Pioneer SE-MJ7NC: instruction

WRA1103A_EN.fm Page 1 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

SE-MJ7NC

Stereo Headphones

Stereo hoofdtelefoon

Stereo Hodetelefoner

Casque d’écoute Stéréo

Auscultadores estéreo

Stereosluchátka

Stereo-Kopfhörer

Stereohörlurar

Sztereó fejhallgatók

Cuffia stereo

Στερεοφωνικά ακουστικά

Stereoslúchadlá

Auriculares estéreo

Stereo Kulakl›k

Стереофонические наушники

Słuchawki stereofoniczne

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Mode d’emploi

Manual de instruções

Provozní pokyny

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Használati Útmutató

Istruzioni per I’uso

Οδηγίες λειτουργίας

Návod na obsluhu

Manual de instrucciones

Çalıfltırma Talimatları

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

WRA1103A_EN.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058_En

Information to User

Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate

the equipment.

D8-10-2_En

WARNING

This product complies with the EMC Directive

This equipment is not waterproof. To prevent a fire

2004/108/EC.

or shock hazard, do not place any container filed

with liquid near this equipment (such as a vase or

flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain

or moisture.

D3-4-2-1-3_A_En

WARNING

Do not use or store batteries in direct sunlight or

Operating Environment

other excessively hot place, such as inside a car or

Operating environment temperature and humidity:

near a heater. This can cause batteries to leak,

+5 ºC to +35 ºC (+41 ºF to +95 ºF); less than 85 %RH

overheat, explode or catch fire. It can also reduce

(cooling vents not blocked)

the life or performance of batteries.

D3-4-2-3-3_En

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c_A_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

WARNING

(such as long-term use for business purposes in a

To prevent a fire hazard, do not place any naked

restaurant or use in a car or ship) and which

flame sources (such as a lighted candle) on the

requires repair will be charged for even during the

equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

warranty period.

K041_En

When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or

environmental public instruction’s rules that

apply in your country/area.

D3-4-2-3-1_En

is a registered trademark of SRS Labs, Inc.

SRS Headphones technology is licensed from SRS Labs, Inc.

WRA1103A_EN.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Main Features

Set Contents

Supports noise canceling + surround to

Confirm the presence of all parts and

enjoy a wide range of sound sources,

components before use.

from music to movies.

•Headphones

• Connection cord

• Equipped with active noise canceling

(ø 3.5 mm 3P mini-

English

function to reduce noise to 1/5th (300 Hz)

plug  ø 3.5 mm L-

normal levels.

type 3P mini-plug)

• Equipped with SRS Headphone surround

1.5 m x 1

function, optimum for watching in-flight

3.5 m x 1

movies, etc.

Switchable between “noise canceling”

and “noise canceling + surround”

• In flight plug adapter

• Power can also be turned off for use as

conventional headphones.

Large-diameter unit closed type

Use the two cords as

headphones for powerful sound

required depending

experience

on the conditions.

• 40 mm large-diameter unit with high-

coercivity rare-earth magnets.

• Storage pouch

• ø 6.3 mm plug

Easy-to-use, easy-to-store design

adapter

• Fold-up design for easy storage in a

supplied pouch.

• Includes volume control

•Operating

• Supports detachable one-side cord

Instructions

• In flight plug adapter

• ø 6.3 mm 3P plug adapter

• AAA alkaline

• Detachable 1.5 m single-sided cable. 3.5 m

batteries (2) (for

extension cable.

confirming

operation)

Regarding noise-canceling

This feature reduces ambient noise (in-flight

airframe noise, bus or other vehicular noise,

indoor air-conditioner noise, etc.) to 1/5th

normal levels, allowing high-quality sound

even in such ambient noises. As a result, the

need to raise sound volume to excessive levels

is reduced.

3

En

WRA1103A_EN.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

2 Insert batteries, taking care to align

their  and  polarities correctly.

Names and Functions of Parts

1

3

2

4

3 Close the battery cover and slide back

to its original position.

5

1Power indicator

Lights when power is turned on.

2 Battery cover

Slide to open the cover.

3 Power switch

Provided with three positions:

OFF, ON1 (noise canceller on), ON2 (noise

When to replace batteries

canceller + SRS surround on)

When batteries become expended, the power

indicator will become darker, and sound will

4 VOLUME control dial

appear distorted, with greater than normal

Rotate to adjust sound volume.

amounts of noise. Always replace both

5Ear pads

batteries simultaneously. When the

headphones are in continuous operation,

nominal battery life will be as follows:

AAA Alkaline batteries: About 20 hours

Inserting Batteries

AAA Manganese batteries: About 8 hours

1 Press and slide open the battery cover

on the left headphone cover as shown in

(Battery life may vary depending on

the illustration.

surrounding temperatures and other

conditions of use.)

4

En

WRA1103A_EN.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Note

Using the Headphones

• When disconnecting the cord, pull on the

To protect your ears from damage, always

plug, not the cord.

rotate the volume dial of the headphones or

your music device to its lowest position before

• When connecting the headphones to an

wearing the headphones.

airline onboard audio system, use the

supplied plug adapter (the adapter may not

English

1 Attach one end of the furnished

comply with the systems used on some

connection cord to the headphones, and

airlines).

the other end to your music playback

• Do not use with airline onboard sound

device.

systems under the following conditions:

– Whenever the cabin crew announces

that electronic devices are prohibited.

– When the use of privately owned

headphones is prohibited inside the

plane.

• When not using the headphones, set the

power switch to OFF.

Normal headphones use

2 Adjust the length of the headband as

you place the headphones over your head.

1 Set the headphones’ power switch to

Place the (R) housing over your right ear, and

OFF.

the (L) housing over your left ear.

Music can be heard even when the power

switch is set to OFF. Sound will be produced in

conventional 2-channel stereo playback, but

the noise-canceller and SRS surround effects

will not function.

Noise canceller

1 Set the headphones’ power switch to

3 Use the VOLUME control dial to adjust

ON1.

the sound volume.

The green power indicator will light, and sound

The sound volume can be adjusted even when

will be heard in 2-channel stereo playback. The

the power switch is set to OFF.

noise canceller function will operate, reducing

the effect of environmental noise and allowing

you to listen at a sound volume lower than that

used when the power switch is set to OFF.

5

En

WRA1103A_EN.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

*1

• The effectiveness of the noise canceller

Noise canceller + SRS surround

function may vary depending on the way in

function

which the headphones are worn.

1 Set the headphones’ power switch to

ON2.

After use

1 Set the power switch to OFF.

Sound can still be heard from the headphones

when the power switch is set to OFF, but the

noise-canceller function will not operate to

lower environmental noise.

Storing the headphones

The green power indicator will light, and both

When not in use, store the headphones as

the noise canceller and SRS surround

shown below.

functions will operate.

1 Reverse the direction of the ear pads.

*1 The SRS surround function utilizes SRS HEADPHONE

technology developed by SRS Labs, Inc., (USA) to

reproduce headphone sound with a greater sense of

three-dimensional realism. When using headphones

equipped with SRS HEADPHONE technology, music is

not focused on the center of the head, but is

reproduced with a greater sense of natural expanse.

Note

• The noise-canceller function is designed to

reduce noise primarily in the low-frequency

2 Fold the headband as shown.

range, and is not effective at reducing high-

frequency noise.

• If the headphones’ microphone is covered

with your hand or other object, feedback

may be caused, resulting in a “howling”

sound. In this case, remove your hand or

other obstruction from the microphone.

3 Fold the headband as shown to align

Microphone

with the ear pads.

6

En

WRA1103A_EN.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Troubleshooting

If you suspect a malfunction, perform the following checks, since a simple operating error may be

the cause of the problem. The problem may also be caused by factors other than the headphones

themselves, so be sure to check the sound components with which the headphones are used.

If the problem persists after making the following checks, consult your dealer or nearest Pioneer

English

Service Station.

Problem Remedy

No sound. • Check connection between headphones and AV system component.

• Confirm that power is turned on to the AV component.

• Adjust the output sound volume on the AV component.

• Adjust the sound volume on the headphones.

Sound is distorted. • Lower the sound volume on the connected AV component.

• Replace the headphone batteries.

Power won’t turn on. • Replace the headphone batteries.

• Check that batteries are installed correctly (are  and  polarities

correct?).

Feedback sound (howling). • If you are covering the microphone part of the headphone with your

hand, remove your hand.

Noise canceller produces

• Set the power switch to position ON1 or ON2 (power indicator lights

no effect.

green).

Environmental conditions

Precautions

• Avoid leaving the headphones in the

following places:

• Do not subject headphones to dropping,

striking, or other severe impacts, since

– Automobiles with closed windows, other

damage may result.

locations exposed to direct sunlight, or

nearby heating appliances or places

• To ensure high quality sound reproduction,

exposed to high heat.

keep the plug clean by wiping occasionally

with a soft clean cloth. A dirty plug may

– Places exposed to high concentrations

cause degradation of sound quality or

of dust.

interruption of sound production.

– Places exposed to high humidity.

7

En

WRA1103A_EN.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

About use of headphones

When the sound volume is raised excessively,

Specifications

sound may leak and bother persons nearby;

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed dynamic

avoid excessive sound volumes. In locations

Speaker unit . . . . . . ø 40 mm rare-earth magnet

exposed to high levels of noise, it is common to

Maximum input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

raise the sound volume to compensate for

Impedance . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

surrounding noise, but to ensure safety, the

Sensitivity . . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

volume should not be raised so high that you

Frequency response . . . . . . . 20 Hz to 20 000 Hz

cannot hear sounds of danger or warning.

Noise suppression. . . 15 dB or more (at 300 Hz)

Driver units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Ear pads

Cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detachable 1.5 m

The headphones’ ear pad material may

single-sided cable, 3.5 m extension cable

degrade or decompose after extended use or

Power . . . . . . . . . . . . . . DC 3 V (AAA battery x 2)

storage.

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . about 200 g

Cleaning and care

(not including cord or batteries)

Keep the headphones clean by wiping

Accessories

occasionally with a soft cloth. In the event of

In flight plug adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

severe soiling, dip a clean cloth in a weak

ø 6.3 mm plug adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

solution of neutral detergent, wring the cloth,

Connection cord (ø 3.5 mm 3P mini-plug ø 3.5

and wipe gently. Never use thinner, benzene,

mm L-type 3P mini-plug)

alcohol or other chemical cleaners since they

1.5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

will deform the surface material.

3.5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA alkaline batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

In event of malfunction

Storage pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• In the event of a malfunction, or if a foreign

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

object becomes lodged in the headphones,

immediately turn off the power and consult

your dealer or Pioneer Service Station.

Note

• When taking your headphones to your

• The appearance and specifications of this

dealer or Pioneer Service Station for

product are subject to change without

service, be sure to bring both the

notice.

headphones and connection cord.

Other information

Published by Pioneer Corporation.

This product has been designed to reduce

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

noise and enhance your listening experience. It

All rights reserved.

has not been designed for pilot use or for in-

flight communications as designated by the

FAA. Do not use this product for purposes

other than those for which it was designed.

8

En

WRA1103A_EN.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

English

9

En

WRA1103A_FR.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Au sujet de l’emploi du casque d’écoute

Si le volume sonore est très élevé, il se peut que

Fiche technique

le son soit audible à l’extérieur des oreillettes et

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamique, fermé

qu’il dérange autrui. Évitez donc une écoute à

Haut-parleur. . . .Aimant à lanthanides ø 40 mm

fort volume. Dans les endroits où les bruits

Entrée maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

sont élevés, l’on a tendance à élever le volume

Impédance . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

sonore pour compenser les sons ambiants.

Sensibilité. . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Mais par souci de sécurité, il est conseillé de

Réponse en fréquence . . De 20 Hz à 20 000 Hz

ne pas élever le son au point que les sons

Suppression de bruit . . 15 dB ou plus (à 300 Hz)

environnants deviennent inaudibles.

Excitateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm

Cordon . . . .Cordon unilatéral amovile de 1,5 m,

Oreillettes

cordon-rallonge de 3,5 m

Le matériau des oreillettes du casque d’écoute

Alimentation

peut se dégrader ou se décomposer après une

. . . . . . . . . . . . Courant continu 3 V (2 piles AAA)

longue période d’utilisation ou d’entreposage.

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 200 g

Nettoyage et entretien

(sans le cordon et les piles)

Veillez à la propreté de votre casque d’écoute

Accessoires

en le frottant de temps à autre avec un linge

Adaptateur de fiche à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

doux. S’il est très sale, trempez un linge propre

Adaptateur de fiche de ø 6,3 mm. . . . . . . . . . . . 1

dans une solution de détergent neutre, essorez

Cordons de branchement (Mini-fiche 3P, ø 3,5

le linge et frottez délicatement le casque.

mm  Mini-fiche 3P de type L, ø 3,5 mm)

N’utilisez jamais de diluant, benzine, alcool ou

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

autres détergents chimiques car ils pourraient

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

déformer le matériau de la surface extérieure.

Piles alcalines AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étui de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

En cas de défaillance

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• En cas de panne ou si un corps étranger

est coincé dans le casque, coupez

immédiatement l’alimentation et consultez

Remarque

votre revendeur ou un Centre de service

• L’aspect et les spécifications de cet

Pioneer.

appareil sont sujets à des modifications

• Lorsque vous apportez votre casque

sans avis préalable.

d’écoute chez votre revendeur ou un

Centre de service Pioneer, veillez à

Publication de Pioneer Corporation.

apporter le casque et le cordon de

© 2007 Pioneer Corporation.

branchement.

Tous droits de reproduction et de traduction

Autres informations

réservés.

Cet appareil a été conçu pour réduire les

parasites et renforcer votre plaisir d’écoute. Il

n’est pas conçu pour des applications de

pilotage ou les communications à bord

d’avions, telles que prévues par la FAA.

N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que

celles pour lesquelles il a été conçu.

8

Fr

WRA1103A_FR.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Français

9

Fr

WRA1103A_GE.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058_A_Ge

WARNUNG

Dieses Produkt erfüllt die Auflagen der EMC-

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

Direktive 2004/108/EC.

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in

Betriebsumgebung

einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

abgelaufen ist.

K041_Ge

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien

sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften

und Umweltschutzbestimmungen strikt

einzuhalten.

D3-4-2-3-1_Ge

ist eine eingetragene Marke von SRS Labs, Inc.

Der Einsatz von SRS HEADPHONE-Technologie erfolgt unter Lizenz von SRS Labs, Inc.

WRA1103A_GE.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Hinweise zur Geräuschreduzierungs-

Wichtigste Merkmale

Funktion

Geräuschreduzierung + Surround

Diese Funktion reduziert

ermöglicht den Genuss einer Vielzahl

Umgebungsgeräusche (Motorengeräusche in

Flugzeugen, Bussen und anderen Fahrzeugen,

von Klangquellen einschließlich von

Betriebsgeräusche von Klimaanlagen usw.)

Filmton.

auf ein Fünftel ihres Pegels, so dass selbst in

• Aktive Geräuschreduzierungs-Funktion

einer derartigen geräuschvollen Umgebung

reduziert Umgebungsgeräusche auf ein

eine hochwertige Klangqualität erhalten wird.

Fünftel (300 Hz) ihres Pegels.

Daher braucht die Lautstärke nicht auf einen

•SRS-Kopfhörer-Surround-Funktion, ideal

übermäßigen Pegel angehoben zu werden, der

zum Betrachten von Spielfilmen in

das Gehör gefährden würde.

Flugzeugen usw. geeignet.

Zwischen „Geräuschreduzierung“ und

„Geräuschreduzierung + Surround“

Überprüfen des mitgelieferten

umschaltbar

Zubehörs auf Vollständig

• Für Gebrauch als herkömmlicher

Kopfhörer kann die Spannungsversorgung

Bitte vergewissern Sie sich nach dem

ausgeschaltet werden.

Auspacken, dass die folgenden Zubehörartikel

vollständig im Verpackungskarton enthalten

Geschlossene Ausführung mit

sind.

großdimensionierten Treibern für einen

dynamischen Klang

•Kopfhörer

• Anschlusskabel

• Große Treiber mit 40 mm-Durchmesser

(3-poliger 3,5 mm-

Deutsch

und hochkoerzitiven Seltenerdmagneten.

Ministecker  3-

poliger L-förmiger

Bedienungsfreundliche Konstruktion,

3,5 mm-Ministecker)

platzsparende Aufbewahrung

1,5 m x 1

• Zusammenklappbar für bequeme

3,5 m x 1

Aufbewahrung in der mitgelieferten

Tragetasche.

• Integrierter Lautstärkeregler

• Zwischenstecker für

Bord-Stereoanlagen

• Abnehmbares einseitiges Kabel

• Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen

• Zwischenstecker für 3-polige 6,3 mm-

Verwenden Sie das

Klinkenbuchse

für die jeweiligen

• Abnehmbares einseitiges 1,5 m-Kabel, 3,5

Einsatzbedingungen

m-Verlängerungskabel

am besten geeignete

Kabel.

3

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

•Tragetasche

• Zwischenstecker für

4 Lautstärkeregler VOLUME

6,3 mm-

Zum Einstellen der Lautstärke drehen.

Klinkenbuchse

5 Ohrenkissen

• Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel

• 2 Alkali-Mikrozellen

an der linken Kopfhörermuschel, und

(Größe „AAA“) (zur

schieben Sie ihn wie in der Abbildung

Funktionsprüfung)

gezeigt nach unten.

Bezeichnung und Funktion der

Teile

2 Legen Sie die Batterien unter

Beachtung der Polaritätsmarkierungen (

und ) im Inneren des Batteriefachs ein.

1

3

2

4

5

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel,

1 Einschaltanzeige

und schieben Sie ihn dann wieder in seine

Leuchtet bei eingeschalteter

Ausgangsstellung.

Spannungsversorgung.

2 Batteriefachdeckel

Zum Öffnen nach unten schieben.

3 Ein/Aus-Schalter

Drei Stellungen sind vorgesehen:

OFF, ON1 (Geräuschreduzierung Ein), ON2

(Geräuschreduzierung + SRS-Surround

Ein)

4

Ge