Kenwood KTC-V301E – страница 3
Инструкция к Kenwood KTC-V301E
Este produto não é instalado pelo fabricante de um
veículo na linha de produção, nem pelo importador
profissional de um veículo para um Estado Membro
da UE.
Informação sobre a forma de deitar fora
Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico
e baterias (aplicável nos países da UE que
adoptaram sistemas de recolha de lixos
separados)
Produtos e baterias com o símbolo (caixote
do lixo com um X) não podem ser deitados
fora junto com o lixo doméstico.
Equipamentos velhos eléctricos,
electrónicos e baterias deverão ser
reciclados num local capaz de o fazer bem
assim como os seus subprodutos. Contacte
as autoridades locais para se informar de
um local de reciclagem próximo de si.
Reciclagem e tratamento de lixo correctos
ajudam a poupar recursos e previnem
efeitos prejudiciais na nossa saúde e no
ambiente.
Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em
baterias indica que esta bateria
contém chumbo.
Declaração de conformidade relativa à
Directiva EMC 2004/108/CE
Fabricante:
Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tóquio, 192-8525 Japão
Representante na UE:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda
Português
|
41
B64-4243-00KTC-V301E.indb41B64-4243-00KTC-V301E.indb41 08.7.2910:31:09AM08.7.2910:31:09AM
Перед установкой
Подключаемый блок управления
– На стекле (теплоотражателе, теплоизоляторе и
т.д.), блокирующем радиоволны
• DNX8220BT
• С помощью средства для очистки
• DNX7220
(Комплектующая деталь 0) удалите следы масла
• DNX5220BT
и пыль со стекла в месте установки пленочных
• DNX5220
антенн.
• DDX8022BT, DDX8022BTY
• Если температура воздуха низкая, прогрейте
• DDX5022, DDX5022Y
стекло перед началом работы.
• DDX52RT
• Перед началом работы выберите место для
установки пленочных антенн (Комплектующие
• KVT-522DVD, KVT-522DVDY
детали 1 и 2) и маршрут прокладки кабелей
• KVT-50DVDRY
(Комплектующие детали 3 и 4).
(С апреля, 2008 г.)
Пленочные антенны и двусторонние клейкие
ленты теряют клеящие свойства после
Перед установкой антенны
отклеивания.
• Не сгибайте и не повреждайте пленочные
2ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
антенны.
• Для выполнения монтажа и подключения
• Помехи от кондиционера или монитора могут
данного устройства к электросети требуются
привести к плохому приему ТВ-сигнала.
специальные навыки и опыт. В целях
• Пленочные антенны могут подходить не ко всем
безопасности, предоставьте выполнение монтажа
моделям автомобилей.
и подключения к электросети специалистам.
• Уровень приема может изменяться при
включении очистителей лобового стекла, в
2ВНИМАНИЕ
зависимости от модели автомобиля.
• Антенны, - устанавливаемые в салоне автомобиля,
• Уровень приема может меняться в зависимости
имеют более низкую чувствительность по
от направления движения автомобиля
сравнению с наружными антеннами. В местах с
(направления антенн) относительно станции
низким уровнем сигнала возможно искажение
телевещания.
приема или полное отсутствие изображения.
• Пленочные антенны разработаны специально для
использования в автомобилях.
• Не устанавливайте пленочные антенны в
следующих местах:
– В местах, где они будут ограничивать обзор
водителю
– В местах, где они будут препятствовать
нормальному срабатыванию средств защиты,
таких как подушки безопасности
– На поверхности стекол, таких как стекло
заднего люка, которые часто перемещают
пассажиры.
• Уровень приема уменьшается в следующих
местах:
– В местах установки теплоотражателя или
зеркала
– В месте установки антенны радиосистемы
производителя
– На стекле, в месте прохождения
нагревательной проволоки
– На боковой стороне автомобиля (дверь,
поворотная форточка и т.д.)
– На заднем стекле
42
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb42B64-4243-00KTC-V301E.indb42 08.7.2910:31:09AM08.7.2910:31:09AM
Комплектующие детали
1
6
..........1
(3,0 м) ..........1
2
7
..........1
..........2
3
8
(4,0 м) ..........1
(M4x8 мм) ..........4
4
9
(5,5 м) ..........1
(ø4x16 мм) ..........4
5
0
..........6
..........1
Установка ТВ-тюнера
■ Установка на аудиопанели автомобиля
С помощью винтов (Комплектующие детали 8 и 9) закрепите ТВ-тюнер на аудиопанели или другой
поверхности.
Комплектующая деталь 9
Комплектующая деталь 8
Комплектующая деталь 7
Русский
|
43
B64-4243-00KTC-V301E.indb43B64-4243-00KTC-V301E.indb43 08.7.2910:31:09AM08.7.2910:31:09AM
Установка антенны
■ Подключение к электросети
• Для предотвращения короткого замыкания извлеките ключ из замка зажигания и отсоедините -
кабели от клемм аккумулятора.
• Выполните заземление устройства на отрицательный полюс сети электропитания 12 В пост. тока.
• После установки устройства проверьте работу тормозных и поворотных сигналов,
стеклоочистителей и других элементов электросистемы автомобиля.
• Тщательно уберите следы масла и пыль с поверхности установки устройства. Не устанавливайте его
на неровную поверхность.
К пленочной антенне
К пленочной антенне
Кабель ТВ-антенны
(Комплектующие детали 3 и 4)
Как правый, так и левый кабельные разъемы
закрепляются клейкими полосками.
Блок управления
ТВ-тюнер (KTC-V301E)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR
Кабель монитора
(Комплектующая деталь 6)
• Вставьте разъем, совместив с
крючком, до щелчка.
• При отсоединении разъема
снимите крючок.
Крючок
44
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb44B64-4243-00KTC-V301E.indb44 08.7.2910:31:10AM08.7.2910:31:10AM
■ Пример прокладки кабелей
Выберите один из следующих способов прокладки кабелей в зависимости от ситуации.
Кабели ТВ-антенны (Комплектующая деталь 3 и Комплектующая деталь 4) имеют различную длину.
Используйте их в соответствии с электросистемой модели вашего автомобиля.
Пример A
В данном примере показан способ прокладки кабелей со стороны сидения пассажира. В автомобилях с
правым рулем прокладка кабелей выполняется со стороны левого сидения пассажира.
Пленочная антенна
(Комплектующая деталь 1)
Пленочная антенна
Кабель ТВ-антенны
(Комплектующая деталь 2)
(Комплектующие детали 3 и 4)
Кабель монитора
ТВ-тюнер
(Комплектующая
(KTC-V301E)
деталь 6)
Пример B
Данный пример соответствует случаю, когда трудно проложить кабели возле зеркала заднего вида.
Пленочная антенна
(Комплектующая деталь 1)
Кабель ТВ-антенны
Пленочная антенна
Кабель ТВ-антенны
(Комплектующая деталь
(Комплектующая деталь 2)
(Комплектующая деталь 3 или 4)
3 или 4)
Кабель монитора
ТВ-тюнер
(Комплектующая
(KTC-V301E)
деталь 6)
Русский
|
45
B64-4243-00KTC-V301E.indb45B64-4243-00KTC-V301E.indb45 08.7.2910:31:11AM08.7.2910:31:11AM
Установка антенны
■ Процедура установки
1. Выберите место для установки.
Керамическая линия
• Наклейте пленочные антенны и
кабельные разъемы на лобовое
стекло. Соблюдайте национальные
законы и нормы.
• Наклеивайте каждую антенну
так, чтобы она не перекрыла
Пленочная
керамическую линию. Наклеивание
антенна
антенны на керамическую линию
приведет к потере клейкости
Кабельный разъем
Вид из кабины автомобиля
поверхности.
2. С помощью средства для очистки
(Комплектующая деталь 0)
уберите пыль с места установки
антенны.
3. Наклейте каждую пленочную
Прорезь
антенну.
1) Снимите защитную пленку
Прорезь
(полупрозрачный лист) 1,
начиная с прорези, затем наклейте
пленочную антенну на лобовое
стекло.
Пленочная антенна
• После отклеивания части антенны
Прорезь
(Комплектующая
нельзя приклеить повторно.
деталь 1)
Убедитесь, что место установки
выбрано правильно.
2) Снимите защитную пленку 2,
начиная с прорезей, затем наклейте
пленочную антенну на лобовое
стекло.
3) Снимите защитную пленку 3 и 4
и наклейте пленочную антенну на
лобовое стекло, как описано выше.
• Сначала можно наклеить левую или
правую сторону антенны.
• Вставьте защитную пленку 1
Защитная пленка 1
под угол пленочной антенны, как
показано справа, чтобы легко
отделить другие стороны защитной
пленки.
46
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb46B64-4243-00KTC-V301E.indb46 08.7.2910:31:11AM08.7.2910:31:11AM
4. Надавите резиновым шпателем
Место и направление прижимания
на прозрачный лист пленочной
антенны, чтобы жестко
закрепить антенный элемент на
лобовом стекле. При отсутствии
резинового шпателя используйте
небольшую доску, обернутую в
ткань.
5. Медленно отделите прозрачный
лист по линии электроэлемента.
Направление отрыва
Внутри
Антенный элемент
автомобиля
Вид снаружи
Лобовое стекло
Направление отрыва
Внутри
Антенный элемент
автомобиля
Вид снаружи
Лобовое стекло
6. Убедитесь, что антенный элемент
Вывод
надежно закреплен, затем
электроэлемента
вставьте кабельный разъем в
вывод электроэлемента.
Кабельный разъем
(Комплектующие детали 3 и 4)
7. Проведите кабель и закрепите его
Закрепите кабельный
с помощью кабельного зажима
разъем так, чтобы
свободные части
(Комплектующая деталь 5).
антенного элемента
совместились с
линейными выступами
кабельного разъема.
Русский
|
47
B64-4243-00KTC-V301E.indb47B64-4243-00KTC-V301E.indb47 08.7.2910:31:12AM08.7.2910:31:12AM
Спецификации
ТВ-тюнер
Система цвета
: PAL/SECAM
Система выбора каналов
: ФАПЧ - система с автоматической
подстройкой частоты
Телесистема
: PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G
Распределение каналов
VHF
(PAL-B/G) : каналы 2 - 12 / каналы A - H2
(PAL-I) : каналы A - J
(SECAM-D/K) : каналы 1 - 12
(SECAM-B/G) : каналы 2 - 12
UHF : каналы 21 - 69
Система демодуляции
: Система разделения по несущей частоте
Антенный вход
: 4-канальный (миниразъем ø 3,5)
Общие
Рабочее напряжение
: 14,4 В пост. тока (11 В - 16 В)
Потребление тока
: 305 мА
Размеры (Шир.×Выс.×Дл.)
: 188 × 30 × 144 мм
Рабочий интервал температур
: -10 °C - +60 °C
Интервал температур при хранении
: -30 °C - +85 °C
Вес
: 680 г
ТВ-антенна
Выходной импеданс
: 75 Ω /миниразъем ø 3,5 мм
Рабочее напряжение
: 8 В пост. тока
Потребление тока
: 85 мА
Длина кабеля
: 4,0 м, 5,5 м
Размер пленочного антенного элемента
(Шир.×Выс.)
: 345 × 94 мм
Вес
: 375 г
Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
48
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb48B64-4243-00KTC-V301E.indb48 08.7.2910:31:12AM08.7.2910:31:12AM
При Правильном соблюдении всех условий
эксплуатации и техническких требований,
указанных в данной инструкций, срок службы
купленного Baм изделия составляет 7 лет.
Гарантийный срок эксплуатации изделия
соответевует сpоку, указанному в гaрантийном
талоне.
В период срока службы эксплуатация и хранение
изделия не может представлять oпасность для
Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему
имуществу или окружающей срeде.
Русский
|
49
B64-4243-00KTC-V301E.indb49B64-4243-00KTC-V301E.indb49 08.7.2910:31:12AM08.7.2910:31:12AM
Перед встановленням
З'ємний блок управління
• Перед початком роботи визначте місця, де будуть
встановлені плівкаві антени (Аксесуар 1 і 2) та
• DNX8220BT
кабелі (Аксесуар 3 і 4).
• DNX7220
Після відривання плівкові антени та клейка
• DNX5220BT
стрічка втрачають здатність до прилипання.
• DNX5220
• Не знинайте і не пошкоджуйте плівкові антени..
• DDX8022BT, DDX8022BTY
• Щум кондиціоенра або монітора негативно
• DDX5022, DDX5022Y
вприймають на телеприйом.
• DDX52RT
• На деяких типах автомобілів плівкові антени не
• KVT-522DVD, KVT-522DVDY
можна встановлювати.
• KVT-50DVDRY
• У деяких типів автомобіля при роботі двірників
прийом може погіршуватися.
(Станом на квітень 2008 р.)
• Чутливість прийому залежить також від напряму
руху автомобіля (спрямованості антени) та
Перед встановленням антени
положення передавальної станції.
2УВАГА
• Монтаж і підключення цього апарату вимагає
вміння і досвіду. Нехай цю роботу виконає
спеціаліст.
2ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Автомобільні антени мають нижчу чутливість
прийому, ніж зовнішні антени. Якщо сигнал
у вашій місцевості слабкий, зображення не
з'являтиметься або ж буде спотворене.
• Плівкові антени призначені для використання в
автомобілях.
• Не прикріплюйте телеантени в таких місцях:
– Які закривають огляд водію
– Які заважають нормальній роботі засобів
безпеки, як от аварійна подушка
– На поверхні скла, яке часто рухається,
наприклад задній люк.
• Чутливість прийому знижується в таких місцях:
– Де встановлене тепловідбивне скло або
дзеркалоподібна скляна плівка
– Де вже стоїть плівкова антена радіоприймача
– На вікні з вмонтованим обігрівальним
провідником
– На боковій частині автомобіля (двері, кватирка
тощо)
– На задньому вікні
– На скляній поверхні (тепловідбивне скло,
теплоізоляційне скло тощо), яка блокує
проходження радіохвиль
• Миючим засобом (Аксесуар 0) видаліть жир і
бруд зі скляної поверхні, на якій кріпитиметься
антена.
• Якщо температура повітря низька, підігрійте скло
перед початком роботи.
50
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb50B64-4243-00KTC-V301E.indb50 08.7.2910:31:13AM08.7.2910:31:13AM
Аксесуари
1
6
..........1
(3,0 м) ..........1
2
7
..........1
..........2
3
8
(4,0 м) ..........1
(M4x8 мм) ..........4
4
9
(5,5 м) ..........1
(ø4x16 мм) ..........4
5
0
..........6
..........1
Встановлення ТВ-тюнера
■ Кріплення до аудіопанелі
Шурупами (Аксесуар 8 і 9) прикріпіть ТВ-тюнер до аудіопанелі.
Аксесуар 9
Аксесуар 8
Аксесуар 7
Українська
|
51
B64-4243-00KTC-V301E.indb51B64-4243-00KTC-V301E.indb51 08.7.2910:31:13AM08.7.2910:31:13AM
Встановлення антени
■ Підключення системи
• Щоб не допустити короткого замикання, вийміть ключ запалення і відключіть клему - акумулятора.
• Заземліть апарат на негативний полюс живлення прямим струмом 12 В.
• Після встановлення апарату перевірте роботу стоп-сигналу, мигалок, двірників тощо.
• Ретельно зітріть жир та інший бруд з поверхні кріплення. Не встановлюйте на нерівній поверхні.
До антени
До антени
Кабель телеантени
(Аксесуар 3 і 4)
Як права, так і ліва кабельна муфта мають
клейку задню поверхню.
Блок управління
ТВ-тюнер (KTC-V301E)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR
Кабель монітора
(Аксесуар 6)
• Вставте рівно муфту, поки гачок
не защіпнеться.
• При від'єднанні муфти відпустіть
Гачок
гачок.
52
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb52B64-4243-00KTC-V301E.indb52 08.7.2910:31:14AM08.7.2910:31:14AM
■ Способи монтажу електропровідників
Залежно від ситуації, виберіть один з нижчеподаних способів прокладення електропровідників.
Кабелі телеантени (Аксесуар 3 і 4) різної довжини. Використовуйте їх так, щоб добре прокласти
провідники у своєму автомобілі.
Приклад A
Це приклад випадку, коли кабелі прокладаються зі сторони пасажира. На автомобілях з правим кермом
кабелі прокладаються зліва.
Плівкова антена
(Аксесуар 1)
Плівкова антена
Кабель телеантени
(Аксесуар 2)
(Аксесуар 3 і 4)
Кабель монітора
ТВ-тюнер
(Аксесуар 6)
(KTC-V301E)
Приклад Б
Це приклад випадку, коли важко прокласти кабелі коло дзеркала заднього виду.
Плівкова антена
(Аксесуар 1)
Кабель телеантени
Плівкова антена
Кабель телеантени
(Аксесуар 3 або 4)
(Аксесуар 2)
(Аксесуар 3 або 4)
Кабель монітора
ТВ-тюнер
(Аксесуар 6)
(KTC-V301E)
Українська
|
53
B64-4243-00KTC-V301E.indb53B64-4243-00KTC-V301E.indb53 08.7.2910:31:14AM08.7.2910:31:14AM
Встановлення антени
■ Порядок монтажу
1. Виберіть місце встановлення.
Керамічна лінія
• Прикріпіть плівкові антени та муфти
кабелів до вітрового скла згідно з
правилами вашої країни.
• Кріпіть кожну антену так, щоб вона
не накладалася на керамічну лінію,
бо від цього вона втратить здатність
Плівкова
прилипати.
антена
Кабельна муфта
Вигляд зсередини автомобіля
2. Миючим засобом (Аксесуар
0) зітріть бруд з поверхні
кріплення.
3. Прикріпіть кожну плівкову
антену.
1) Відірвіть папір-підкладку
Проріз
(напівпрозорий лист) 1,
починаючи з прорізу, і прикріпіть
Проріз
антену до вітрового скла.
• Якщо частину антени відклеїти,
вона більше не приклеїться. Тому
добре виберіть заздалегідь місце
встановлення.
Плівкова антена
Проріз
(Аксесуар 1)
2) Відірвіть папір-підкладку 2,
починаючи з обох прорізів, і
притисніть антену до вітрового
скла.
3) Відірвіть папір-підкладку 3 і 4
і прикріпіть антену до вітрового
скла так само, як це вказано вище.
• Притискання антени можна
починати зліва або справа.
• Вставивши папір-підкладку 1
під куток плівкової антени, як це
показано справа, можна легко
Папір-підкладка 1
відірвати інші листи або підкладки.
54
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb54B64-4243-00KTC-V301E.indb54 08.7.2910:31:14AM08.7.2910:31:14AM
4. Потріть гумовою лопаткою
Напрям і місце притискання
прозорий лист так, щоб міцно
притиснути антену до вітрового
скла. Якщо гумової лопатки
немає, скористайтеся дощечкою,
обернутою тканиною.
5. Повільно відірвіть прозорий лист
вздовж лінії елементу.
Напрям відриву
Всередині
Елемент антени
автомобіля
Ззовні автомобіля
Вітрове скло
Напрям відриву
Всередині
Елемент антени
автомобіля
Ззовні автомобіля
Вітрове скло
6. Перевірте, чи міцно прикріплений
елемент антени, а тоді прикріпіть
Клема елемента
кабельну муфту до клеми
елементу.
Кабельна муфта
(Аксесуар 3 і 4)
7. Прокладіть кабель і закріпіть його
Прикріпіть муфту
кабеля так, щоб оголена
кабельними скобами (Аксесуар
частина елементу
5).
антени сумістилася з
лінійними виступами на
муфті кабелю.
Українська
|
55
B64-4243-00KTC-V301E.indb55B64-4243-00KTC-V301E.indb55 08.7.2910:31:15AM08.7.2910:31:15AM
Специфікації
ТВ-тюнер
Система кольорового телебачення
: PAL/SECAM
Система вибору каналів
: Система ФАПЧ
Телевізійна система
: PAL-B/G, PAL-I, SECAM-D/K, SECAM-B/G
Конвергенція каналів
VHF
(PAL-B/G) : 2 - 12 ch/ A - H2 ch
(PAL-I) : A - J ch
(SECAM-D/K) : 1 - 12 ch
(SECAM-B/G) : 2 - 12 ch
UHF : 21 - 69 ch
Система демодуляції
: Розгалужена система високочастотного
зв'язку
Вхід антени
: 4-канальне рознесення (3,5 ø мініштепсель)
Загальні характеристики
Робоча напруга
: 14,4 В пост. струм (11 В - 16 В)
Струм споживання
: 305 мА
Габарити (Ш×В×Д)
: 188 × 30 × 144 мм
Діапазон робочої температури
: -10 °C - +60 °C
Діапазон температури зберігання
: -30 °C - +85 °C
Вага
: 680 г
Телеантена
Вихідний повний опір
: 75 Ом/3,5 ø мінігніздо
Робоча напруга
: 8 В пост. струм
Струм споживання
: 85 мА
Довжина кабелю
: 4,0 м, 5,5 м
Розміри елементу плівкової антени (ДхШ)
: 345 × 94 мм
Вага
: 375 г
Специфікації можуть бути змінені без попередження.
56
|
KTC-V301E
B64-4243-00KTC-V301E.indb56B64-4243-00KTC-V301E.indb56 08.7.2910:31:16AM08.7.2910:31:16AM
