Pioneer A-10-K: instruction

A30_SYXE8_cover_anki.fm 1 ページ ２０１２年２月２１日　火曜日　午後１時４２分

Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung |

Istruzioni per I’uso | Handleiding | Manual de instrucciones |

Инструкции по эксплуатации

A-

30-K/-S

ME06

A-20-K/-S

Integrated Amplifier | Amplificateur Intégré |

Eingebauter Verstärker | Amplificatore Integrato |

Geïntegreerde versterker | Amplificador integrado |

A-

10 -K/-S

A30_SYXE8.book 2 ページ ２０１２年２月１６日　木曜日　午前８時５８分

WARNING

IMPORTANT

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

CAUTION

liquid near this equipment (such as a vase or flower

RISK OF ELECTRIC SHOCK

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

DO NOT OPEN

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

WARNING

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

Before plugging in for the first time, read the following

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

section carefully.

shock to persons.

D3-4-2-1-1_A1_En

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

European model only

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

D3-4-2-1-4*_A1_En

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

WARNING

general household waste.

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

please take them to applicable collection points in accordance with your national

D3-4-2-1-7a_A1_En

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

VENTILATION CAUTION

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

When installing this unit, make sure to leave space

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

around the unit for ventilation to improve heat radiation

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

(at least 30 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

side).

where you purchased the items.

WARNING

These symbols are only valid in the European Union.

Slots and openings in the cabinet are provided for

For countries outside the European Union:

ventilation to ensure reliable operation of the product,

and to protect it from overheating. To prevent fire

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

hazard, the openings should never be blocked or

ask for the correct method of disposal.

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

Pb

K058a_A1_En

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

A30_SYXE8.book 3 ページ ２０１２年２月１６日　木曜日　午前８時５８分

Operating Environment

Thank you for buying this Pioneer

This product is for general household purposes. Any

Operating environment temperature and humidity:

product.

failure due to use for other than household purposes

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

Please read through these operating instructions so that

(such as long-term use for business purposes in a

you will know how to operate your model properly. After

(cooling vents not blocked)

restaurant or use in a car or ship) and which requires

you have finished reading the instructions, put them in a

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

repair will be charged for even during the warranty

safe place for future reference.

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

period.

strong artificial light)

K041_A1_En

D3-4-2-1-7c*_A1_En

Contents

If the AC plug of this unit does not match the AC

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

01 Before you start

outlet you want to use, the plug must be removed

What’s in the box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

and appropriate one fitted. Replacement and

plug by tugging the cord and never touch the power

mounting of an AC plug on the power supply cord of

cord when your hands are wet as this could cause a

Loading the batteries in the remote control

(Except A-10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

this unit should be performed only by qualified

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

Using the remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

service personnel. If connected to an AC outlet, the

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

Installing the amplifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

02 Connecting up

sure it is properly disposed of after removal.

cords. The power cords should be routed such that they

Making cable connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

The equipment should be disconnected by removing

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

About “Bi-wiring” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

the mains plug from the wall socket when left unused

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

Connecting speaker cables . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

for a long period of time (for example, when on

the power cord once in a while. When you find it

Connecting audio cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

vacation).

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

Using centralized control with other Pioneer

D3-4-2-2-1a_A1_En

service center or your dealer for a replacement.

components (Except A-10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

S002*_A1_En

Plugging in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

03 Controls and displays

CAUTION

(A-30 only)

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

The /I STANDBY/ON switch on this unit will not

CAUTION:

Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

completely shut off all power from the AC outlet.

HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.

Remote control (Except A-10) . . . . . . . . . . . . . . . .9

Since the power cord serves as the main disconnect

The top surface over the internal

04 Operation

device for the unit, you will need to unplug it from the

heatsink may become hot when

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

operating this product continuously.

Set the power to Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

sure the unit has been installed so that the power

When using the unit as a power amplifier

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

(A-30 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

Making an audio recording . . . . . . . . . . . . . . . . .11

cord should also be unplugged from the AC outlet

To set for automatic standby status

when left unused for a long period of time (for

(Auto Power Down) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Restoring all the settings to the factory default

example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

05 Additional information

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Cleaning the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3

01 Before you start

Chapter 1:

• Do not use any batteries other than the ones

specified. Also, do not use a new battery together

with an old one.

Installing the amplifier

Before you start

• When loading the batteries into the remote control,

When installing this unit, make sure to put it on a level

set them in the proper direction, as indicated by the

and stable surface.

polarity marks ( and ).

• Don’t install it on the following places:

• Do not heat batteries, disassemble them, or throw

2 Insert the new batteries, matching the

– on a color TV (the screen may distort)

them into flames or water.

– near a cassette deck (or close to a device that

What’s in the box

polarities as indicated inside the case.

• Batteries may have different voltages, even if they

gives off a magnetic field). This may interfere with

Please confirm that the following accessories are in the

are the same size and shape. Do not use different

the sound.

box when you open it.

A-30

A-20

types of batteries together.

– in direct sunlight

• To prevent leakage of battery fluid, remove the

• Remote control (Except A-10)

batteries if you do not plan to use the remote

– in damp or wet areas

• AAA/IEC R03 dry cell batteries x2 (Except A-10)

control for a long period of time (1 month or more).

– in extremely hot or cold areas

•Power cord

If the fluid should leak, wipe it carefully off the

– in places where there is vibration or other

• Warranty card

inside of the case, then insert new batteries. If a

movement

battery should leak and the fluid should get on your

– in places that are very dusty

• Operating instructions (This document)

skin, flush it off with large quantities of water.

– in places that have hot fumes or oils (such as a

• When disposing of used batteries, please comply

kitchen)

Note

with governmental regulations or environmental

• Do not mount the unit on a sofa or other object or

public institution’s rules that apply in your country/

material with absorbent qualities, since sound

• Illustrations featured in the Operating Instructions

area.

quality may be adversely affected.

may have been modified or simplified for ease of

explanation, and may therefore differ from the

3 Close the rear lid.

Using the remote control

actual product appearance.

A-30

A-20

The remote has a range of about 7 m at an angle of about

• The illustrations used here are mainly of the A-30.

30º from the remote sensor.

Loading the batteries in the remote

control (Except A-10)

1 Open the rear lid.

A-30

A-20

The batteries included with the unit have been provided

to allow you check product operation and may not last

long. We recommend using alkaline batteries that have

a longer life.

Keep in mind the following when using the remote

WARNING

control:

• Do not use or store batteries in direct sunlight or

• Make sure that there are no obstacles between the

other excessively hot place, such as inside a car or

remote and the remote sensor on the unit.

near a heater. This can cause batteries to leak,

• Remote operation may become unreliable if strong

overheat, explode or catch fire. It can also reduce

sunlight or fluorescent light is shining on the unit’s

the life or performance of batteries.

remote sensor.

• Remote controllers for different devices can

interfere with each other. Avoid using remotes for

Caution

other equipment located close to this unit.

Incorrect use of batteries may result in such hazards as

• Replace the batteries when you notice a fall off in

leakage and bursting. Observe the following

the operating range of the remote.

precautions:

• When inserting the batteries, make sure not to

damage the springs on the battery’s  terminals.

4

En

A30_SYXE8.book 4 ページ ２０１２年２月１６日　木曜日　午前８時５８分

Connecting up 02

English

Chapter 2:

Connecting up

Making cable connections

Caution

• Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC

outlet.

• Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

DeutschFrançais

Italiano Español Русский

Nederlands

5

En

• During playback, be sure that both the SPEAKERS

Caution

A button and SPEAKERS B button are set to ON

•The SIGNAL GND terminal is provided to reduce

(page 7).

noise when connecting the unit to components

such as an analog turntable.

• Do not connect the PHONO (MM) terminals to any

component other than a turntable; also, do not

connect to a turntable equipped with built-in

equalizer. An excessively high sound output may be

produced, resulting in damage to your speakers or

other devices.

• The unit’s PHONO (MM) terminals are designed to

be used with turntables equipped with MM

(moving-magnet) type cartridges. Turntables

equipped with MC (moving-coil) cartridges cannot

be used.

• Make sure not to bend the cables over the top of

this unit (as shown in the illustration). If this

happens, the magnetic field produced by the

transformers in this unit may cause a humming

noise from the speakers.

• The unit’s POWER AMP DIRECT terminals should

never be connected to any other component’s

connectors except PRE-AMP OUT.

• If your turntable has a grounding wire, secure it to

the ground terminal on this amplifier.

Caution

Note

• When using bi-wiring to connect speakers, avoid

• When connecting a tape cassette deck, playback

adverse affects on the amplifier by being sure to

noise may be heard, depending on the installation

remove the HIGH and LOW short bars provided

location. This noise is caused by leakage flux from

with the speakers. For detailed information, consult

the amplifier’s transformer. In this event, change

the instructions provided with the speakers.

the installation location, or move the deck farther

• When using speakers with removable network

from the amplifier.

circuits, note that if the network is removed, no

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the

effect will be produced and damage may be caused

U.S. and other countries.

to the speaker.

• Another method of connection is to connect the

SPEAKERS A terminals to HIGH and the

SPEAKERS B terminals to LOW (reverse that shown

About “Bi-wiring”

in the illustration).

This unit can be used with speakers that support bi-

wiring. Be sure to connect the high-frequency and

low-frequency connections correctly.

A30_SYXE8.book 5 ページ ２０１２年２月１６日　木曜日　午前８時５８分

02 Connecting up

Connecting speaker cables

Connecting audio cables

Connect the white plug to the left (L) jack, and the red

1 Twist the cable cores.

plug to the right (R) jack. Be sure to insert the plugs fully

into the jacks.

2 Loosen the nut on the

SPEAKERS

terminal, and insert the speaker cable into

the exposed hole in the terminal shaft.

3 Retighten the terminal nut.

123

Caution

• When using only one set of speaker terminals

(SPEAKERS A or SPEAKERS B), or when utilizing

bi-wiring connections, the speaker used should

have a nominal impedance between 4 Ω and

16 Ω. When using both sets of terminals, the

connected speakers should have nominal

impedance between 8 Ω and 32 Ω. Consult the

instructions accompanying your speakers for

details regarding the impedance value.

• Make sure the positive and negative (+/–) terminals

on the amplifier match those on the speakers.

• These speaker terminals carry HAZARDOUS live

voltage. To prevent the risk of electric shock when

connecting or disconnecting the speaker cables,

disconnect the power cord before touching any

uninsulated parts.

• Make sure that all the bare speaker wire is twisted

together and inserted fully into the speaker

terminal. If any of the bare speaker wire touches the

back panel it may cause the power to cut off as a

safety measure.

6

En

Using centralized control with other

Plugging in

Pioneer components (Except A-10)

Multiple Pioneer components equipped with CONTROL

Important

IN/OUT jacks can be connected to the A-30/A-20 unit,

• When going on a trip or otherwise not using the

allowing centralized control of the components via the

unit for an extended period, always disconnect the

remote sensor on the A-30/A-20. This also allows remote

power cord from its outlet. Note that various

control of components not equipped with a remote

internal settings will not be lost even if the power

sensor, or installed in places where the component’s

cord is disconnected from its outlet for an extended

remote sensor cannot be accessed.

time.

• If it is necessary to detach the power cord, first be

sure to press the 

/I

STANDBY/ON button on the

IN

front panel of the unit so the A-30/A-20 is turned

OFF or the A-10 is in standby mode before

OUT

detaching the cord.

CONTROL

Caution

• The use of a power cord other than the one provided

will invalidate the warranty, since Pioneer will not

be responsible for any damage incurred. (The

power cord provided with the model A-30 has a

rated current capacity of 10 A, while the cord

provided with the A-20/A-10 has a rated current

capacity of 2.5 A.)

• Do not use any power cord other than the one

supplied with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose

other than that described below.

After you’ve finished making all connections, plug the

unit into an AC outlet.

Note

• For connections use a commercially available

monaural miniplug cord (without resistor).

• When connecting the CONTROL IN/OUT jacks,

commercially available audio cords must also be

used to make analog connections. Merely

connecting the CONTROL IN/OUT jacks alone will

not allow proper system control.

1 Plug the supplied power cord into the

• When a control cord is connected to the A-30/A-

AC IN

socket on the rear panel of the unit.

20’s CONTROL IN jack, the unit cannot be

controlled by pointing the remote control at the A-

2 Plug the other end into an AC outlet.

30/A-20 (the remote sensor is automatically

disabled).

02_connecting_up.fm 6 ページ ２０１２年６月２１日　木曜日　午後２時１分

A30_SYXE8.book 7 ページ ２０１２年２月１６日　木曜日　午前８時５８分

Controls and displays 03

English

Chapter 3:

6 Remote sensor (Except A-10)

13

INPUT SELECTOR

knob/indicators

Receives the signals from the remote control (page 4).

Turn the knob clockwise or counterclockwise so that the

indicator lights for your desired input source. Turning

Controls and displays

7

PHONES

jack

the knob clockwise causes the lit indicator to right.

Use to connect headphones. No sound is produced

Turning counterclockwise causes it to left. When the

when the POWER AMP DIRECT button is ON.

remote control’s MUTE button is pressed to mute the

sound, the indicator for the input source selected with

Front panel

8 DIRECT button/indicator

the INPUT SELECTOR knob flashes.

On : The indicator lights: When this button is set to ON,

1

2 54

3

sound signals are output directly, without being passed

14

POWER AMP DIRECT

button/indicator

A-30

through the various adjustment circuits (BASS, TREBLE,

(A-30 only)

BALANCE, LOUDNESS). This allows reproduction of the

Press this button when the A-30 is to be used as a power

signals with greater fidelity, but it disables any settings

amplifier (page 10).

made with the BASS, TREBLE, BALANCE or LOUDNESS

controls.

Off : The indicator goes off: The signal passes through

DeutschFrançais

the various frequency adjusting circuits. When the

indicator is OFF, adjustments can be made with the

BASS, TREBLE, BALANCE, and LOUDNESS controls.

9

BASS

tone control

Use to adjust the low-frequency tone. The center position

is the flat (normal) position. When turned to the right,

6

7

8

9

10 11 12

13 14

low-frequency tones are emphasized; when turned to the

left, low-frequency tones are de-emphasized.

Italiano Español Русский

1



/I

STANDBY/ON

4

SPEAKERS B

button/indicator

• This button does not operate when the DIRECT

Switches the amplifier between off and on.

Use this button to listen to the speaker system

button is in the on position.

When power is turned on, the power indicator in the

connected to SPEAKERS B terminals.

center of the button will light.

On : The indicator lights. Sound is heard from the

10

TREBLE

tone control

• On the A-10 model, this switches the amplifier

speaker system. (Sound will also be produced from the

Use to adjust the high-frequency tone. The center

between standby and on.

PHONES jack.)

position is the flat (normal) position. When turned to the

Off : The indicator goes off. No sound is heard from the

right, high-frequency tones are emphasized; when

Nederlands

2

STANDBY/APD

indicator

speaker system. Set to this position when listening with

turned to the left, high-frequency tones are de-

When power is set to standby, the indicator lights red.

headphones.

emphasized.

When the Auto Power Down (APD) function is on, the

• This button does not operate when the DIRECT

indicator lights green (page 11).

5

LOUDNESS

button/indicator

button is in the on position.

Use when listening at low volume levels.

3

SPEAKERS A

button/indicator

On : The indicator lights: Boosts low and high

11

BALANCE

control

Use this button to listen to the speaker system

frequencies to give added punch to playback even at a

Should normally be left in the center position. Adjust

connected to SPEAKERS A terminals.

low volume level.

balance if the sound is louder from one of the speakers.

On : The indicator lights. Sound is heard from the

If the right side is louder, turn toward the L (left) position

Off : The indicator goes off: Should normally be left in

speaker system. (Sound will also be produced from the

and if the left side is louder, turn toward the R (right)

this position.

PHONES jack.)

position.

• This button does not operate when the DIRECT

Off : The indicator goes off. No sound is heard from the

• This button does not operate when the DIRECT

button is in the on position.

speaker system. Set to this position when listening with

button is in the on position.

headphones.

• When sound volume is raised, the amount of

change produced by the LOUDNESS circuit is

12 VOLUME control

reduced.

Use to adjust the volume level. (Also allows adjustment

of the headphone sound volume.)

7

En

03 Controls and displays

Rear panel

See pages 5-6 for details regarding connections.

1 GND (Turntable ground) terminal

10

AUX

IN

terminals

This ground terminal is designed to help reduce noise

when a turntable is connected. It is not a safety ground.

11

NETWORK

IN

terminals

2

SPEAKERS A

terminals (Right channel)

12

RECORDER IN/OUT

terminals

3

SPEAKERS B

terminals (Right channel)

13

POWER AMP DIRECT

IN

terminals (A-30

only)

4

SPEAKERS B

terminals (Left channel)

When using the A-30 as a power amplifier, connect the

pre-amplifier here (page 10).

5

SPEAKERS A

terminals (Left channel)

14

CONTROL IN/OUT

jack (Except A-10)

6

AC IN

jack

Connect power cord to here and an AC wall socket.

7

PHONO (MM)

IN

terminals

8

TUNER

IN

terminals

9

SACD/CD

IN

terminals

8

En

A30_SYXE8.book 8 ページ ２０１２年２月１６日　木曜日　午前８時５８分

A30_SYXE8.book 9 ページ ２０１２年３月６日　火曜日　午前１１時１３分

Controls and displays 03

English

1

 STANDBY/ON

Remote control (Except A-10)

Switches the amplifier between standby and on.

2 Input selector buttons

A-30

A-20

Press to select an input source. These select the

component connected to the corresponding input on the

STANDBY/ON DIMMER

rear panel.

1

8

• When the A-30 is connected, the OPTION button is

SACD/CD NETWORK PHONO

1

8

disabled.

TUNER

AUX RECORDER

3 SACD PLAYER control buttons

2

Use to control Pioneer SACD player.

OPTION

5

(Cannot be used to perform playback/pause on the

INPUT

9

2

PD-D6/PD-D6MK2/PD-D9/PD-D9MK2 models.)

SACD PLAYER

FUNC

7

4 NETWORK AUDIO PLAYER control

3

DeutschFrançais

34

10

buttons

NETWORK AUDIO PLAYER

FUNC

Use to control Pioneer network audio player.

3

11

4

5

LOUDNESS

Use to set the loudness circuit ON/OFF (page 7).

LOUDNESS

VOLUME

6

6

MUTE

5

A

10

MUTE

SPEARKERS

Mutes/unmutes the sound.

6

B

11

Italiano Español Русский

7

DIRECT

34

12

Press to access Direct listening (page 7).

12

8

DIMMER

NETWORK AUDIO PLAYER

SOUNDSETUP

This button allows the illumination of the unit's front

panel indicators to be set in three levels (does not affect

4

ENTER

the STANDBY indicator).

34

3

Nederlands

HOME MENU

RETURN

9

INPUT +/–

Use to change the input source. The source changes as

below.

7

DIRECT

APD

13

SACD/CD  NETWORK  PHONO  TUNER 

AUX  RECORDER  Return to the beginning.

10

SPEAKERS A

button/indicator

Use this button to listen to the speaker system

connected to SPEAKERS A terminals.

11

SPEAKERS B

button/indicator

Use this button to listen to the speaker system

connected to SPEAKERS B terminals.

12

VOLUME +/–

Use to set the listening volume.

13

APD

Use to set the Auto Power Down function to ON/OFF

(page 11).

9

En

A30_SYXE8-Fr.book Page 4 Thursday, February 16, 2012 11:51 AM

01 Préparatifs

Chapitre 1 :

• La télécommande risque de ne pas fonctionner

Attention

correctement si la lumière du soleil ou une lampe

Toute utilisation incorrecte des piles peut entraîner des

fluorescente puissante éclaire le capteur de

Préparatifs

accidents, par exemple une fuite ou une explosion.

l’appareil.

Respectez les précautions suivantes :

• Les télécommandes de différents appareils

peuvent interférer entre elles. Evitez d’utiliser des

• Lorsque vous placez les piles, prenez soin de ne pas

télécommandes commandant d’autres

2 Placez les piles neuves, en faisant

endommager les ressorts des bornes des piles .

équipements situés à proximité de cet appareil.

Contenu de la boîte

correspondre la polarité à celle du boîtier.

• Ne pas utiliser de piles autres que celles qui sont

• Remplacez les piles lorsque vous constatez une

indiquées. Ne pas utiliser non plus une pile neuve

Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont

diminution de la portée de fonctionnement de la

présents dans la boîte quand vous l’ouvrez.

A-30

A-20

avec une pile usée.

télécommande.

• Lorsque vous installez les piles dans la

• Télécommande (à l’exception de l’A-10)

télécommande, orientez-les batteries dans la

• Piles sèches AAA/IEC R03 x2 (à l’exception de

bonne direction en respectant la polarité ( et ).

l’A-10)

• Ne pas chauffer, ni démonter, ni ne jeter les piles

Installation de l’amplificateur

• Cordon d’alimentation

dans le feu ou l’eau.

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce

• Carte de garantie

• La tension des piles peut différer l’une de l’autre et

dernier est posé sur une surface plane et stable.

cela même si leur type et forme sont identiques.

• Mode d’emploi (ce document)

Utiliser ensemble uniquement des piles du même

•

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

type.

– sur un téléviseur couleur (les images à l’écran

Remarque

• Pour éviter que les piles ne fuient, enlever les piles

pourraient être déformées)

lorsque le produit n’est pas censé être utilisé

– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un

• Les illustrations des instructions opérationnelles

pendant une période prolongée (à savoir 1 mois ou

appareil qui produit un champ magnétique). Le son

peuvent avoir été modifiées ou simplifiées dans le

3 Fermez le couvercle arrière.

plus). Si les piles ont fuit, nettoyer soigneusement

pourrait s’en trouver affecté.

but de clarification et en conséquence peuvent

l’intérieur du compartiment et placer ensuite les

– à la lumière directe du soleil

différer de l’apparence actuelle du produit.

A-30

A-20

piles. Si une pile fuit et que du liquide entre en

– à l’humidité

• Les illustrations utilisées ici représentent

contact avec votre peau, nettoyer à grande quantité

d’eau.

– à des températures extrêmes

principalement l’A-30.

– en présence de vibrations ou autres mouvements

• Lorsque vous jetez des piles usées, veuillez vous

conformer aux normes gouvernementales ou à la

– à la poussière

réglementation des institutions publiques

– à la fumée ou aux émanations graisseuses

environnementales en vigueur dans votre pays ou

(cuisine par ex.)

Chargement des piles de la

région.

• Ne pas installer l’unité sur un divan ou tout autre

télécommande

objet/matériau ayant des caractéristiques

Utilisation de la télécommande

absorbantes sous risque d’affecter la qualité du

(à l’exception de l’A-10)

La télécommande a une portée d’environ 7 m avec un

son.

angle de 30° par rapport au capteur de télécommande.

1 Ouvrez le couvercle arrière.

Les piles incluses avec l’unité ont été fournies pour

permettre de contrôler le fonctionnement du produit et

A-30

A-20

ne dureront pas longtemps. Nous recommandons

d’utiliser des piles alcalines qui ont une durée de vie

utile plus longue.

AVERTISSEMENT

30 °

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière

30 °

directe du soleil ou dans un endroit excessivement

chaud, comme une voiture ou à proximité d’un

appareil de chauffage. Les piles risqueraient de

fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.

7 m

Leur durée de vie ou leur performance pourrait

également être réduite.

Gardez à l’esprit ce qui suit lorsque vous utilisez la

télécommande :

• Assurez-vous de l’absence d’obstacles entre la

télécommande et le capteur de l’appareil.

4

Fr

A30_SYXE8-Fr.book Page 5 Thursday, February 16, 2012 11:51 AM

Raccordement 02

English

Chapitre 2 :

• Au cours de la lecture, assurez-vous que les

Attention

boutons SPEAKERS A et SPEAKERS B sont sur

•La borne SIGNAL GND est fournie pour réduire le

Marche (ON) (page 7).

Raccordement

bruit lors de la connexion de l’unité aux

composants, tels que la platine.

Système des

Système des

Gauch

• Ne pas connecter les bornes PHONO (MM) à un

Droite

Enlevez la tige de

autre composant qu’une platine; ne pas connecter

court-circuit entre

non plus une platine dotée d’un égalisateur intégré.

HIGH

les bornes + et –.

HIGH

Raccordements des câbles

Un son émis trop fort peut se produire, ce qui

endommagerait les enceintes ou les autres

appareils.

Attention

• Les bornes de l’unité

PHONO (MM)

ont été conçues

• Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon

pour être utilisées avec des des

platines dotée

s de

LOW

LOW

d’alimentation de la prise secteur.

cartouches de type MM (à aimant mobile). Ne pas

• Connectez le cordon d’alimentation après avoir effectué toutes les connexions entre les appareils.

utiliser les les

platines dotée

s de cartouches MC (à

bobine mobile).

DeutschFrançais

Prises PRE OUT sur le

Système d’enceinte B

• Assurez-vous de ne pas plier les câbles par dessus

pré-amplificateur ou

Droite

Gauch

cette unité (comme indiqué dans l’illustration). Si

Lecteur SACD/CD

amplificateur AV

cela se produit, le champ magnétique produit par

Lecteur audio réseau

Panneau

les transformateurs dans cette unité peut

arrière A-30

provoquer un ronflement des enceintes.

PRE OUT

L

L

Italiano Español Русский

A-30

R

R

R

L

R

L

uniquement

Panneau arrière A-30

• Les bornes de l’unité POWER AMP DIRECT ne

Nederlands

doivent jamais être branchées à des connecteurs

L

R

L

R

L

R

autres que PRE-AMP OUT.

• Si votre platine dispose d’un fil de mise à la terre,

fixez-le à la borne de terre de cet amplificateur.

Remarque

Attention

• Lors de la connexion d’un enregistreur à bande, le

• Lorsque vous utilisez un bi-câblage pour connecter

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

Cordon

bruit de fond peut être perçu, selon l’emplacement

les enceintes, assurez-vous d’enlever les tiges de

d’alimentation

de l’installation. Ce bruit provient d’une fuite du

court-circuit HIGH et LOW fournies avec les

transformateur de l’amplificateur. Dans ce cas,

haut-parleurs pour ne pas créer d’effets adverses

changez l’emplacement de l’installation ou

sur l’amplificateur. Pour de plus amples

distancez davantage la platine de l’amplificateur.

informations, consultez les instructions fournies

• iPod est une marque commerciale d’Apple Inc.,

avec les enceintes.

L

enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

R

• Lorsque vous utilisez des enceintes avec des

RL

OUTPUT

AUDIO

PLAY

REC

circuits de réseau amovibles, si le réseau est

OUTPUT

L

L

L

enlevé, aucun effet ne se produira et les enceintes

L

L

Settings>

Extras>

Music>

iPod

R

R

R

A propos de “bi-câblage (bi-wiring)”

peuvent subir des dommages.

R

R

Backlight

Shuffle Songs

MENU

Cette unité peut être utilisée avec des enceintes

• Vous pouvez alternativement connecter les bornes





prenant en charge le bi-câblage. Toujours raccorder

SPEAKERS A sur HIGH et celles sur LOW

correctement la haute fréquence et la basse

SPEAKERS B (à l’inverse de ce qui est illustré).

Platine

Syntoniseur

Station d’accueil

Enregistreur CD

Droite

Gauch

iPod, etc.

ou à bande

fréquence.

Système d’enceinte A

5

Fr

02 Raccordement

Connexion des câbles d’enceinte

Raccordement des câbles audio

Connectez la fiche blanche à la prise gauche (L) et la

1 Entortillez l’âme des câbles.

fiche rouge à la prise droite (R). Assurez-vous de bien

brancher les fiches dans les prises.

2 Desserrez l’écrou sur la borne

SPEAKERS

et introduisez le câble de l’enceinte dans le

trou exposé dans la borne.

3 Resserrez l’écrou de la borne.

123

Attention

• Lorsque vous utilisez uniquement un jeu de

bornes de l’enceinte (SPEAKERS A ou SPEAKERS

B), ou lorsque vous utilisez des connexions

bi-câblage, l’enceinte utilisée doit disposer

d’une impédance nominale entre 4 Ω et 16 Ω.

Lorsque vous utilisez des jeux de bornes, les

enceintes connectées doivent disposer d’une

impédance nominale entre 8 Ω et 32 Ω. Pour de

plus amples informations sur la valeur de

l’impédance, consultez les instructions jointes

aux enceintes.

• Vérifiez que les bornes positive et négative (+/–) sur

l’amplificateur correspondent à celles des

enceintes.

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une

tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter tout

risque de décharge électrique lors du branchement

et du débranchement des câbles d’enceinte,

débranchez le cordon d’alimentation avant de

toucher des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les fils dénudés d’enceinte

sont entortillés ensemble et totalement introduits

dans la borne de l’enceinte. Si l’un des fils dénudés

entre en contact avec le panneau arrière,

l’alimentation sera automatiquement coupée par

mesure de sécurité.

6

Fr

Commande centralisée avec d’autres

Branchement

composants Pionner (à l’exception de

l’A-10)

Important

De nombreux composants Pionneer dotés de prises

• Lorsque vous devez vous absenter ou quelle que

CONTROL IN/OUT peuvent être connectés aux unités

A-30/A-20 centralisant la commande des composants

soit la situation où l’unité ne sera pas utilisée

via le télécapteur sur l’A-30/A-20. Cette centralisation

pendant une longue durée, toujours déconnecter le

permet d’utiliser une télécommande dont les

cordon d’alimentation de ses prises. Les réglages

composants ne sont pas munis d’un télécapteur ou sont

internes sont toujours conservés et cela même si le

installés à des emplacements inaccessibles par le

cordon d’alimentation est déconnecté de sa prise

télécapteur.

pendant une longue période.

• Si le cordon d’alimentation doit être déconnecté,

assurez-vous d’appuyer sur le bouton

IN



/I

STANDBY/ON sur le panneau avant de l’unité

de manière à ce que l’A-30/A-20 soit sur Arrêt (OFF)

OUT

ou l’A-10 en mode d’attente avant de retirer le

CONTROL

cordon.

Attention

•

L’utilisation d’un cordon d'alimentation autre que

celui fourni, annule la garantie. En conséquence,

Pionner n

’endosse aucune responsabilité pour les

dommages qui pourraient survenir. (Le courant

nominal du cordon d'alimentation fourni avec le

modèle A-30 est de 10 A alors que le cordon fourni

avec A-20/A-10 est de 2,5 A).

• Ne pas utiliser de cordon d’alimentation autre que

celui fourni avec cette unit.

• Ne pas utiliser le cordon d’alimentation fourni pour

un usage que celui qui est décrit ci-dessous.

Après avoir effectué toutes les connexions, branchez

l’unité dans une prise CA.

Remarque

• Pour établir la connexion, utilisez un cordon mini-

fiche mono en vente dans le commerce (sans

résistance).

•

Lors de la connexion des prises

CONTROL IN/OUT

,

des cordons audio en vente dans le commerce

doivent être utilisés pour établir les connexions

analogiques. La connexion des prises CONTROL

IN/OUT ne suffit pas à à assurer un contrôle

1 Branchez le cordon d’alimentation dans

adéquat du système.

la prise

AC IN

située sur le panneau arrière

• Lorsqu’un cordon de commande est connecté à la

prise de l’A-30/A-20 CONTROL IN, il est impossible

de l’unité.

de contrôler l’unité en pointant la télécommande à

l’A-30/A-20 (le télécapteur est automatiquement

2 Branchez l’autre extrémité dans la prise

désactivé).

CA.

02_connecting_up.fm 6 ページ ２０１２年６月２１日　木曜日　午後２時８分

A30_SYXE8-Fr.book Page 7 Thursday, February 16, 2012 11:51 AM

Commandes et afficheur 03

English

Chapitre 3 :

6 Capteur de télécommande

13 Touche/indicateur

INPUT SELECTOR

(

à l’exception de l’A-10

)

Tournez le bouton dans le sens horaire ou anti-horaire

Reçoit les signaux émis par la télécommande (page 4).

de manière à ce que l’indicateur s’allume pour la source

Commandes et afficheur

d’entrée souhaitée. Tournez le bouton dans le sens

7Prise

PHONES

horaire pour que l’indicateur s’allume sur la droite.

Utilisez pour connecter des écouteurs. Pas de son

Tournez dans le sens anti-horaire pour que l’indicateur

produit lorsque le bouton POWER AMP DIRECT est sur

s’allume sur la gauche. Lorsque vous appuyez sur le

Panneau avant

ON.

bouton de la télécommande MUTE pour mettre le son

en sourdine, l’indicateur de la source d’entrée

1

2 54

3

8 Bouton/indicateur DIRECT

sélectionné avec le bouton INPUT SELECTOR se met à

A-30

On : L’indicateur s’allume : Lorsque ce bouton est sur

clignoter.

ON, les signaux sonores sont émis directement sans

passer par les divers circuits de réglage (BASS, TREBLE,

14 Bouton/indicateur

POWER AMP DIRECT

BALANCE, LOUDNESS). Les signaux sont ainsi

(A-30 uniquement)

reproduits très fidèlement mais les réglages effectués

Appuyez sur ce bouton lorsque l’A-30 sera utilisé

DeutschFrançais

avec les commandes BASS, TREBLE, BALANCE ou

comme amplificateur de la puissance (page 10).

LOUDNESS sont ignorés.

Off : L’indicateur s’éteint: Le signal passe par divers

circuits d’ajustement de fréquence. Lorsque l’indicateur

est sur OFF, les réglages peuvent être effectués avec les

commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS.

6

7

8

9

10 11 12

13 14

9 Commande de la tonalité

BASS

Utilisez pour régler la tonalité basse fréquence. La

Italiano Español Русский

position centrale correspond à une position plate

1



/I

STANDBY/ON

4 Bouton/indicateur

SPEAKERS B

(normale). Lorsque vous tournez sur la droite, les

Ce bouton permet de mettre l’amplificateur sous/hors

Ce bouton permet d’écouter le système d’enceinte

tonalités basse fréquence sont accentuées; lorsque

tension.

connecté aux bornes SPEAKERS B.

vous tournez sur la gauche, les tonalités basse

Lors de la mise sous tension, l’indicateur au centre du

On : L’indicateur s’allume. Le son est entendu du

fréquence sont atténuées.

bouton s’allume.

système d’enceinte. (Le son sera également émis de la

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

• Sur un modèle A-10, ce bouton permet de mettre

prise PHONES).

DIRECT est en position de marche.

Nederlands

l’amplificateur sous tension et en veille.

Off : L’indicateur s’éteint. Aucun son n’est entendu du

système d’enceinte. Réglez à cette position lorsque vous

10 Commande de la tonalité

TREBLE

2 Indicateur

STANDBY/APD

utilisez des écouteurs.

Utilisez pour régler la tonalité haute fréquence. La

Lorsque l’alimentation est en mode veille, l’indicateur

position centrale correspond à une position plate

s’allume en rouge. Lorsque la fonction de mise hors

5 Bouton/indicateur

LOUDNESS

(normale). Lorsque vous tournez sur la droite, les

tension automatique (APD) est activée, l’indicateur

Utilisez lorsque vous utilisez à des niveaux faibles.

tonalités haute fréquence sont accentuées; lorsque vous

s’allume en vert (page 11).

On : L’indicateur s’allume : Augmente les fréquences

tournez sur la gauche, les tonalités haute fréquence sont

hautes et basses pour donner du punch aux lectures

atténuées.

3 Bouton/indicateur

SPEAKERS A

même à niveau sonore faible.

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

Ce bouton permet d’écouter le système d’enceinte

DIRECT est en position de marche.

connecté aux bornes SPEAKERS A.

Off : L’indicateur s’éteint: Doit en principe rester dans

cette position.

On : L’indicateur s’allume. Le son est entendu du

11

Commande

BALANCE

système d’enceinte. (Le son sera également émis de la

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

Doit en principe rester au centre. Réglez l’équilibre si le

prise PHONES).

DIRECT est en position de marche.

son est plus fort d’une enceinte que de l’autre. Si le côté

Off : L’indicateur s’éteint. Aucun son n’est entendu du

• Lorsque vous augmentez le son, la quantité de

droit est plus fort, tournez vers la gauche (L) et si le côté

système d’enceinte. Réglez à cette position lorsque vous

changement produit par le circuit LOUDNESS est

gauche est plus fort, tournez vers la droite (R).

utilisez des écouteurs.

réduite.

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

DIRECT est en position de marche.

12 Commandes du VOLUME

Utilisez pour régler le niveau du volume. (Permet

également d’effectuer des réglages du volume sonore

des écouteurs.)

7

Fr

A30_SYXE8-Fr.book Page 8 Thursday, February 16, 2012 11:51 AM

03 Commandes et afficheur

Panneau arrière

Pour de plus amples informations sur les connexions, voir les pages 5-6.

1 6

2

2 23 24 25

A-30

28 2

10

12

2

7

9

1311

14

1 Borne GND (mise à la terre de la platine)

10

AUX

IN bornes

Cette borne de terre a été conçue pour réduire le bruit

lorsqu’une platine est branchée. Il ne s’agit pas d’une

11

NETWORK

IN bornes

mise à la terre de sécurité.

12

RECORDER IN/OUT

bornes

2

SPEAKERS A

bornes (canal droit)

13

POWER AMP DIRECT

IN bornes

3

SPEAKERS B

bornes (canal droit)

(A-30 uniquement)

Lorsque vous utilisez l’A-30 comme amplificateur de la

4

SPEAKERS B

bornes (canal gauche)

puissance, connectez le pré-amplificateur ici (page 10).

5

SPEAKERS A

bornes (canal gauche)

14

CONTROL IN/OUT

prise

(à l’exception de l’A-10)

6Prise

AC IN

Connectez le cordon d’alimentation ici et à une prise

murale CA.

7

PHONO (MM)

IN bornes

8

TUNER

IN bornes

9

SACD/CD

IN bornes

8

Fr