Kenwood KTC-V301E: инструкция

KTC-V301E

TV TUNER 3 page 2 - 9

INSTRUCTION MANUAL

TV-TUNER 3 Seite 10 - 17

BEDIENUNGSANLEITUNG

SINTONIZZATORE TV 3 pagina 18 - 25

ISTRUZIONI PER L'USO

SINTONIZADOR TV 3 página 26 - 33

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SINTONIZADOR TV 3 página 34 - 41

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ТВ-ТЮНЕР 3 page 42 - 49

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

ТВ-ТЮНЕР 3 page 50 - 56

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

SI DICHIARA CHE:

Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello KTC-V301E risponde alle

prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.

Fatto ad Uithoorn il 13 maggio 2008

Kenwood Electronics Europe B.V.

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

Сделано в Китае

© B64-4243-00/00 (EV)

B64-4243-00KTC-V301E.indb1B64-4243-00KTC-V301E.indb1 08.7.2910:30:47AM08.7.2910:30:47AM

Before installation

Connectable Control unit

• If the ambient temperature is low, warm the glass

before starting the work.

• DNX8220BT

• Before starting the work, confirm well the places

• DNX7220

where the film antennas (Accessory 1 and 2) and

• DNX5220BT

the cables (Accessory 3 and 4) are to be installed.

• DNX5220

Once peeled off, the film antennas and double-stick

• DDX8022BT, DDX8022BTY

tape lose adhesion.

• DDX5022, DDX5022Y

• Do not fold or damage the film antennas.

• DDX52RT

• Noise generated by the air conditioner or monitor

• KVT-522DVD, KVT-522DVDY

can cause poor TV reception.

• KVT-50DVDRY

• The film antennas cannot be installed depending on

the vehicle model.

(As of July, 2008)

• The reception sensitivity can vary with the

windshield wiper operation depending on the

Before installing the antenna

vehicle model.

• The reception sensitivity can vary depending on the

2WARNING

relationship between the traveling direction of the

• Mounting and wiring this product requires skills and

vehicle (the pointing direction of the antennas) and

experience. For safety's sake, leave the mounting

the location of the broadcast station.

and wiring work to professionals.

2CAUTION

• In-car antennas have a lower reception sensitivity

than antennas intended for outside mounting. The

picture may not appear or may be disturbed if the

signal in your area is weak.

• The film antennas are designed specially for use in

car.

• Do not attach the film antennas in the following

places:

– A place where the driver’s view is blocked

– A place where safety parts such as an airbag are

prevented from operating normally

– On the surface of a glass such as a rear hatch glass

which is frequently moved

• The reception sensitivity lowers in the following

places:

– A place where a heat reflection glass or mirror-

type glass film is affixed

– A place where the film antenna of the factory-

supplied radio already exists

– On the window where the heating wire already

exists

– On the side of the vehicle (door, front quarter

window, etc.)

– On the rear window

– On a glass (heat reflecting glass, heat insulating

glass, etc.) that blocks radio waves

• Using the cleaner (Accessory 0), remove oil and dirt

from the glass surface to which the film antennas

are to be affixed.

2

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb2B64-4243-00KTC-V301E.indb2 08.7.2910:30:49AM08.7.2910:30:49AM

Accessories

1

6

..........1

(3.0m) ..........1

2

7

..........1

..........2

3

8

(4.0m) ..........1

(M4x8mm) ..........4

4

9

(5.5m) ..........1

(ø4x16mm) ..........4

5

0

..........6

..........1

Installing the TV Tuner Unit

■ Securing to audio board

Use screws (Accessory 8 and 9) to fix TV Tuner onto an audio board or another.

Accessory 9

Accessory 8

Accessory 7

English

|

3

B64-4243-00KTC-V301E.indb3B64-4243-00KTC-V301E.indb3 08.7.2910:30:49AM08.7.2910:30:49AM

Installing the Antenna

■ System connection

• To prevent short circuits, remove the key from the ignition and disconnect the - terminal of the battery.

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working

properly.

• Thoroughly wipe away oil and other dirt from the installation surface. Please avoid installation on uneven

surfaces.

To film antenna

To film antenna

TV antenna cable

(Accessory 3 and 4)

Both the left and right cable connectors are

adhesive-backed.

Control unit

TV tuner (KTC-V301E)

TV ANTENNA INPUT

TO MONITOR

Monitor cable

(Accessory 6)

• Insert the connector with the

hook aligned until it clicks.

• Release the hook when

Hook

disconnecting the connector.

4

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb4B64-4243-00KTC-V301E.indb4 08.7.2910:30:50AM08.7.2910:30:50AM

■ Wiring example

Select either one of the following wiring routes depending on the situation.

TV antenna cables (Accessory 3 and Accessory 4) are different in length. Use them appropriately to fit the

wiring of the vehicle you are working on.

Example A

This example shows a case where the cables are routed on the passenger’s seat side. For the right-hand-drive

car, route the cables on the left side passenger’s seat.

Film antenna

(Accessory 1)

Film antenna

TV antenna cable

(Accessory 2)

(Accessory 3 and 4)

Monitor cable

TV Tuner

(Accessory 6)

(KTC-V301E)

Example B

This example shows a case where it is difficult to route the cables near the rearview mirror.

Film antenna

(Accessory 1)

TV antenna cable

Film antenna

TV antenna cable

(Accessory 3 or 4)

(Accessory 2)

(Accessory 3 or 4)

Monitor cable

TV Tuner

(Accessory 6)

(KTC-V301E)

English

|

5

B64-4243-00KTC-V301E.indb5B64-4243-00KTC-V301E.indb5 08.7.2910:30:50AM08.7.2910:30:50AM

Installing the Antenna

■ Installation Procedure

1. Confirm the installation place.

Ceramic line

• Affix the film antennas and cable

connectors to the front windshield

following the laws and regulations of

your country.

• Affix each film antenna so that it does

not overlap the ceramic line. Affixing

Film antenna

the antenna on the ceramic line will

lose the adhesion force.

Cable connector

Viewed from inside the vehicle

2. Using the cleaner (Accessory

0), wipe dirt off the antenna

installation surface.

3. Affix each film antenna.

1) Peel off the release paper (half-

Slit

transparent sheet) 1 starting at the

slit, and then affix the film antenna to

Slit

the windshield.

• Once peeled off, the remaining

portions of the antenna cannot be

affixed again. Confirm the installation

Film antenna

place again.

Slit

(Accessory 1)

2) Peel off the release paper 2 starting

at either slit, and affix the film antenna

to the windshield.

3) Peel off the release paper 3 and

release paper 4 and affix the film

antenna to the windshield in the

same manner as above.

• Either the left or right side of the film

antenna can be affixed first.

• Inserting the release paper 1 under

the corner of the film antenna as

shown on the right allows you to peel

Release paper 1

off other sheets of release paper easily.

6

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb6B64-4243-00KTC-V301E.indb6 08.7.2910:30:51AM08.7.2910:30:51AM

4. Rub a rubber spatula against the

transparent sheet to affix the

Rubbing directions and places

antenna element to the windshield

tightly. If the rubber spatula is

not available, use a small board

wrapped with cloth.

5. Slowly peel off the transparent

sheet along the element line.

Peel-off direction

Inside the

Antenna element

vehicle

Outside the vehicle

Windshield

Peel-off direction

Inside the

Antenna element

vehicle

Outside the vehicle

Windshield

6. Make sure that the antenna element

has been affixed tightly, and then

Element terminal

affix the cable connector to the

element terminal.

Cable connector

(Accessory 3 and 4)

7. Route the cable and secure it

Affix the cable connector

in such a manner that

with the supplied cable clamps

the bare portions of the

(Accessory 5).

antenna element are

aligned with the line

shape protrusions of the

cable connector.

English

|

7

B64-4243-00KTC-V301E.indb7B64-4243-00KTC-V301E.indb7 08.7.2910:30:51AM08.7.2910:30:51AM

Specifications

TV Tuner section

Colour system

: PAL/SECAM

Channel selection system

: PLL frequency synthesiser system

Television system

: PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G

Channel converge

VHF

(PAL-B/G) : 2 - 12 ch/ A - H2 ch

(PAL-I) : A - J ch

(SECAM-D/K) : 1 - 12 ch

(SECAM-B/G) : 2 - 12 ch

UHF : 21 - 69 ch

Demodulation system

: Split carrier system

Antenna input

: 4-ch diversity (3.5 ø miniplug)

General

Operating voltage

: 14.4 V DC (11 V - 16 V)

Current consumption

: 305 mA

Dimensions (W×H×D)

: 188 × 30 × 144 mm

Operational temperature range

: -10 °C - +60 °C

Storage temperature range

: -30 °C - +85 °C

Weight

: 680 g

TV Antenna

Output impedance

: 75 Ω /3.5 ø minijack

Operating voltage

: 8 V DC

Current consumption

: 85 mA

Cable length

: 4.0 m, 5.5 m

Film antenna element size (W×H)

: 345 × 94 mm

Weight

: 375 g

Specifications subject to change without notice.

8

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb8B64-4243-00KTC-V301E.indb8 08.7.2910:30:52AM08.7.2910:30:52AM

This Product is not installed by the manufacturer of a

vehicle on the production line, nor by the professional

importer of a vehicle into an EU Member State.

Information on Disposal of Old Electrical

and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for EU countries that have

adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol

(crossed-out wheeled bin) cannot be

disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment

and batteries should be recycled at a facility

capable of handling these items and their

waste byproducts.

Contact your local authority for details in

locating a recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will

help conserve resources whilst preventing

detrimental effects on our health and the

environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for

batteries indicates that this battery

contains lead.

Declaration of Conformity with regard to

the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

|

9

B64-4243-00KTC-V301E.indb9B64-4243-00KTC-V301E.indb9 08.7.2910:30:52AM08.7.2910:30:52AM

Technische Daten

Fernseh-Tuner-Bereich

Farbsystem

: PAL/SECAM

Kanal-Auswahlsystem

: PLL-Frequenz-Synthesizer-System

Fernsehsystem

: PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G

Kanalkonvergierung

VHF

(PAL-B/G): 2 - 12 Kanal/ A - H2 Kanal

(PAL-I): A - J Kanal

(SECAM-D/K): 1 - 12 Kanal

(SECAM-B/G): 2 - 12 Kanal

UHF: 21 - 69 Kanal

Demodulationssystem

: Split-Carrier-System

Antenneneingang

: 4-Kanal-Diversität (3,5 ø-Ministecker)

Allgemeines

Betriebsspannung

: 14,4 V Gleichstrom (11 V - 16 V)

Stromverbrauch

: 305 mA

Abmessungen (B × H × T)

: 188 × 30 × 144 mm

Betriebstemperatur-Bereich

: -10 °C - +60 °C

Lagertemperatur-Bereich

: -30 °C - +85 °C

Gewicht

: 680 g

Fernsehantenne

Ausgangsimpedanz

: 75 Ω/ 3,5 ø-Minibuchse

Betriebsspannung

: 8 V Gleichstrom

Stromverbrauch

: 85 mA

Kabellänge

: 4,0 m, 5,5 m

Filmantennen-Elementgröße (B × H)

: 345 × 94 mm

Gewicht

: 375 g

Die technischen Daten können ohne Vorankündigung

geändert werden.

16

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb16B64-4243-00KTC-V301E.indb16 08.7.2910:30:56AM08.7.2910:30:56AM

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines

Fahrzeugs während der Produktion noch von einem

professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen

EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten und

Batterien (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne)

auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall behandelt

werden darf, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

und batterien abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten

Entsorgung dieses Produktes schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche

Entsorgung gefährden Umwelt und

Gesundheit. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produktes erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben.

Achtung:

Das Zeichen “Pb” unter dem

Symbol fur Batterien zeigt an, dass

diese Batterie Blei enthalt.

Konformitätserklärung in Bezug auf die

EMC-Vorschrift 2004/108/EG

Hersteller:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Deutsch

|

17

B64-4243-00KTC-V301E.indb17B64-4243-00KTC-V301E.indb17 08.7.2910:30:57AM08.7.2910:30:57AM

Prima di installazione

Unità di controllo collegabile

• Usando un detergente (accessorio 0), rimuovete

olio e sporcizia dalla superficie del vetro sul quale

• DNX8220BT

devono essere fissate le antenne a pellicola.

• DNX7220

• Se la temperatura ambiente è bassa, riscaldate il

• DNX5220BT

vetro prima di iniziare il lavoro.

• DNX5220

• Prima di iniziare il lavoro, controllate bene le

• DDX8022BT, DDX8022BTY

posizioni di installazione delle antenne a pellicola

• DDX5022, DDX5022Y

(accessori 1 e 2) e dei cavi (accessori 3 e 4).

• DDX52RT

Una volta staccati, le antenne a pellicola e il nastro

adesivo doppio hanno proprietà adesive ridotte.

• KVT-522DVD, KVT-522DVDY

• Non piegate o danneggiate le antenne a pellicola.

• KVT-50DVDRY

• Il rumore generato dal condizionatore d'aria o dal

(in data Luglio 2008)

monitor possono causare una cattiva ricezione TV.

• A seconda del modello di veicolo, può non essere

Prima di installare l'antenna

possibile installare le antenne a pellicola.

• La sensibilità di ricezione può variare con il

2AVVERTENZA

funzionamento dei tergicristalli del parabrezza a

• Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto

seconda del modello di veicolo.

richiedono conoscenze specifiche ed esperienza.

Per motivi di sicurezza, affidate il montaggio e il

• La sensibilità di ricezione può variare a seconda

cablaggio a dei professionisti.

della relazione tra la direzione di guida del veicolo

(orientamento delle antenne) e l'ubicazione della

stazione di trasmissione.

2ATTENZIONE

• Le antenne per l'interno del veicolo hanno una

sensibilità di ricezione minore rispetto ad antenne

con montaggio esterno. Se il segnale dell'area in cui

vi trovate è debole, l'immagine può non apparire

oppure può risultare disturbata.

• Le antenne a pellicola sono designate in maniera

particolare per l'utilizzo in veicoli.

• Non fissate le antenne a pellicola:

– in una posizione che limiti la visibilità del

conducente

– in una posizione che impedisca il corretto

funzionamento di dispositivi di sicurezza, quale ad

esempio un airbag

– su una superficie in vetro, quale ad esempio il

vetro del portello posteriore, che viene mosso

frequentemente.

• La sensibilità di ricezione si riduce:

– in un luogo in cui sia fissata una pellicola per

vetro riflettore di calore oppure per vetri del tipo a

specchio

– in un luogo in cui sia già presente l'antenna a

pellicola della radio fornita dal fabbricante

– su un finestrino sul quale sia già presente un cavo

di riscaldamento

– sul lato del veicolo (portello, quarto di finestrino

anteriore ecc.)

– sul finestrino posteriore

– su un vetro (vetro rilettore di calore, vetro isolante

del calore ecc.) che blocchi le onde radio

18

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb18B64-4243-00KTC-V301E.indb18 08.7.2910:30:57AM08.7.2910:30:57AM

Accessorio

1

6

..........1

(3,0m) ..........1

2

7

..........1

..........2

3

8

(4,0m) ..........1

(M4x8mm) ..........4

4

9

(5,5m) ..........1

(ø4x16mm) ..........4

5

0

..........6

..........1

Installando dell'unità sintonizzatore TV

■ Fissaggio al pannello audio

Usate le viti (accessori 8 e 9) per fissare l'unità sintonizzatore TV su un pannello audio o altro.

Accessorio 9

Accessorio 8

Accessorio 7

Italiano

|

19

B64-4243-00KTC-V301E.indb19B64-4243-00KTC-V301E.indb19 08.7.2910:30:58AM08.7.2910:30:58AM

Installazione dell'antenna

■ Collegamento del sistema

• Per evitare cortocircuiti, estraete la chiavetta dall’interruttore dell’accensione e scollegate il terminale

negativo - della batteria.

• Alimentate l’apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo a

massa.

• Dopo avere installato l'unità, controllate che le luci dei freni, gli indicatori, il tergicristallo ecc.

dell'automobile funzionino correttamente.

• Eliminate con cura eventuali tracce di olio e sporcizia dalla superficie di installazione. Evitate l'installazione

su superfici irregolari.

All'antenna a pellicola

All'antenna a pellicola

Cavo dell'antenna TV

(Accessori 3 e 4)

Entrambi i connettori dei cavi sinistro e destro

presentano un adesivo sul retro.

Unità principale

Sintonizzatore TV (KTC-V301E)

TV ANTENNA INPUT

TO MONITOR

Cavo del monitor

(Accessorio 6)

• Inserite il connettore con il

gancetto allineato finché non

scatta in posizione.

• Rilasciate il gancetto quando si

Gancetto

scollega il connettore.

20

|

KTC-V301E

B64-4243-00KTC-V301E.indb20B64-4243-00KTC-V301E.indb20 08.7.2910:30:59AM08.7.2910:30:59AM