Pioneer DVH-330UB: instruction

<CRP1437-A/N>  <1>

<CRP1437-A/N>  <>

<CRP1437-A/N>  <3>

In case of trouble

Should this product fail to operate properly, 

contact your dealer or nearest authorized 

Pioneer Service Station.

(Símbolo 

para equipos) (Símbolo para pilas y baterías)

Información para los usuarios 

en la recogida y tratamiento de 

los equipos al final de su vida y 

de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, 

embalaje, y/ o en los documentos que los 

acompañan significa que los productos 

eléctricos y electrónicos al final de 

su vida, las pilas y baterías no deben 

mezclarse con los residuos generales de 

su hogar.

Para el tratamiento adecuado, 

recuperación y reciclado de los productos 

viejos y las pilas usadas, por favor 

deposítelos en los puntos de recogida de 

acuerdo con su legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente 

de estos productos y pilas, ayudará a 

preservar los recursos y prevenir cualquier 

efecto negativo en la salud humana y el 

medio- ambiente que podría surgir por una 

inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y 

reciclado de los productos viejos, pilas y 

baterías, por favor contacte con su municipio, 

sobre localización de los puntos limpios o 

diríjase al punto de venta donde compró los 

productos.

Estos símbolos sólo son  válidos en la 

Unión Europea.

Para países fuera de la Unión 

europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor 

contactar con las autoridades locales o el 

distribuidor y pida  por el método correcto de 

tratamiento.

Español

(Symbol for 

equipment)

(Symbol examples for batteries)

Information for users on 

collection and disposal of old 

equipment and used batteries

These symbols on the products, 

packaging, and/or accompanying 

documents mean that used electrical and 

electronic products and batteries should 

not be mixed with general household 

waste.

For proper treatment, recovery and 

recycling of old products and used 

batteries, please take them to applicable 

collection points in accordance with your 

national legislation.

By disposing of these products and batteries 

correctly, you will help to save valuable 

resources and prevent any potential 

negative effects on human health and the 

environment which could otherwise arise from 

inappropriate waste handling.

For more information about collection and 

recycling of old products and batteries, please 

contact your local municipality, your waste 

disposal service or the point of sale where you 

purchased the items.

These symbols are only valid in the 

European Union.

For countries outside the 

European Union:

If you wish to discard these items, please 

contact your local authorities or dealer and ask 

for the correct method of disposal.

CAUTION

This product is a class 1 laser product 

classified under the Safety of laser 

products, IEC 60825-1:2007, and contains a 

class 1M laser module. To ensure continued 

safety, do not remove any covers or attempt 

to gain access to the inside of the product. 

Refer all servicing to qualified personnel.

CAUTION—CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE 

LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW 

DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

 CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact 

with liquids. Electrical shock could result. 

Also, this unit damage, smoke, and overheat 

could result from contact with liquids.

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in 

Germany.

• Always keep the volume low enough so 

that you can hear sounds from outside the 

vehicle.

• Protect this unit from moisture.

• If the battery is disconnected or discharged, 

the preset memory will be erased and must 

be reprogrammed.

Visit our website

Visit us at the following site:

  http://www.pioneer.co.uk

• Register your product. We will keep the 

details of your purchase on file to help you 

refer to this information in the event of an 

insurance claim such as loss or theft.

• We offer the latest information about 

Pioneer Corporation on our website.

English

<KKMZX> <CRP1437-A/N>

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo de láser 

de clase 1, clasificado en la directiva IEC 

60825-1:2007 concerniente a la Seguridad 

de los productos láser. Para garantizar 

la seguridad continua, no extraiga 

ninguna tapa ni intente acceder a la parte 

interna del producto. Solicite a personal 

cualificado que realice todos los trabajos de 

mantenimiento.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN—LOS PRODUCTOS LÁSER CLASE 1M EMITEN 

RADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE UNA VEZ ABIERTOS. NO 

LOS MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

 PRECAUCIÓN

• No permita que esta unidad entre en 

contacto con líquidos, ya que ello puede 

producir una descarga eléctrica. Además, el 

contacto con líquidos puede causar daños 

en la unidad, humo y recalentamiento.

• El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse 

sólo en Alemania.

• Mantenga siempre el volumen lo 

suficientemente bajo como para que pueda 

escuchar los sonidos que provienen del 

exterior del vehículo.

• Proteja esta unidad de la humedad.

• Si se desconecta o se descarga la batería, 

la memoria preajustada se borrará y deberá 

ser reprogramada.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

  http://www.pioneer.es

• Registre su producto. Conservaremos 

los datos de su compra archivados para 

que pueda consultar esta información en 

caso de que deba efectuar un reclamo a la 

compañía de seguros por pérdida o robo.

• En nuestro sitio Web ofrecemos la 

información más reciente acerca de Pioneer 

Corporation.

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione 

correctamente, póngase en contacto con su 

proveedor o con el Servicio técnico oficial 

Pioneer más próximo a su domicilio.

<CRP1437-A/N>  <4>

<CRP1437-A/N>  <>

<CRP1437-A/N>  <>

(Symbol für 

Geräte)

(Symbolbeispiele für Batterien)

Informationen für Anwender 

zur Sammlung und Entsorgung 

von Altgeräten und gebrauchten 

Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der 

Verpackung und/oder Begleitdokumenten 

bedeuten, dass gebrauchte elektrische 

und elektronische Produkte und Batterien 

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt 

werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, 

Rückgewinnung und Wiederverwertung 

von Altprodukten und gebrauchten 

Batterien bringen Sie diese bitte zu den 

gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür 

zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte 

und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle 

Ressourcen zu schonen und vermeiden 

mögliche negative Auswirkungen auf die 

Gesundheit und die Umwelt, die durch eine 

unsachgemäße Behandlung des Abfalls 

entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und 

Wiederverwertung von Altprodukten und 

Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen 

Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger 

oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren 

erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in 

der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der 

Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen 

wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen 

Behörden oder Händler und fragen Sie dort 

nach der korrekten Entsorungsweise.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte  

Seriennummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) 

in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein. 

Stempel des Händlers nicht vergessen!

Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für den 

Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des 

Eigentumsnachweises.

Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, 

also keinesfalls im Kraftfahrzeug.

Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die 

eingetragene, eingravierte Serien-Nummer und das 

Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

•  Auf der Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige 

Seriennummer eingraviert.

VORSICHT

Dieses Produkt ist ein 

Laserprodukt entsprechend dem 

Lasersicherheitsstandard Klasse 1 

IEC 60825-1:2007 und verfügt über ein 

Lasermodul der Klasse 1M. Um eine 

fortwährende Sicherheit zu gewährleisten, 

dürfen keinerlei Abdeckungen entfernt und 

sich Zugang zum Inneren des Produkts 

verschafft werden. Beauftragen Sie bei allen 

Wartungsarbeiten qualifiziertes Personal.

LASER KLASSE 1

VORSICHT—WENN GEÖFFNET, HANDELT ES SICH UM 

SICHT- UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 

1M. SCHAUEN SIE NICHT MIT OPTISCHEN GERÄTEN HINEIN.

 VORSICHT

• Dieses Gerät darf keinesfalls mit 

Flüssigkeiten in Berührung kommen, da 

dies einen elektrischen Schlag verursachen 

könnte. Darüber hinaus kann der Kontakt 

mit Flüssigkeit eine Beschädigung des 

Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung 

nach sich ziehen.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der 

Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich 

wahrnehmen können.

• Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit 

aus.

• Bei Entnahme oder Entladung der Batterie 

wird der Stationsspeicher gelöscht und 

muss neu programmiert werden.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

  http://www.pioneer.de

• Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern 

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer 

Datei, sodass wir Ihnen diese Informationen 

bei Verlust oder Diebstahl des Produkts 

jederzeit für Ihre Versicherung bereitstellen 

können.

• Auf unserer Website finden Sie die jeweils 

neuesten Informationen der Pioneer 

Corporation.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß  

funktionieren, dann wenden Sie sich bitte  

an Ihren Händler oder an eine Pioneer- 

Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

(Marquage pour 

les équipements)

(Exemples de marquage pour 

les batteries)

Information à destination des 

utilisateurs sur la collecte et 

l’élimination des équipements et 

batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, 

les emballages et/ou les documents 

d’accompagnement signifient que les 

équipements électriques et électroniques 

et batteries usagés ne doivent pas être 

jetés avec les déchets ménagers et font 

l’objet d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement 

appropriés des produits et batteries 

usagés, merci de les retourner dans les 

points de collecte sélective habilités 

conformément à la législation locale en 

vigueur.

En respectant les circuits de collecte 

sélective mis en place pour ces produits, vous 

contribuerez à économiser des ressources 

précieuses et à prévenir les impacts négatifs  

éventuels sur la santé humaine et 

l’environnement qui pourraient résulter d’une 

mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le 

traitement des produits et batteries usagés, 

veuillez contacter votre municipalité, votre 

service de gestion des déchets ou le point de 

vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans 

les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas 

à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez 

contacter les autorités ou revendeurs locaux 

pour connaître les méthodes d’élimination 

appropriées.

PRÉCAUTION

Ce produit est classifié comme produit laser 

de classe 1 selon la norme IEC 60825-1:2007 

“Sécurité des appareils à laser” et contient 

un module laser de classe 1M. Pour assurer 

une sécurité permanente, n’enlevez aucun 

couvercle et n’essayez pas d’accéder à 

l’intérieur du produit. Faites effectuer 

l’entretien par du personnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION—ÉMISSIONS DE RADIATIONS LASER VISIBLES ET 

INVISIBLES DE CLASSE 1M SI OUVERT. NE PAS OBSERVER 

DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

 PRÉCAUTION

• Ne laissez pas cet appareil entrer en contact 

avec des liquides. Cela pourrait provoquer 

une électrocution. Tout contact avec des 

liquides pourrait aussi provoquer des 

dommages, de la fumée et une surchauffe 

de l’appareil.

• Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable 

seulement en Allemagne.

• Maintenez toujours le niveau d’écoute à une 

valeur telle que vous puissiez entendre les 

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

• Si la batterie est débranchée ou déchargée, 

le contenu de la mémoire sera effacé et une 

nouvelle programmation sera nécessaire.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

  http://www.pioneer.fr

• Enregistrez votre produit. Nous 

conserverons les détails de votre achat dans 

nos fichiers pour vous aider à faire référence 

à ces informations pour une déclaration 

d’assurance en cas de perte ou de vol.

• Notre site Web fournit les informations les 

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé Pioneer le plus

proche.

Deutsh Français

<CRP1437-A/N>  <7>

<CRP1437-A/N>  <>

<CRP1437-A/N>  <>

Italiano

(Simbolo per il 

prodotto)

(Esempi di simboli per le 

batterie)

Informazioni per gli utilizzatori 

finali sulla raccolta e lo 

smaltimento di vecchi 

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o 

documenti allegati significano che vecchi 

prodotti elettrici ed elettronici e batterie 

esauste non devono essere mischiati ai 

rifiuti urbani indifferenziati. 

Per l’appropriato trattamento, recupero 

e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie 

esauste, fate riferimento ai punti di 

raccolta autorizzati in conformità alla 

vostra legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti 

e delle batterie, aiuterai a salvaguardare 

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti 

negativi sull’ambiente e sulla salute umana 

che altrimenti potrebbero sorgere da una 

inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e 

il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie 

esauste, contattate il vostro  Comune, il 

Servizio di raccolta o il punto vendita dove 

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo 

nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione 

Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le 

vostre autorità locali o il punto vendita per il 

corretto metodo di smaltimento.

ATTENZIONE

Questo prodotto è classificato come 

prodotto laser di classe 1 in conformità 

con gli standard di sicurezza dei prodotti 

laser (IEC 60825-1:2007) e contiene un 

modulo laser di classe 1M. Per garantire 

continuativamente la sicurezza, non 

rimuovere nessuna copertura o cercare 

di accedere ai componenti interni del 

prodotto. Rivolgersi a personale qualificato 

per qualsiasi intervento di manutenzione.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE— RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI 

CLASSE 1M QUANDO APERTO. NON OSSERVARE IN 

MODO DIRETTO CON STRUMENTI OTTICI.

 ATTENZIONE

• Non lasciare che questa unità entri a 

contatto con liquidi, in caso contrario 

possono verificarsi scosse elettriche. 

Inoltre, se questa unità entra a contatto con 

liquidi, può subire danni oppure emettere 

fumo o surriscaldarsi.

• Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato 

solo in Germania.

• Mantenere sempre il volume abbastanza 

basso, in modo da poter udire i suoni 

provenienti dall’esterno del veicolo.

• Proteggere questa unità dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, 

la memoria delle preselezioni viene 

cancellata e deve essere riprogrammata.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

  http://www.pioneer.it

• Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer 

conserverà i dettagli dell’acquisto per 

agevolare il riferimento a tali informazioni 

nel caso di una richiesta di risarcimento 

assicurativa, come in caso di furto o 

smarrimento.

• Sul nostro sito Web sono disponibili 

le informazioni più recenti su Pioneer 

Corporation.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni 

correttamente, contattare il rivenditore o il 

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più 

vicino.

(Symbool voor 

toestellen)

(Symbolen voor batterijen)

Gebruikersinformatie voor het 

verzamelen en verwijderen van 

oude producten en batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen 

en/of bijbehorende documenten geven aan 

dat de gebruikte elektronische producten 

en batterijen niet met het gewone 

huishoudelijk afval kunnen worden 

samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk 

voorgeschreven verzamelsysteem voor de 

juiste behandling, het opnieuw bruikbaar 

maken en de recyclage van gebruikte 

producten en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt 

u ervoor dat het verwijderde product en/of 

batterij op de juiste wijze wordt behandeld, 

opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt 

gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de 

gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste 

behandling, het opnieuw bruikbaar maken 

en de recyclage van gebruikte producten en 

batterijen  kunt u contact opnemen met de 

plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de 

landen van de Europese Unie.

Voor landen buiten de Europese 

Unie:

Indien u zich in een ander dan 

bovengenoemde landen bevindt kunt u contact 

opnemen met de plaatselijke overheid voor 

meer informatie over de juiste verwijdering van 

het product.

Nederlands

LET OP

Dit product is een laserproduct van klasse 

1 zoals geregeld in IEC 60825-1:2007, 

Safety of laser products (Veiligheid van 

laserproducten) en bevat een lasermodule 

van klasse 1M. Om veiligheidsredenen 

mag u de behuizing niet verwijderen 

en niet proberen toegang te krijgen tot 

de binnenzijde van het toestel. Laat alle 

onderhoudswerkzaamheden over aan 

gekwalificeerde technici.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

VOORZICHTIG—ZICHTBARE EN ONZICHTBARE 

LASERSTRALING KLASSE 1M INDIEN OPEN NIET 

RECHTSTREEKS BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN.

 LET OP

• Zorg ervoor dat dit apparaat niet met 

vloeistof in aanraking komt. Een elektrische 

schok kan daarvan het gevolg zijn. 

Bovendien kan dit leiden tot rookvorming 

en oververhitting, waardoor het apparaat 

beschadigd raakt.

• De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in 

Duitsland gebruikt.

• Houd het volume altijd laag genoeg om 

geluiden van buiten de auto te kunnen 

blijven horen.

• Bescherm dit toestel tegen vocht.

• Als de accu losgekoppeld wordt of leeg 

raakt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist 

en zult u het toestel opnieuw moeten 

programmeren.

Bezoek onze website

Hier vindt u onze site:

  http://www.pioneer.nl

• Registreer uw product. Wij bewaren de 

gegevens van het product dat u heeft 

aangeschaft zodat u deze eenvoudig kunt 

opvragen als u die nodig mocht hebben voor 

de verzekering, bijvoorbeeld na verlies of 

diefstal.

• Op onze website vindt u de laatste informatie 

over Pioneer Corporation.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert, 

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde 

erkende servicestation van Pioneer 

raadplegen.

<CRP1437-A/N>  <10>

<CRP1437-A/N>  <11>

<CRP1437-A/N>  <1>

(Обозначение для 

оборудования)

(Обозначения для 

элементов питания)

Информация для пользователей 

по сбору и утилизации бывшего 

в эксплуатации оборудования и 

отработавших элементов питания

Эти обозначения на продукции, 

упаковке, и/или сопроводительных 

документах означают, что бывшая 

в эксплуатации электротехническая 

и электронная продукция и 

отработанные элементы питания не 

должны выбрасываться вместе с 

обычным бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая 

в употреблении продукция и 

отработанные элементы питания 

были соответствующим образом 

обработаны, утилизированы и 

переработаны, пожалуйста, передайте 

их в соответствующий пункт сбора 

использованных электронных 

изделий в соответствии с местным 

законодательством

Утилизируя данные устройства 

и элементы питания правильно, 

Вы помогаете сохранить ценные 

ресурсы и предотвратить возможные 

негативные последствия для здоровья 

людей и окружающей среды, которые 

могут возникнуть в результате 

несоответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной 

информации о правильных способах 

сбора и утилизации отработавшего 

оборудования и использованных 

элементов питания обращайтесь в 

соответствующие местные органы 

самоуправления, в центры утилизации 

отходов или по месту покупки данного 

изделия.

Данные обозначения утверждены 

только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят 

в состав Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные 

изделия, обратитесь в соответствующие 

местные учреждения или к дилерам для 

получения информации о правильных 

способах утилизации.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как 

лазерное устройство класса 1 согласно 

стандарту ’Безопасность лазерных 

устройств’ IEC 60825-1:2007 и содержит 

лазерный модуль класса 1М. В целях 

обеспечения полной безопасности 

не снимайте какие-либо крышки и 

не пытайтесь проникнуть внутрь 

изделия. Ремонт должен выполняться 

квалифицированным специалистом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

Русский

 ВНИМАНИЕ

•  Не допускайте попадания 

жидкости на данное устройство. 

Это может повлечь поражение 

электрическим током. Кроме того, 

попадание жидкости может повлечь 

повреждение этого устройства, 

появление дыма и перегрев.

•  Pioneer CarStereo-Pass предназначен 

для использования только в 

Германии.

•  Всегда сохраняйте уровень 

громкости достаточно низким, чтобы 

Вы могли слышать звуки снаружи 

машины.

•  Оберегайте это устройство от 

воздействия влажности.

•  При отключении или разряде батареи 

память предварительных настроек 

будет стерта, и потребуется ее 

повторное программирование.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

  http://www.pioneer-rus.ru

•  Зарегистрируйте приобретенное 

изделие.  

Мы сохраним сведения о Вашей 

покупке, что поможет Вам ссылаться 

на эту информацию в случае 

страхового требования по причине 

потери или кражи.

•  Самую свежую информацию о 

Pioneer Corporation можно получить 

на нашем веб-сайте.

В случае возникновения 

неполадок

При неполадках в работе этого изделия 

свяжитесь с торговым представителем 

компании-производителя или с 

ближайшим сервисным пунктом Pioneer.

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона 

Российской Федерации “О защите 

прав потребителей” и постановлением 

правительства Российской Федерации 

№ 720 от 16.06.97 компания Pioneer 

Europe NV оговаривает следующий 

срок службы изделий, официально 

поставляемых на российский рынок.

Автомобильная электроника: 6лет

Другие изделия (наушники, микрофоны 

и т.п.): 5 лет

 Примечание

Данное устройство произведено в 

Таиланде.