Pioneer SE-MJ7NC: Specifications

WRA1103A_EN.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

About use of headphones

When the sound volume is raised excessively,

Specifications

sound may leak and bother persons nearby;

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed dynamic

avoid excessive sound volumes. In locations

Speaker unit . . . . . . ø 40 mm rare-earth magnet

exposed to high levels of noise, it is common to

Maximum input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

raise the sound volume to compensate for

Impedance . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

surrounding noise, but to ensure safety, the

Sensitivity . . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

volume should not be raised so high that you

Frequency response . . . . . . . 20 Hz to 20 000 Hz

cannot hear sounds of danger or warning.

Noise suppression. . . 15 dB or more (at 300 Hz)

Driver units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Ear pads

Cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detachable 1.5 m

The headphones’ ear pad material may

single-sided cable, 3.5 m extension cable

degrade or decompose after extended use or

Power . . . . . . . . . . . . . . DC 3 V (AAA battery x 2)

storage.

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . about 200 g

Cleaning and care

(not including cord or batteries)

Keep the headphones clean by wiping

Accessories

occasionally with a soft cloth. In the event of

In flight plug adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

severe soiling, dip a clean cloth in a weak

ø 6.3 mm plug adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

solution of neutral detergent, wring the cloth,

Connection cord (ø 3.5 mm 3P mini-plug ø 3.5

and wipe gently. Never use thinner, benzene,

mm L-type 3P mini-plug)

alcohol or other chemical cleaners since they

1.5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

will deform the surface material.

3.5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA alkaline batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

In event of malfunction

Storage pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• In the event of a malfunction, or if a foreign

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

object becomes lodged in the headphones,

immediately turn off the power and consult

your dealer or Pioneer Service Station.

Note

• When taking your headphones to your

• The appearance and specifications of this

dealer or Pioneer Service Station for

product are subject to change without

service, be sure to bring both the

notice.

headphones and connection cord.

Other information

Published by Pioneer Corporation.

This product has been designed to reduce

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

noise and enhance your listening experience. It

All rights reserved.

has not been designed for pilot use or for in-

flight communications as designated by the

FAA. Do not use this product for purposes

other than those for which it was designed.

8

En

WRA1103A_EN.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

English

9

En

WRA1103A_FR.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Au sujet de l’emploi du casque d’écoute

Si le volume sonore est très élevé, il se peut que

Fiche technique

le son soit audible à l’extérieur des oreillettes et

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamique, fermé

qu’il dérange autrui. Évitez donc une écoute à

Haut-parleur. . . .Aimant à lanthanides ø 40 mm

fort volume. Dans les endroits où les bruits

Entrée maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

sont élevés, l’on a tendance à élever le volume

Impédance . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

sonore pour compenser les sons ambiants.

Sensibilité. . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Mais par souci de sécurité, il est conseillé de

Réponse en fréquence . . De 20 Hz à 20 000 Hz

ne pas élever le son au point que les sons

Suppression de bruit . . 15 dB ou plus (à 300 Hz)

environnants deviennent inaudibles.

Excitateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm

Cordon . . . .Cordon unilatéral amovile de 1,5 m,

Oreillettes

cordon-rallonge de 3,5 m

Le matériau des oreillettes du casque d’écoute

Alimentation

peut se dégrader ou se décomposer après une

. . . . . . . . . . . . Courant continu 3 V (2 piles AAA)

longue période d’utilisation ou d’entreposage.

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 200 g

Nettoyage et entretien

(sans le cordon et les piles)

Veillez à la propreté de votre casque d’écoute

Accessoires

en le frottant de temps à autre avec un linge

Adaptateur de fiche à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

doux. S’il est très sale, trempez un linge propre

Adaptateur de fiche de ø 6,3 mm. . . . . . . . . . . . 1

dans une solution de détergent neutre, essorez

Cordons de branchement (Mini-fiche 3P, ø 3,5

le linge et frottez délicatement le casque.

mm  Mini-fiche 3P de type L, ø 3,5 mm)

N’utilisez jamais de diluant, benzine, alcool ou

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

autres détergents chimiques car ils pourraient

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

déformer le matériau de la surface extérieure.

Piles alcalines AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étui de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

En cas de défaillance

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• En cas de panne ou si un corps étranger

est coincé dans le casque, coupez

immédiatement l’alimentation et consultez

Remarque

votre revendeur ou un Centre de service

• L’aspect et les spécifications de cet

Pioneer.

appareil sont sujets à des modifications

• Lorsque vous apportez votre casque

sans avis préalable.

d’écoute chez votre revendeur ou un

Centre de service Pioneer, veillez à

Publication de Pioneer Corporation.

apporter le casque et le cordon de

© 2007 Pioneer Corporation.

branchement.

Tous droits de reproduction et de traduction

Autres informations

réservés.

Cet appareil a été conçu pour réduire les

parasites et renforcer votre plaisir d’écoute. Il

n’est pas conçu pour des applications de

pilotage ou les communications à bord

d’avions, telles que prévues par la FAA.

N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que

celles pour lesquelles il a été conçu.

8

Fr

WRA1103A_FR.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Français

9

Fr

WRA1103A_GE.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058_A_Ge

WARNUNG

Dieses Produkt erfüllt die Auflagen der EMC-

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

Direktive 2004/108/EC.

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in

Betriebsumgebung

einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

abgelaufen ist.

K041_Ge

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien

sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften

und Umweltschutzbestimmungen strikt

einzuhalten.

D3-4-2-3-1_Ge

ist eine eingetragene Marke von SRS Labs, Inc.

Der Einsatz von SRS HEADPHONE-Technologie erfolgt unter Lizenz von SRS Labs, Inc.

WRA1103A_GE.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Hinweise zur Geräuschreduzierungs-

Wichtigste Merkmale

Funktion

Geräuschreduzierung + Surround

Diese Funktion reduziert

ermöglicht den Genuss einer Vielzahl

Umgebungsgeräusche (Motorengeräusche in

Flugzeugen, Bussen und anderen Fahrzeugen,

von Klangquellen einschließlich von

Betriebsgeräusche von Klimaanlagen usw.)

Filmton.

auf ein Fünftel ihres Pegels, so dass selbst in

• Aktive Geräuschreduzierungs-Funktion

einer derartigen geräuschvollen Umgebung

reduziert Umgebungsgeräusche auf ein

eine hochwertige Klangqualität erhalten wird.

Fünftel (300 Hz) ihres Pegels.

Daher braucht die Lautstärke nicht auf einen

•SRS-Kopfhörer-Surround-Funktion, ideal

übermäßigen Pegel angehoben zu werden, der

zum Betrachten von Spielfilmen in

das Gehör gefährden würde.

Flugzeugen usw. geeignet.

Zwischen „Geräuschreduzierung“ und

„Geräuschreduzierung + Surround“

Überprüfen des mitgelieferten

umschaltbar

Zubehörs auf Vollständig

• Für Gebrauch als herkömmlicher

Kopfhörer kann die Spannungsversorgung

Bitte vergewissern Sie sich nach dem

ausgeschaltet werden.

Auspacken, dass die folgenden Zubehörartikel

vollständig im Verpackungskarton enthalten

Geschlossene Ausführung mit

sind.

großdimensionierten Treibern für einen

dynamischen Klang

•Kopfhörer

• Anschlusskabel

• Große Treiber mit 40 mm-Durchmesser

(3-poliger 3,5 mm-

Deutsch

und hochkoerzitiven Seltenerdmagneten.

Ministecker  3-

poliger L-förmiger

Bedienungsfreundliche Konstruktion,

3,5 mm-Ministecker)

platzsparende Aufbewahrung

1,5 m x 1

• Zusammenklappbar für bequeme

3,5 m x 1

Aufbewahrung in der mitgelieferten

Tragetasche.

• Integrierter Lautstärkeregler

• Zwischenstecker für

Bord-Stereoanlagen

• Abnehmbares einseitiges Kabel

• Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen

• Zwischenstecker für 3-polige 6,3 mm-

Verwenden Sie das

Klinkenbuchse

für die jeweiligen

• Abnehmbares einseitiges 1,5 m-Kabel, 3,5

Einsatzbedingungen

m-Verlängerungskabel

am besten geeignete

Kabel.

3

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

•Tragetasche

• Zwischenstecker für

4 Lautstärkeregler VOLUME

6,3 mm-

Zum Einstellen der Lautstärke drehen.

Klinkenbuchse

5 Ohrenkissen

• Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel

• 2 Alkali-Mikrozellen

an der linken Kopfhörermuschel, und

(Größe „AAA“) (zur

schieben Sie ihn wie in der Abbildung

Funktionsprüfung)

gezeigt nach unten.

Bezeichnung und Funktion der

Teile

2 Legen Sie die Batterien unter

Beachtung der Polaritätsmarkierungen (

und ) im Inneren des Batteriefachs ein.

1

3

2

4

5

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel,

1 Einschaltanzeige

und schieben Sie ihn dann wieder in seine

Leuchtet bei eingeschalteter

Ausgangsstellung.

Spannungsversorgung.

2 Batteriefachdeckel

Zum Öffnen nach unten schieben.

3 Ein/Aus-Schalter

Drei Stellungen sind vorgesehen:

OFF, ON1 (Geräuschreduzierung Ein), ON2

(Geräuschreduzierung + SRS-Surround

Ein)

4

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Zeitpunkt zum Auswechseln der

2 Legen Sie den Kopfhörer an, und

Batterien

justieren Sie die Länge des Kopfbügels

Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind,

wunschgemäß.

leuchtet die Einschaltanzeige schwächer, der

Achten Sie darauf, die mit „R“

Klang wird verzerrt, und stärkeres Rauschen

gekennzeichnete Ohrmuschel über dem

macht sich bemerkbar. Wechseln Sie stets

rechten Ohr, und die mit „L“ gekennzeichnete

beide Batterien gleichzeitig aus. Bei

Ohrmuschel über dem linken Ohr zu

ununterbrochenem Gebrauch des Kopfhörers

platzieren.

wird die folgende Nennbetriebszeit von den

Batterien erreicht:

Alkali-Mikrozellen: ca. 20 Stunden

Mangan-Mikrozellen: ca. 8 Stunden

(Die tatsächlich erzielte Betriebszeit richtet

sich nach der Umgebungstemperatur und

anderen Einsatzbedingungen.)

3 Drehen Sie den VOLUME-Regler, um die

Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

Der Lautstärkepegel kann auch bei

ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter (OFF)

Gebrauch des Kopfhörers

eingestellt werden.

Um Gehörschäden zu vermeiden, achten Sie

vor dem Anlegen des Kopfhörers stets darauf,

den Lautstärkeregler am Kopfhörer oder an

dem zur Wiedergabe verwendeten Gerät in

Deutsch

seine Minimalstellung zu bringen.

1 Schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten Anschlusskabels an den

Kopfhörer, das andere Ende an das

Wiedergabegerät an.

5

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Geräuschreduzierungs-Funktion

Hinweis

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des

• Achten Sie beim Abtrennen des Kabels

Kopfhörers in die Stellung ON1.

stets darauf, am Stecker, nicht am Kabel

Daraufhin leuchtet die grüne Einschaltanzeige

selbst zu ziehen.

auf, und ein 2-kanaliger Stereoton wird

• Verwenden Sie den mitgelieferten

wiedergegeben. Die Geräuschreduzierungs-

Zwischenstecker, um den Kopfhörer an die

Funktion wird aktiviert und reduziert den Pegel

Bord-Stereoanlage eines Flugzeugs

von Umgebungsgeräuschen, um ein

anzuschließen (bei den Bord-

Musikhörer mit niedrigerem Lautstärkepegel

Stereoanlagen bestimmter

als bei ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zu

Fluggesellschaften passt der

ermöglichen und das Gehör dadurch zu

Zwischenstecker möglicherweise nicht in

schonen.

die Buchse).

• Verwenden Sie den Kopfhörer in den

Geräuschreduzierungs-Funktion +

folgenden Situationen nicht mit der Bord-

*1

SRS-Surround

-Funktion

Stereoanlage:

– Wenn der Gebrauch von elektronischen

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des

Geräten durch eine Ansage des

Kopfhörers in die Stellung ON2.

Flugpersonals untersagt worden ist.

– Wenn der Gebrauch privater Kopfhörer

an Bord untersagt ist.

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die

Stellung OFF, wenn der Kopfhörer nicht

verwendet wird.

Normaler Gebrauch des Kopfhörers

Daraufhin leuchtet die grüne Einschaltanzeige

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des

auf, und die Geräuschreduzierungs- und SRS-

Kopfhörers in die Stellung OFF.

Surround-Funktionen werden aktiviert.

Der Kopfhörer kann auch bei ausgeschaltetem

*1 Die SRS-Surround-Funktion arbeitet mit der von SRS

Ein/Aus-Schalter zum Musikhören verwendet

Labs, Inc., (USA) entwickelten SRS HEADPHONE-

werden. In einem solchen Fall wird ein

Technologie, um bei Wiedergabe über Kopfhörer ein

realistisches, dreidimensionales Klangbild zu liefern.

herkömmlicher 2-kanaliger Stereoton erhalten,

Bei Verwendung eines Kopfhörers, der mit SRS

doch die Geräuschreduzierungs- und SRS-

HEADPHONE-Technologie ausgestattet ist, wird die

Surround-Effekte stehen nicht zur Verfügung.

Musik nicht auf die Mitte des Kopfes zentriert, sondern

mit einem natürlich wirkenden, weiträumigen

Klangfeld wiedergegeben.

6

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Aufbewahrung des Kopfhörers

Hinweis

Bringen Sie den Kopfhörer bei Nichtgebrauch

• Die Geräuschreduzierungs-Funktion ist

wie nachstehend gezeigt in der mitgelieferten

primär auf die Reduzierung von

Tragetasche unter.

Geräuschen im tiefen Frequenzbereich

1 Drehen Sie die Ohrmuscheln nach

ausgelegt; bei hochfrequenten

innen.

Geräuschen ist sie daher nicht wirksam.

• Wenn das integrierte Mikrofon des

Kopfhörers mit der Hand oder einem

anderen Gegenstand verdeckt wird, kann

dies zur Erzeugung von

Rückkopplungsgeräuschen führen.

Entfernen Sie in einem solchen Fall Ihre

Hand bzw. den blockierenden Gegenstand

vom Mikrofon.

2 Klappen Sie den Kopfbügel wie in der

Abbildung gezeigt zusammen.

Mikrofon

Deutsch

• Die Wirksamkeit der

Geräuschreduzierungs-Funktion variiert

3 Klappen Sie den Kopfbügel wie gezeigt

möglicherweise je nach der Art und Weise,

so zusammen, dass jede Hälfte über einer

wie der Kopfhörer getragen wird.

Ohrmuschel liegt.

Nach dem Gebrauch

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die

Stellung OFF.

Der Kopfhörer kann zwar auch bei

ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zum

Musikhören verwendet werden, doch steht die

Geräuschreduzierungs-Funktion in einem

solchen Fall nicht zur Verfügung, so dass

Umgebungsgeräusche nicht reduziert werden.

7

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Störungsbeseitigung

Falls Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise

der nachstehenden Tabelle. In vielen Fällen lässt sich eine vermeintliche Störung auf einen

einfachen Bedienungsfehler zurückführen. Da die Störungsursache auch in dem Gerät liegen kann,

an das der Kopfhörer angeschlossen ist, überprüfen Sie bitte auch das betreffende Gerät.

Falls sich die Störung auch anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen

lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer-Kundendienststelle.

Störung Abhilfemaßnahme

Kein Ton •

Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Kopfhörer und Wiedergabegerät.

• Vergewissern Sie sich, dass das Wiedergabegerät eingeschaltet ist.

• Justieren Sie die Lautstärke am angeschlossenen Wiedergabegerät.

• Justieren Sie die Lautstärke am Kopfhörer.

Der Klang ist verzerrt. • Verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen Wiedergabegerät.

• Wechseln Sie die Batterien des Kopfhörers aus.

Die Spannungsversorgung

• Wechseln Sie die Batterien des Kopfhörers aus.

lässt sich nicht einschalten.

• Prüfen Sie nach, dass die Batterien polaritätsrichtig ( und ) in das

Batteriefach eingelegt sind.

Rückkopplungsgeräusche

• Falls Ihre Hand momentan über dem integrierten Mikrofon des

treten auf.

Kopfhörers liegt, entfernen Sie sie davon.

Die Geräuschreduzierungs-

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung ON1 oder ON2 (die

Funktion ist unwirksam.

Einschaltanzeige leuchtet grün).

– In einem mit geschlossenen Fenstern in

praller Sonne geparkten Fahrzeug, an

Vorsichtshinweise

Orten, die direkter Sonneneinstrahlung

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, und

ausgesetzt sind, in der Nähe von

schützen Sie ihn vor starken Stößen, da

Heizgeräten sowie an anderen Orten, an

dies eine Beschädigung zur Folge haben

denen sehr hohe Temperaturen

kann.

auftreten.

• Um jederzeit eine hochwertige

– Orte, an denen eine hohe

Klangwiedergabe zu gewährleisten, halten

Staubkonzentration herrscht.

Sie die Stecker des Anschlusskabels

sauber, indem Sie sie in regelmäßigen

– Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Abständen mit einem weichen, sauberen

Hinweise zum Gebrauch des Kopfhörers

Tuch abreiben. Ein verschmutzter Stecker

Wenn die Lautstärke auf einen sehr hohen

kann eine Beeinträchtigung der

Pegel eingestellt wird, kann der Ton nach

Klangqualität und Tonaussetzer

außen dringen, so dass Personen in

verursachen.

unmittelbarer Nähe dadurch gestört werden.

Umgebungsbedingungen

Bitte achten Sie daher darauf, den Pegel nicht

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung des

übermäßig zu erhöhen. Bei Gebrauch des

Kopfhörers an folgenden Orten:

Kopfhörers in einer geräuschvollen Umgebung

8

Ge

WRA1103A_GE.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

ist es naheliegend, die Lautstärke zu erhöhen,

um die Umgebungsgeräusche zu verdecken;

Technische Daten

bitte achten Sie jedoch stets darauf, den Pegel

Ausführung . . . . . . . . . Geschlossen, dynamisch

nicht so weit anzuheben, dass potentielle

Lautsprecher. . . . . . ø 40 mm, Seltenerdmagnet

Gefahrensituationen oder Warnungen nicht

Belastbarkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

mehr wahrgenommen werden können.

Impedanz. . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Ohrenkissen

Empfindlichkeit. . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Nach längerem Gebrauch oder

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . 20 Hz bis 20 000 Hz

Langzeitlagerung des Kopfhörers kann sich das

Geräuschreduzierung

. . . . . . . . . . . . . . . .15 dB oder mehr (bei 300 Hz)

Material der Ohrkissen abnutzen oder zersetzen.

Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm

Reinigung und Instandhaltung

Kabel . . .Abnehmbares einseitiges 1,5 m-Kabel,

Reiben Sie den Kopfhörer in regelmäßigen

3,5 m-Verlängerungskabel

Abständen mit einem weichen Tuch ab, um ihn

Spannungsversorgung

sauber zu halten. Bei starker Verschmutzung

. . . . . . . 3 V Gleichspannung über 2 Mikrozellen

tauchen Sie ein sauberes Tuch in eine

(Größe „AAA“)

schwache Lösung aus einem neutralen

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 g

Reinigungsmittel und Wasser, wringen Sie das

(ausschließlich Kabel und Batterien)

Tuch gründlich aus, und wischen Sie die

Mitgeliefertes Zubehör

Schmutzflecken unter leichtem Druck ab.

Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen . . . . 1

Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner,

Zwischenstecker für 6,3 mm-Klinkenbuchse. . 1

Benzol, Alkohol oder andere chemische

Anschlusskabel (3-poliger 3,5 mm-Ministecker

Lösungsmittel zur Reinigung, da derartige

 3-poliger L-förmiger 3,5 mm-Ministecker)

Substanzen eine Verformung der Oberfläche

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch

des Kopfhörers verursachen können.

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Alkali-Mikrozellen (Größe „AAA“) . . . . . . . . . . . 2

Im Störungsfall

Tragetasche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Bei Auftreten einer Störung, oder wenn ein

Vorliegende Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . 1

Fremdgegenstand im Kopfhörer

eingeklemmt ist, schalten Sie bitte

unverzüglich die Spannungsversorgung

Hinweis

aus, und wenden Sie sich dann an Ihren

• Änderungen der äußeren Aufmachung

Fachhändler oder eine Pioneer-

und technischen Daten im Sinne der

Kundendienststelle.

ständigen Produktverbesserung bleiben

• Bitte achten Sie darauf, das

jederzeit vorbehalten.

Anschlusskabel ebenfalls mitzubringen,

wenn Sie den Kopfhörer zur Reparatur zu

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Ihrem Fachhändler oder einer Pioneer-

Urheberrechtlich geschützt

Kundendienststelle bringen.

© 2007 Pioneer Corporation.

Sonstige Informationen

Alle Rechte vorbehalten.

Dieser Kopfhörer ist darauf ausgelegt, den

Hörgenuss durch eine Reduzierung von

Umgebungsgeräuschen zu erhöhen. Er ist

nicht für den Gebrauch durch Piloten oder eine

Kommunikation bei Flügen gemäß FAA-

Bestimmungen geeignet. Verwenden Sie

diesen Kopfhörer zu keinem anderen als

seinem Anwendungszweck.

9

Ge

WRA1103A_IT.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Uso della cuffia

Se il volume usato è eccessivo, la cuffia può

Dati tecnici

lasciare uscire dei suoni e disturbare gli

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiusa dinamica

astanti; evitare i volumi eccessivi. In luoghi

Altoparlanti. . . Magneti in terre rare da 40 mm ø

rumorosi è comune aumentare il volume per

Ingresso massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

sentir bene, ma per motivi di sicurezza è bene

Impedenza . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

non aumentarlo tanto da non sentire suoni

Sensibilità. . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

derivanti da pericoli o avvertenze.

Risposta in frequenza . . . . da 20 Hz a 20 000 Hz

Soppressione del rumore

Auricolari

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 dB è più (a 300 Hz)

Gli auricolari della cuffia possono degradarsi o

Unità pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

decomporsi con l'uso prolungato.

Cavo . .Singolo cavo stereo staccabile da 1,5 m,

Pulizia e cura

Prolunga da 3,5 m

Tenere la cuffia pulita passandola ogni tanto

Alimentazione . . . . a c.c., 3 V (batterie AAA x 2)

con un panno pulito. Nel caso di sporco

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .circa 200 g

tenace, inumidire un panno pulito con una

(non incluse il cavo e le batterie)

soluzione detergente debole, strizzarlo e

Accessori

passare leggermente la cuffia. Non usare mai

Adattatore per prese di aviolinee . . . . . . . . . . . . 1

diluenti, benzene, alcool o altre sostanze

Adattatore per prese da 6,3 mm ø . . . . . . . . . . . 1

chimiche, dato che possono far deformare la

Cavi di collegamento (minispinotto 3P da

cuffia.

3,5 mm ø minispinotto 3P a L da 3,5 mm ø)

In caso di problemi

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Nel caso si abbiano problemi o se un

Batterie alcaline AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

oggetto estraneo dovesse penetrare nella

Sacca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

cuffia, spegnerla immediatamente e

Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

rivolgersi al proprio negoziante di fiducia o

ad un Centro assistenza Pioneer.

Nota

• Se si porta la cuffia al proprio negoziante di

fiducia o ad un Centro assistenza Pioneer,

• L'aspetto e le caratteristiche tecniche del

non mancare di portare anche il cavo di

prodotto sono soggetti a modifiche senza

collegamento.

preavviso.

Altre informazioni

Questo prodotto è stato progettato per ridurre

Pubblicato dalla Pioneer Corporation.

il rumore ed aumentare il vostro godimento

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

della musica. Non è stato progettato per piloti

Tutti i diritti riservati.

o per la comunicazione in volo secondo i criteri

FAA. Non usare questo prodotto per fini per

cui non è stato progettato.

8

It

WRA1103A_IT.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Italiano

9

It

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058_A_Sp

ADVERTENCIA

Este producto cumple la Directiva EMC 2004/108/CE.

Este aparato no es impermeable. Para evitar el

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni

Este producto es para tareas domésticas generales.

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o

Cualquiera avería debida a otra utilización que

humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

para motivos de negocios en un restaurante o el uso

en un coche o un barco) y que necesita una

Entorno de funcionamiento

reparación hará que cobrarla incluso durante el

período de garantía. K041_Sp

WRA1103A_SP.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada

con fuego encendido (como pueda ser una vela)

encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

Cuando tiene que desembarazarte de las

baterías usadas, por favor se adapte a los

reglamentos gubernamentales o a las

disposiciones en materia ambiental en vigor en

su país o área.

D3-4-2-3-1_Sp

es una marca comercial registrada de SRS Labs, Inc.

La tecnología en auriculares SRS empleada con licencia de SRS Labs, Inc.

WRA1103A_SP.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Acerca de la cancelación de ruido

Características principales

Esta función reduce el ruido ambiental (el

ruido del interior de un avión, autobús, o de

Compatible con la cancelación de ruido +

otros vehículos, ruido del aire acondicionado

sonido Surround para disfrutar de una

interior, etc.) a 1/5 parte de los niveles

amplia variedad de fuentes de sonido,

normales, permitiendo escuchar sonido de

desde musicales a películas.

alta calidad incluso en estos lugares con ruido

Español

• Provisto de una función de cancelación

ambiental. Como resultado, se reduce la

activa de ruido para reducir el ruido a 1/5

necesidad de subir el volumen del sonido a

parte (300 Hz) de los niveles normales.

niveles excesivos.

• Provisto de la función de sonido Surround

pata auriculares SRS, óptima para mirar

películas en un avión, etc.

Contenido del producto

Pude seleccionarse entre la “cancelación

Confirme que no falte ninguna de las partes y

de ruido” y “cancelación de ruido +

componentes antes de la utilización.

Surround”

• También puede desconectarse la

• Auriculares

•Cables de conexión

alimentación para utilizarlos como unos

(miniclavija de 3

auriculares convencionales.

contactos de 3,5

mm ø  miniclavija

Auriculares tipo cerrado con unidad de

de 3 contactos tipo L

gran diámetro que permiten obtener

de 3,5 mm ø)

sonido potente

1,5 m x 1

• Unidad de gran diámetro de 40 mm con

3,5 m x 1

imanes de tierras raras de alta coercividad.

Diseño de fácil utilización y fácil de

• Adaptador de clavija

para viajes en avión

guardar

• Diseño plegable para poderlos guardar

con facilidad en el estuche suministrado.

• Incorpora un control del volumen

Emplee los dos

• Compatible con de un lado extraíble

cables como sea

• Adaptador de clavija para viajes en avión

necesario

• Adaptador de clavija de 3 contactos de 6,3

dependiendo de las

mm ø

condiciones.

• Cable de un lado de 1,5 m extraíble. Cable

de extensión de 3,5 m

3

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

• Estuche de

• Adaptador de clavija

3 Interruptor de la alimentación

almacenaje

de 6,3 mm ø

Este interruptor tiene tres posiciones:

OFF, ON1 (cancelación de ruido), ON2

(cancelación de ruido + SRS Surround

activado)

•Manual de

instrucciones

4 Control de volumen (VOLUME)

Gírelo para ajustar el volumen del sonido.

5 Partes acolchadas de los auriculares

• Pilas alcalinas AAA

(2) (para confirmar la

operación)

Inserción de las pilas

1 Presione y deslice la cubierta de las pilas

para abrirla en la cubierta izquierda de los

auriculares como se muestra en la

ilustración.

Nomenclatura y funciones de

las partes

2 Inserte las pilas, teniendo cuidado en

1

alinear correctamente sus polaridades  y

.

3

2

4

5

1 Indicador de la alimentación

Se enciende cuando se conecta la

alimentación.

2 Cubierta de las pilas

Deslice la cubierta para abrirla.

4

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

3 Cierre la cubierta de las pilas y deslícela

1 Conecte un extremo del cable de

a su posición original.

conexión suministrado a los auriculares, y

el otro extremo al dispositivo de

reproducción musical.

Español

Cuándo deben cambiarse las pilas

Cuando se hayan gastado las pilas, el

indicador de la alimentación se oscurecerá y el

2 Ajuste a longitud de la banda de los

sonido saldrá distorsionado, con más ruido de

auriculares cuando se los coloque en la

lo normal. Reemplace siempre las dos pilas al

cabeza.

mismo tiempo. Cuando se utilicen

Póngase el alojamiento (R) en la oreja derecha

continuamente los auriculares, la vida de

y el alojamiento (L) en la oreja izquierda.

servicio nominal de las pilas será la siguiente:

Con pilas alcalinas AAA: Unas 20 horas

Con pilas manganesas AAA: Unas 8 horas

(La vida de servicio de las pilas varía según la

temperatura ambiental y otras condiciones de

utilización.)

3 Emplee el control VOLUME para ajustar

el volumen del sonido.

Empleo de los auriculares

El volumen del sonido puede ajustarse aunque

el interruptor de la alimentación esté en la

Para protegerse los oídos contra daños, gire

posición OFF.

siempre el control de volumen de los

auriculares o de su dispositivo musical a la

posición mínima antes de ponerse los

auriculares.

5

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Función de cancelación de ruido +

Nota

*1

SRS Surround

• Para desenchufar el cable, tire siempre de

la clavija y no del cable.

1 Ponga el interruptor de la alimentación

• Para conectar los auriculares a un sistema

de los auriculares en la posición ON2.

de audio abordo de un avión, emplee el

adaptador de clavija suministrado (es

posible que el adaptador no conforme los

sistemas empleados en algunas líneas

aéreas).

• No los emplee con sistemas de audio que

haya abordo de un avión en las

condiciones siguientes:

Se encenderá el indicador verde de la

– Cuando la tripulación del avión anuncie

alimentación y operarán las funciones de

la prohibición de dispositivos

cancelación de ruido y SRS Surround.

electrónicos.

*1 La función SRS Surround emplea la tecnología SRS

– Cuando dentro del avión esté prohibido

HEADPHONE, desarrollada por SRS Labs, Inc.

el empleo de auriculares privados.

(EE.EU.), para reproducir el sonido de los auriculares

con mayor sensación de realismo tridimensional.

• Ponga el interruptor en la posición OFF

Cuando utilice los auriculares equipados con

cuando no utilice los auriculares.

tecnología SRS HEADPHONE, la música no se

enfocará en el centro de la cabeza, sino que se

Empleo normal de los auriculares

reproducirá con mayor sensación de expansión

natural.

1 Ponga el interruptor de la alimentación

de los auriculares en la posición OFF.

Nota

Podrá escuchar la música incluso cuando el

• La función de cancelación de ruido está

interruptor de la alimentación esté ajustado en

diseñada para reducir principalmente el

la posición OFF. El sonido se reproducirá con

reproducción estéreo de 2 canales

ruido de la gama de bajas frecuencias, y no

es eficaz para reducir el ruido de altas

convencional, pero los efectos de cancelación

frecuencias.

de ruido y de SRS Surround no funcionarán.

Cancelación de ruido

1 Ponga el interruptor de la alimentación

de los auriculares en la posición ON1.

Se encenderá el indicador verde de la

alimentación y se oirá el sonido con

reproducción estéreo de 2 canales. Operará la

función de cancelación del ruido, reduciendo

el efecto del ruido ambiental y permitiéndole

escuchar el sonido a un nivel de volumen más

bajo que el que se utiliza cuando el interruptor

de la alimentación está en la posición OFF.

6

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

• Se cubre el micrófono de los auriculares

2 Pliegue la banda de la cabeza se

con la mano u otro objeto, puede

muestra.

producirse realimentación acústica,

ocasionando sonido de “aullido”. En este

caso, aparte la mano o la otra obstrucción

del micrófono.

Español

Micrófono

3 Pliegue la banda de la cabeza como se

muestra para alinearla con las partes

acolchadas de los auriculares.

• La efectividad de la función de cancelación

de ruido puede variar según la forma en la

que se lleven puestos los auriculares.

Después de la utilización

1 Ponga el interruptor de la alimentación

en la posición OFF.

Cuando el interruptor de la alimentación está

en la posición OFF todavía podría oírse el

sonido por los auriculares, pero la función de

cancelación de ruido no operará para reducir

el ruido ambiental.

Almacenaje de los auriculares

Cuando no los utilice, guarde los auriculares

como se muestra a continuación.

1 Invierta la orientación de la parte

acolchada de cada auricular.

7

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Solución de problemas

Si sospecha que se ha producido mal funcionamiento, efectúe las comprobaciones siguientes,

porque es posible que un pequeño error sea la causa del problema. El problema también puede

deberse a factores distintos a los de los propios auriculares, por lo que deberá comprobar los

componentes de sonido con los que utilice los auriculares.

Si el problema persiste después de haber efectuado las comprobaciones siguientes, consulte a

su distribuidor o al centro de servicio técnico Pioneer que tenga más cerca.

Problema Remedio

No hay sonido. • Compruebe la conexión entre los auriculares y el componente del

sistema audiovisual.

• Confirme que la alimentación del componente audiovisual esté

conectada.

• Ajuste del volumen del sonido de salida del componente audiovisual.

• Ajuste el volumen del sonido en los auriculares.

El sonido sale

• Baje el volumen del sonido en el componente audiovisual conectado.

distorsionado.

• Reemplace las pilas de los auriculares.

No se conecta la

• Reemplace las pilas de los auriculares.

alimentación.

• Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas (¿están

correctamente situadas las polaridades  y ?).

Sonido de realimentación

• Si está cubriendo la parte del micrófono de los auriculares con la

acústica (aullido).

mano, aparte la mano.

La cancelación de ruido no

• Ponga el interruptor de la alimentación en la posición ON1 u ON2 (se

produce ningún efecto.

enciende el indicador verde la la alimentación).

Condiciones ambientales

Precauciones

• No deje los auriculares en los lugares

siguientes:

• No someta los auriculares a caídas,

golpes, ni a otros impactos fuertes, porque

– Dentro de automóviles con las

podrían resultar dañados.

ventanillas cerradas, otros lugares

expuestos a la luz directa del sol, cerca

• Para asegurar la reproducción de sonido

de aparatos de calefacción ni lugares

de alta calidad, mantenga limpia la clavija

expuestos a mucho calor.

frotándola de vez en cuando con un paño

suave y limpio. Una clavija sucia puede

– Lugares expuestos a grandes

degradar la calidad del sonido o causar

concentraciones de polvo.

interrupciones de la producción de sonido.

– Lugares expuestos a alta humedad.

8

Sp

WRA1103A_SP.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Acerca del empleo de los auriculares

Cuando el volumen del sonido se sube

Especificaciones

excesivamente, es posible que el sonido

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinámica cerrada

moleste a las personas que estén cerca, por lo

Unidad de altavoz

que deberá evitar los altos niveles de volumen.

. . . . . . . . . . . . Imán de tierras raras de 40 mm ø

En lugares expuestos a altos niveles de ruido, es

Entrada máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

normal que deba subirse el volumen del sonido

Impedancia . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Español

para compensar el ruido del entorno, pero para

Sensibilidad. . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

mayor seguridad, el volumen no deberá subirse

Respuesta en frecuencia . . . .20 Hz a 20 000 kHz

hasta el punto en que no puedan oírse los

Supresión de ruido . . . . . 15 dB o más (a 300 Hz)

sonidos de peligro o de advertencias.

Unidades excitadoras. . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Cable . . . . . Cable de un lado de 1,5 m extraíble,

Partes acolchadas de los auriculares

cable de extensión de 3,5 m

El material de las partes acolchadas de los

Alimentación. . . . . . . . . . . . 3 V CC (2 pilas AAA)

auriculares puede degradarse o

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 200 g

descomponerse después de mucho tiempo de

(sin incluir el cable ni las pilas)

utilización o de almacenaje.

Accesorios

Limpieza y cuidados

Adaptador de clavija para viajes en avión . . . . 1

Mantenga limpios los auriculares frotándolos

Adaptador de clavija de 6,3 mm ø. . . . . . . . . . . 1

de vez en cuando con un paño suave. En el

Cables de conexión

caso de suciedad persistente, humedezca un

(miniclavija de 3 contactos de 3,5 mm ø 

paño limpio en una solución poco concentrada

miniclavija de 3 contactos tipo L de 3,5 mm ø)

de detergente neutro, exprima el paño y

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

frótelos con cuidado. No emplee nunca

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

disolvente, bencina, alcohol, ni otros

Pilas alcalinas AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

limpiadores químicos porque deformarían el

Estuche de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

material de la superficie.

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

En caso de mal funcionamiento

Nota

• En el caso de mal funcionamiento, o si ha

entrado algún objeto extraño en los

• El aspecto exterior y las especificaciones

auriculares, desconecte inmediatamente

de este producto están sujetos a cambios

la alimentación y llévelos a su distribuidor

sin previo aviso.

o a un centro de servicio técnico Pioneer.

• Cuando lleve los auriculares a su

Publicado por Pioneer Corporation.

distribuidor o a un centro de servicio

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

técnico Pioneer para su reparación, deberá

Todos los derechos reservados.

llevar los auriculares y el cable de conexión.

Información adicional

Este producto ha sido diseñado para reducir el

ruido y mejorar el placer de audición. No ha

sido diseñado para empleo de pilotos ni para

comunicaciones internas en un avión según

está designado por la FAA. No emplee este

producto para aplicaciones para las que no

haya sido diseñado.

9

Sp

WRA1103A_DU.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Verhelpen van problemen

Raadpleeg de onderstaande lijst als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert. Soms wordt

het probleem veroorzaakt door een foutieve bediening. De oorzaak van het probleem kan ook niet

bij de hoofdtelefoon liggen, maar bij de geluidsapparatuur waarmee de hoofdtelefoon wordt

gebruikt.

Als het probleem blijft bestaan nadat u de aanbevolen maatregelen hebt genomen, dient u contact

op te nemen met uw dealer of het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum.

Probleem Maatregel

Geen geluid. • Controleer de verbinding tussen de hoofdtelefoon en de AV-

apparatuur.

• Controleer of de AV-apparatuur is ingeschakeld.

• Stel het volume op de AV-apparatuur in.

• Stel het volume op de hoofdtelefoon in.

Het geluid is vervormd. • Verlaag het volume op de aangesloten AV-apparatuur.

• Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon.

De stroom kan niet worden

• Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon.

ingeschakeld.

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst (wijzen de  en  pool

in de juiste richting?).

Akoestische terugkoppeling

• Als u het microfoongedeelte van de hoofdtelefoon met uw hand

(rondzingende toon).

afdekt, moet u uw hand wegnemen.

De

• Zet de spanningsschakelaar op ON1 of ON2 (de spanningsindicator

ruisonderdrukkingsfunctie

licht groen op).

werkt niet.

Gebruiksomgeving

Voorzorgsmaatregelen

• Leg de hoofdtelefoon niet op de volgende

plaatsen:

• Laat de hoofdtelefoon niet vallen en stel

deze niet bloot aan harde schokken of

– In een in de zon geparkeerde auto

stoten want dit kan resulteren in

waarvan de ramen gesloten zijn, op

beschadigingen.

plaatsen blootgesteld aan direct

zonlicht, in de buurt van

• Om verzekerd te zijn van een optimale

verwarmingsapparatuur of op plaatsen

geluidsweergave, moet u de stekker

blootgesteld aan hoge temperatuur.

regelmatig met een zacht, schoon doekje

afvegen zodat een goed contact wordt

– Op erg stoffige plaatsen.

verkregen. Een vuile stekker kan leiden tot

– Op plaatsen met een hoge vochtigheid.

een inferieure geluidskwaliteit of wegvallen

van het geluid.

8

Du

WRA1103A_DU.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Betreffende het gebruik van de

hoofdtelefoon

Technische gegevens

Wanneer het volume van de hoofdtelefoon erg

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dynamisch, gesloten

hoog wordt ingesteld, kan er geluid buiten de

Luidsprekereenheid

hoofdtelefoon hoorbaar zijn wat omstanders

. . . . . . . . . . . . .ø 40 mm zeldzame-aardmagneet

kan hinderen, dus vermijd buitensporig hoge

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . 100 mW

volumeniveaus. Op plaatsen waar veel lawaai

Impedantie . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

is, hebt u wellicht de neiging om het volume

Gevoeligheid . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

hoog in te stellen om te compenseren voor het

Frequentiebereik. . . . . . . . . . 20 Hz tot 20 000 Hz

omgevingslawaai. Om veiligheidsredenen

Ruisonderdrukking. . .15 dB of meer (bij 300 Hz)

raden wij u echter aan het volume niet zo hoog

Drivereenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

in te stellen dat geluiden van buitenaf, zoals

Snoer

sirenes of andere waarschuwingsgeluiden,

. . . . . . Afneembaar 1,5 meter enkelzijdig snoer,

niet meer hoorbaar zijn.

3,5 meter verlengsnoer.

Stroomvoorziening

Oorkussentjes

. . . . .3 V gelijkstroom (AAA-formaat batterij x 2)

Nederlands

Het materiaal van de oorkussentjes van de

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . Ongeveer 200 gram

hoofdtelefoon kan na langdurig gebruik of

(zonder snoer en batterijen)

opslag verslijten of uiteenvallen.

Accessoires

Schoonmaken en verzorging

Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen . . . 1

Veeg regelmatig met een zachte doek over de

ø 6,3 mm verloopstekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

hoofdtelefoon om deze schoon te houden. Voor

Aansluitsnoeren (ø 3,5 mm 3-polige ministekker

het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een

 ø 3,5 mm L-type 3-polige ministekker)

schone doek in een oplossing van water en een

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

milde zeep dompelen, goed uitwringen en dan

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

over de hoofdtelefoon wrijven. Gebruik nooit

AAA-formaat alkalibatterijen . . . . . . . . . . . . . . . 2

witte spiritus, alcohol of andere chemische

Opbergtasje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

reinigingsmiddelen want deze kunnen de

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

afwerking aantasten.

Opmerking

In geval van storingen

• In geval van storingen of als er een vreemd

• Wijzigingen in ontwerp en technische

voorwerp in de hoofdtelefoon terechtkomt,

gegevens zonder voorafgaande

moet u meteen de stroom uitschakelen en

kennisgeving voorbehouden.

contact opnemen met uw dealer of een

Pioneer servicecentrum.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

• Wanneer u de hoofdtelefoon naar uw dealer

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

of een Pioneer servicecentrum brengt, zorg

Alle rechten voorbehouden.

er dan voor dat u de hoofdtelefoon samen

met het aansluitsnoer meeneemt.

Overige informatie

Dit product biedt de mogelijkheid om ruis in

het geluid te verminderen en uw luisterplezier

te verhogen. Het product is niet bedoeld voor

gebruik door piloten of voor communicatie in

vliegtuigen zoals bepaald door de FAA. Gebruik

het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het ontworpen is.

9

Du

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha

separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em

determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem

adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

K058_A_Po

ADVERTÊNCIA: O aparelho não é impermeável.

Este produto está de acordo com a directiva EMC

Não colocar alguma fonte de água próximo deste

2004/108/EC.

aparelho, como vaso de flores, recipientes

cosméticos e medicinais, etc.

D3-4-2-1-3_Po

Condições de Funcionamento

Este aparelho destina-se a utilização doméstica.

Reparações de avarias devido a utilização não

doméstica (tais como uso contínuo para fins

comerciais em restaurantes, ou a utilização num

automóvel ou barco) serão cobradas, mesmo

durante o período da garantia.

K041_Po

WRA1103A_PO.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

emperatura e humidade ambiental durante o

funcionamento:

+5 ºC a +35 ºC (+41 ºF a +95 ºF); menos de 85 %RH

(aberturas de arejamento não obstruidas)

Não instalar nos seguintes lugares:

• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz

artificial

• lugar exposto à alta humidade, ou lugar poco arejado

D3-4-2-1-7c_Po

ADVERTÊNCIA: Fontes de chama descubridas,

como uma vela acesa, não deverían ser posto sobre

o aparelho. Se fontes de chama descubridas caem

acidentalmente, o fogo propagado sobre o

aparelho pode causar incêndio.

D3-4-2-1-7a_Po

Quando desfazer-se das baterías usadas, por

favor se adapte às régras governamentais e às

disposições em matéria ambiental aplicadas no

seu país ou zona.

D3-4-2-3-1_Po

é uma marca registada dos SRS Labs, Inc.

A tecnologia dos auscultadores SRS é licenciada pelos SRS Labs, Inc.

WRA1103A_PO.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Sobre o cancelamento de ruído

Características Principais

Esta característica reduz o ruído ambiente

(ruído de cabine de avião, de autocarro ou

Suporta cancelamento de ruído e som

outros ruídos de veículos, ruído de aparelhos

envolvente para disfrutar de uma grande

de ar condicionado, etc.) para 1/5 dos níveis

variedade de fontes de som, desde

normais, permitindo uma grande qualidade de

música a filmes.

som mesmo em ambientes com barulho. Fica

• Equipado com a função activa de

deste modo reduzida a necessidade de

cancelamento de ruído para reduzir o ruído

aumentar o volume de som para níveis

para 1/5 (300 Hz) dos níveis normais.

excessivos.

• Equipado com a função de som envolvente

para auscultadores SRS, ideal para ver

filmes durante as viagens de avião, etc.

Acessórios fornecidos

Pode alternar entre “cancelamento de

Antes de utilizar, confirme que tem todas as

ruído” e “cancelamento de ruído + som

peças e componentes.

envolvente:”

• A alimentação também pode ser desligada

•Auscultadores

• Cabos de ligação

para se utilizar como auscultadores

(Mini-fichas 3P de

convencionais.

ø 3,5 mm  Mini-

fichas 3P tipo L de

Auscultadores tipo fechado com unidade

ø 3,5 mm)

de grande diâmetro para uma potente

1,5 m x 1

experiência de sonora

3,5 m x 1

• Unidade de grande diâmetro 40 mm com

Português

magnetos de metais raros com alta

coercibilidade.

• Adaptador para

Design fácil de usar, fácil de guardar

tomada de avião

• Design dobrável para armazenamento fácil

na bolsa fornecida.

• Inclui controle de volume

Utilize os dois cabos

como necessário,

• Suporta cabo de um lado, destacável

dependendo das

• Adaptador para tomada de avião

condições.

• Adaptador para tomada de ø 6,3 mm 3P

• Cabo de um lado com 1,5 m, destacável.

Extensão com 3,5 m.

3

Po

WRA1103A_PO.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

•Bolsa de

• Adaptador ficha ø 6,3

3 Interruptor da alimentação

armazenamento

mm

Fornecido com três posições:

OFF, ON1 (cancelamento de ruído ligado),

ON2 (cancelamento de ruído + Som

envolvent SRS ligado)

•Manual de

instruções

4 Botão de controle do VOLUME

Rode para ajustar o volume de som.

5 Almofadas para os ouvidos

• Pilhas alcalinas AAA

(2) (para a operação

de confirmação)

Colocação das pilhas

1 Pressione e faça deslizar a tampa do

compartimento das pilhas situada no

compartimento esquerdo do auscultador,

tal como demonstrado na ilustração.

Nomes e Funções dos

Componentes

2 Coloque as pilhas, tendo o cuidado de

1

alinhar correctamente os seus pólos  e .

3

2

4

5

1 Indicador de alimentação

Acende quando a alimentação é ligada.

2 Tampa da pilha

Desliza para abrir a tampa.

4

Po

WRA1103A_PO.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

3 Feche a tampa do compartimento das

1 Ligue uma das pontas do cabo de

pilhas e faça-a deslizar para a sua posição

ligação fornecido aos auscultadores, e a

original.

outra ponta ao seu aparelho de reprodução

musical.

Quando substituir as pilhas

Quando as pilhas ficam fracas, o indicador da

2 Ajuste o comprimento da faixa da

alimentação fica mais escuro, e o som fica

cabeça antes de colocar os auscultadores

distorcido, com mais ruído do que o normal.

sobre a cabeça.

Substitua sempre ambas as pilhas em

Coloque a almofada (R) sobre a sua orelha

simultaneo. Quando os auscultadores

direita, e a almofada (L) sobre a orelha

estiverem em utilização contínua, o tempo

esquerda.

nominal das pilhas será o seguinte:

Pilhas alcalinas AAA : Cerca de 20 horas

Pilhas AAA Manganês: Cerca de 8 horas

(A duração das pilhas pode variar dependendo

Português

da temperatura ambiente e de outras

condições de utilização.)

3 Utilize o botão de controle de VOLUME

para ajustar o volume de som.

Utilização dos auscultadores

O volume de som pode ser ajustado mesmo

quando o interruptor de alimentação está na

Para proteger os seus ouvidos, rode sempre o

posição OFF.

botão de controle de volume dos

auscultadores ou do seu aparelho musical

para o mínimo, antes de os colocar.

5

Po

WRA1103A_PO.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Função de cancelamento de ruído +

Nota

*1

som envolvente SRS

• Quando desligar o cabo, puxe pela ficha,

não pelo cabo.

1 Coloque o interruptor de alimentação

• Quando ligar os auscultadores ao sistema

dos auscultadores em ON2.

áudio de um avião, utilize o adaptador ficha

fornecido (o adaptador pode não estar de

acordo com os sistemas utilizados em

algumas companhias de aviação).

• Não utilize sistemas áudio em aviões nas

seguintes condições:

– Quando o pessoal de cabine anunciar

que o uso de equipamentos electrónicos

O indicador de alimentação verde acenderá, e

é proibido.

tanto o cancelamento de ruído como o som

– Quando o uso de auscultadores privados

envolvente SRS funcionarão.

é proibido dentro do avião.

*1 A função de som envolvente SRS utiliza tecnologia SRS

• Quando não estiver a utilizar os

HEADPHONE desenvolvida pelos SRS Labs, Inc.,

auscultadores, coloque o interruptor de

(EUA) para reproduzir som para auscultadores com um

grande sentido de realismo tridimensional. Quando

alimentação na posição OFF.

utilizar auscultadores equipados com tecnologia SRS

HEADPHONE, a música não fica focada no centro da

Utilização normal dos auscultadores

cabeça, mas será reproduzida com um grande sentido

de expansão natural.

1 Coloque o interruptor de alimentação

dos auscultadores na posição OFF.

Nota

Pode ser ouvida música mesmo quando o

interruptor de alimentação está na posição

• A função de cancelamento de ruído foi

OFF. O som será produzido em reprodução

concebida para reduzir ruído

estéreo de 2 canais convencional, mas o

essencialmente na faixa de baixas

cancelamento de ruído e o som envolvente

frequências, não sendo eficaz a reduzir

SRS não funciona.

ruído de alta frequência.

Cancelamento de ruído

1 Coloque o interruptor de alimentação

dos auscultadores em ON1.

O indicador de alimentação verde acenderá, e

o som será ouvido em reprodução estéreo de 2

canais. A função de cancelamento de som

funcionará, reduzindo o efeito do ruído

ambiente, permitindo-lhe ouvir a um volume

de som mais baixo do que aquele que é

utilizado quando o interrupor de alimentação

está na posição OFF.

6

Po

WRA1103A_PO.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

• Se o microfone dos auscultadores estiver

2 Dobre a faixa da cabeça, tal como

tapado com a sua mão ou outro objecto,

ilustrado.

poderá causar feedback, resultando num

som silvante. Neste caso, afaste a sua mão

ou o outro obstáculo do microfone.

Microfone

3 Dobre a faixa da cabeça como ilustrado,

de modo a linhar com as almofadas das

orelhas.

• A eficácia da função de cancelamento de

ruído varia com o modo em como os

auscultadores são colocados na cabeça.

Depois da utilização

1 Coloque o interruptor da alimentação

na posição OFF.

Português

Pode ser ouvido som pelos auscultadores

quando a alimentação estiver desligada (OFF),

mas a função de cancelamento de ruído não

funciona de modo a reduzir o ruído ambiente.

Armazenamento dos auscultadores

Quando não utilizar os auscultadores, guarde-

os tal como ilustrado abaixo.

1 Inverta a direcção das almofadas das

orelhas.

7

Po

WRA1103A_PO.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Detecção de avarias

Se suspeitar de mau funcionamento, efectue as seguintes verificações, uma vez que um simples

erro de operação pode ser a causa do problema. O problema pode também ser causado por

factores que não os auscultadores; verifique os componentes de som em utilização com os

auscultadores.

Se o problema persistir depois de fazer as verificações abaixo, consulte o seu revendedor ou o

Centro de Assistência Pioneer mais próximo.

Problema Remédio

Não há som. • Verifique a ligação entre os auscultadores e os componentes do

sistema AV.

• Confirme que a alimentação está ligada nas componentes AV.

• Ajuste o volume de som de saída na componente AV.

• Ajuste o volume de som nos auscultadores.

O som está distorcido. • Baixe o volume de som no componente AV ao qual os auscultadores

estão ligados.

• Substitua as pilhas dos auscultadores.

A alimentação não liga • Substitua as pilhas dos auscultadores.

• Verifique que as pilhas estão instaladas correctamente (as

polaridades  e  estão correctas?).

Som de realimentação

• Se estiver a cobrir o microfone dos auscultadores com a sua mão,

(feedback), silvo.

retire a mão.

O cancelamento de ruído

• Coloque o interruptor da alimentação na posição ON1 ou ON2 (o

não produz efeito.

indicador de alimentação verde acende).

Condições ambientais

Precauções

• Evite deixar os auscultadores nos

seguintes locais:

• Não deixe cair os auscultadores, não os

submeta a pancadas ou outros fortes

– Automóveis com janelas fechadas,

impactos, pois tal pode resultar em danos.

outros locais expostos à luz solar directa,

ou perto de aquecedores ou locais

• Para assegurar uma reprodução de alta

expostos a altas temperaturas.

qualidade sonora, mantenha a ficha limpa,

esfregando-a ocasionalmente com um

– Locais expostos a alta concentração de

pano macio limpo. Uma ficha suja pode

pó.

causar degradação da qualidade sonora

– Locais expostos a alta humidade.

ou a interrupção da produção de som.

8

Po

WRA1103A_PO.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Sobre a utilização dos auscultadores

Quando o volume de som é aumentado em

Especificações

excesso, o som pode sair dos auscultadores

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dinâmico fechado

incomodando pessoas por perto; evite níveis

Unidade altifalante

de som excessivos. Em locais expostos a altos

. . . . . . . . . Magneto de metal raro com ø 40 mm

níveis de ruído, é comum aumentar o volume

Entrada máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

de som para compensar o ruído ambiente. No

Impedância . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

entanto, por questões de segurança, o volume

Sensibilidade. . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

não ser colocado num nível tal que previna a

Resposta em frequência . . . . 20 Hz a 20 000 Hz

audição de sons de perigo ou de aviso.

Supressão de ruído . . 15 dB ou mais (a 300 Hz)

Aparelhos actuantes . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Almofadas para os ouvidos

Cabo. . Cabo de um lado com 1,5 m, destacável

O material das almofadas para os ouvidos

Cavo extensão com 3,5 m

pode degradar-se ou decompor-se, ao fim de

Alimentação . . . . . . . . . DC 3 V (Pilhas AAA x 2)

um extenso período de utilização ou de

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cerca de 200 g

armanzenamento.

(não incluíndo as pilhas)

Limpeza e manutenção

Acessórios

Mantenha os auscultadores limpos passando

Adaptador para tomada de avião . . . . . . . . . . . 1

ocasionalmente um pano macio. Em caso de

Adaptador ficha ø 6,3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

sujidade acumulada, mergulhe um pano limpo

Cabos de ligação (Mini-fichas 3P de ø 3,5 mm 

numa solução muito diluida de um detergente

Mini-fichas 3P tipo L de ø 3,5 mm)

neutro, torça o pano e limpe suavemente. Não

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

utilize nunca diluente, benzina, álcool ou

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

outros solvente químicos pois deformarão a

Pilhas alcalinas AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Português

superficie do material.

Bolsa de armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Em caso de malfuncionamento

• Em caso de mau funcionamento, ou se um

objecto estranho se alojar nos

Nota

auscultadores, desligue imediatamente a

• O aspecto e as especificações deste

alimentação e consulte o seu revendedor

produto estão sujeitas a alteração sem

ou Centro de Assistência Pioneer.

aviso prévio.

• Quando levar os seus auscultadores ao

seu revendedor ou Centro de Assistência

Publicado por Pioneer Corporation.

Pioneer, leve os auscultadores e o cabo de

“Copyright” © 2007 Pioneer Corporation.

ligação.

Todos os direitos reservados.

Outra Informação

Este produto foi concebido para reduzir ruído,

melhorando a experiência auditiva. Não foi

concebido para utilização de pilotos ou para

comunicações em voo, tal como designado

pela FAA. Não utilize este produto para fins

distintos daqueles para os quais foi concebido.

9

Po

WRA1103A_SW.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Om användningen av hörlurarna

Om ljudnivån höjs för mycket, kan ljudet störa

Tekniska data

personer i närheten; undvik därför höga

Typ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stängd dynamisk

ljudnivåer. På platser med höga

Högtalarenhet . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm magnet

störningsnivåer är det vanligt att höja ljudnivån

av sällsynta jordartsmetaller

för att kompensera för omgivningens

Maximal ingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

störningar, men för att tillförsäkra säkerheten