Pioneer SE-MJ7NC – page 2

WRA1103A_GE.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Zeitpunkt zum Auswechseln der

2 Legen Sie den Kopfhörer an, und

Batterien

justieren Sie die Länge des Kopfbügels

Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind,

wunschgemäß.

leuchtet die Einschaltanzeige schwächer, der

Achten Sie darauf, die mit „R“

Klang wird verzerrt, und stärkeres Rauschen

gekennzeichnete Ohrmuschel über dem

macht sich bemerkbar. Wechseln Sie stets

rechten Ohr, und die mit „L“ gekennzeichnete

beide Batterien gleichzeitig aus. Bei

Ohrmuschel über dem linken Ohr zu

ununterbrochenem Gebrauch des Kopfhörers

platzieren.

wird die folgende Nennbetriebszeit von den

Batterien erreicht:

Alkali-Mikrozellen: ca. 20 Stunden

Mangan-Mikrozellen: ca. 8 Stunden

(Die tatsächlich erzielte Betriebszeit richtet

sich nach der Umgebungstemperatur und

anderen Einsatzbedingungen.)

3 Drehen Sie den VOLUME-Regler, um die

Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

Der Lautstärkepegel kann auch bei

ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter (OFF)

Gebrauch des Kopfhörers

eingestellt werden.

Um Gehörschäden zu vermeiden, achten Sie

vor dem Anlegen des Kopfhörers stets darauf,

den Lautstärkeregler am Kopfhörer oder an

dem zur Wiedergabe verwendeten Gerät in

Deutsch

seine Minimalstellung zu bringen.

1 Schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten Anschlusskabels an den

Kopfhörer, das andere Ende an das

Wiedergabegerät an.

5

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Geräuschreduzierungs-Funktion

Hinweis

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des

• Achten Sie beim Abtrennen des Kabels

Kopfhörers in die Stellung ON1.

stets darauf, am Stecker, nicht am Kabel

Daraufhin leuchtet die grüne Einschaltanzeige

selbst zu ziehen.

auf, und ein 2-kanaliger Stereoton wird

• Verwenden Sie den mitgelieferten

wiedergegeben. Die Geräuschreduzierungs-

Zwischenstecker, um den Kopfhörer an die

Funktion wird aktiviert und reduziert den Pegel

Bord-Stereoanlage eines Flugzeugs

von Umgebungsgeräuschen, um ein

anzuschließen (bei den Bord-

Musikhörer mit niedrigerem Lautstärkepegel

Stereoanlagen bestimmter

als bei ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zu

Fluggesellschaften passt der

ermöglichen und das Gehör dadurch zu

Zwischenstecker möglicherweise nicht in

schonen.

die Buchse).

• Verwenden Sie den Kopfhörer in den

Geräuschreduzierungs-Funktion +

folgenden Situationen nicht mit der Bord-

*1

SRS-Surround

-Funktion

Stereoanlage:

– Wenn der Gebrauch von elektronischen

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des

Geräten durch eine Ansage des

Kopfhörers in die Stellung ON2.

Flugpersonals untersagt worden ist.

– Wenn der Gebrauch privater Kopfhörer

an Bord untersagt ist.

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die

Stellung OFF, wenn der Kopfhörer nicht

verwendet wird.

Normaler Gebrauch des Kopfhörers

Daraufhin leuchtet die grüne Einschaltanzeige

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des

auf, und die Geräuschreduzierungs- und SRS-

Kopfhörers in die Stellung OFF.

Surround-Funktionen werden aktiviert.

Der Kopfhörer kann auch bei ausgeschaltetem

*1 Die SRS-Surround-Funktion arbeitet mit der von SRS

Ein/Aus-Schalter zum Musikhören verwendet

Labs, Inc., (USA) entwickelten SRS HEADPHONE-

werden. In einem solchen Fall wird ein

Technologie, um bei Wiedergabe über Kopfhörer ein

realistisches, dreidimensionales Klangbild zu liefern.

herkömmlicher 2-kanaliger Stereoton erhalten,

Bei Verwendung eines Kopfhörers, der mit SRS

doch die Geräuschreduzierungs- und SRS-

HEADPHONE-Technologie ausgestattet ist, wird die

Surround-Effekte stehen nicht zur Verfügung.

Musik nicht auf die Mitte des Kopfes zentriert, sondern

mit einem natürlich wirkenden, weiträumigen

Klangfeld wiedergegeben.

6

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Aufbewahrung des Kopfhörers

Hinweis

Bringen Sie den Kopfhörer bei Nichtgebrauch

• Die Geräuschreduzierungs-Funktion ist

wie nachstehend gezeigt in der mitgelieferten

primär auf die Reduzierung von

Tragetasche unter.

Geräuschen im tiefen Frequenzbereich

1 Drehen Sie die Ohrmuscheln nach

ausgelegt; bei hochfrequenten

innen.

Geräuschen ist sie daher nicht wirksam.

• Wenn das integrierte Mikrofon des

Kopfhörers mit der Hand oder einem

anderen Gegenstand verdeckt wird, kann

dies zur Erzeugung von

Rückkopplungsgeräuschen führen.

Entfernen Sie in einem solchen Fall Ihre

Hand bzw. den blockierenden Gegenstand

vom Mikrofon.

2 Klappen Sie den Kopfbügel wie in der

Abbildung gezeigt zusammen.

Mikrofon

Deutsch

• Die Wirksamkeit der

Geräuschreduzierungs-Funktion variiert

3 Klappen Sie den Kopfbügel wie gezeigt

möglicherweise je nach der Art und Weise,

so zusammen, dass jede Hälfte über einer

wie der Kopfhörer getragen wird.

Ohrmuschel liegt.

Nach dem Gebrauch

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die

Stellung OFF.

Der Kopfhörer kann zwar auch bei

ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zum

Musikhören verwendet werden, doch steht die

Geräuschreduzierungs-Funktion in einem

solchen Fall nicht zur Verfügung, so dass

Umgebungsgeräusche nicht reduziert werden.

7

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Störungsbeseitigung

Falls Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise

der nachstehenden Tabelle. In vielen Fällen lässt sich eine vermeintliche Störung auf einen

einfachen Bedienungsfehler zurückführen. Da die Störungsursache auch in dem Gerät liegen kann,

an das der Kopfhörer angeschlossen ist, überprüfen Sie bitte auch das betreffende Gerät.

Falls sich die Störung auch anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen

lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer-Kundendienststelle.

Störung Abhilfemaßnahme

Kein Ton •

Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Kopfhörer und Wiedergabegerät.

• Vergewissern Sie sich, dass das Wiedergabegerät eingeschaltet ist.

• Justieren Sie die Lautstärke am angeschlossenen Wiedergabegerät.

• Justieren Sie die Lautstärke am Kopfhörer.

Der Klang ist verzerrt. • Verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen Wiedergabegerät.

• Wechseln Sie die Batterien des Kopfhörers aus.

Die Spannungsversorgung

• Wechseln Sie die Batterien des Kopfhörers aus.

lässt sich nicht einschalten.

• Prüfen Sie nach, dass die Batterien polaritätsrichtig ( und ) in das

Batteriefach eingelegt sind.

Rückkopplungsgeräusche

• Falls Ihre Hand momentan über dem integrierten Mikrofon des

treten auf.

Kopfhörers liegt, entfernen Sie sie davon.

Die Geräuschreduzierungs-

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung ON1 oder ON2 (die

Funktion ist unwirksam.

Einschaltanzeige leuchtet grün).

– In einem mit geschlossenen Fenstern in

praller Sonne geparkten Fahrzeug, an

Vorsichtshinweise

Orten, die direkter Sonneneinstrahlung

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, und

ausgesetzt sind, in der Nähe von

schützen Sie ihn vor starken Stößen, da

Heizgeräten sowie an anderen Orten, an

dies eine Beschädigung zur Folge haben

denen sehr hohe Temperaturen

kann.

auftreten.

• Um jederzeit eine hochwertige

– Orte, an denen eine hohe

Klangwiedergabe zu gewährleisten, halten

Staubkonzentration herrscht.

Sie die Stecker des Anschlusskabels

sauber, indem Sie sie in regelmäßigen

– Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Abständen mit einem weichen, sauberen

Hinweise zum Gebrauch des Kopfhörers

Tuch abreiben. Ein verschmutzter Stecker

Wenn die Lautstärke auf einen sehr hohen

kann eine Beeinträchtigung der

Pegel eingestellt wird, kann der Ton nach

Klangqualität und Tonaussetzer

außen dringen, so dass Personen in

verursachen.

unmittelbarer Nähe dadurch gestört werden.

Umgebungsbedingungen

Bitte achten Sie daher darauf, den Pegel nicht

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung des

übermäßig zu erhöhen. Bei Gebrauch des

Kopfhörers an folgenden Orten:

Kopfhörers in einer geräuschvollen Umgebung

8

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

ist es naheliegend, die Lautstärke zu erhöhen,

um die Umgebungsgeräusche zu verdecken;

Technische Daten

bitte achten Sie jedoch stets darauf, den Pegel

Ausführung . . . . . . . . . Geschlossen, dynamisch

nicht so weit anzuheben, dass potentielle

Lautsprecher. . . . . . ø 40 mm, Seltenerdmagnet

Gefahrensituationen oder Warnungen nicht

Belastbarkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

mehr wahrgenommen werden können.

Impedanz. . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Ohrenkissen

Empfindlichkeit. . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Nach längerem Gebrauch oder

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . 20 Hz bis 20 000 Hz

Langzeitlagerung des Kopfhörers kann sich das

Geräuschreduzierung

. . . . . . . . . . . . . . . .15 dB oder mehr (bei 300 Hz)

Material der Ohrkissen abnutzen oder zersetzen.

Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm

Reinigung und Instandhaltung

Kabel . . .Abnehmbares einseitiges 1,5 m-Kabel,

Reiben Sie den Kopfhörer in regelmäßigen

3,5 m-Verlängerungskabel

Abständen mit einem weichen Tuch ab, um ihn

Spannungsversorgung

sauber zu halten. Bei starker Verschmutzung

. . . . . . . 3 V Gleichspannung über 2 Mikrozellen

tauchen Sie ein sauberes Tuch in eine

(Größe „AAA“)

schwache Lösung aus einem neutralen

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 g

Reinigungsmittel und Wasser, wringen Sie das

(ausschließlich Kabel und Batterien)

Tuch gründlich aus, und wischen Sie die

Mitgeliefertes Zubehör

Schmutzflecken unter leichtem Druck ab.

Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen . . . . 1

Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner,

Zwischenstecker für 6,3 mm-Klinkenbuchse. . 1

Benzol, Alkohol oder andere chemische

Anschlusskabel (3-poliger 3,5 mm-Ministecker

Lösungsmittel zur Reinigung, da derartige

 3-poliger L-förmiger 3,5 mm-Ministecker)

Substanzen eine Verformung der Oberfläche

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch

des Kopfhörers verursachen können.

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Alkali-Mikrozellen (Größe „AAA“) . . . . . . . . . . . 2

Im Störungsfall

Tragetasche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Bei Auftreten einer Störung, oder wenn ein

Vorliegende Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . 1

Fremdgegenstand im Kopfhörer

eingeklemmt ist, schalten Sie bitte

unverzüglich die Spannungsversorgung

Hinweis

aus, und wenden Sie sich dann an Ihren

• Änderungen der äußeren Aufmachung

Fachhändler oder eine Pioneer-

und technischen Daten im Sinne der

Kundendienststelle.

ständigen Produktverbesserung bleiben

• Bitte achten Sie darauf, das

jederzeit vorbehalten.

Anschlusskabel ebenfalls mitzubringen,

wenn Sie den Kopfhörer zur Reparatur zu

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Ihrem Fachhändler oder einer Pioneer-

Urheberrechtlich geschützt

Kundendienststelle bringen.

© 2007 Pioneer Corporation.

Sonstige Informationen

Alle Rechte vorbehalten.

Dieser Kopfhörer ist darauf ausgelegt, den

Hörgenuss durch eine Reduzierung von

Umgebungsgeräuschen zu erhöhen. Er ist

nicht für den Gebrauch durch Piloten oder eine

Kommunikation bei Flügen gemäß FAA-

Bestimmungen geeignet. Verwenden Sie

diesen Kopfhörer zu keinem anderen als

seinem Anwendungszweck.

9

Ge

WRA1103A_IT.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Uso della cuffia

Se il volume usato è eccessivo, la cuffia può

Dati tecnici

lasciare uscire dei suoni e disturbare gli

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiusa dinamica

astanti; evitare i volumi eccessivi. In luoghi

Altoparlanti. . . Magneti in terre rare da 40 mm ø

rumorosi è comune aumentare il volume per

Ingresso massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

sentir bene, ma per motivi di sicurezza è bene

Impedenza . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

non aumentarlo tanto da non sentire suoni

Sensibilità. . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

derivanti da pericoli o avvertenze.

Risposta in frequenza . . . . da 20 Hz a 20 000 Hz

Soppressione del rumore

Auricolari

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 dB è più (a 300 Hz)

Gli auricolari della cuffia possono degradarsi o

Unità pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

decomporsi con l'uso prolungato.

Cavo . .Singolo cavo stereo staccabile da 1,5 m,

Pulizia e cura

Prolunga da 3,5 m

Tenere la cuffia pulita passandola ogni tanto

Alimentazione . . . . a c.c., 3 V (batterie AAA x 2)

con un panno pulito. Nel caso di sporco

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .circa 200 g

tenace, inumidire un panno pulito con una

(non incluse il cavo e le batterie)

soluzione detergente debole, strizzarlo e

Accessori

passare leggermente la cuffia. Non usare mai

Adattatore per prese di aviolinee . . . . . . . . . . . . 1

diluenti, benzene, alcool o altre sostanze

Adattatore per prese da 6,3 mm ø . . . . . . . . . . . 1

chimiche, dato che possono far deformare la

Cavi di collegamento (minispinotto 3P da

cuffia.

3,5 mm ø minispinotto 3P a L da 3,5 mm ø)

In caso di problemi

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Nel caso si abbiano problemi o se un

Batterie alcaline AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

oggetto estraneo dovesse penetrare nella

Sacca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

cuffia, spegnerla immediatamente e

Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

rivolgersi al proprio negoziante di fiducia o

ad un Centro assistenza Pioneer.

Nota

• Se si porta la cuffia al proprio negoziante di

fiducia o ad un Centro assistenza Pioneer,

• L'aspetto e le caratteristiche tecniche del

non mancare di portare anche il cavo di

prodotto sono soggetti a modifiche senza

collegamento.

preavviso.

Altre informazioni

Questo prodotto è stato progettato per ridurre

Pubblicato dalla Pioneer Corporation.

il rumore ed aumentare il vostro godimento

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

della musica. Non è stato progettato per piloti

Tutti i diritti riservati.

o per la comunicazione in volo secondo i criteri

FAA. Non usare questo prodotto per fini per

cui non è stato progettato.

8

It

WRA1103A_IT.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Italiano

9

It

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058_A_Sp

ADVERTENCIA

Este producto cumple la Directiva EMC 2004/108/CE.

Este aparato no es impermeable. Para evitar el

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni

Este producto es para tareas domésticas generales.

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o

Cualquiera avería debida a otra utilización que

humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

para motivos de negocios en un restaurante o el uso

en un coche o un barco) y que necesita una

Entorno de funcionamiento

reparación hará que cobrarla incluso durante el

período de garantía. K041_Sp

WRA1103A_SP.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada

con fuego encendido (como pueda ser una vela)

encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

Cuando tiene que desembarazarte de las

baterías usadas, por favor se adapte a los

reglamentos gubernamentales o a las

disposiciones en materia ambiental en vigor en

su país o área.

D3-4-2-3-1_Sp

es una marca comercial registrada de SRS Labs, Inc.

La tecnología en auriculares SRS empleada con licencia de SRS Labs, Inc.

WRA1103A_SP.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Acerca de la cancelación de ruido

Características principales

Esta función reduce el ruido ambiental (el

ruido del interior de un avión, autobús, o de

Compatible con la cancelación de ruido +

otros vehículos, ruido del aire acondicionado

sonido Surround para disfrutar de una

interior, etc.) a 1/5 parte de los niveles

amplia variedad de fuentes de sonido,

normales, permitiendo escuchar sonido de

desde musicales a películas.

alta calidad incluso en estos lugares con ruido

Español

• Provisto de una función de cancelación

ambiental. Como resultado, se reduce la

activa de ruido para reducir el ruido a 1/5

necesidad de subir el volumen del sonido a

parte (300 Hz) de los niveles normales.

niveles excesivos.

• Provisto de la función de sonido Surround

pata auriculares SRS, óptima para mirar

películas en un avión, etc.

Contenido del producto

Pude seleccionarse entre la “cancelación

Confirme que no falte ninguna de las partes y

de ruido” y “cancelación de ruido +

componentes antes de la utilización.

Surround”

• También puede desconectarse la

• Auriculares

•Cables de conexión

alimentación para utilizarlos como unos

(miniclavija de 3

auriculares convencionales.

contactos de 3,5

mm ø  miniclavija

Auriculares tipo cerrado con unidad de

de 3 contactos tipo L

gran diámetro que permiten obtener

de 3,5 mm ø)

sonido potente

1,5 m x 1

• Unidad de gran diámetro de 40 mm con

3,5 m x 1

imanes de tierras raras de alta coercividad.

Diseño de fácil utilización y fácil de

• Adaptador de clavija

para viajes en avión

guardar

• Diseño plegable para poderlos guardar

con facilidad en el estuche suministrado.

• Incorpora un control del volumen

Emplee los dos

• Compatible con de un lado extraíble

cables como sea

• Adaptador de clavija para viajes en avión

necesario

• Adaptador de clavija de 3 contactos de 6,3

dependiendo de las

mm ø

condiciones.

• Cable de un lado de 1,5 m extraíble. Cable

de extensión de 3,5 m

3

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

• Estuche de

• Adaptador de clavija

3 Interruptor de la alimentación

almacenaje

de 6,3 mm ø

Este interruptor tiene tres posiciones:

OFF, ON1 (cancelación de ruido), ON2

(cancelación de ruido + SRS Surround

activado)

•Manual de

instrucciones

4 Control de volumen (VOLUME)

Gírelo para ajustar el volumen del sonido.

5 Partes acolchadas de los auriculares

• Pilas alcalinas AAA

(2) (para confirmar la

operación)

Inserción de las pilas

1 Presione y deslice la cubierta de las pilas

para abrirla en la cubierta izquierda de los

auriculares como se muestra en la

ilustración.

Nomenclatura y funciones de

las partes

2 Inserte las pilas, teniendo cuidado en

1

alinear correctamente sus polaridades  y

.

3

2

4

5

1 Indicador de la alimentación

Se enciende cuando se conecta la

alimentación.

2 Cubierta de las pilas

Deslice la cubierta para abrirla.

4

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

3 Cierre la cubierta de las pilas y deslícela

1 Conecte un extremo del cable de

a su posición original.

conexión suministrado a los auriculares, y

el otro extremo al dispositivo de

reproducción musical.

Español

Cuándo deben cambiarse las pilas

Cuando se hayan gastado las pilas, el

indicador de la alimentación se oscurecerá y el

2 Ajuste a longitud de la banda de los

sonido saldrá distorsionado, con más ruido de

auriculares cuando se los coloque en la

lo normal. Reemplace siempre las dos pilas al

cabeza.

mismo tiempo. Cuando se utilicen

Póngase el alojamiento (R) en la oreja derecha

continuamente los auriculares, la vida de

y el alojamiento (L) en la oreja izquierda.

servicio nominal de las pilas será la siguiente:

Con pilas alcalinas AAA: Unas 20 horas

Con pilas manganesas AAA: Unas 8 horas

(La vida de servicio de las pilas varía según la

temperatura ambiental y otras condiciones de

utilización.)

3 Emplee el control VOLUME para ajustar

el volumen del sonido.

Empleo de los auriculares

El volumen del sonido puede ajustarse aunque

el interruptor de la alimentación esté en la

Para protegerse los oídos contra daños, gire

posición OFF.

siempre el control de volumen de los

auriculares o de su dispositivo musical a la

posición mínima antes de ponerse los

auriculares.

5

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Función de cancelación de ruido +

Nota

*1

SRS Surround

• Para desenchufar el cable, tire siempre de

la clavija y no del cable.

1 Ponga el interruptor de la alimentación

• Para conectar los auriculares a un sistema

de los auriculares en la posición ON2.

de audio abordo de un avión, emplee el

adaptador de clavija suministrado (es

posible que el adaptador no conforme los

sistemas empleados en algunas líneas

aéreas).

• No los emplee con sistemas de audio que

haya abordo de un avión en las

condiciones siguientes:

Se encenderá el indicador verde de la

– Cuando la tripulación del avión anuncie

alimentación y operarán las funciones de

la prohibición de dispositivos

cancelación de ruido y SRS Surround.

electrónicos.

*1 La función SRS Surround emplea la tecnología SRS

– Cuando dentro del avión esté prohibido

HEADPHONE, desarrollada por SRS Labs, Inc.

el empleo de auriculares privados.

(EE.EU.), para reproducir el sonido de los auriculares

con mayor sensación de realismo tridimensional.

• Ponga el interruptor en la posición OFF

Cuando utilice los auriculares equipados con

cuando no utilice los auriculares.

tecnología SRS HEADPHONE, la música no se

enfocará en el centro de la cabeza, sino que se

Empleo normal de los auriculares

reproducirá con mayor sensación de expansión

natural.

1 Ponga el interruptor de la alimentación

de los auriculares en la posición OFF.

Nota

Podrá escuchar la música incluso cuando el

• La función de cancelación de ruido está

interruptor de la alimentación esté ajustado en

diseñada para reducir principalmente el

la posición OFF. El sonido se reproducirá con

reproducción estéreo de 2 canales

ruido de la gama de bajas frecuencias, y no

es eficaz para reducir el ruido de altas

convencional, pero los efectos de cancelación

frecuencias.

de ruido y de SRS Surround no funcionarán.

Cancelación de ruido

1 Ponga el interruptor de la alimentación

de los auriculares en la posición ON1.

Se encenderá el indicador verde de la

alimentación y se oirá el sonido con

reproducción estéreo de 2 canales. Operará la

función de cancelación del ruido, reduciendo

el efecto del ruido ambiental y permitiéndole

escuchar el sonido a un nivel de volumen más

bajo que el que se utiliza cuando el interruptor

de la alimentación está en la posición OFF.

6

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

• Se cubre el micrófono de los auriculares

2 Pliegue la banda de la cabeza se

con la mano u otro objeto, puede

muestra.

producirse realimentación acústica,

ocasionando sonido de “aullido”. En este

caso, aparte la mano o la otra obstrucción

del micrófono.

Español

Micrófono

3 Pliegue la banda de la cabeza como se

muestra para alinearla con las partes

acolchadas de los auriculares.

• La efectividad de la función de cancelación

de ruido puede variar según la forma en la

que se lleven puestos los auriculares.

Después de la utilización

1 Ponga el interruptor de la alimentación

en la posición OFF.

Cuando el interruptor de la alimentación está

en la posición OFF todavía podría oírse el

sonido por los auriculares, pero la función de

cancelación de ruido no operará para reducir

el ruido ambiental.

Almacenaje de los auriculares

Cuando no los utilice, guarde los auriculares

como se muestra a continuación.

1 Invierta la orientación de la parte

acolchada de cada auricular.

7

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Solución de problemas

Si sospecha que se ha producido mal funcionamiento, efectúe las comprobaciones siguientes,

porque es posible que un pequeño error sea la causa del problema. El problema también puede

deberse a factores distintos a los de los propios auriculares, por lo que deberá comprobar los

componentes de sonido con los que utilice los auriculares.

Si el problema persiste después de haber efectuado las comprobaciones siguientes, consulte a

su distribuidor o al centro de servicio técnico Pioneer que tenga más cerca.

Problema Remedio

No hay sonido. • Compruebe la conexión entre los auriculares y el componente del

sistema audiovisual.

• Confirme que la alimentación del componente audiovisual esté

conectada.

• Ajuste del volumen del sonido de salida del componente audiovisual.

• Ajuste el volumen del sonido en los auriculares.

El sonido sale

• Baje el volumen del sonido en el componente audiovisual conectado.

distorsionado.

• Reemplace las pilas de los auriculares.

No se conecta la

• Reemplace las pilas de los auriculares.

alimentación.

• Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas (¿están

correctamente situadas las polaridades  y ?).

Sonido de realimentación

• Si está cubriendo la parte del micrófono de los auriculares con la

acústica (aullido).

mano, aparte la mano.

La cancelación de ruido no

• Ponga el interruptor de la alimentación en la posición ON1 u ON2 (se

produce ningún efecto.

enciende el indicador verde la la alimentación).

Condiciones ambientales

Precauciones

• No deje los auriculares en los lugares

siguientes:

• No someta los auriculares a caídas,

golpes, ni a otros impactos fuertes, porque

– Dentro de automóviles con las

podrían resultar dañados.

ventanillas cerradas, otros lugares

expuestos a la luz directa del sol, cerca

• Para asegurar la reproducción de sonido

de aparatos de calefacción ni lugares

de alta calidad, mantenga limpia la clavija

expuestos a mucho calor.

frotándola de vez en cuando con un paño

suave y limpio. Una clavija sucia puede

– Lugares expuestos a grandes

degradar la calidad del sonido o causar

concentraciones de polvo.

interrupciones de la producción de sonido.

– Lugares expuestos a alta humedad.

8

Sp