Pioneer SEP-C1: DISCLAIMER

SEP-C1_FR.book 6 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

CARACTÉRISTIQUES

DIVERSES COMMANDES DE LOGICIEL DJ

PRISE EN COMPTE DE FONCTIONS DJS

Le logiciel DJS Pioneer fourni comme accessoire et d’autres

L’emploi du logiciel DJS accessoire permet non seulement la

programmes DJ peuvent être utilisés librement sans recours à un

lecture DJ, mais aussi un large éventail d’autres opérations,

disque de contrôle. Les programmes DJ de type MIDI sont

notamment la sélection de plage et le mixage au moyen de l’écran

également pris en compte.

central.

CONTRÔLE DJ

NOTE

Outre les fonctions de base, telles que le contrôle du tempo, les

• La plupart des données relatives aux opérations des boutons et

opérations à repère et la lecture à boucle, la plupart des fonctions

curseurs de réglage TEMPO de cette unité peuvent être

de lecture DJ du DJS sont prises en compte par l’appareil,

transmises à des dispositifs externes par MIDI USB ou formats

notamment "scratch" et "pitch bend" au moyen de la bague Jog.

spécialisés. Pour utiliser cet appareil afin de contrôler le

INFORMATIONS SUR LES PLAGES

logiciel DJ, il est nécessaire d’installer un programme pilote.

A la lecture des plages au moyen de DJS, la durée, le titre, le nom

d’artiste et d’autres informations peuvent être indiqués sur

ÉCRAN TRÈS FONCTIONNEL

l’écran.

Ecran central

CONTRÔLE NAVIGATION

Un grand écran LCD couleur 4,3”, d’une luminance élevée pour

L’appareil peut aussi contrôler les listes de plages DJS et les listes

améliorer la visibilité. L’interface utilisateur graphique (GUI)

de lecture. Les listes peuvent être affichées sur l’écran central et la

intelligent et le sélecteur rotatif assurent une sélection simplifiée

sélection des plages peut s’effectuer sans regarder l’écran de

des plages.

l’ordinateur.

Écran de contrôleur A/B

CONTRÔLE DE MIXAGE

Les indications de durée écoulée et de tempo apparaissent sur des

La fonction mixage DJS peut être contrôlée. Un seul bouton suffit

affichages OEL (électroluminescence organique) à segments

pour effectuer le mixage, par sélection entre 4 modes de mixage.

couleurs, assurant une excellente réponse et une visibilité

CONTRÔLE D’EFFET

superbe. Tout comme l’écran central, ces affichages et

Des effets DJS peuvent être contrôlés. La sélection des effets et la

indicateurs autorisent une lecture DJ sans stress dans une large

commutation de battement d’effet et le réglage niveau/tempo

gamme de situations d’éclairage.

peuvent être effectués au moyen du sélecteur rotatif et des

boutons de cet appareil.

BAGUE JOG

L’appareil est doté d’une grande bague Jog de 80 mm à fonction

NOTE

scratch, ce qui autorise des opérations avec le même sens du

• Lorsque vous contrôlez un logiciel DJ (non DJS) d’autres

toucher qu’avec une platine-disque analogique.

marques, consultez les instructions de fonctionnement du

programme en question pour des informations sur la prise en

SORTIE MONITEUR

compte des fonctions.

En transmettant l’écran BROWSE de l’écran central vers un plus

grand moniteur externe, les opérations pourront être accomplies

avec plus de commodité.

6

Fr

SEP-C1_FR.book 7 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

FICHE TECHNIQUE / VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

FICHE TECHNIQUE

1 Données d’ordre général

4 Section Écran central

Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1

Type . . . . . . Affichage matriciel actif TFT à cristaux liquides (LCD)

Appellation. . . . . . . . . . . . . . . . Contrôleur pour logiciel de MIX DJ

Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (largeur)

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 5 V (bus-alimentation USB)

Langues prises en compte . . . . . . . . . . . 9 langues dont l’anglais,

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA

le japonais et le chinois (mandarin simplifié)

Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W

5 Section Écran de contrôleur A/B

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . .De +5 °C à +35 °C

Type . . . . . . .OEL (Electroluminescent organique) Tous segments

Humidité de fonctionnement

6 Autres connecteurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % à 85 % RH (sans condensation)

Connecteur 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prise CC

Masse (Poids) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg

Dimensions externes maximales

. . . . . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (L) x 133,0 mm (H) x 83,5 mm (P)

Spécifications et aspect sous réserve de changements sans avis

Français

préalable.

2 Section USB Upstream

Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . Port USB Type B (connecteur PC)

3 Section de sortie vidéo

Connecteur de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise RCA

Niveau de sortie composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

Vérifiez que tous les accessoires fournis sont présents.

Câble USB

DJS: 1 jeu

Câble d’alimentation auxiliaire USB

CD-ROM Vignette d’installation DJS

Mode d’emploi (ce manuel)

SEP-C1

Carte de garantie

NOTE

• Trois modes d’emploi sont fournis (y compris celui que vous êtes en train de lire). Lisez ces manuels selon votre façon

d’employer l’appareil :

– Mode d’emploi du SEP-C1 (ce manuel)

Lisez ce livret d’abord.

– Guide de contrôle SEP-C1 DJS (Fichier PDF enregistrée sur le CD-ROM fourni)

Mode d’emploi de base à l’emploi du DJS avec le SEP-C1.

– Mode d’emploi du DJS (Fichier PDF enregistrée sur le CD-ROM fourni)

Manuel complet d’explication et de fonctionnement pour Logiciel DJS

7

Fr

DIRECTIVES D’INSTALLATION

DIRECTIVES D’INSTALLATION

• Placer ou utiliser l’unité pendant de longues périodes sur un

À propos des cartons de transport

appareil dégageant de la chaleur, tel qu’un amplificateur ou un

La bague Jog est munie d’un commutateur délicat. Si l’appareil

projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances. Evitez de

est placé dans un emballage, veillez à ce qu’aucune pression ne

placer l’unité sur des sources générant de la chaleur.

soit exercée sur la surface de la bague Jog.

• Installez cette unité aussi loin que possible de syntoniseurs et de

téléviseurs. Une unité installée à proximité de tels appareils peut

Condensation

provoquer des parasites ou une détérioration des images. Ces

Lorsque l’unité est transporté d’un endroit froid dans une pièce

parasites sont particulièrement prononcés si une antenne

chaude ou si la température de la pièce augmente brusquement,

intérieure est installée. Dans ce cas, utilisez une antenne

de la condensation risque de se former à l’intérieur de l’unité et

extérieure ou coupez l’alimentation de l’unité.

d’amoindrir ses performances. Dans ce cas, n’utilisez pas

• Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant, par

l’appareil pendant une heure environ ou augmentez

exemple à proximité d’enceintes acoustiques, des erreurs de

progressivement la température de la pièce.

lecture peuvent survenir. Dans ce cas, éloignez l’appareil des

enceintes ou réduisez le niveau de sortie.

Nettoyage de l’unité

• Placez cet appareil sur une surface plate et stable.

Pour nettoyer l’unité, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Si elle

• Ne déposez pas d’objets pesants sur cet appareil.

est très sale, imbibez le chiffon d’une solution de détergent doux,

obtenue en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes

d’eau, essorez bien le linge, puis enlevez la saleté. Utilisez aussi un

Veillez à ce que l’unité, y compris le câble USB, ne touche pas des

chiffon sec pour sécher la surface. N’utilisez pas de produits

pièces en vibration. Toute cause de vibration, non coupée par les

volatiles comme de la benzine ou du diluant qui peuvent

isolateurs, peut entraîner des pertes de lecture.

endommager l’appareil.

Soyez particulièrement vigilant quand vous utilisez l’unité installée

dans sa valise de transport.

Nettoyage de la bague Jog

Pour nettoyer la bague Jog, essuyez-la avec un chiffon doux et sec.

Si elle est très sale, imbibez le chiffon d’une solution de détergent

doux, obtenue en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6

volumes d’eau, essorez bien le linge, puis enlevez la saleté. Utilisez

aussi un chiffon sec pour sécher la surface.

Evitez d’utiliser de l’alcool, un diluant pour peinture, du benzène,

des insecticides ou toute autre substance agressive sur la bague

Jog, car vous risqueriez d’endommager ou de décolorer ses

marques ou sa finition.

Installation du SEP-C1 dans un bâti EIA

Les orifices pour vis du panneau avant du SEP-C1 sont réservés à

la fixation de l’appareil dans un bâti EIA de 48 cm (19 pouces).

Cette unité est conforme aux spécifications 3U. La profondeur

maximale de l’unité est de 83,5 mm.

• Fixez l’appareil sur le bâti en utilisant des vis de dimensions

appropriées (ces vis ne sont pas fournies avec l’appareil).

REMARQUE

• N’installez pas l’appareil juste au-dessus d’un ampli de

puissance, car des dégâts pourraient résulter de la chaleur

produite par l’ampli; un ronflement et d’autres parasites

risquent aussi d’être causés.

• Pour transporter l’appareil, retirez-le de son bâti. Vous

risquez d’endommager l’appareil si vous le transportez

installé dans son bâti.

• Si l’appareil doit être déplacé en restant dans son bâti,

veillez à bien le protéger contre les vibrations et les chocs.

8

Fr

SEP-C1_FR.book 8 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

SEP-C1_FR.book 9 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

CONNEXIONS

CONNEXIONS

Utilisez le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB normal pour raccorder l’unité à l’ordinateur

(branchez d’abord le câble d’alimentation auxiliaire USB).

Câble USB fourni

PC

5V

Cordon d’alimentation

MONITOR OUT

REMOTE

CONTROL

auxiliaire USB fourni

Ordinateur

Français

Interface audio (vendue séparément)

Câble audio

Ne connectez pas le câble d’alimentation auxiliaire USB

ou le câble USB avant que le logiciel pilote n’ait été

installé sur l’ordinateur.

Table de mixage

REMARQUE

• Sur le connecteur 5 V, ne branchez rien d’autre que le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire.

• Utilisez toujours le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB uniquement.

• Connectez toujours le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB sur un seul et même

ordinateur.

• Ne branchez pas cet appareil sur un ordinateur via un hub USB.

• Ne branchez pas cet appareil sur un ordinateur via une carte d’interface USB acceptant CardBus.

Connexion à un moniteur externe (connecteur à broches)

Utilisez ces connexions si vous souhaitez obtenir les images de l’écran central sur un plus grand écran. Après avoir raccordé l’appareil à

un moniteur externe, les réglages de l’appareil doivent être changés (cf. la rubrique “SORTIE MONITEUR” dans l’article “[1] DISPLAY

(Écran)” de la section “UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY” à la page 25).

PC

5V

MONITOR OUT

CONTROL

REMOTE

Moniteur externe

9

Fr

SEP-C1_FR.book 10 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

1

8 23 2 3 11 12 13 14

18109

EJECT

MASTER

TEMPO

EJECT

MASTER

TEMPO

TIME

TEMPO

6/10/16WIDE

TIME

TEMPO

6/10/16WIDE

MT

BROWSE MIX EFFECT UTILITY

MT

17

CUE/LOOP

A.CUE

A.CUE

MEMORY CALL

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

MEMORY CALL

CUE/LOOP

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

LOOP

LOOP

16

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

H

R

A

T

C

H

4

22

SEARCH

J

O

G

SEARCH

J

O

B

G

R

E

B

A

R

K

E

A

K

5

0

0

QUE

QUE

6

A

B

LOAD

LOAD

7

FWD TEMPOREV

SEP-C1

FWD TEMPOREV

19 15 21

2024

19

Cette section explique l’emploi de l’unité lors du contrôle DJS. Selon le programme logiciel DJ utilisé, il se peut que certaines fonctions

ne soient pas prises en compte ou qu’elles exigent des opérations différentes de celles décrites dans ce manuel.

1 Bouton EJECT (



)

6 Bouton et voyant CUE

Non utilisé pendant le contrôle DJS.

A utiliser pour poser les points de repère (cue). De plus, quand

2 Boutons de contrôle de boucle

un point de repère a été posé, une pression sur le bouton CUE

Bouton de début de boucle (IN/CUE)

règle l’unité en mode d’attente au point de repère (cue

standby).

A utiliser pour poser le point initial d’une bouche. Quand ce

bouton est actionné pendant la lecture à boucle, la lecture

7 Bouton et voyant de Lecture/Pause (



)

revient au point initial de la boucle et elle y recommence.

A utliser pour commander la lecture et la pause.

Bouton de fin de boucle (OUT/ADJUST)

8 Bouton Mode horaire/Auto cue (TIME/A.CUE)

TIME :

A utiliser pour poser le point final d’une bouche. Quand ce

bouton est actionné pendant la lecture à boucle, la bague Jog

À chaque poussée sur ce bouton, l’affichage horaire de l’écran

et les boutons SEARCH peuvent servir pour ajuster la position

change entre la durée de lecture écoulée sur la plage actuelle

du point final.

et la durée restante (REMAIN).

Bouton RELOOP/EXIT

A.CUE

Appuyez sur ce bouton pendant la lecture à boucle pour

Une pression maintenue sur le bouton active et désactive

annuler celle-ci. Si l’unité n’est pas en mode de lecture à

alternativement la fonction AUTO CUE.

bouche, une pression sur le bouton fera commencer la lecture

Fonction AUTO CUE (Repère automatique)

en boucle au point initial préalablement posé.

Quand une plage est définie ou qu’une recherche de plage

3 Section de contrôle de TEMPO

est effectuée, cette fonction pose automatiquement un point

Bouton de plage de contrôle du TEMPO (±6/10/16/WIDE):

de repère et l’unité se place immédiatement en attente au

Chaque poussée sur le bouton fait changer la plage variable

point ou la lecture doit commencer.

du curseur de réglage TEMPO.

Bouton et voyant MASTER TEMPO (MT)

9 Bouton SCRATCH

À chaque pression sur le bouton, la fonction du tempo

Appuyez pour activer ou désactiver le mode Scratch.

principal est alternativement activée et désactivée.

10 Bouton JOG BREAK

Curseur de réglage TEMPO

Non utilisé pendant le contrôle DJS

À partir de la position centrale à déclic, tirez le curseur vers

11 Bouton BROWSE (Navigation)

vous (+) pour accroître le tempo ou éloignez le curseur de

Utilisez pour sélectionner l’écran BROWSE.

vous (–) pour ralentir le tempo.

12 Bouton MIX

Boutons PITCH BEND +/– :

Utilisez pour passer à l’écran MIX.

Une pression pendant la lecture active la fonction Pitch Bend

13 Bouton EFFECT

(changement de hauteur tonale). Une poussée sur le bouton

Utilisez pour passer à l’écran EFFECT.

“+” accélère la vitesse Pitch Bend, tandis qu’une poussée sur

le bouton “–” ralentit cette vitesse.

14 Bouton UTILITY

Utilisez pour passer à l’écran UTILITY (page 25).

La vitesse de changement de la hauteur tonale peut être

modifiée en maintenant la pression sur le bouton et en

15 Sélecteur rotatif

tournant la bague Jog.

A l’emploi des écrans BROWSE et UTILITY, la rotation de cette

4 Boutons TRACK SEARCH (



,



)

bague permet une sélection des plages et assure le

mouvement du curseur parmi les options. Appuyez sur la

A utiliser pour effectuer une recherche de plage.

bague pour valider la sélection.

5 Boutons SEARCH (



,



)

Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le

A utiliser pour effectuer une avance et un recul rapide.

Guide de contrôle DJS.

10

Fr

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS

16 Bouton CUE/LOOP MEMORY

Écran central

Non utilisé pendant le contrôle DJS.

17 Bouton CUE/LOOP CALL

Non utilisé pendant le contrôle DJS.

18 Boutons de fonction (F1 à F6 à partir de la gauche)

Pour sélectionner les modes et les catégories.

3

Les rubriques pouvant être sélectionnées varient selon l’écran

ou le menu.

1

Pour plus de détails, consultez le Guide de contrôle DJS.

19 Boutons LOAD A/B

2

A l’emploi de l’écran BROWSE, appuyez pour placer la plage

sélectionnée dans le contrôleur A/B.

Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le

Français

Guide de contrôle DJS.

20 Bouton de sélection Haut (



)

A l’emploi des écrans BROWSE et UTILITY, chaque pression

sur le bouton fait monter le menu d’un niveau vers le haut (vers

la gauche) dans la hiérarchie actuelle des menus.

1 Écran de menu principal

Les menus de l’écran central changent au moyen du bouton

Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le

BROWSE, du bouton MIX, du bouton EFFECT et du bouton

Guide de contrôle DJS.

UTILITY. Les boutons de fonction, les boutons de sélection

21 Bouton de sélection Bas (



)

Haut ()/Bas (), les boutons LOAD A/B et le sélecteur rotatif

A l’emploi des écrans BROWSE et UTILITY, chaque pression

permettent de manipuler le contenu de chaque menu.

sur le bouton fait descendre le menu d’un niveau vers le bas

Écran BROWSE

(vers la droite) dans la hiérarchie actuelle des menus.

Utilisez pour afficher les listes de plages DJS ou les listes de

Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le

lecture et pour choisir les plages. Pour plus de détails,

Guide de contrôle DJS.

consultez “Utilisation des listes DJS” dans le Guide de contrôle

22 Écran central (page 11)

DJS.

23 Écran A/Écran B (page 12)

Écran MIX

24 Bague Jog (+FWD/–REV)

Utilisez pour effectuer des opérations de mixage DJS. Pour

plus de détails, consultez “Opérations de mixage DJS” dans le

Quand le mode Scratch est en service (ON) :

Guide de contrôle DJS.

Touchez la surface de la bague et tournez pour effectuer une

lecture Scratch.

Écran EFFECT

Utilisez pour effectuer des opérations de l’effecteur DJS. Pour

Quand le mode Scratch est hors service (OFF) :

plus de détails, consultez “Opérations d’effecteur DJS” dans le

Utilisez pour effectuer le Pitch bend. L’accélération (+FWD) et

Guide de contrôle DJS.

la décélération (–REV) s’accomplissent selon le degré de

rotation de la bague. Quand la rotation de la bague est arrêtée,

Écran

UTILITY

la lecture revient à la vitesse antérieure.

Pour effectuer les réglages sur l’appareil (page 25).

2 Onglet de fonction

Pour afficher les rubriques qui peuvent être changées par les

six boutons de fonction. Les rubriques affichées diffèrent selon

le contenu indiqué sur l’écran de menu principal.

3 Affichage d’information de plage A/B

Pour afficher les informations de plage et l’état actuel des

plages reproduites sur le contrôleur A/B.

Etat de lecture

Indique la plage en cours de lecture.

Indique la plage actuellement en mode Pause.

Indique la plage actuellement en mode Attente de

top.

NOTE

• Cette unité peut afficher les noms de titres et d’artistes

dans les langues d’Europe occidentale, en russe, chinois

mandarin simplifié et japonais, mais selon le logiciel DJ

utilisé, il se peut que certaines langues ne soient pas prises

en compte. Consultez le mode d’emploi de votre logiciel DJ

pour obtenir plus de détails sur les langues prises en

compte.

11

Fr

SEP-C1_FR.book 11 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS

Écran A/Écran B

6 Affichage d’adresse de lecture

Pour illustrer de façon rapide et intuitive la progression relative

de la lecture de la page (soit en temps écoulé, soit en temps

restant), une barre graphique représente la longueur totale de

la plage.

• Affichage de durée écoulée : Tous les segments sont éteints

au début et ils s’allument progressivement de la gauche

vers la droite.

• Affichage de durée restante : Tous les segments sont

allumés au début et ils s’éteingnent progressivement de la

gauche vers la droite.

• Quand la durée de lecture restante atteint 30 secondes, le

1 Affichage du numéro de plage

graphique clignote lentement.

L’indication “DJS” apparaît pendant le contrôle DJS.

• Quand la durée de lecture restante atteint 15 secondes, le

2 Affichage de la portée du contrôle TEMPO (±6, ±10, ±16,

graphique clignote rapidement.

WIDE)

7 Affichage BPM

Affiche la portée variable choisie pour le curseur de réglage

Il indique le BPM (Battements Par Minute) de la plage en

TEMPO.

cours de lecture.

3 Affichage du taux de changement du TEMPO

8Voyant MEMO

Affiche le changement produit sur le Tempo par l’action du

Non affiché pendant le contrôle DJS.

curseur de réglage TEMPO.

9Voyant REMAIN

4Voyant A.CUE

Il s’allume quand l’affichage horaire est réglé pour la durée

S’allume quand la fonction Auto Cue est activée (ON).

restante.

5 Affichage horaire

Il affiche la durée écoulée (le voyant [REMAIN] est éteint) ou la

durée restante (le voyant [REMAIN] est allumé) sur la plage

actuelle en minutes [M], secondes [S], and cadres [F].

PANNEAU ARRIÈRE

1 Connecteur PC : Port USB (type B)

3 Connecteur de sortie vidéo (MONITOR OUT)

Utilisez le câble USB accessoire pour raccorder ce port à un

Utilisez un câble vidéo pour la connexion à un affichage

ordinateur.

externe.

2 Connecteur 5 V

4 Connecteur de télécommande (REMOTE CONTROL)

Utilisez le câble d’alimentation auxiliaire USB accessoire pour

Non utilisé sur cette unité.

raccorder ce port à un ordinateur.

12

Fr

SEP-C1_FR.book 12 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

SEP-C1_FR.book 13 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS

À PROPOS DU LOGICIEL DJS

Pioneer DJS est un logiciel qui permet d’utiliser des fichiers MP3 pour contrôler la lecture DJ à partir d’un ordinateur. Chargez le logiciel

sur votre ordinateur à partir du disque CD-ROM fourni.

NOTE

• Le DJS est doté des fonctions pour l’enregistrement de la lecture DJ.

2.4 Pas d’assistance. Pioneer n’a aucune obligation de

ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL

fournir une assistance, une maintenance, des mises à

niveau, des modifications ou des nouvelles versions pour

Cet accord de licence du logiciel (“accord”) est entre vous (aussi

le programme ou la documentation liés à cet accord.

bien la personne installant le programme que toute entité légale

unique pour laquelle cette personne agit) (“vous” ou “votre”) et

3 EXCLUSION DE GARANTIE

Français

PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).

LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS

“TELS QUELS” SANS CONDITION OU GARANTIE D’AUCUNE

TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU

SORTE, ET VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER À VOS

D’INSTALLER LE PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ

RISQUES ET PÉRILS. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA

TOUS LES TERMES DE CET ACCORD DE LICENCE.

LOI, PIONEER EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE

L’AUTORISATION DE TÉLÉCHARGER ET/OU D’UTILISER LE

TOUTE SORTE DU PROGRAMME ET DE LA

PROGRAMME EST EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉE À VOTRE

DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE, OU

RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION ÉCRITE OU

ÉMANANT DE L’UTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE

ÉLECTRONIQUE N’EST NÉCESSAIRE POUR VALIDER ET

L’ÉCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ

EXÉCUTER CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA TOTALITÉ

MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,

DES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À

DE QUALITÉ, DE PRÉCISION, DE TITRE OU DE

UTILISER LE PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRÊTER SON

NONCONTREFACON.

INSTALLATION OU LE DÉSINSTALLER, COMME APPLICABLE.

4 DOMMAGES-INTÉRÊTS ET RECOURS POUR INFRACTION

1 DÉFINITIONS

Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet

1.1 Le mot “documentation” signifie la documentation écrite,

accord causerait à Pioneer un mal irréparable pour lequel des

les spécifications et l’aide fournies par Pioneer pour aider

dommages-intérêts seuls seraient inadéquats. En plus des

à installer et à utiliser le programme.

dommages-intérêts et autres recours auxquels Pioneer peut

1.2 Le mot “programme” signifie la totalité ou toute partie du

avoir droit, vous acceptez que Pioneer puisse saisir la justice

logiciel Pioneer et dont Pioneer vous concède la licence

pour empêcher toute infraction ou tout risque d’infraction ou

par cet accord.

pour faire cesser toute infraction à cet accord.

2 LICENCE DE PROGRAMME

5 RÉSILIATION

2.1 Licence limitée. Sous réserve des restrictions stipulées

Pioneer peut résilier cet accord à tout moment sur votre

dans cet accord, Pioneer vous concède une licence

infraction à n’importe quelle de ses clauses. Si cet accord est

limitée, non-exclusive, non-transférable (sans le droit de

résilié, vous devez arrêter d’utiliser le programme, le

sous-licencier):

supprimer définitivement de l’ordinateur où il réside, et

(a) Pour installer une seule copie du programme sur le

détruire toutes les copies du programme et de la

disque dur de votre ordinateur, pour utiliser le

documentation en votre possession, avec confirmation écrite

programme seulement pour votre besoin personnel

à Pioneer de l’exécution de ces obligations. Les sections 2.2,

conformément à cet accord et à la documentation

2.3, 2.4, 3, 4, 5 et 6 resteront en vigueur après la résiliation de

(“Utilisation autorisée”) ;

cet accord.

(b) Pour utiliser la documentation d’assistance à votre

6 CONDITIONS GÉNÉRALES

utilisation autorisée ; et

6.1 Limitation de responsabilité. En aucun cas Pioneer ou ses

(c) Pour faire une copie du programme seulement à des

filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou

fins de sauvegarde, pourvu que tous les titres et

de son contenu, quel que soit le fondement invoqué, de

marques, copyright et avertissements de droits

quelque dommage que ce soit, indirect, direct, spécial,

limités soient reproduits sur cette copie.

induit ou à valeur répressive, ou de dommages en raison

2.2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le

de perte de bénéfices, de revenu, d’affaires, d’économies,

programme ou la documentation de façon autre que celle

de données, d’utilisation, ou de coût d’acquisition d’un

expressément permise par cet accord. Vous ne pouvez

produit de substitution, même s’ils sont prévenus de la

pas transférer, sous-licencier, louer, louer à crédit bail ou

possibilité de tels dommages ou si ces dommages sont

prêter le programmme, ou l’utiliser pour la formation

prévisibles. En aucun cas la responsabilité de Pioneer

d’une tierce partie, dans une activité commerciale de

pour tous dommages ne dépassera le montant que vous

service informatique en temps partagé ou d’assistance.

avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme.

Vous ne pouvez pas, vous-même ou par l’intermédiaire

Les parties admettent que les limites de responsabilité et

d’une tierce partie, modifier, désosser, désassembler ou

l’affectation de risque dans cet accord sont reflétées dans

décompiler le programme, sauf dans la limite

le prix du programme et sont des éléments intrinsèques

expressément permise par la loi en vigueur et, le cas

du marché entre les parties, sans lesquels Pioneer

échéant, seulement après que vous ayez informé Pioneer

n’aurait pas fourni le programme et n’aurait pas été partie

par écrit de vos intentions. Vous ne pouvez pas utiliser le

prenante de cet accord.

programme sur plusieurs processeurs sans le

6.2 Les limitations ou exclusions de garantie et de

consentement écrit préalable de Pioneer.

responsabilité contenues dans cet accord n’affectent ni

2.3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre

n’entravent vos droits légaux comme consommateur et

et intérêt dans et sur tout brevet, copyright, marque,

vous seront applicables seulement dans la mesure où de

secret commercial et autres droits de propriété

telles limitations ou exclusions sont permises sous les

intellectuelle liés au programme et à la documentation,

lois de la juridiction où vous êtes situé.

ainsi qu’à tout produit qui en dérive. Vous ne faites

l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de

la licence limitée décrite dans cet accord.

13

Fr

SEP-C1_FR.book 14 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS

6.3 Caractère facultatif et renonciation. Si une clause de cet

accord s’avère être illégale, invalide ou inapplicable d’une

EXIGENCES DU SYSTÈME

manière ou d’une autre, elle sera appliquée dans la

(Environnement d’exploitation

mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable,

sera considérée comme coupée et supprimée de cet

minimal)

accord, et le reste continuera d’être en vigueur. La

L’emploi du logiciel DJS suppose un ordinateur PC/AT,

renonciation par une partie ou l’autre à tout défaut ou

remplissant les conditions minimales d’exploitation suivantes :

manquement de cet accord ne donnera pas lieu à la

®

®

Unité de traitement centrale : Processeur Intel

Pentium M

suppression d’un défaut ou manquement autre ou

1,5 GHz ou plus (ou compatible) .

ultérieur.

®

Cependant, dans le cas de Windows Vista

, le processeur doit être

6.4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas céder, vendre,

TM

un Intel Core

2 Duo (ou compatible) de 1,5 GHz ou plus.

transférer, déléguer ou altérer d’une manière ou d’une

Mémoire :

autre cet accord ou tous droits ou obligations qui s’y

rapportent, que ce soit volontairement ou

RAM de 512 MB ou plus

®

involontairement, par action légale ou autre, sans le

Cependant, avec Windows Vista

, RAM de 1 GB ou plus

consentement écrit préalable de Pioneer. Toute cession,

Disque dur :

tout transfert ou toute délégation émanant de votre part

250 MB d’espace libre sur disque dur (sans compter espace

sera nul et non avenant. Sujet aux faits précités, cet

nécessaire à la mémorisation de MP3 et autres fichiers de

accord engagera et liera les parties et leurs successeurs

musique)

et délégués respectifs.

Lecteur optique :

6.5 Accord complet. Cet accord constitue l’intégralité de

Lecteur capable de lire des CD-ROM et de lire des CD de musique

l’accord entre les parties et remplace tous les accords ou

(CD-DA)

propositions antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, en

ce qui concerne son contenu. Cet accord ne peut pas être

Affichage :

modifié ou amendé sans le consentement écrit préalable

XGA (1024x768) ou supérieur, avec adaptateur et moniteur

de Pioneer, et aucun autre acte, document, usage ou

HighColor (16-bits) ou supérieur.

convention ne pourra amender ou modifier cet accord.

Son :

6.6 Vous acceptez que cet Accord soit régi par les lois du

Sortie audio 2 voies ou plus (carte-son interne ou externe ou unité

Japon et interprété selon celles-ci.

audio).

Dispositif de saisie :

Clavier, souris (ou dispositif de pointage équivalent)

AVERTISSEMENT SUR LES COPYRIGHTS

Connexion Internet :

 L’emploi du logiciel DJS est limité à la lecture et la copie de

Vitesse de connexion de 56 kbps ou supérieure recommandée

®

contenus musicaux protégés contre la copie.

Microsoft

Internet Explorer 5.5 ou supérieur ou un autre

• Il se peut que le programme ne fonctionne pas correctement si

navigateur web prenant en charge SSL 128-bits.

les données de cryptage anticopie sont incorporées dans le

• Si cette unité est raccordée à un ordinateur et utilisée en

support enregistré.

conjonction avec le logiciel DJS, l’ordinateur doit être muni de

• L’extraction audio, la lecture et d’autres opérations peuvent

deux ports USB, conformes à USB 1.1 ou ultérieur. Pour les

s’arrêter si l’appareil détecte que les données de cryptage

détails, consultez la section “CONNEXIONS” (page 9).

anticopie sont incorporées dans le support enregistré.

• Du fait de la technologie anticopie pour supports enregistrés

REMARQUE

(CPRM), l’écriture (“extraction”) sur cartes mémoire SD est

• Même si votre ordinateur dispose de la capacité de

limitée à 3 fois pour chaque contenu musical.

mémoire spécifiée dans les exigences mentionnées ci-

• Pour écrire (“extraction”) le contenu musical sur des cartes-

avant, d’autres logiciels et services tournant en même

mémoires SD, le lecteur/graveur utilisé doit prendre en compte

temps sur l’ordinateur peuvent provoquer une insuffisance

la technologie de “protection anticopie des cartes SD”. Pour

de mémoire et entraîner une dégradation des fonctions ou

plus de détails, consultez le mode d’emploi du lecteur/graveur

des performances du logiciel. Dans ce cas, refermez les

que vous souhaitez utiliser.

autres services ou programmes en cours, de manière à

• Le contenu musical que vous écrivez (“extraction”) sur les

dégager de l’espace sur la mémoire de l’ordinateur ou bien

cartes-mémoire SD peut être reproduit uniquement sur des

augmenter la capacité de la mémoire de votre ordinateur.

lecteurs, prenant en charge la “norme SD-audio.” Pour plus de

• Il se peut que les fonctions du DJS n’agissent pas

détails, consultez le mode d’emploi du lecteur que vous

correctement quand elles sont combinées à d’autres

souhaitez utiliser.

logiciels, installés sur votre ordinateur.

 Les informations que vous enregistrez sont limitées à votre

divertissement personnel et elles ne peuvent pas être utilisées à

• Une fonctionnalité complète n’est pas garantie avec tous

d’autres fins sans l’autorisation du détenteur des copyrights.

les ordinateur, même si les exigences de l’environnement

• La musique enregistrée à partir de CD et d’autres supports peut

d’exploitation sont respectées.

être protégée par des lois sur les copyrights de pays particuliers

• Le logiciel DJS n’est pas pris en charge par les ordinateurs

et par des conventions internationales. Vous êtes le seul

Macintosh (y compris ceux équipés d’une Unité centrale

responsable de l’utilisation légale des enregistrements que vous

Intel).

réalisez.

14

Fr

SEP-C1_FR.book 15 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS

3 Lorsque l’écran de sélection de la langue apparaît,

INSTALLATION DU LOGICIEL DJS

sélectionnez [Français], puis cliquez sur [OK].



Précautions relatives à l’installation

• Avant d’installer le DJS, veuillez lire “ACCORD DE LICENCE DU

LOGICIEL” et “EXIGENCES DU SYSTÈME (Environnement

d’exploitation minimal)”.

• DJS est prisd en charge par les versions suivantes de

®

®

Microsoft

Windows

:

®

Windows Vista

Édition Familiale Basique

®

Windows Vista

Édition Familiale Premium

®

Windows Vista

Édition Intégrale

• Selon l’environnement d’exploitation de votre ordinateur,

®

plusieurs langues sont disponibles.

Windows Vista

Professional

®

• Quand vous cliquez sur le bouton [OK], le message

Français

Windows

XP Édition Familiale

®

[Préparation pour l’installation de DJS...] apparaît.

Windows

XP Professionnel

®

Lorsque les préparations sont terminées, le message

Windows

2000 Professionnel (SP4)

[Commencemet de l’installation de DJS...] apparaît.

• Le logiciel DJS n’est pas pris en charge par les systèmes

Suivez les instructions du message pour terminer

®

d’exploitation à 64 bits de Microsoft (édition Windows

XP

l’installation du logiciel DJS.

®

Professionnel x64 et éditions Windows Vista

64-bits).

• Pour annuler l’installation, cliquez sur le bouton [Annuler].

• Le CD-ROM fourni comprend les programmes d’installation et

4 Quand l’installation du DJS est terminée, redémarrez

les modes d’emploi dans les 8 langues suivantes : Anglais,

l’ordinateur conformément aux instructions qui apparaissent

Français, Allemand, Italien, Néerlandais, Espagnol, Chinois

sur l’écran.

(Mandarin simplifié) et Japonais.

• Pour utiliser DJS sur un ordinateur dont la langue d’affichage

®

NOTE

Windows

est autre qu’une de celles indiquées ci-dessus, suivez

• Si vous utilisez cet appareil avec le logiciel DJS, le pilote doit

les instructions du menu pour sélectionner [

English (Anglais)

].

être installé sur l’ordinateur avant de connecter celui-ci au

• L’installation et la désinstallation du DJS supposent les droits

SEP-C1. Pour des détails, cf. page 17.

d’administrateur sur l’ordinateur concerné. Vous devez vous

relier comme administrateur avant d’installer le logiciel.



Mode d’emploi du DJS (fichier PDF)



Démarches d’installation

Quand l’installation du DJS est terminée, le mode d’emploi peut

être consulté au besoin via le menu [Démarrer] de Windows.

1 Quand le CD-ROM d’installation fourni est installé dans le

Cliquez sur [Démarrer]  [Voir Tous Programmes]  [DJS] 

lecteur DVD/CD de votre ordinateur, le menu d’installation

[Mode d’emploi].

apparaît automatiquement. Suivez les instructions du menu

Il est conseillé de lire le mode d’emploi afin d’acquérir une

pour installer le logiciel DJS.

compréhension de base des fonctions du DJS avant de lancer

• Si le menu d’installation n’apparaît pas automatiquement,

réellement le programme.

cliquez sur [Démarrer]  [Poste de travail (ou

Ordinateur)] et sélectionnez le lecteur de disque optique,

puis double-cliquez sur l’icone [Install].

2 Quand le menu d’installation apparaît, cliquez sur le bouton

REMARQUES SUR LA PÉRIODE D’ESSAI ET

[Installer DJS].

L’INSCRIPTION DE L’UTILISATEUR

Le logiciel DJS peut être utilisé sans inscription pendant une

période d’essai de 60 jours à compter de son installation.

Cette période représente à la durée d’utilisation du DJS, permise

sans inscription officielle. Quand la période d’essai est terminée,

le DJS ne peut plus être utilisé; veillez donc à effectuer l’inscription

comme utilisateur avant la fin de cette période.

 L’inscription en ligne est possible pour les utilisateurs raccordés

à Internet. Pour des détails sur les démarches d’inscription,

consultez le mode d’emploi du DJS, compris sur le CD-ROM

fourni comme accessoire.

 Le Groupe Pioneer recueille les informations personnelles de

ses utilisateurs dans les buts suivants :

1. Fournir un service après-vente de ses produits.

2. Informer les utilisateurs par courriel de données et

• Si une version d’essai du DJS est déjà installée sur

manifestations importantes relatives aux produits.

l’ordinateur, au lieu du bouton [

Installer DJS

], c’est le

3. Recueillir des données d’enquête auprès des clients et

bouton [

Désinstaller la version d’essai de DJS

] qui

répercuter les résultats dans la mise au point des produits.

apparaîtra. Cliquez sur ce bouton pour désinstaller la version

• Les informations personnelles obtenues des clients sont gérées

d’essai, puis cliquez à nouveau sur le bouton [

Installer DJS

].

en conformité avec notre politique relative au respect des

• Pour affichier le mode d’emploi, cliquez sur le bouton

informations personnelles.

®

[Afficher le Mode d’emploi de DJS]. Adobe Reader

est

• Pour plus d’informations au sujet de la politique de respect des

nécessaire pour afficher le Mode d’emploi.

informations personnelles de Pioneer, consultez le site web

®

• Pour installer Adobe Reader

, cliquez sur le bouton

suivant de Pioneer :

[Installer Adobe Reader]. Si une ancienne version de

http://www.prodjnet.com/privacy.html

®

Adobe Reader

est déjà installée sur votre ordinateur,

désinstallez l’ancienne avant de cliquer sur le bouton

[Installer Adobe Readerr].

• Pour refermer le menu d’installation, cliquez sur le bouton

[Sortir].

15

Fr

SEP-C1_FR.book 22 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

Pour le logiciel DJS



Réglage d’un canal MIDI

Le contrôle peut être assuré en observant les écrans BROWSE,

Le réglage du canal MIDI peut s’effectuer sur l’écran UTILITY.

EFFECT et MIX de l’écran central. Pour des détails sur le

1 Appuyez sur le bouton UTILITY.

fonctionnement proprement dit, consultez le chapitre relatif à

2 Appuyez sur le bouton de fonction [PC].

l’emploi du “Style Manipulateur” du Guide de contrôle DJS du

L’écran central affichera le menu de réglage du canal MIDI.

SEP-C1 (fichier PDF sur le CD-ROM fourni).

• Le Contrôleur A utilise le même canal que l’écran central,

tandis que le Contrôleur B utilise un canal différent. (Les

réglages par défaut pour le Contrôleur A et l’écran central

doivent être effectués au Canal 1 et le Contrôleur B au Canal

2).

NOTE

• Pendant que l’écran UTILITY est affiché sur l’écran central, les

boutons et le sélecteur rotatif de l’écran central peuvent servir

pour contrôler le logiciel DJ.

3 Appuyez soit sur le sélecteur rotatif, soit sur le bouton de

sélection Bas (



).

UTILISATION DE MIDI POUR CONTRÔLER

L’icone se déplacera vers la droite.

L’ORDINATEUR

4 Tournez le sélecteur rotatif pour modifier la valeur.

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un protocole

Des valeurs entre 1 et 16 peuvent être définies.

normalisé, destiné à gérer la transmission de données entre des

5 Tournez le sélecteur rotatif pour confirmer la valeur

instruments de musique électroniques et des ordinateurs.

sélectionnée.

Le SEP-C1 fait appel au format de message MIDI pour fournir les

• Appuyez sur le bouton de sélection Haut () pour annuler la

données et l’état d’exploitation à un ordinateur, connecté par un

sélection et revenir à l’écran UTILITY.

câble USB. En utilisant un programme informatique DJ acceptant

USB MIDI pour attribuer les message MIDI fournis par le SEP-C1,

ce dernier peut être utilisé pour contrôler le logiciel DJ.

Pour plus de renseignements sur les messages fournis par le SEP-

C1, consultez la section “TABLEAU DES MESSAGES MIDI” (page

23).

1 Connectez à l’ordinateur.

L’écran central affichera le logo [PRO DJ].

2 Lancez le programme informatique DJ.

Quand la communication est établie avec le programme DJ, le

SEP-C1 agit comme contrôleur MIDI ; l’état du contrôleur A/B

et les boutons et commandes de l’écran central sont fournis

comme messages MIDI.

NOTE

• Pendant que l’écran UTILITY est affiché sur l’écran central, les

messages MIDI de l’écran central ne sont pas fournis.

22

Fr

SEP-C1_FR.book 23 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

TABLEAU DES MESSAGES MIDI

Type

Message

Nom d’interface

Commentaires

d’interface

MSB

JOG DIAL Contrôle

Bn 10 dd Valeur linéaire en relation aux vitesses de Arrêt à 4x, 64 à

général

Arrêt; Sens AVANT : 65 (0,06x) à 127 (x4); Sens ARR : 63

(0,06x) à 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER VR Bn 1D dd 0 à 127 0 au côté – , 127 au côté +

PLAY/PAUSE SW 9n 00 dd OFF=0, ON=127

CUE SW 9n 01 dd OFF=0, ON=127

Français

SEARCH FWD SW 9n 02 dd OFF=0, ON=127

SEARCH REV SW 9n 03 dd OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Suivante SW 9n 04 dd OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Précédente SW 9n 05 dd OFF=0, ON=127

LOOP IN SW 9n 06 dd OFF=0, ON=127

LOOP OUT SW 9n 07 dd OFF=0, ON=127

RELOOP SW 9n 08 dd OFF=0, ON=127

Contrôleur A

MEMORY SW 9n 0A dd OFF=0, ON=127

CALL SW 9n 0B dd OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE SW 9n 0E dd OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE SW 9n 10 dd OFF=0, ON=127

MT SW 9n 11 dd OFF=0, ON=127

SCRATCH SW 9n 12 dd OFF=0, ON=127

JOG BREAK SW 9n 13 dd OFF=0, ON=127

PITCH BEND + SW 9n 14 dd OFF=0, ON=127

PITCH BEND – SW 9n 15 dd OFF=0, ON=127

JOG TOUCH SW 9n 20 dd OFF=0, ON=127

JOG DIAL Contrôle

Bn+1 10 dd Valeur linéaire en relation aux vitesses de Arrêt à 4x, 64 à

général

Arrêt; Sens AVANT : 65 (0,06x) à 127 (x4); Sens ARR : 63

(0,06x) à 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER VR Bn+1 1D dd 0 à 127 0 au côté – , 127 au côté +

PLAY/PAUSE SW 9n+1 00 dd OFF=0, ON=127

CUE SW 9n+1 01 dd OFF=0, ON=127

SEARCH FWD SW 9n+1 02 dd OFF=0, ON=127

SEARCH REV SW 9n+1 03 dd OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Suivante SW 9n+1 04 dd OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Précédente SW 9n+1 05 dd OFF=0, ON=127

LOOP IN SW 9n+1 06 dd OFF=0, ON=127

LOOP OUT SW 9n+1 07 dd OFF=0, ON=127

RELOOP SW 9n+1 08 dd OFF=0, ON=127

Contrôleur B

MEMORY SW 9n+1 0A dd OFF=0, ON=127

CALL SW 9n+1 0B dd OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE SW 9n+1 0E dd OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE SW 9n+1 10 dd OFF=0, ON=127

MT SW 9n+1 11 dd OFF=0, ON=127

SCRATCH SW 9n+1 12 dd OFF=0, ON=127

JOG BREAK SW 9n+1 13 dd OFF=0, ON=127

PITCH BEND + SW 9n+1 14 dd OFF=0, ON=127

PITCH BEND – SW 9n+1 15 dd OFF=0, ON=127

JOG TOUCH SW 9n+1 20 dd OFF=0, ON=127

23

Fr

SEP-C1_FR.book 24 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

Type

Message

Nom d’interface

Commentaires

d’interface

MSB

ROTARY SELECTOR DIAL Contrôle

Bn 4F dd 98 à 127, 1 à 30 (± 1 à ± 30), transmet la différence de valeur

général

du compte par rapport à la fois précédente. Quand ± 30 ou

plus, devient ± 30.

SELECT DOWN (>) SW 9n 31 dd OFF=0, ON=127

SELECT UP (<) SW 9n 32 dd OFF=0, ON=127

ROTARY SELECTOR DIAL

SW 9n 33 dd OFF=0, ON=127

PUSH

LOAD A SW 9n 34 dd OFF=0, ON=127

LOAD B SW 9n 35 dd OFF=0, ON=127

BROWSE SW 9n 36 dd OFF=0, ON=127

MIX SW 9n 37 dd OFF=0, ON=127

EFFECT SW 9n 38 dd OFF=0, ON=127

Section Écran central

F1 SW 9n 39 dd OFF=0, ON=127

F2 SW 9n 3A dd OFF=0, ON=127

F3 SW 9n 3B dd OFF=0, ON=127

F4 SW 9n 3C dd OFF=0, ON=127

F5 SW 9n 3D dd OFF=0, ON=127

F6 SW 9n 3E dd OFF=0, ON=127

• n = numéro de canal

• Les portions en gris ne sont pas obtenues pendant l’affichage de l’écran UTILITY.

24

Fr

SEP-C1_FR.book 25 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY

Appuyez sur le bouton UTILITY pour afficher l’écran UTILITY et effectuer les réglages nécessaires.

Boutons de fonction

UTILITY

Français

Bouton de sélection Bas ()Sélecteur rotatif

PARAMÈTRES

[1] DISPLAY (Écran)

Utilisez pour effectuer les réglages pour l’écran central et la sortie

externe.

Réglage par

défaut

LUMINOSITÉ LCD Indique la luminonisté de

l’écran central.

LUMINOSITÉ OEL Indique la luminosité des

écrans A/B.

LUMINOSITÉ LED Indique la luminosité des

diodes LED.

ÉCONOMISEUR

Après une durée définie sans

ALLUMÉ

*1

ÉCRAN

aucune activité de l’appareil,

MÉTHODE DE RÉGLAGE

la luminosité des écrans LCD

et OEL est atténuée pour leur

1 Servez-vous des boutons de fonction pour sélectionner la

protection.

rubrique que vous voulez régler [DISPLAY/PC/LANGUAGE/

GENERAL].

STANDARD

Définit le format du signal

NTSC (7.5

2 Tournez le sélecteur rotatif pour amener le curseur en regard

TÉLÉVISION

pour la sortie sur moniteur

IRE)

de la rubrique de réglage souhaitée.

(PAL, NTSC (7.5 IRE), NTSC

(0 IRE)).

3 Appuyez soit sur le bouton de sélection Bas (



), soit sur le

sélecteur rotatif pour déplacer l’icone



vers le côté droit.

SORTIE

Définit le rapport hauteur-

ÉTEINT

MONITEUR

largeur de l’écran central sur

4 Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner la valeur de

letterbox, plein écran ou

réglage souhaitée.

éteint.

5 Tournez le sélecteur rotatif pour confirmer la nouvelle valeur

de réglage.

*1 Fonction Économie d’écran

Pour ramener un réglage à sa valeur par défaut, appuyez sur le

• L’économiseur d’écran agit si 5 minutes s’écoulent sans

bouton de sélection Haut ().

qu’une plage soit chargée sur un des deux Contrôleurs.

• L’économiseur d’écran agit aussi si 100 minutes s’écoulent

NOTE

sans aucune action sur les boutons, alors qu’un ou les deux

• Les paramètres CD-G et BROWSE en gris ne peuvent pas être

Contrôleurs est/sont en mode Pause (y compris l’affichage

définis sur cette unité.

Cue Standby et End).

• L’économiseur d’écran est désactivé quand une plage est

définie avec un logiciel DJ autre que DJS.

• Pendant que fonctionne l’économiseur d’écran, une

pression sur un bouton ou toute autre commande le

désactivera.

25

Fr

SEP-C1_FR.book 26 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY

[2] PC

Les canaux MIDI peuvent être réglés (page 22).

[3] LANGUAGE (Langue)

Pour définir la langue à utiliser.

Réglage par

défaut

LANGUE Sélectionnez la langue de

Anglais

l’affichage parmi les 9

suivantes (Anglais, Français,

Allemand, Italien, Espagnol,

Néerlandais, Russe, Chinois

simplifié, Japonais).

[4] GENERAL

Utilisez pour confirmer les réglages VERROUILLAGE EN

CHARGEMENT et la version de l’unité

Réglage par

défaut

VERROUILLAGE

Verrouille le bouton LOAD de

ÉTEINT

EN

sorte qu’il soit désactivé

*2

CHARGEMENT

pendant la lecture.

INFORMATION

Pour afficher les infos sur la

VERSION

version du SEP-C1.

*2 Le "Verrouillage en chargement" est désactivé quand une

plage est définie avec un logiciel DJ autre que DJS.

RÉINITIALISATION AUX VALEURS PAR

DÉFAUT

Il est possible de ramener tous les réglages à leurs valeurs par

défaut en se servant de l’écran UTILITY (page 25).

1 En maintenant le bouton UTILITY enfoncé, connectez l’unité

sur l’ordinateur (mettez sous tension).

Le bouton doit être enfoncé pendant 5 secondes ou davantage.

2 Confirmez le message.

Quand l’écran d’amorçage apparaît, un message sera affiché.

[Les réglages ont été réinitialisés aux valeurs par défaut].

3 Débranchez de l’ordinateur et rebranchez.

26

Fr

SEP-C1_FR.book 27 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

GUIDE DE DÉPANNAGE

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si vous pensez que l’unité ne fonctionne pas correctement, reportez-vous aux conseils du tableau de dépistage des pannes ci-dessous. Il

se peut que de simples erreurs de configuration ou d’exploitation soient prises pour des problèmes sérieux. Il arrive aussi qu’un problème

soit causé par un composant autre que cette unité ; dans ce cas, vérifiez les autres composants électriques utilisés en même temps que

cet appareil.

Si le problème persiste après l’examen du tableau ci-dessous et la prise des éventuels remèdes recommandés, adressez-vous au service

technique Pioneer le plus proche ou au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’unité.

Description du problème Causes possibles du problème Action recommandée

L’unité n’est pas

• Le logiciel pilote n’est pas correctement installé.

• Installez correctement le pilote. S’il a déjà été

reconnue,même après avoir

Si l’unité n’est pas raccordée correctement à

installé, désinstallez-le, puis installez-le une

été raccordée à un ordinateur.

l’ordinateur, l’utilitaire d’affichage de version ne

nouvelle fois.

permettra pas d’afficher la version du

Français

micrologiciel. Pour vérifier la version du

micrologiciel, cf. la section (“À PROPOS DU

PROGRAMME PILOTE,  Confirmation de

version du pilote”) (page 19).

• Le câble d’alimentation auxiliaire USB n’est pas

• Connectez le câble d’alimentation auxiliaire

connecté.

USB sur l’ordinateur d’abord , puis le câble

USB.

Pendant la lecture, il n’est pas

• La fonction VERROUILLAGE EN CHARGEMENT

• Sur l’écran UTILITTY, réglez ce paramètre sur

possible de charger des

est activée.

désactivé.

plages.

Les caractères d’information

• Une lpolice d’une langue non prise en compte a

• Utiliser une police d’une langue prise en compte

sur les plages sont

été utilisée.

pour saisir les informations. Les langues prises

embrouillés.

en compte comprennent celles de l’Europe

occidentale, le russe, le chinois mandarin

simplifié et le japonais.

• La fonction d’informations de plage de cette

• Consultez le mode d’emploi de votre logiciel DJ

unité ne peut pas être affichée par le logiciel DJ.

pour obtenir plus de détails sur les langues

prises en compte par le programme.

L’écran de télévision est

• Influence négative provenant de cette unité. • Coupez l’alimentation de l’unité ou placez-la à

perturbé ou des parasites sont

l’écart du téléviseur.

audibles pendant les

émissions FM.

À PROPOS DE L’ÉCRAN LCD (À CRISTAUX LIQUIDES)

• Il se peut que certains écrans présentent ce qu’on appelle des pixels “actifs” ou des pixels “morts” (des pixels constamment

allumés ou restant éteints). Ce phénomène est une caractéristique des écrans LCD et ne doit pas être considéré comme un

problème.

• Lors d’un emploi dans un milieu froid, il se peut que l’écran semble foncé lors de la mise sous tension. Mais l’écran retrouvera

sa luminosité normale à mesure qu’il s’échauffe.

• Évitez de placer l’écran LCD en plein soleil, car la lumière réfléchie par l’écran peut dégrader la visibilité des images.

À PROPOS DES ÉCRANS OEL (DIODES ÉLECTROLUMINESCENTES ORGANIQUES)

• Il se peut que les caractéristiques des couleurs des deux écrans (A/B) soient légèrement différentes, mais il ne s’agit pas d’une

défaillance.

MISES À JOUR DU SEP-C1

Il se peut que le logiciel pour cet appareil fasse l’objet de mises à jour pour en améliorer l’exploitation et/ou les fonctions. Pour plus de

détails, consultez le site web d’assistance ci-dessous :

http://www.prodjnet.com/support/

27

Fr

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ

• Pioneer et DJS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation, enregistrées aux États-Unis et d’autres pays. Le

nom officiel de Windows est “Système d’Exploitation Microsoft Windows.”

• Pentium est une marque déposée de Intel Corporation, U.S.A.

• Adobe et Reader sont des marques déposées ou des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated, enregistrées aux

États-Unis et d’autres pays.

• Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques de fabrique d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et d’autres pays.

• Tous les autres noms de marque, de produit et d’entreprise sont les marques de commerce ou les marques déposées de leurs

propriétaires respectifs.

REMARQUE

• Le logiciel “DJS” n’est pas couvert par les termes de la Garantie de réparation gratuite de l’appareil. Avant l’installation et l’utilisation

du logiciel DJS, veillez à lire et à comprendre les termes de l’Accord de licence du logiciel (page 13).

Publication de Pioneer Corporation.

© 2008 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

28

Fr

SEP-C1_FR.book 28 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１０時５９分

SEP-C1_GE.book 3 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時０分

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

WARNUNG

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

K015 Ge

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

WARNUNG

WICHTIG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

CAUTION

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

D3-4-2-1-7a_A_Ge

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

ACHTUNG:

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Benutzer darauf hin, dass eine

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

im Geräteinneren, die eine gefährliche

DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER

hin, die dem Gerät beiliegen.

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

Spannung führen, besteht. Die Spannung

DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE

(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5

elektrischen Schlages birgt.

VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.

cm an der Seite des Gerätes).

ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

WARNUNG

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_Ge

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

kaufen).

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

Betriebsumgebung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

K058_A_Ge

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie

2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC.

D3-4-2-1-9a_A_Ge

Beim Gebrauch dieses Gerätes unbedingt die

Anweisungen bezüglich der Nennspannung usw.

auf dem Aufkleber befolgen, der sich an der

Unterseite des Gerätes befindet.

D3-4-2-2-4_Ge

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS

MERKMALE..................................................................5

TECHNISCHE DATEN ....................................................7

ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ........7

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG.....................................8

ANSCHLÜSSE ...............................................................9

LAGE UND FUNKTION DER TEILE ..............................10

FRONTPLATTE ............................................................................. 10

RÜCKWAND ................................................................................ 12

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE.................................13

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG........................................ 13

WARNHINWEISE ZUM URHEBERRECHTSSCHUTZ ............... 14

SYSTEMANFORDERUNGEN (Mindestanforderungen an die

Betriebsumgebung) .................................................................... 14

INSTALLIEREN DER DJS-SOFTWARE ....................................... 15

HINWEISE ZUR PROBEFRIST UND BENUTZER-

REGISTRIERUNG ......................................................................... 16

HINWEISE ZUR ONLINE-UNTERSTÜTZUNG ............................ 16

AUSSCHLUSSKLAUSEL ............................................................. 16

HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM .......................17

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG........................................ 17

INSTALLATION DES TREIBERS.................................................. 17

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE..........................20

VORBEREITEN DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMS ................. 21

STEUERUNG DES COMPUTERS ÜBER DAS SPEZIAL-

KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL.............................................. 21

MIDI-STEUERUNG DES COMPUTERS ...................................... 22

MIDI-MELDUNGSTABELLE......................................................... 23

GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS ....................25

EINSTELLVERFAHREN................................................................ 25

EINSTELLUNGEN......................................................................... 25

AUSFÜHREN EINER RÜCKSTELLUNG ..................................... 26

STÖRUNGSBESEITIGUNG...........................................27

HINWEISE ZUM LCD-BILDSCHIRM .......................................... 27

HINWEISE ZU OEL-(ORGANISCHEN EL-)BILDSCHIRMEN..... 27

AKTUALISIERUNG DES SEP-C1................................................. 27

AUSSCHLUSSKLAUSEL...............................................28

4

Ge

SEP-C1_GE.book 4 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時０分

SEP-C1_GE.book 5 ページ ２００８年３月２４日　月曜日　午前１１時０分

MERKMALE

MERKMALE

Dieses professionelle, auf mobilen Einsatz hin konzipierte DJ-Software-Unterhaltungs-Steuergerät zeichnet sich durch eine breite Palette

an Darbietungsfunktionen für Parties und Veranstaltungen sowie erstklassige Betriebseigenschaften aus.

Dieses Gerät, das die Tradition von Pioneers CD-Spielern der CDJ-Modellreihe hinsichtlich des Layouts seines Bedienfelds, seiner

Funktionen und Bedienungsverfahren fortsetzt, kann an einen Personalcomputer mit Spannungsversorgung über den USB-Bus

angeschlossen werden. Ein derartiger Anschluss gestattet eine zünftige DJ-Wiedergabe der Musiktitel des mitgelieferten DJS-

Softwareprogramms, ohne dass eine Betätigung von Maus oder Tastatur erforderlich ist.

externer Monitor

DJ-Software mit

DJ-Software mit

Spezialschnittstelle

MIDI-Schnittstelle

Deutsch

Videosignal

EJECT

TIME

MASTER

TEMPO

6/10/16WIDE

TEMPO

EJECT

TIME

MASTER

TEMPO

6/10/16WIDE

TEMPO

MT

BROWSE MIX EFFECT UTILITY

MEMORY CALL

CUE/LOOP

A.CUE

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

MEMORY CALL

CUE/LOOP

A.CUE

MT

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

USB-Bus-

LOOP

LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

H

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

H

Spannungsversorgung

SEARCH

J

O

G

B

SEARCH

J

R

O

E

G

A

B

K

R

E

A

K

QUE

0

QUE

0

LOAD

A

LOAD

B

FWD TEMPOREV

SEP-C1

FWD TEMPOREV

SEP-C1

PIONEER DJS

Leistungsverstärker

OUT

Audio-Schnittstellengerät

Mischpult

Lautsprecher

5

Ge