Pioneer DEH-4200SD: instruction

RESET button

RESET-toets

Touche RESET

Кнопка RESET

Tasto RESET

Botão RESET

Botón RESET

RESET 按鈕

Taste RESET

English

Español

Resetting the microprocessor

Reinicio del microprocesador

The microprocessor must be reset under the

Se debe reiniciar el microprocesador si se

following conditions:

presentan las siguientes condiciones:

· Prior to using this unit for the first time after

· Antes de utilizar esta unidad por primera vez

installation

después de su instalación

· If the unit fails to operate properly

· Si la unidad no funciona correctamente

· When strange or incorrect messages appear on

· Cuando aparecen mensajes extraños o

the display

incorrectos en la pantalla

1. Remove the front panel.

1. Extraiga el panel delantero.

2. Press RESET with a pen tip or other

2. Pulse RESET con la punta de un bolígrafo

pointed instrument.

u otro instrumento puntiagudo.

Français

Deutsch

Réinitialisation du microprocesseur

De microprocessor resetten

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen

conditions suivantes :

zurückgesetzt werden:

· Avant la première utilisation de cet appareil après

· V

or der ersten Verwendung dieses Geräts nach

son installation

der Installation

· En cas d’anomalie de fonctionnement de l’appareil

· Bei einer Betriebsstörung des Geräts

· Quand des messages étranges ou incorrects s’

·

Bei der Anzeige ungewöhnlicher oder

affichent sur l’écran

eindeutig falscher Meldungen im Display

1. Retirez la face avant.

1. Nehmen Sie die Frontplatte ab.

2. Appuyez sur RESET avec la pointe d’un

2. Drücken Sie RESET mithilfe eines

stylo ou un autre instrument pointu.

Kugelschreibers oder eines anderen spitz

zulaufenden Gegenstands.

Italiano

Reimpostazione del microprocessore

È necessario reimpostare il microprocessore nei

seguenti casi:

· Prima di utilizzar

e questa unità per la prima

volta dopo l’installazione

· Se l’unità non funziona corr

ettamente

· Quando sul display vengono visualizzati

messaggi inusuali o non corretti

1. Rimuovere il frontalino.

2. Premere RESET con la punta di una

penna o un altro strumento appuntito.

<KSNNX> <CRP1414-A/N>

RESET button

RESET-toets

Touche RESET

Кнопка RESET

Tasto RESET

Botão RESET

Botón RESET

RESET 按鈕

Taste RESET

Nederlands

中文

De microprocessor resetten

重設微處理器

De microprocessor moet in de volgende gevallen

微處理器在以下情形必須重設：

worden gereset:

·安裝本機後首次使用之前

· Als u dit toestel voor de eerste keer gebruikt

·如果本機無法正常工作

nadat u het hebt geïnstalleer

d

·當顯示幕上出現異常或不正確的訊息時

· Als het toestel niet naar behor

en werkt

1.

拆下前面板。

· Als er vreemde of onjuiste berichten op het

2.用筆尖或其他尖銳工具按下。

scherm verschijnen

1. Verwijder het voorpaneel.

2. Druk met een pen of een ander puntig

voorwerp op RESET.

Русский

Перезагрузка микропроцессора

Микропроцессор следует перезагружать в

следующих случаях:

· Пере

д первым использованием этого

устройства после установки

· Если у

стройство работает неправильно

· Если на дисплее появляются странные или

неверные сообщения

1. Снимите переднюю панель.

2. Нажмите RESET кончиком карандаша

или другим заостренным предметом.

Português (B)

Reajuste do microprocessador

O microprocessador deve ser reajustado sob as

seguintes condições:

· A

ntes de utilizar esta unidade pela primeira vez

após a instalação

· Se a unidade parar de funcionar corr

etamente

· Quando mensagens estranhas ou incorretas

forem visualizadas no display

1. Remova o painel frontal.

2. Pressione RESET com a ponta de uma

caneta ou outro instrumento pontiagudo.