Pioneer PD-D9MK2-K: instruction

PD-D9MK2_SYXJ5.book 1 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

PD-D9MK2_SYXJ5.book 2 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

shock to persons.

D3-4-2-1-1_A1_En

CAUTION

This product is a class 1 laser product, but this

product contains a laser diode higher than Class 1.

To ensure continued safety, do not remove any covers

CLASS 1

or attempt to gain access to the inside of the product.

LASER PRODUCT

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appears on your unit.

Location: rear of the unit

D3-4-2-1-8*_C_En





&$(# !'&!"'*'%#%"""#%)!'%

"#%)!'%+%"!"'#!*!

"%&"-%"!"'#!,"!'!%

 &"(%&&(&'!"!'

*'$(!%'&$(# !'&(&)&"%

$(# !'  

!

"*%#"'"%+#"&''"%##!&#&!%!

"% "&'(% 

!

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

Operating Environment

around the unit for ventilation to improve heat

Operating environment temperature and humidity:

radiation (at least 5 cm at top, 10 cm at rear, and

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

5 cm at each side).

(cooling vents not blocked)

WARNING

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

Slots and openings in the cabinet are provided for

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

ventilation to ensure reliable operation of the

strong artificial light)

product, and to protect it from overheating. To

D3-4-2-1-7c*_A1_En

prevent fire hazard, the openings should never be

blocked or covered with items (such as newspapers,



table-cloths, curtains) or by operating the



equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En



+$!)$)+ !!%$,'(*%%!- '(

CAUTION

$' #)$$*#)'-$'' $#(*')))

The POWER switch on this unit will not completely

%$,'(*%%!-+$!)$)',') (*# )

shut off all power from the AC outlet. Since the

, !!*(")()'&* '+$!)

power cord serves as the main disconnect device for

$',' ))#$#)''%#!

#

the unit, you will need to unplug it from the AC outlet

to shut down all power. Therefore, make sure the



unit has been installed so that the power cord can



be easily unplugged from the AC outlet in case of an



accident. T

o avoid fire hazard, the power cord should



also be unplugged from the AC outlet when left



unused for a long period of time (for example, when





on vacation).

D3-4-2-2-2a_A_En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 3 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

POWER-CORD CAUTION

If the AC plug of this unit does not match the AC

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

outlet you want to use, the plug must be removed

plug by tugging the cord and never touch the power

and appropriate one fitted. Replacement and

cord when your hands are wet as this could cause a

mounting of an AC plug on the power supply cord of

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

this unit should be performed only by qualified

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

cords. The power cords should be routed such that they

sure it is properly disposed of after removal.

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

The equipment should be disconnected by removing

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the mains plug from the wall socket when left unused

the power cord once in a while. When you find it

for a long period of time (for example, when on

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

vacation).

D3-4-2-2-1a_A1_En

service center or your dealer for a replacement.

S002*_En

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified

service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should

the

fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug

must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of

safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows ;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

D3-4-2-1-2-2_B_En

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Pb

K058a_A1_En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 4 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your

model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for

future reference.

Contents

01 Before you start

04 Getting started

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Playing discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inserting the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Other playback features . . . . . . . . . . . . . . 13

Disc/content format playback

compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

05 Other settings and features

Listening to Pure Audio. . . . . . . . . . . . . . . 14

02 Connecting up

Using the SACD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connecting to an amplifier. . . . . . . . . . . . . 8

Using Legato Link Pro . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Using the remote sensor of another

Dimming the display . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pioneer component . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Displaying disc information. . . . . . . . . . . . 14

Plugging in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

06 Additional information

03 Controls and displays

Hints on installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Front panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Taking care of your player and discs . . . . . 15

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 5 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

Before you start 01

Chapter 1

English

Before you start

• Fine-tuned to world-class standards

Features

With the cooperation of the world-class studio

engineers at AIR Studios, this player has been

• Quick response power supply circuit

AIR Studios certified.

The superior power supply circuit adopted by

this unit achieves vastly improved response by

employing ‘no feedback’ circuitry and low

Deutsch Italiano EspañolFrançais

impedance parallel main capacitors

characteristicly used in professional audio

monitoring.

• High-precision low-jitter master clock

For more accurate digital transmission, the

Nederlands

crystal oscillator used is the same type found in

commercial communications devices

demanding high-precision time-keeping.

• Sampling rate converter

During CD play, signals are up-sampled to

176.4 kHz, while the dedicated audio master

clock simultaneously reduces jitter, thus

assuring high-fidelity sound reproduction.

• Legato Link Conversion Pro and Hi-Bit

Pioneer’s unique Legato Link Conversion

system restores high-frequency dynamics lost

in the digital recording process, to fully

reproduce all the shading and detail of the

original musical performance. This results in a

minimum amount of phase shift across the

entire hearable audio spectrum.

• Twin D/A converter 192 kHz/24-bit

The on-board Twin Wolfson 192 kHz/24-bit DAC

means that this player is fully capable of

delivering exceptional sound quality in terms of

dynamic range, low-level resolution and high-

frequency detail.

• Pure Audio listening

The Pure Audio feature allows you to listen to

analog audio sources with the digital outputs

disabled, and the front panel display switched

off.

5

En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 6 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

Before you start01

What’s in the box

Inserting the battery

Please confirm that the following accessories

are in the box when you open it.

• Remote control

• AAA/IEC R03 dry cell batteries x2

• RCA audio cable (red/white plugs)

• SR control cable

•Power cable

• Operating instructions (This document)

• Warranty card

Caution

Incorrect use of batteries may result in such

hazards as leakage and bursting. Observe the

following precautions:

• Never use new and old batteries together.

• Insert the plus and minus sides of the

batteries properly according to the marks

in the battery case.

• Batteries with the same shape may have

different voltages. Do not use different

batteries together.

• When disposing of used batteries, please

comply with governmental regulations or

environmental public institution’s rules

that apply in your country or area.

• WARNING

Do not use or store batteries in direct

sunlight or other excessively hot place,

such as inside a car or near a heater. This

can cause batteries to leak, overheat,

explode or catch fire. It can also reduce the

life or performance of batteries.

6

En

Before you start 01

English

Disc/content format playback

compatibility

This player is compatible with a wide range of

audio disc types and media formats. Playable

discs will generally feature one of the following

logos on the disc and/or disc packaging. Note

however that some disc types, such as

recordable CDs, may be in an unplayable

format — see the Disc compatibility table below

for further compatibility information.

About WMA

Deutsch Italiano EspañolFrançais

This player can playback Windows Media

Please also note that recordable discs cannot be

Audio content.

recorded using this player.

WMA is an acronym for Windows Media Audio

and refers to an audio compression technology

developed by Microsoft Corporation. WMA files

®

Nederlands

can be encoded by using Windows Media

®

Player 7 or later version, Windows Media

®

®

Player for Windows

XP, or Windows Media

*“Super Audio CD” is a registered trademark.

Player 9 series, or later version.

Disc compatibility table

Windows Media is either a registered trademark

or trademark of Microsoft Corporation in the

Media Compatible formats

United States and/or other countries.

CD-R/-RW • CD-Audio, ISO 9660 CD-ROM*

This product includes technology owned by

* ISO 9660 Level 1 or 2 compliant. CD

Microsoft Corporation and cannot be used or

physical format: Mode1, Mode2 XA

distributed without a license from Microsoft

Form1. Romeo and Joliet file systems

Licensing, Inc.

are both compatible.

• Multi-session playback: No

About DualDisc playback

• Unfinalized disc playback: No

A DualDisc is a new two-sided disc, one side of

Compressed

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),

which contains DVD content video, audio, etc.

audio

Windows Media Audio (WMA)

while the other side contains non-DVD content

• Sampling rates: 44.1 kHz

such as digital audio material. The non-DVD,

• Bit-rates: Any (128 kbps or higher

audio side of the disc is not compliant with the

recommended)

CD Audio specification and therefore may not

• VBR (variable bit rate) playback: No

play. For more detailed information on the

• WMA lossless encoding: No

DualDisc specification, please refer to the disc

• DRM (Digital Rights Management)

manufacturer or disc retailer.

compatible: Yes (DRM-protected audio

files will not play in this player.)

• File extensions: .mp3, .wma

(these

must be used for the player to recognize

MP3/WMA files)

• File structure (may differ): Up to 299

folders on a disc; up to 648 folders and

files (combined) within each folder

7

En

01_before_start.fm 7 ページ ２００９年４月１６日　木曜日　午前１１時５１分

Media Compatible formats

PC-created

• Discs recorded using a PC may not

disc

be playable due to the setting of the

software used to create the disc. In

these instances, check the software

manual or disc boxes for more on

compatibility.

• Discs recorded in packet write mode

are not compatible.

Connecting up02

Chapter 2

Connecting up

For a coaxial connection, use a coaxial cable

Connecting to an amplifier

(not supplied) to connect the COAXIAL

DIGITAL OUT jack to a coaxial input on your

You can connect this player to your amplifier or

amplifier.

receiver using the analog outputs or one of the

digital outputs.

• Note that SACD audio is not output

through these jacks, so this connection

If you connect using one of the digital outputs,

should be in addition to, rather than

you should also connect the 2 channel analog

instead of, an analog connection.

outputs for compatibility with all discs.

1 Connect the analog LINE OUT jacks on this

player to a set of analog audio inputs on your

Using the remote sensor of

amplifier.

another Pioneer component

Many Pioneer components have SR CONTROL

jacks which can be used to link components

together. This allows you to use the remote

sensor of just one component, which is useful

if you want to put several components out of

view (for example, in a closed shelf space).

When you use a remote control, the control

signal is passed along the chain to the

1

appropriate component.

• Note that if you use this feature, make sure

that you also have at least one set of analog

audio jacks connected to another

component for grounding purposes.

1 Decide which component you want to use

the remote sensor of.

When you want to control any component in

the chain, this is the remote sensor at which

you’ll point the corresponding remote control.

2 Connect one of the digital outputs to the

corresponding digital input on your amplifier.

For an optical connection, use an optical cable

(not supplied) to connect the OPTICAL

DIGITAL OUT jack to an optical input on your

amplifier.

8

En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 8 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

1 If you have connected a remote control to the CONTROL IN jack (using a mini-plug cable), you won’t be able to control this

unit using the remote sensor.

PD-D9MK2_SYXJ5.book 9 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

Connecting up 02

2 Connect the

CONTROL OUT

jack of that

English

component to the

CONTROL IN

jack of

another Pioneer component.

Use a cable with a mono mini-plug on each

end for the connection.

Pioneer componentPioneer component

CONTROL

CONTROL

IN OUT

IN

OUT

Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

AC IN

CONTROL

IN

OUT

This player

3 Continue the chain in the same way for as

many components as you have.

Plugging in

Make sure to complete all connections before

connecting to an AC outlet.

• Connect the AC power cord to the AC IN

inlet on the rear panel of the player, then

plug into a power outlet.

9

En

06_additional_info.fm 16 ページ ２００９年４月２１日　火曜日　午後６時１３分

Additional information06

This player is designed to be used only with

Cleaning the pickup lens

conventional, fully circular discs. Do not use

The player’s lens should not become dirty in

shaped discs. Pioneer disclaims all liability

normal use, but if for some reason it should

arising in connection with the use of shaped

malfunction due to dust or dirt, consult your

discs.

nearest Pioneer-authorized service center. We

do not recommend using commercially

Cleaning discs

available lens cleaners for CD players.

Fingerprints and dust on discs can affect

playback performance. Clean using a soft, dry

Condensation

cloth, wiping the disc lightly from the center to

Condensation may form inside the player if it is

the outside edge as shown below.

brought into a warm room from outside, or if

the temperature of the room rises quickly.

Although the condensation won’t damage the

player, it may temporarily impair its

performance. Leave it to adjust to the warmer

temperature for about an hour before

switching on.

If necessary, use a cloth soaked in alcohol, or a

commercially available CD/DVD cleaning kit to

Moving the player

clean a disc more thoroughly. Never use

If you need to move the player, first switch the

benzine, thinner or other cleaning agents,

unit into standby (press CD PLAYER  on the

including products designed for cleaning vinyl

remote), then unplug the power cable. Never

records.

lift or move the unit during playback — discs

rotate at a high speed and may be damaged.

Cleaning the unit’s exterior

Unplug the unit before cleaning.

Caution for when the unit is installed

in a rack with a glass door

Use a dry cloth to wipe off dust and dirt. If the

surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

Do not press the  OPEN/CLOSE on the

dipped in some neutral cleanser diluted five or

remote control to open the disc tray while the

six times with water and wrung out well, then

glass door is closed. The door will hamper the

wipe again with a dry cloth.

movement of the disc tray, and the unit could

be damaged.

Do not use furniture wax or cleaners. Never use

thinners, benzine or insecticide sprays or other

chemicals on or near this unit.

If you use a chemical-impregnated cleaning

cloth, read the instructions carefully before

use. These cloths may leave smear marks on

half-mirror finish surfaces; if this happens,

finish with a dry cloth.

16

En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 17 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

Additional information 06

English

Troubleshooting

Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is

something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in

another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the

trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized

service center or your dealer to carry out repair work.

Problem Remedy

The disc won’t play or is

• Make sure the disc is free from dirt and dust and is not damaged (page 15).

automatically ejected

• Check Disc/content format playback compatibility on page 7 to confirm that the

after loading.

disc is compatible with this player.

Deutsch Italiano EspañolFrançais

• Make sure the disc is loaded with the label side face-up and aligned properly

in the disc tray guide.

• Condensation inside the player: Allow time for condensation to evaporate.

Avoid using the player near an air-conditioning unit.

The remote control

• The remote control is too far from the player, or the angle with the remote

Nederlands

doesn’t seem to work.

sensor is too wide: Use the remote within its operating range (page 11).

• If you’re trying to switch on using the remote control, make sure the front

panel POWER button is switched on first.

• The battery is exhausted: Replace the battery (page 6).

No audio, or audio is

• Check that the disc is not damaged, and free from dust and dirt (page 15).

distorted.

• Check that all interconnects are firmly inserted.

• Check that the plugs and terminals are free of dirt, oxide, etc. and clean if

necessary. Also check the cable for damage.

• Make sure the player’s output is not connected to the amplifier’s phono

(turntable) inputs.

• Check your amplifier/receiver’s settings (volume, input function, speaker

settings, etc.).

The analog audio is OK,

• Make sure that Pure Audio feature is switched off (page 14).

but there appears to be

• SACDs do not output digital audio. The signal is heard through the player’s

no digital audio signal.

analog audio outputs.

Noticeable difference in

• This is due to differences in the audio format and is not a malfunction.

SACD and CD volume.

Cannot play

• This player is not compatible with multichannel audio.

multichannel audio.

Settings are erased. • If you have switched the unit off (using the front panel POWER button) for

more than 30 days, all settings will be erased.

Note

• Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit. In this

case, unplug the power cord and then plug back in. This will usually reset the unit for proper

operation. If this does not correct the problem, please consult your nearest Pioneer service

center.

17

En

PD-D9MK2_SYXJ5.book 18 ページ ２００９年４月１５日　水曜日　午後６時９分

Additional information06

Glossary Specifications

Analog audio Direct representation of sound by an

General

electrical signal. See also Digital audio.

System . . . . . . . . . . . . . . Super Audio CD player

Digital audio Indirect representation of sound using

Power requirements

numbers. See also Sampling frequency

. . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

and Analog audio.

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Power consumption (standby) . . . . . . . . . .0.4 W

DRM DRM (digital rights management) copy

protection is a technology designed to

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.0 kg

prevent unauthorized copying by

Dimensions

restricting playback, etc. of compressed

. . . .420 mm (W) x 113 mm (H) x 340 mm (D)

audio files on devices other than the PC

Operating temperature . . . . . . .+5 °C to +35 °C

(or other recording equipment) used to

Operating humidity . . . . . . . . . . . . . . 5 % to 85 %

record it. For detailed information,

(no condensation)

please see the instruction manuals or

help files that came with your PC and/or

software.

Audio output (1 stereo pair)

Output level . . . . . . . . . . . . .During audio output

File

A tag added to the end of a filename to

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

extension

indicate the type of file. For example,

Number of channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

“.mp3” indicates an MP3 file.

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

ISO 9660

International standard for the volume

format

and file structure of CD-ROM discs.

Digital audio characteristics

MP3 MP3 (MPEG1 audio layer 3) is a

Frequency response . . . . 4 Hz to 50 kHz (SACD)

compressed stereo audio file format.

4 Hz to 20 kHz (CD)

Files are recognized by their file

S/N ratio:

extension “.mp3”.

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB

PCM

Digital audio encoding system found on

(Pulse Code

CDs. Good quality, but requires a lot of

Dynamic range:

Modulation)

data compared to compressed audio

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

formats. See also Digital audio.

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB

Total harmonic distortion:

Sampling

The rate at which sound is measured to

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.002 %

frequency

be turned into digital audio data. The

higher the rate, the better the sound

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.003 %

quality. CD is 44.1 kHz; DVD can be up

Wow and flutter . . . . . . . . Limit of measurement

to 96 kHz. See also Digital audio.

(±0.001 % W. PEAK) or lower

WMA See About WMA on page 7.

Digital output

Super Audio

Super Audio CD is a high quality audio

Coaxial digital output. . . . . . . . . . . . . . . RCA jack

CD (SACD)

disc format that can accommodate high

Optical digital output. . . . . . . Optical digital jack

sampling rate stereo and multi-channel

audio, as well as conventional CD audio

all on the same disc.

18

En

06_additional_info.fm 19 ページ ２００９年４月２１日　火曜日　午前１１時９分

Additional information 06

Accessories

English

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA/IEC R03 dry cell batteries . . . . . . . . . . . . 2

RCA audio cable (red/white plugs) . . . . . . . . 1

SR control cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warranty card

Operating Instructions (This document)

Note

• Specifications and the design are subject

Deutsch Italiano EspañolFrançais

to possible modifications without notice,

due to improvements.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

Nederlands

19

En

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

ATTENTION :

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

dans les documents qui accompagnent

“tensions dangereuses” non isolées d’une

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

l’appareil, d’explications importantes du

grandeur suffisante pour représenter un

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

point de vue de l’exploitation ou de

risque d’électrocution pour les êtres

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

l’entretien.

humains.

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

PR

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

PD-D9MK2_SYXJ5.book Page 2 Wednesday, April 22, 2009 1:10 PM

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la

diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.

Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun

APPAREIL Á LASER

des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à

l’intérieur de l’appareil.

DE CLASSE 1

Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement : Panneau

arrière

D3-4-2-1-8*_C_Fr

CAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de

manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 5 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 5 cm

de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr





"





 



