяти автоматически. Настройка будет

применена при следующем включении функции информирования о дорожной ситуации.

Прослушивание с других внешних

устройств

Подготовка: Убедитесь, что для параметра [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX] выбрано

значение [ON1] или [ON2]. (стр. 4)

1

Нажмите кнопку SRC для выбора

Дополнительный

источника “AUX”.

входной разъем

2

Включите внешнее устройство и

начните воспроизведение.

3

Поворачивайте ручку регулировки

громкости, чтобы настроить громкость.

Стерео мини-разъем 3,5 мм

Переносное аудиоустройство

(дополнительная принадлежность,

(дополнительная принадлежность)

не входящая в комплект)

9

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 9RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 9 9/7/10 10:10:16 AM9/7/10 10:10:16 AM

Устранение проблем

Симптомы Способы устранения/Причины

Звук не слышен.

Установите оптимальный уровень громкости. / Проверьте кабели и соединения.

Отображается сообщение “PROTECT”, и

Убедитесь, что выводы проводов динамика обмотаны изоляционной

операции выполняться не могут.

лентой правильно, затем сбросьте устройство. Если сообщение “PROTECT”

продолжает отображаться, обратитесь в ближайший центр обслуживания.

Приемник не работает. Выполните сброс устройства.

[P-OFF WAIT]

не работает. Выйдите из демонстрационного режима. (стр. 7)

Слабый радиоприем. / Статические

Плотно вставьте антенну. / Полностью выдвиньте антенну.

помехи при прослушивании радио.

Мигает надпись “IN”. Проигрыватель компакт-дисков не работает должным образом. Установите

диск должным образом. Если проблему не удается устранить, выключите

устройство и обратитесь в ближайший центр обслуживания.

Воспроизведение диска CD-R/CD-RW невозможно;

Установите финализированный диск CD-R/CD-RW (выполните финализацию

пропуск дорожек не осуществляется.

с помощью устройства, которое использовалось для записи).

Звук, записанный на диске, иногда

Остановите воспроизведение на время езды по неровной дороге. / Смените

прерывается.

диск. / Проверьте кабели и соединения.

Отображается надпись “NA FILE”. Устройство воспроизводит неподдерживаемый аудиофайл.

Отображается надпись “NO DISC”. Вставьте в загрузочный отсек диск, который можно воспроизвести.

Отображается надпись “TOC ERROR”. Kомпакт-диск сильно загрязнен. / Kомпакт-диск перевернут. / Kомпакт-

диск сильно поцарапан. Попробуйте другой компакт-диск.

Отображается надпись “ERROR 99”. По какой-либо причине возникло нарушение функционирования

устройства. Нажмите кнопку сброса на устройстве. Если код “ERROR 99“

продолжает отображаться, обратитесь в ближайший центр обслуживания.

Отображается надпись “COPY PRO”. Воспроизводится защищенный от копирования файл.

Отображается надпись “READ ERROR”. Повторите копирование данных на USB-устройство. Если сообщение об

ошибке отображается по-прежнему, следует инициализировать устройство

USB или использовать другие устройства USB.

Отображается надпись “NO DEVICE”. Устройство USB не подключено. Подсоедините устройство USB, и снова

смените источник на устройство USB.

Отображается надпись “NO MUSIC”.

На подключенном устройстве USB нет доступных для воспроизведения аудиофайлов.

Отображается надпись “NA DEVICE”. Подключите поддерживаемое устройство USB и проверьте подключение.

Отображается надпись “USB ERROR”. Отсоедините устройство USB, выключите устройство, а затем снова

включите его. Если на экране устройства отображается то же сообщение,

попробуйте подключить другое устройство USB.

Отображается надпись “iPod ERROR”. Повторно выполните подключение iPod. / Убедитесь в том, что установлена

последняя версия программного обеспечения для iPod.

Слышен шум. Пропустите дорожку или смените диск.

Дорожки невозможно воспроизвести

Порядок воспроизведения определяется при записи файлов.

намеченным образом.

Продолжает мигать текст “READING”. На считывание требуется больше времени. Не используйте слишком

сложную иерархию с большим количеством папок.

Время от начала воспроизведения неправильное.

Причиной является способ записи дорожек.

Количество композиций в категории

В данном устройства в общее количество не включаются файлы подкастов,

“SONGS” (“КОМПОЗИЦИИ”) данного

поскольку устройством не поддерживается воспроизведение файлов

устройства отлично от количества

подкастов.

композиций в категории “SONGS”

(“КОМПОЗИЦИИ”) проигрывателя iPod.

Не отображаются правильные символы

Приемник может отображать только буквы (верхнего регистра), цифры и

(т.е. название альбома).

ограниченное число символов. Кириллица (прописной шрифт) может также

отображаться, если для параметра [RUSSIAN SET] установлено значение [ON]. (стр. 4)

16

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 16RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 16 9/7/10 10:10:20 AM9/7/10 10:10:20 AM

Установка и подключение

Комплект поставки:

Внимание

A Передняя панель .......................................... (×1)

B Щиток .................................................................... (×1)

Если зажигание автомобиля не имеет

C Посадочный корпус ................................... (×1)

положения “аккумулятор”, подключите провода

D Чехол для передней панели ................ (×1)

зажигания к источнику питания, включение и

E Жгут кабелей .................................................... (×1)

выключение которого можно осуществлять

F Инструмент для снятия ........................... (×2)

с помощью ключа зажигания. Подключение

провода зажигания к источнику питания с

Стандартная процедура

постоянной подачей напряжения, то есть с

подключенными проводами аккумулятора,

1

Извлеките ключ из замка зажигания,

может привести к разрядке аккумулятора.

затем отсоедините разъем “·”

Не используйте сторонние винты. Применяйте

автомобильного аккумулятора.

только винты из комплекта поставки.

2

Выполните надлежащие проводные

Данное устройство подлежит установке в

подключения к входным и выходным

консоль автомобиля. Убедитесь, что передняя

разъемам.

панель не касается крышки консоли (при

\

“Подключение проводов” (стр. 18, 19)

наличии) при закрытии или открытии.

3

Установите устройство в вашем

После установки устройства, убедитесь в том,

автомобиле.

что все осветительные и электронные приборы

РУССКИЙ

\ “Установка устройства” (стр. 20)

вашего автомобиля работают в прежнем режиме.

4

Снова подсоедините разъем “·”

Установите устройство таким образом,

автомобильного аккумулятора.

чтобы угол его наклона не превышал 30°.

5

Выполните сброс устройства. (стр. 4)

Если предохранитель сгорел, первым делом

убедитесь в том, что кабели не касаются друг

Предупреждение

друга, потому что их качание может привести

к короткому замыканию, после чего замените

Устройство можно устанавливать только

предохранитель на аналогичный новый.

в автомобиле с источником питания

Правильно подключите кабели

12 В постоянного тока, отрицательное

акустической системы к соответствующим

заземление.

выводам. Устройство может выйти из

Если Вы подключаете провод зажигания

строя, если вы разделите · кабели, либо

(красный) и провод аккумулятора (желтый)

же заземлите их путем присоединения к

к ходовой части автомобиля (заземление),

любой металлической части автомобиля.

это может привести к возникновению

Если к системе подключаются только два

короткого замыкания и последующему

динамика, подключите разъемы либо к двум

возгоранию. Всегда подключайте эти

передним гнездам вывода сигнала, либо к двум

провода к источнику питания через блок

задним гнездам вывода сигнала (не используйте

плавких предохранителей.

сочетание заднего и переднего гнезда).

Отсоедините отрицательный вывод

Не прикасайтесь к металлическим деталям

аккумулятора и установите все

устройства в процессе и на протяжении

электрические соединения перед

некоторого времени после завершения

установкой устройства.

эксплуатации устройства. Температура

Изолируйте свободные кабели виниловой

металлических деталей, таких как радиатор

лентой или подобным материалом.

охлаждения и кожух, существенно повышается.

Если соединение не выполняется, не

Установка и подключение данного

вытаскивайте кабель из наконечника во

изделия требует умений и опыта. В целях

избежание короткого замыкания.

безопасности данная работа должна

После установки обязательно заземлите

выполняться специалистами.

данное устройство на шасси автомобиля.

В случае возникновения проблем при установке

обратитесь к дилеру компании Kenwood.

17

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 17RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 17 9/7/10 10:10:20 AM9/7/10 10:10:20 AM

Подключение проводов

Для KDC-4051UG/ KDC-4051UR/ KDC-415UA/ KDC-415UR/ KDC-4251URY/ KDC-4551UB/

KDC-455UW/ KDC-4651URY

KDC-4051UG/ KDC-4051UR/ KDC-415UA/

KDC-4251URY/ KDC-4651URY

KDC-415UR/ KDC-4551UB/ KDC-455UW

Выходные разъемы

передних динамиков

Выходные разъемы задних динамиков/

Выходные разъемы задних

низкочастотного динамика

динамиков/низкочастотного

Предохранитель

динамика

(10 A)

Разъем антенны (JASO)

KDC-4051UG/ KDC-4051UR/ KDC-415UA/ KDC-415UR/

Лампа синяя/желтая

KDC-4551UB/ KDC-455UW/ KDC-4651URY:

К адаптеру

(Провод дистанционного

дистанционного управления с руля (дополнительная

управления с руля)

принадлежность)

К гнезду управления питанием, если Вы используете

Синий/белый

дополнительный усилитель мощности, или к гнезду

(Кабель регулирования

управления антенной в автомобиле.

мощности/ двигателя антенны)

К гнезду, которое заземлено, когда звонит телефон или во

Коричневый

время разговора. (Для подключения навигационной системы

(Провод управления

Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней руководством

отключением звука)

пользователя.)

Подключение разъемов ISO на некоторых

Жёлтый (кабель батареи)

автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Kрасный (Kабель зажигания)

Возможно, потребуется изменить схему соединений

для прилагаемого жгута проводов, как показано

на рисунке.

Kабель

зажигания

Kрасный (A7)

(Kрасный)

A7 (Красный)

Жёлтый (A4)

Устройство

Автомобиль

Kабель

A4 (Жёлтый)

батареи

Разъемы ISO

(Жёлтый)

Схема соединений по умолчанию

Контакт

Цвет и функция

Контакт

Цвет и функция

A4

Жёлтый

Аккумулятор

B1 / B2

Фиолетовый

ª

/ Фиолетовый/чёрный

·

Задний динамик (справа)

A5

Синий/белый

Управление питанием

B3 / B4

Cерый

ª

/ Серый/чёрный

·

Передний динамик (справа)

A7

Kрасный

Зажигание (АCC)

B5 / B6

Белый

ª

/ Белый/чёрный

·

Передний динамик (слева)

A8

Черный

Заземляющее соединение (земля)

B7 / B8

Зелёный

ª

/ Зелёный/чёрный

·

Задний динамик (слева)

18

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 18RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 18 9/17/10 4:05:41 PM9/17/10 4:05:41 PM

Для KDC-4051URY/ KDC-4451UQ

Предохранитель (10 A)

Разъем антенны (JASO)

Белый (+) / Белый/чёрный (–) : К переднему динамику (левому)

Cерый (+) / Серый/чёрный (–) : К переднему динамику (правому)

Зелёный (+) / Зелёный/чёрный (–) : К заднему динамику (левому)

Фиолетовый (+) / Фиолетовый/чёрный (–) : К заднему динамику (правому)

Синий

К управляющему разъему антенны транспортного средства.

РУССКИЙ

(Провод управления

антенной с двигателя)

Синий/белый

К управляющему разъему питания при использовании

(Провод управления

дополнительного усилителя мощности.

питанием)

К гнезду, которое заземлено, когда звонит телефон или во время

Коричневый

разговора. (Для подключения навигационной системы Kenwood

(Провод управления

ознакомьтесь с прилагаемым к ней руководством пользователя.)

отключением звука)

Автомобильный блок

плавких предохранителей

Ключ замка зажигания

Kрасный (Kабель зажигания)

Жёлтый (кабель батареи)

Автомобильный

блок плавких

Чёрный (Провод заземления)

предохранителей

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

Аккумулятор

19

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 19RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 19 9/17/10 4:05:41 PM9/17/10 4:05:41 PM

Установка устройства

1

Подключите жгут проводов к устройству. Другие

проводные подключения были выполнены ранее.

(стр. 18, 19)

2

Перед подключением проверьте

правильность направления панели.

Приборная панель

(Более широкие фиксаторы вверху.)

автомобиля

Отогните соответствующие фиксаторы,

предназначенные для прочной

установки посадочного корпуса.

Удаление устройства

1

Снимите переднюю панель.

2

Вставьте соединительный штифт

на инструментах для демонтажа в

отверстия на обеих сторонах щитка,

затем извлеките его.

3

Введите инструменты для демонтажа

в прорези на каждой стороне, затем

следуйте инструкциям со стрелками,

как показано справа.

Об аудиофайлах

Воспроизводимый звуковой файл: AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

Воспроизводимые диски: CD-R/RW/ROM

Воспроизводимый формат файлов на дисках: ISO 9660, уровень 1/2, Joliet, Romeo,

длинные имена файлов.

Воспроизводимая файловая система устройств USB: FAT16, FAT32

Несмотря на соответствие аудиофайлов указанным выше стандартам, при некоторых

типах или состояниях носителей или устройств их воспроизведение может оказаться

невозможным.

20

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 20RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 20 9/7/10 10:10:20 AM9/7/10 10:10:20 AM

Технические характеристики

Cекция FM-приемника

Интерфейс USB

Диапазон частот:

USB-стандарт:

FM1/ FM2/ FM3 (с интервалом 50 кГц):

USB1.1/ 2.0 (полноскоростной)

87,5 МГц — 108,0 МГц

Максимальный ток источника питания:

500 мА

Для KDC-4451UQ

:

Система файлов:

FAT16/ 32

FM1/ FM2 (с интервалом 50 кГц):

Декодирование AAC:

Файлы AAC-LC “.m4a”

87,5 МГц — 108,0 МГц

MP3-декодирование:

В соответствии с

FM3 (с интервалом 30 кГц):

аудиоуровнем-3 стандарта MPEG- 1/2

65,00 МГц — 74,00 МГц

WMA-декодирование:

Совместимо с

Полезная чувствительность (отношение сигнал/

Windows Media Audio

шум = 26

дБ):

1,0 мкВ/75 Ом

Пороговая чувствительность (ДИН отношение

Секция звукового канала

сигнал/шум = 46

дБ):

2,5 мкВ/75 Ом

Mаксимальная выходная мощность:

50 Bт x 4

Частотная характеристика (±3

дБ):

Выходная мощность (ДИН 45324, +B = 14,4 В):

30 Гц — 15 кГц

30 Bт x 4

Отношение сигнал/шум (MONO):

63 дБ

Полное сопротивление катушки

Разделение стереозвука (1

кГц):

40 дБ

громкоговорителя:

4 Ом — 8 Ом

Тоновоспроизведение:

Cекция MW-тюнера

Низкие частоты:

100 Гц ±8 дБ

РУССКИЙ

Диапазон частот (с интервалом 9

кГц):

Средние частоты:

1 кГц ±8 дБ

531 кГц — 1 611 кГц

Bысокие частоты:

10 кГц ±8 дБ

Полезная чувствительность (отношение сигнал/

Для KDC-4051UG/ KDC-4051UR/ KDC-415UA/

шум = 20

дБ):

36 μВ

KDC-415UR/ KDC-4251URY/ KDC-4551UB/

KDC-455UW/ KDC-4651URY

:

Cекция LW-тюнера

Уровень/нагрузка предусилителя (CD):

Диапазон частот:

153 кГц — 279 кГц

2 000 мВ/10 кОм

Полезная чувствительность (отношение сигнал/

Полное сопротивление выхода предусилителя:

шум = 20

дБ):

57 μВ

≤ 600 Ом

Секция проигрывателя компакт-

Дополнительный входной

дисков

сигнал

Лазерный диод:

GaAIAs

Частотная характеристика (±3

дБ):

Цифровой фильтр (D/A):

20 Гц — 20 кГц

8-кратная дискретизация

Максимальное напряжение на входе:

1 200 мВ

Цифро-аналоговый преобразователь:

24 бит

Полное сопротивление на входе:

10 кОм

Скорость вращения дисковода:

500 об/мин — 200 об/мин (CLV)

Общие характеристики

Коэффициент детонации:

Ниже

Рабочее напряжение (допускается 11

B – 16

B):

измерительных возможностей

14,4 B

Частотная характеристика (±1

дБ):

Максимальное текущее потребление:

10 А

20 Гц — 20 кГц

Установочные размеры (Ш

×

B

×

Г):

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц):

0,01 %

182 мм × 53 мм × 158 мм

Отношение сигнал/шум (1

кГц):

105 дБ

Вес:

1,3 кг

Динамический диапазон:

90 дБ

Декодирование AAC:

Файлы AAC-LC “.m4a“

Данные могут быть изменены без

MP3-декодирование:

В соответствии с

уведомления.

аудиоуровнем-3 стандарта MPEG- 1/2

WMA-декодирование:

Совместимо с

Windows Media Audio

21

RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 21RU02-21_KDC-4051UG[E]1.indd 21 9/17/10 4:05:41 PM9/17/10 4:05:41 PM