Pioneer SEP-C1 – page 10
Manual for Pioneer SEP-C1
Table of contents
- IMPORTANT
- Operating Environment We Want You Listening For A Lifetime
- FEATURES
- FEATURES
- SPECIFICATIONS COMFIRM ACCESSORIES
- INSTALLATION GUIDELINES
- CONNECTIONS
- PARTS AND THEIR FUNCTIONS
- PARTS AND THEIR FUNCTIONS Center Display
- PARTS AND THEIR FUNCTIONS Display A/Display B
- ABOUT DJS SOFTWARE SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT
- ABOUT DJS SOFTWARE SYSTEM REQUIREMENTS (Minimum Operating Environment) COPYRIGHT WARNING
- INSTALLING DJS SOFTWARE NOTES REGARDING TRIAL PERIOD AND USER REGISTRATION
- ABOUT DJS SOFTWARE REGARDING ONLINE SUPPORT DISCLAIMER
- ABOUT THE DRIVER PROGRAM SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT DRIVER INSTALLATION
- ABOUT THE DRIVER PROGRAM
- ABOUT THE DRIVER PROGRAM
- USING DJ SOFTWARE
- PREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAM CONTROLLING YOUR COMPUTER USING THE DEDICATED COMMUNICATIONS PROTOCOL
- USING DJ SOFTWARE USING MIDI FOR COMPUTER CONTROL
- MIDI MESSAGE TABLE
- USING DJ SOFTWARE
- USING THE UTILITY
- USING THE UTILITY TO PERFORM A FACTORY RESET
- TROUBLESHOOTING ABOUT THE LCD SCREEN ABOUT OEL (ORGANIC EL) SCREENS
- DISCLAIMER
SEP-C1_RU.book 25 ページ ２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ
Нажмите кнопку UTILITY, чтобы отобразить экран UTILITY и выполнить настройки устройства.
Функциональные кнопки
UTILITY
Кнопка выбора вниз ()Поворотный селекторный диск
НАСТРОЙКИ
[1] DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
Используется для выполнения настроек центрального дисплея и
выхода на внешнее устройство.
Заводская
настройка по
умолчанию
ЯРКОСТЬ ЖК-
Отображает яркость
ДИСПЛЕЯ
центрального дисплея.
ЯРКОСТЬ ОЭЛ-
Отображает яркость дисплея
ДИСПЛЕЯ
A/B.
ЯРКОСТЬ СИД Отображает яркость СИД.
ХРАНИТЕЛЬ
По истечении заданного
ВКЛ
*1
ЭКРАНА
времени без выполнения
ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ НАСТРОЕК
пользователем операций
экраны ЖК-дисплея и ОЭЛ-
1 Пользуясь функциональными кнопками, выберите
дисплеев затемняются с
элемент, который вы желаете настроить [DISPLAY/PC/
целью сохранения дисплеев.
LANGUAGE/GENERAL].
ТВ СТАНДАРТ Установка формата сигнала
NTSC (7.5
2 Пользуясь поворотным селекторным диском, наведите
для вывода на монитор (PAL,
IRE)
курсор на желаемый элемент настройки.
NTSC (7.5 IRE), NTSC (0
3 Нажмите кнопку выбора вниз (
) или поворотный
IRE)).
селекторный диск, чтобы передвинуть иконку
вправо.
ВЫХОД НА
Установка форматного
ВЫКЛ
4 Поверните поворотный селекторный диск, чтобы
МОНИТОР
соотношения центрального
выбрать желаемое значение настройки.
дисплея:
5 Нажмите поворотный селекторный диск, чтобы
ПОЛНОЭКРАННЫЙ,
подтвердить новое значение настройки.
НАТУРАЛЬНЫЙ, ВЫКЛ.
Также, чтобы сбросить настройку на ее значение по
умолчанию, нажмите кнопку выбора вверх ().
*1 Работа хранителя экрана
• Хранитель экрана срабатывает по прошествии пяти минут,
если ни в один из контроллеров не была загружена дорожка.
НА ЗАМЕТКУ
• Хранитель экрана также срабатывает по прошествии 100
• Показанные серым цветом CD-G и BROWSE не могут
Pyccкий
минут при отсутствии какого-либо кнопочного ввода, когда
настраиваться на данном устройстве.
один или оба контроллера находятся в ре
жиме паузы
(
включая режим ожидания на метке или индикация
завершения END).
• Хранитель экрана не работает, когда задается дорожка из
диджейского программного обеспечения, кроме DJS.
• Нажатие кнопки или выполнение какой-либо другой
командной операции во время работы хранителя экрана
отменяет хранитель экрана.
[2] PC (КОМПЬЮТЕР)
Можно задать MIDI-канал (см. стр. 22).
25
Ru
SEP-C1_RU.book 26 ページ ２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ
[3] LANGUAGE (ЯЗЫК)
Задайте язык для использования.
Заводская
настройка по
умолчанию
ЯЗЫК Выбор языка дисплея из
Английский
девяти доступных
(английский, французский,
немецкий, итальянский,
испанский, голландский,
русский, упрощенный
китайский, японский).
[4] GENERAL (ОБЩЕЕ)
Используется для проверки настройки функции LOAD LOCK
(БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ) и версии устройства.
Заводская
настройка по
умолчанию
БЛОКИРОВКА
Блокировка работы кнопки
ВЫКЛ
*2
ЗАГРУЗКИ
LOAD для ее отключения во
время воспроизведения.
ИНФОРМАЦИЯ
Отображение информации о
О ВЕРСИИ
версии SEP-C1.
*2 Функция БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ не работает, когда
задается дорожка из диджейского программного обеспечения,
кроме DJS.
КАК ВЫПОЛНИТЬ СБРОС НАСТРОЕК НА
ЗАВОДСКИЕ
Вы можете восстановить заводские значения по умолчанию для
всех настроек на экране UTILITY (УТИЛИТА) (см. стр. 25).
1 Удерживая кнопку UTILITY в нажатом положении,
подсоедините устройство к компьютеру (включите
питание).
Кнопка должна удерживаться в нажатом положении в течение
пяти и более секунд.
2 Подтвердите сообщение.
После того как отобразится экран загрузки, отобразится
следующее сообщение: [Выполнен сброс настроек на
заводские значения по умолчанию.] (Выполнен сброс
настроек за заводские значения по умолчанию).
3 Отсоедините от компьютера и подсоедините снова.
26
Ru
SEP-C1_RU.book 27 ページ ２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если вы полагаете, что устройство работает неправильно, выполните проверку в соответствии с приведенной ниже таблицей поиска и
устранения неполадок. Иногда простые ошибки в настройках или операциях могут приниматься за серьезные проблемы. Кроме того
иногда проблема может вызываться другими факторами, независящими от устройства; в этих случаях следует проверить все другие
используемые электронные устройс
тва.
Есл
и проблема сохраняется даже после выполнения проверки в соответствии с таблицей поиска и устранения неполадок и выполнения
всех рекомендуемых действий для ее решения, обратитесь за помощью в ближайший центр технического обслуживания компании Pioneer
или продавцу, у которого вы приобрели устройство.
Описание проблемы Возможная причина проблемы Рекомендуемое действие
Устройство не распознается,
• Неправильно установлено программное
• У
становите программное обеспечение драйвера.
даже когда оно подключено к
обеспечение драйвера.
Если оно уже было установлено, удалите, а затем
компьютеру.
Если устройство не подключено к компьютеру
переустановите его.
правильно, утилита отображения версии не
может отображать версию встроенного
программного обеспечения. Для выполнения
проверки версии встроенного программного
обеспечения, смотрите раздел (“О
ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
ДРАЙВЕРА, Проверка версии драйвера” (см.
стр. 19
).
• Не подсоединен кабель дополнительного
• Сначала подсоедините к компьютеру кабель
питания от USB.
дополнительного питания от USB, а затем
кабель USB.
Во время воспроизведения
• Включена функция LOAD LOCK
• Пользуясь экраном UTILITY (УТИЛИТА),
загрузка дорожек выполняться
(БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ).
выключите фун
кцию LOAD
LOCK
не может.
(БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ).
Символы индикации
• Используется шрифт неподдерживаемого языка.•При вводе информации используйте шрифт
информации о дорожке
поддерживаемого языка. Поддерживаемые
отображаются в искаженном
языки включают западноевропейские языки,
виде.
русский, китайский (упрощенный) и японский
языки.
• Индикация информации о дорожке на данном
• За более подробной ин
форм
ацией о языках,
устройстве не может отображаться диджейским
поддерживаемых программным обеспечением,
программным обеспечением.
обращайтесь к инструкциям по эксплуатации
используемого диджейского программного
обеспечения.
Телевизионная картинка
• Негативное влияние данного устройства.•Выключите питание устройства или отодвиньте
искажается, или в приеме FM-
его на большее расстояние от телевизора.
вещания наблюдаются помехи.
ОБ ЭКРАНЕ ЖК-ДИСПЛЕЯ
• На некоторых ЖКД мониторах могут отображаться так называемые “горячие пиксели” или “мертвые пиксели” (постоянно
светящиеся пиксели или никогда не загорающиеся пиксели). Это является характеристикой, свойственной для ЖК-дисплеев, и
не рассматривается неисправностью.
• При эксплуатации в холодных регионах экран может оставаться затемненным в течение некоторого времени после первого
включения питания. По мере того как устройство со времен
ем нагревается, эк
ран возвращается к нормальной яркости.
• Не смотрите на экран ЖК-дисплея под лучами прямого солнечного света, поскольку отраженный от экрана свет может
затруднить просмотр изображения.
Pyccкий
ОБ ЭКРАНАХ OEL (ОЭЛ – ОРГАНИЧЕСКИЙ ЭЛЕКТРОЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ)
• Два экрана (дисплеи A/B) могут отличаться по характеристикам отображения цветов, но это не является неисправностью.
ОБНОВЛЕНИЕ ДЛЯ SEP-C1
Программное обеспечение для данного устройство может обновляться с целью улучшения рабочих характеристик и функциональности.
За более подробной информацией обращайтесь на следующий веб-сайт поддержки:
http://www.prodjnet.com/support/
27
Ru
SEP-C1_RU.book 28 ページ ２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分
ЛИЦЕНЗИИ
ЛИЦЕНЗИИ
• Pioneer и DJS являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками корпорации Pioneer Corporation.
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации Microsoft Corporation,
зарегистрированными в США и других странах. Официальным названием операционной системы ’Windows’ является “Microsoft
Windows Operating System”.
• Pentium является зарегистрированным торговым знаком корпорации Intel Corporation, США.
• Adobe и Reader являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании Adobe Systems
Incorporated, зарегистрированными в США и других странах.
• Apple, Macintosh и Mac
OS являются торговыми знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
• Все другие наименования брендов, продуктов или компаний являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми
знаками соответствующих правообладателей.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Условия бесплатного ремонта в рамках Гарантии на устройство не распространяются на диджейское программное обеспечение “DJS”.
Перед установкой и пользованием программой DJS обязательно внимательно ознакомьтесь ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, чтобы полностью уяснить его содержание (см. стр. 13).
Издано Pioneer Corporation.
© 2008 Pioneer Corporation.
Все права сохранены.
28
Ru
SEP-C1-ChH.book Page 3 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
SEP-C1-ChH.book Page 4 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
目錄
目錄
特色
.............................................................................5
規格
.............................................................................7
確認配件
......................................................................7
安裝說明
......................................................................8
連接
.............................................................................9
零件及其功能
.............................................................10
前面板
............................................................................10
背面板
............................................................................12
關於
DJS
軟體
............................................................13
軟體使用權授契約書
........................................................13
著作權警告事項
...............................................................14
系統需求 （最低操作環境）
..............................................14
安裝
DJS
軟體
.................................................................15
關於試用期及使用者註冊的注意事項
.................................16
關於線上支援
..................................................................16
免責聲明
........................................................................16
關於驅動程式
.............................................................17
軟體使用權授契約書
........................................................17
驅動程式安裝
..................................................................17
使用
DJ
軟體
..............................................................20
準備您的
DJ
軟體程式
......................................................21
使用專用通訊協定控制電腦
..............................................21
使用
MIDI
進行電腦控制
..................................................22
MIDI
訊息表
....................................................................23
使用
UTILITY .............................................................25
設定方法
........................................................................25
設定
...............................................................................25
進行原廠重設
..................................................................26
故障排除
....................................................................27
關於
LCD
螢幕
................................................................27
關於
OEL
（有機
EL
）螢幕
...............................................27
SEP-C1
更新
...................................................................27
免責聲明
....................................................................28
http://www.prodjnet.com/support/
上述先鋒網站提供常見問題的答案、軟體資訊，以及其他最新的輔
助資料。
4
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 5 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
特色
特色
本機是一部專業的行動
DJ
軟體娛樂控制器，擁有許多效能強大的功能與一流的操作特性，最適合派對或各種活動使用。
控制台的面板配置、功能及操作仍延續先鋒
CDJ
播放器系列的傳統。此裝置可以使用
USB
匯流排電源線連接至電腦，可使用
DJ
播放功
能來播放載入
DJS
軟體中的音樂曲目，而不需使用滑鼠或鍵盤操作。
外接螢幕
特殊 I/F DJ 軟體
MIDI I/F DJ 軟體
視訊
EJECT
TIME
MASTER
TEMPO
6/10/16WIDE
TEMPO
EJECT
TIME
MASTER
TEMPO
6/10/16WIDE
TEMPO
A.CUE
MT
BROWSE MIX EFFECT UTILITY
MT
MEMORY CALL
CUE/LOOP
IN/CUE
OUT/ADJUST
RELOOP/EXIT
PITCH BEND
MEMORY CALL
CUE/LOOP
A.CUE
IN/CUE
OUT/ADJUST
RELOOP/EXIT
PITCH BEND
LOOP
LOOP
TRACK SEARCH
HOT LOOP
S
C
R
A
T
C
H
TRACK SEARCH
HOT LOOP
S
C
R
A
T
C
H
USB 匯流排電源
SEARCH
J
O
G
B
R
E
SEARCH
J
O
G
A
B
K
R
E
A
K
QUE
0
QUE
0
A
LOAD
LOAD
B
FWD TEMPOREV
SEP-C1
FWD TEMPOREV
SEP-C1
先鋒 DJS
功率擴大機
OUT
音訊 I/F 裝置
混音器
揚聲器
中文
5
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 6 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
特色
各種
DJ
軟體控制
DJS
功能支援
隨附的
Pioneer DJS
軟體程式與其他
DJ
程式皆可以自由地運作，
使用隨附的
DJS
軟體程式不只可以執行
DJ
播放，還有其他各種控
而不需要控制光碟。本機也支援
MIDI
類型的
DJ
程式。
制操作功能可以使用，包括使用中央顯示器選擇曲目及混音。
DJ
控制
MEMO
除了像節奏控制，
cue
操作與循環播放等基本功能之外，此裝置亦
•
本播放器大多數的按鈕與
TEMPO
調整滑桿操作資料可使用
支援
DJS
大部分的
DJ
播放功能，包括使用轉盤來刮盤及移音。
USB MIDI
或專用格式輸出至外接式裝置。為了使用本機控制
曲目資訊
DJ
軟體，必須安裝驅動程式。
使用
DJS
播放曲目時，可以在顯示器上顯示曲目的時間、標題、
歌手名稱與其他曲目資訊。
多功能顯示幕
中央顯示幕
瀏覽控制
寬螢幕
4.3
”
彩色
LCD
顯示器，具有高亮度，便於查看。
智慧型
此裝置可以控制
DJS
曲目清單或播放清單。
也可以在中央顯示器
上檢視清單，以及在不需要觀看電腦螢幕的情況下選擇曲目。
GUI
介面及旋轉選擇轉盤可讓您輕鬆選曲。
控制器顯示幕
A/B
混音控制
經過時間及節拍顯示幕採用高品質、多彩全段式
OEL
顯示器，具
可控制
DJS
混音器功能。
只需使用單一按鍵便可以執行混音作業，
有高反應速度與絕佳的清晰度。
這些顯示幕和指示燈與中央顯示
從四種混音模式中選擇。
幕搭配使用，可讓
DJ
在各種照明環境下輕鬆播放音樂。
效果控制
可控制
DJS
效果。
可使用此裝置的旋轉式選擇器與按鍵來選擇效
轉輪
果、切換效果打擊，以及調整等級節奏。
具有刮盤功能的大尺寸
80 mm
轉輪，以等同於類比轉盤的相同觸
感操作。
MEMO
•
控制其他（非
DJS
）品牌的
DJ
軟體時，請參閱個別程式的操作
螢幕輸出
指示，以取得是否支援相關功能的詳細資訊。
將中央顯示幕的瀏覽器
BROWSE
選單輸出至大型外接螢幕，使操
作更為便利。
6
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 7 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
規格
規格
1
一般
3
視訊輸出部分
型號
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
輸出端子
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA
插孔
名稱
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
軟體娛樂控制器
複合視訊輸出位準
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p
（
75
Ω
）
功率電壓
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V
（
USB
匯流排電源）
4
中央顯示幕部分
當前功率
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 mA
類型
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT LCD
主動式矩陣顯示器
消耗功率
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
尺寸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
”（
WIDE
）
操作溫度
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5
。
C
至
+35
。
C
支援語言
. . . . . . . . . .
九種語言，包括英語、日語及簡體中文
操作溼度
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 %
至
85 % RH
（未凝結）
5
控制器顯示幕
A/B
部分
質量 （重量
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 kg
類型
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEL
（有機
EL
）全格式
最大外部尺寸
6
其他端子
. . . .482.6 mm
（寬）
x 133.0 mm
（高）
x 83.5 mm
（深）
5 V
端子
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC
插孔
2 USB
上半部
端子
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB B
式埠 （
PC
端子）
確認配件
確認全部配件都在。
USB
線
DJS
：
1
組
USB
輔助電源線
CD-ROM DJS 安裝金鑰貼紙
操作手冊 （本手冊）
SEP-C1
保固卡
MEMO
•
共提供三本操作手冊 （包括現在正在閱讀的這本）。
請依您的使用方式閱讀這些手冊：
— SEP-C1
操作手冊 （本手冊）
請先閱讀。
— SEP-C1DJS
控制指南 （燒錄在配件
CD-ROM
光碟中的
檔）
DJS
與
SEP-C1
搭配使用時的基本操作說明。
— DJS
用戶手冊 （燒錄在配件
CD-ROM
光碟中的
檔）
DJS
軟體的完整功能說明與操作手冊。
中文
7
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 8 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
安裝說明
安裝說明
•
如將本播放器放置於如擴大機等會發熱的來源上使用或放置於
關於攜行箱
聚光燈附近使用將會影響產品效能。
避免將本播放器放置於會
轉輪配有精密的開關。
如果本機放置於攜行箱內，請採取安全措
發熱的來源上。
施，避免轉輪表面受到任何壓力。
•
請儘可能將本播放器安裝在遠離調諧器與電視機的位置。如將播
放器安裝在靠近此類設備的位置，可能會使畫面出現雜訊或變
凝結
差。
如果使用室內天線，雜訊將變得顯而易見。
在此情況下，請
將本機從溫暖的室內帶去之前寒冷的環境或室溫快速升高時，本機
內部可能會出現凝結，使效能降低。
此時請靜放本機約一小時，或
使用室外天線或關閉播放器電源。
慢慢升高室溫。
•
在吵雜的環境中使用本機時，如在揚聲器旁，可能會出現跳音現
象。
請將本機安裝在遠離揚聲器的位置，或降低聆聽音量。
清潔播放器
•
請將本機置於平坦、穩固的表面上。
清潔播放器時，請使用亮光劑或柔軟乾布差擦拭。
對於頑強污垢，
•
請勿在本機頂部放置重物。
請將柔軟乾布沾上稀釋過後的中性清潔劑 （使用五至六倍的水稀
釋）、擰乾沾溼的布，然後擦去污垢。
使用乾布將表面擦乾。
請勿
使用如苯或稀釋劑等的揮發性液體，以免損壞本機。
請確定播放器（包括
USB
連接線）未碰觸到震動材料。
除了絕緣
體以外的震動來源都可能會引起跳音。
清潔轉輪
在攜行箱中使用播放器時，請特別小心。
清潔播放器時，請使用亮光劑或柔軟乾布擦拭。
對於頑強污垢，請
將柔軟乾布沾上稀釋過後的中性清潔劑 （使用五至六倍的水稀
釋）、擰乾沾溼的布，然後擦去污垢。
使用乾布將表面擦乾。
若使用酒精、油漆析熙稀釋劑、苯、殺蟲劑或其他強烈物質清潔轉
輪，可能會使轉輪的標誌或表面脫落或褪色，因此應避免使用此類
請勿碰觸震動表面。
物質。
為確保散熱正常，
請保持空氣流通。
為確保散熱正常，
為確保散熱正常，
請保持空氣流通。
請保持空氣流通。
將
SEP-C1
安裝在
EIA
機櫃
SEP-C1
前面板的螺絲用於將本機安裝在
19
吋的
EIA
機櫃。
此裝置符合
3U
規格。
本機最大深度為
83.5 mm
。
•
使用合適大小的螺絲將本機安裝到機櫃 （本機未提供螺絲）。
注意
•
請勿將本機安裝在功率擴大機的正上方，以免因擴大機產
生的的熱量、嗡嗡聲及其他噪音而造成損傷。
•
運送本機時，請從機櫃上卸下。若嘗試移動內有安裝本機
的機櫃，可能會使本機受損。
•
如果本機在移動時仍在機櫃內，請採取安全措施，保護本
機不因震動與撞擊而損壞。
8
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 9 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
連接
連接
請使用配件
USB
輔助電源線與一般
USB
線將控制台將上電腦 （請先連接
USB
輔助電源線）。
控制台
配件 USB 線
PC
5V
配件 USB 輔助電源線
MONITOR OUT
REMOTE
CONTROL
電腦
音效介面（分開販售）
音效線
在電腦上安裝好驅動程式軟體之前，請勿連接USB輔助電
源線或USB電源線。
混音器
注意
•
除了配件
USB
輔助電源線以外，請勿將其他連接線插入
5V
端子。
•
請務必使用配件
USB
輔助電源線及
USB
線。
•
請務必將配件
USB
輔助電源線及
USB
線接上同一台電腦。
•
請勿使用
USB
集線器將本機與電腦連接。
•
請勿使用
CardBus
支援的
USB
介面卡將本機接上電腦。
3.
連接外接螢幕 （
pin
插孔端子）
若要將中央顯示幕的影像輸出至較大的螢幕時，請進行以下連接。將本機接上外接螢幕時，必須變更本機的設定 （請參閱第
25
頁
的「使用
UTILITY
」
內的 「
[1] DISPLAY
」主題 「
MONITOR OUT
」項目）。
PC
5V
MONITOR OUT
CONTROL
REMOTE
外接螢幕
中文
9
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 10 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
零件及其功能
零件及其功能
前面板
1
8 23 2 3 11 12 13 14
18109
EJECT
MASTER
TEMPO
EJECT
MASTER
TEMPO
TIME
TEMPO
6/10/16WIDE
TIME
TEMPO
6/10/16WIDE
MT
BROWSE MIX EFFECT UTILITY
MT
17
MEMORY CALL
CUE/LOOP
A.CUE
CUE/LOOP
A.CUE
IN/CUE
OUT/ADJUST
RELOOP/EXIT
PITCH BEND
MEMORY CALL
IN/CUE
OUT/ADJUST
RELOOP/EXIT
PITCH BEND
LOOP
LOOP
16
TRACK SEARCH
HOT LOOP
S
C
R
A
T
HOT LOOP
S
C
TRACK SEARCH
C
H
R
A
T
C
H
4
22
SEARCH
J
O
G
SEARCH
J
O
B
G
R
E
B
A
R
K
E
A
K
5
0
0
QUE
QUE
6
A
B
LOAD
LOAD
7
FWD TEMPOREV
SEP-C1
FWD TEMPOREV
19 15 21
2024
19
這個部分將說明如何在控制
DJS
時使用此裝置。視使用的
DJ
軟體程式而定，可能不支援某些功能，或需要進行本手冊中未提及的操作。
1 EJECT (
)
按鍵
7
播放暫停 （
）按鍵及指示燈
執行
DJS
控制時沒有使用。
用來開始及暫停播放。
2 LOOP
控制按鍵
8
時間模式自動
cue
按鍵 （
TIME/A.CUE
）
循環播放開始按鍵 （
IN/CUE
）
TIME
：
用來設定循環播放開始點。
在執行循環播放時按下此按鍵，
每次按下此按鍵時，顯示幕的時間顯示則會變成目前曲目經
播放作業便會回到循環播放起始點並重新開始。
過的播放時間或剩餘時間
(REMAIN)
。
循環播放結束按鍵 （
OUT/ADJUST
）
A.CUE
：
用來設定循環播放結束點。
若在執行循環播放時按下此按鍵，
按住按鍵一秒以上時，可開啟關閉
AUTO CUE
功能。
便可以使用轉輪或
SEARCH
按鍵調整結束點的位置。
RELOOP/EXIT
按鍵
自動設定
CUE
功能
執行循環播放時按下此按鍵便可以取消循環播放。若此裝置
設定曲目或執行曲目 搜尋作業時，此功能即會自動 將在音
不是處於循環播放模式，按下此按鍵則可以啟動循環播放，
樂開始之前的那點設為
cue
點，並立即進入
cue
待命模式。
並從之前設定循環播放起始點開始播放。
3 TEMPO
控制部分
9 SCRATCH
按鍵
TEMPO
控制範圍按鍵 （
±6/10/16/WIDE
）：
按下此按鍵可開啟關閉刮盤模式。
每次按下此按鍵時，
TEMPO
調整滑桿的變化範圍便將會改
10 JOG BREAK
按鍵
變。
執行
DJS
控制時沒有使用。
MASTER TEMPO
按鍵及指示燈 （
MT
）：
11 BROWSE
按鍵
每次按下此按鍵時，主節拍功能便會開啟關閉。
用於切換至
BROWSE
畫面。
TEMPO
調整滑桿：
12 MIX
按鍵
從中央位置將滑桿朝向您推去
(+)
會增加節拍，若以反方向推
用於切換至
MIX
畫面。
去
(
–
)
則會減少節拍。
13 EFFECT
按鍵
PITCH BEND +/
–
按鍵：
用於切換至
EFFECT
畫面。
於播放按下始此功能，則會啟用滑音功能。
按下 「
+
」按鍵
14 UTILITY
按鍵
可加快滑音速度，按下 「
–
」按鍵可減少滑音速度。
用於切換至
UTILITY
畫面 （第
27
頁）。
按住此按鍵並同時旋轉轉輪可修改音高變更速度。
15
旋轉選擇器
4 TRACK SEARCH (
，
)
按鍵
在
BROWSE
與
UTILITY
畫面時，轉動轉盤即可選曲，並移動
用來執行曲目搜尋作業。
游標選擇選項。
按下轉盤可確認選擇。
關於
MIX
與
EFFECT
5 SEARCH (
，
)
按鍵
畫面的操作，請查閱
DJS
控制指南。
用來執行快轉與倒帶。
16 CUE/LOOP MEMORY
按鍵
6 CUE
按鍵及指示燈
執行
DJS
控制時沒有使用。
用來設定
cue
點。
設定好
cue
點之後，按下
CUE
按鍵也可以
17 CUE/LOOP CALL
按鍵
將此裝置設定為
cue
待命模式。
執行
DJS
控制時沒有使用。
18
功能按鍵 （由左至右，
F1
至
F6
）
用於選擇模式與類別。
可選擇的項目視畫面或選單不同而有所差異。關於詳細資料，
請參閱
DJS
控制指南。
10
ChH
零件及其功能
19
LOAD A/B
按鍵
中央顯示幕
在
BROWSE
畫面中，按下可設定控制器
A/B
中選擇的曲目。
關於
MIX
與
EFFECT
畫面的操作，請查閱
DJS
控制指南。
20
選擇向上
(
)
按鍵
在
BROWSE
與
UTILITY
畫面，每次按下此按鍵時，選單即在
3
目前的選單階層中上移一層 （至左）。
關於
MIX
與
EFFECT
畫面的操作，請查閱
DJS
控制指南。
1
21
選擇向下
(
)
按鍵
在
BROWSE
與
UTILITY
畫面，每次按下此按鍵時，選單即在
2
目前的選單階層中下移一層 （至右）。
關於
MIX
與
EFFECT
畫面的操作，請查閱
DJS
控制指南。
22
中央顯示器 （第
11
頁）
23
顯示
A/
顯示
B
（第
12
頁）
24
轉輪 （
+FWD/–REV
）
刮盤模式開啟時：
1
主選單顯示幕
觸碰轉盤表面並旋轉，便可執行刮盤播放。
使用
BROWSE
按鍵、
MIX
按鍵、
EFFECT
按鍵及
UTILITY
按
鍵可變更中央顯示幕的選單。
功能按鍵、選擇向上
刮盤模式關閉時：
(
)
向下
按鍵、
按鍵及旋轉選擇轉盤用於操控每個
用來執行
pitch bend
。
依照轉盤旋轉的比例執行加速
(
)
LOAD A/B
選單的內容。
(+FWD)
及減速
(–REV)
。停止轉動轉輪時，便會恢復為之前
的播放速度。
BROWSE
畫面
用來顯示
DJS
曲目清單或播放清單，以及選擇曲目。
關於詳細資料，請參閱
DJS
控制指南 「使用
DJS
清單」。
MIX
畫面
用來執行
DJS
混音器操作作業。
關於詳細資料，請參閱
DJS
控制指南 「
DJS
混音器操作」。
EFFECT
畫面
用來執行
DJS
效果器操作作業。
關於詳細資料，請參閱
DJS
控制指南 「
DJS
效果器操作」。
UTILITY
畫面
用於進行本機設定 （第
25
頁）。
2
功能標籤
使用六顆功能按鍵變更顯示項目。
視主選單顯示幕上的內容
而定，顯示的項目會有所不同。
3 A/B
曲目資訊顯示
顯示在控制器
A/B
上播放的曲目資訊及目前狀態。
播放狀態
表示目前正在播放的曲目。
表示目前暫停播放的曲目。
表示曲目目前正處於
cue
待機狀態。
MEMO
•
本機可使用西 歐語言、俄語、簡體中文及日語 顯示標題與
歌手，但需視使用的
DJ
軟體程式而定，可能不支援部分語
言。
關於支援的語言資訊，請查閱您的
DJ
軟體程式的操作
手冊。
中文
11
ChH
標題
SEP-C1-ChH.book Page 11 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
播放狀態
歌手名稱
SEP-C1-ChH.book Page 12 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
零件及其功能
顯示
A/
顯示
B
顯示目前曲目經過的時間 （
[
REMAIN
]
指示燈關閉）或剩餘
時間 （
[
REMAIN
]
指示燈亮起），以分鐘
[
M
]
、秒鐘
[
S
]
及訊
9
5
3
框
[
F
]
表示。
6
播放位址顯示
為使您能夠快速掌握曲目的相關進度 （經過時間或剩餘時
2
1
間），本機使用條狀圖表示曲目完整的長度。
•
經過時間顯示：
開始時所有燈格全部熄滅，然後由左至右
8
慢慢亮起。
•
剩餘時間顯示：
開始時所有燈格全部亮起，然後由左至右
4
6
7
慢慢熄滅。
•
當剩餘播放時間僅剩
30
秒時，條狀圖即開始慢慢閃爍。
1
曲目編號顯示
DJS
•
當剩餘播放時間僅剩
15
秒時，條狀圖即開始快快閃爍。
DJS
執行
控制時顯示 「
」。
7 BPM
顯示
2 TEMPO
控制範圍顯示 （
±
6
、
±
10
、
±
16
、
WIDE
）
顯示目前播放曲目的
BMP
（每分鐘幾拍）
顯示
TEMPO
調整滑桿所選的變更範圍模式。
3 TEMPO
變更速率顯示
8 MEMO
指示燈
顯示經
TEMPO
調整滑桿操作的節拍變更。
執行
DJS
控制時不會顯示。
指示燈
4 A.CUE
指示燈
9 REMAIN
在
Auto Cue
功能開啟時亮起。
於時間顯示設為剩餘時間時亮起。
5
時間顯示
背面板
PC
1
5V
2
MONITOR OUT
REMOTE
3
CONTROL
4
1PC
端子：
USB
埠（
B
式）
3
視訊輸出端子 （
MONITOR OUT
）
使用配件
USB
線將此埠接上電腦。
使用視訊線連接外接式顯示器。
25V
端子
4
遙控端子 （
REMOTE CONTROL
）
使用配件
USB
輔助電源線連接電腦。
此裝置沒有使用。
12
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 13 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
關於
DJS
軟體
關於
DJS
軟體
先鋒
DJS
軟體為可使用
MP3
檔案從電腦控制
DJ
播放的軟體。
從隨附的
CD-ROM
光碟將此程式載入電腦。
MEMO
•
DJS
無錄製
DJ
播放的功能。
4
違約的賠償與補償
軟體使用權授契約書
您同意因任何違反本契約約定之行為，將導致
Pioneer
發生
無法挽回之損害，且該等損害無法以金錢加以賠償，因此除
軟體使用權授契約書 （以下簡稱 「契約」）是由您 （安裝程式的
個人及安裝程式之個人所代表的任一法律個體）（以下簡稱
了賠償以及任何
Pioneer
有權取得之其他補償之外，您同意
「您」）及
PIONEER CORPORATION
（以下簡稱 「
Pioneer
」）
Pioneer
得尋求任何法令之救濟，包括假扣押或假處分等保全
共同簽署。
程式，以避免發生於本契約實際上的、具威脅性的或持續的
違約行為。
若您採取任何步驟設定或安裝程式時，即表示已接受此授權契約中
之所有條款。
允許下載及∕或使用此程式，係依您是否遵循契約
5
契約終止
Pioneer
有權在您違反任一條款時，隨時終止本契約。當本契
中之條款約定而定，因此無需以任何書面或電子形式之核准，證明
此契約之有效性及強制性。若您不同意契約中之所有條款，即不被
約終止後，您必須停止使用該程式，並將其從安裝之電腦中
授權使用此程式，且必須適時停止安裝或解除安裝。
永久刪除，以及銷毀您以任何形式所持有的程式與使用說明
書及其複本，並以書面向
確認您已經從事前述行為。
1
定義
Pioneer
1.1
「使用說明」係指
Pioneer
所提供用以協助安裝及使用該軟
第
2.2
，
2.3
，
2.4
，
3
，
4
，
5
及
6
條將會在本契約終止後持
體之書面文件、說明書以及說明目錄。
續有效。
1.2
「程式」係指基於此契約，由
Pioneer
授權予您之
Pioneer
6
一般條款
軟體之全部或任一部分。
6.1
責任之限制。
在任何情況下，
Pioneer
或其子公司將不會
就與本契約或本契約之主要事項相關之任何事宜，以及不
2
程式授權
論在任何責任理論下，就利潤之損失、收益、業務、儲
2.1
有限授權。
依據此契約之約定，
Pioneer
授與您有限的、
蓄、資料、使用或替代採購成本，負擔任何責任，即使已
非專屬的且不可轉讓之使用權 （不包括再授權之權利）。
被告知此類損失之可能性，或即使此類損失為可預見，亦
(a)
您必須遵循此契約及使用明之規定，僅得為個人使用
同。
在任何情況下，
Pioneer
對於所有損失之責任，將不
之目的，安裝一份程式於您的電腦硬碟上 （「授權使
會超過您就此程式所支付給
Pioneer
或其子公司之金額，
用」）。
此為
Pioneer
或其子公司唯一應負之責任。簽約雙方確認
(b)
在授權使用之範圍內使用使用說明。
本契約中所記載之責任上限，以及風險分攤已反映於程式
(c)
單純以備份為目的而拷貝此程式時，需將所有權、商
價格上，且係簽約雙方間議價之主要要素，如非在此前提
標、著作權以及版權限制之說明，同時複製於備份版
之下，
Pioneer
將不會提供此程式或簽訂此契約。
本上。
6.2
本契約中有關限制或排除保證與責任之相關規定，均不影
2.2
限制。除非此契約明確許可，否則您不可拷貝或使用此程
響或損害您身為消費者所享有之法律強制賦予之權利，且
式或使用說明書，亦不可轉讓、再授權、出租、租賃或出
此等有關保證與責任之相關規定亦僅在您所在地區的法
借此程式，或為第三方提供訓練之目的而使用、與商業共
律允許之前提下始有適用。
用使用時數，或供公共部門使用。除非在適用法律明確允
6.3
失效與免除。
若本契約之任何條款變成非法、無效或是無
許之範圍內，且已書面通知
Pioneer
欲進行之舉動，否則
法執行時，該條款將會在其可能限度內繼續執行，或若無
您不可自己或經由第三方修改、變更、進行逆向工程，以
法執行，則視為失效並從本契約中刪除，但契約剩餘部分
及拆卸或解譯此電腦程式。
除非有
Pioneer
事先書面之同
將會繼續執行並有效。
任一方對於本契約之任何不履行或
意，否則您不可將此程式用於多個處理器上。
違約行為責任之免除，將不會免除任何其他或後續的不履
2.3
所有權。
程式、使用說明書及其一切複製品，以及任何衍
行或違約行為之責任。
生的工作之所有專利權、著作權、商標權、營業秘密以及
其他權利，均歸
Pioneer
或其供應者所有。
您並未取得除
了本契約所明確授權以外的任何其他權利。
2.4
不提供支援。
就本契約之程式或使用說明書，
Pioneer
並
無提供支援、維護、升級、修改或新版本之義務。
3
不提供保證
Pioneer
不就該程式與使用說明書之相關部分，提供任何形式
之保證，包括任何行銷保證、特定目的之適用程度保證、品
質滿意保證、精確性、所有權或是不侵害保證，且不論是明
白、隱含、法令規定，或是因工作所導致、因商業往來或使
用導致。您應自行負擔有關程式及使用說明品質之全部風險，
並自行負擔所有修護所需之費用。
中文
13
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 14 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
關於
DJS
軟體
6.4
不可讓渡。在未取得
Pioneer
事前書面同意的情況下，您
不可讓渡、出售、移轉、委任或是處分此契約，或任何本
系統需求 （最低操作環境）
契約之權利或義務，不管是自願或非自願、係因法令要求
執行
DJS
時需要符合以下操作環境的
PC/AT
電腦：
或其他因素，因此任何您所意圖進行之讓渡、移轉或委
®
®
CPU
：
1.5 GHz
或更高的
Intel
Pentium M
（或相容）處理器。
派，均將無效與失效。因為前述約定，本契約將對簽約雙
®
方及其相關繼承人與受讓人亦具有拘束力。
但如果使用
Windows Vista
，必須使用
1.5 GHz
或更高的
Intel
™
Core
2 Duo
（或相容）處理器。
6.5
契約之完整性。
無論是書面或口頭議定，本契約代表簽約
雙方間之協議且其效力優於所有之前或同時間存在之契
記憶體：
約或協議。
在沒有
Pioneer
事先的、明確的書面同意下，
512 MB
或更多
RAM
此份契約不得修改或調整，且沒有任一法條、文件、用途
®
但在執行
Windows Vista
時，需要使用
1 GB
或更多
RAM
。
或慣例可被引用修改此契約。
硬碟：
6.6
您同意本合約受日本法律管轄並依日本法律解釋。
250 MB
可用
HD
空間（不含儲存
MP3
及其他音樂檔所需的空間）
光碟機：
可讀取
CD-ROM
及播放音樂
CD
（
CD-DA
）的光碟機
著作權警告事項
顯示器：
禁止使用
DJS
播放及複製防拷音樂內容。
XGA
（
1024x768
）或以上，具有高彩（
16
位元）或更高階的顯
•
如果防拷加密資料嵌入錄製媒體中，則無法正常操作程式。
示卡及螢幕。
•
如果偵測到防拷加密資料嵌入錄製媒體中，則可能會停止擷取、
音效：
播放及其他操作。
雙聲道或更多音訊輸出 （內建或外接式音效卡或音響裝置）。
•
受限於錄製媒體的防拷技術（
CPRM
），每項音樂內容僅能寫入
輸入裝置：
（「取出」）
SD
記憶卡三次。
鍵盤、滑鼠 （或相等指標裝置）
•
若要將音樂內容寫入 （「取出」）
SD
記憶卡，讀卡機寫入器
網際網路連線：
必須支援
SD
記憶卡的必須支援 「錄製媒體的防拷」技術。
關
®
56 kbps
連線速度或更高的連線速度 （建議使用）。
Microsoft
於詳細資料，請查閱使用的讀卡機寫入器的操作手冊。
Internet Explorer 5.5
或之後版本，或支援
128-bit SSL
的其他網
•
您寫入 （「取出」）
SD
記憶卡的音樂內容僅能在支援
路瀏覽器。
「
SD
音訊標準」的播放器上播放。
關於詳細資料，請查閱使用
•
當本機接上電腦並使用
DJS
軟體時，電腦必須配有符合
USB1.1
的播放器操作手冊。
或以後標準的
USB
埠。
關於詳細資料，請參閱「連接」（第
9
頁）。
您錄製的材料僅可供自己聆聽，未經著作權所有人的許可，不可
用作其他用途。
注意
•
從
CD
及其他媒體錄製的音樂可能受個別國家的著作法及國際慣
•
即使電腦的記憶內容量符合上述規定，在電腦上同時執行
例保護。
您要負責自行錄製內容在法律上的責任。
的其他軟體及服務可能也會導致記憶體不足，使程式功能
或效能變差。
此時請關閉其他正在執行的服務或程式，以
釋放電腦的記憶體容量，否則請增加電腦的記憶體容量。
•
當與電腦上其他安裝的軟體程式使用時，
DJS
可能無法正
常操作。
•
即使符合上述操作環境條件，也不保證所有的電腦皆可使
用完整的功能。
•
Macintosh
電腦（包含搭載
Intel CPU
的
Macintosh
電腦）
不支援
DJS
軟體程式。
14
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 15 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
關於
DJS
軟體
3
出現選擇語言畫面時，請選擇 「繁體中文」，然後按一下
安裝
DJS
軟體
「確定」。
關於安裝的注意事項
•
安裝
DJS
之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」及 「系統需求
（最低操作環境）」。
®
®
•
以下
Microsoft
Windows
版本支援
DJS
：
®
Windows Vista
Home Basic
®
Windows Vista
Home Premium
®
Windows Vista
Ultimate
®
Windows Vista
Business
•
視電腦的操作環境而定，可能可以使用多種語言。
®
Windows
XP Home Edition
•
按一下 「確定」按鍵時，螢幕上將會出現
®
Windows
XP Professional
「正在準備安裝
DJS...
」訊息。
®
準備完成後，螢幕上將會出現「開始安裝
Windows
2000 Professional (SP4)
DJS...
」訊息。
請
®
®
®
依照訊息中的指示完成
DJS
安裝。
•
64
位元版本的
Microsoft
Windows
（
Windows
XP
®
Professional x64 edition
及
Windows Vista
64-bit
•
若要取消安裝，請按一下 「取消」按鍵。
editions
）不支援
DJS
。
4
完成
DJS
安裝時，請依照螢幕上出現的指示說明重新開啟電
•
配件
CD-ROM
光碟包含安裝程式及以下八種語言的操作手冊：
腦。
英語、法語、德語、義大利語、荷蘭語、西班牙語、中文
（簡體中文）、日語。
MEMO
®
•
如果電腦上使用的
DJS
的
Windows
顯示語言不是上述其中一
•
本機與
DJS
軟體程式使用時，軟體驅動程式必須在電腦接上本
項語言，請依照選單指示，選擇 「
English
（英語）」。
機之前安裝在電腦上。關於詳細資料，請參閱第
17
頁。
•
您必須要有管理員的權限才可安裝與移除
DJS
。
安裝軟體之前，
您必須以管理員的身分登入電腦。
DJS
使用手冊
(PDF)
DJS
完成安裝後，您可在需要時從
Windows [
開始
]
選單檢視操
安裝程序
作手冊。
按一下
[
開始
]
[
檢視所有程式
]
[
DJS
]
[
使用手冊
]
。
1
將配件
CD-ROM
安裝光碟載入電腦的
DVD/CD
光碟機後，螢
建議閱讀使用手冊，可讓您在實際啟動程式之前對於
DJS
功能有
幕上將自動出現安裝選單。
請依照選單指示安裝
DJS
軟體。
基本上的瞭解。
•
如果安裝選單未自動出現，請按一下 「開始」
「我的
電腦 （或
電腦）」，然後選擇光碟機並按兩下 「安裝」圖
示。
2
出現安裝選單時，請按一下 「安裝
DJS
」按鍵。
•
如果電腦上目前安裝的是
DJS
試用版，則不會出現 「安裝
DJS
」按鍵，而是會出現 「移除
DJS
試用版」按鍵。
按一
下此按鍵移除試用版，然後再按一下 「安裝
DJS
」按鍵。
•
若要顯示操作手冊，請按一下
[
顯示
DJS Read Me
（
DJS
讀
®
我檔）
]
按鍵。
必須使用
Adobe Reader
才可顯示操作手
冊。
®
•
若要安裝
Adobe Reader
，請按一下 「安裝
Adobe
®
Reader
」按鍵。
如果電腦安裝舊版的
Adobe Reader
，請
®
移除舊版的
Adobe Reader
，然後再按一下
[
安裝
Adobe
Reader
]
按鍵。
•
若要關閉安裝選單，請按一下 「退出」按鍵。
中文
15
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 16 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
關於
DJS
軟體
Middle East, Africa
關於試用期及使用者註冊的注意事項
PIONEER GULF, FZE.
DJS
不需註冊，即可在安裝後的
60
天試用期內使用。
Lob 11-017, Jabel Ali Free Zone, P.O.Box 61226, Jabel Ali,
此試用期為您不需要完成官方註冊手續，即可使用
DJS
的期間。
Dubai, U.A.E.
試用期結束後，即無法再使用
DJS
。因此請在試用期之前完成使用
Central & South America
者註冊手續。
PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA, S.A.
使用者可連線到網際網路完成線上註冊。關於使用者註冊程序的
SALES DEPARTMENT
詳細資料，請查閱配件
CD-ROM
光碟內含的
DJS
操作手冊。
Plaza Credicorp Bank Panama, 50 Street, #120, 14th Floor
先鋒集團收集使用者資訊的目的如下：
P.O. Box 0816-01361, Panama, Rep of Panama
1.
提供產品售後服務。
Mexico
2.
使用電子郵件告知產品的重要訊息與活動。
PIONEER ELCTRONICS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
3.
收集客戶的調查資料，並將成果反映到產品開發上。
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 138, Piso 10, Col. Lomas de
•
客戶個人資訊依據我們的個人資訊隱私權政策處理與管理。
Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 111000 Deleg. Miguel
•
關於先鋒的個人資訊隱私權政策，請造訪以下先鋒網站：
Hidalgo
http://www.prodjnet.com/privacy.html
無網際網路連線的使用者應在 「使用者註冊卡」上填寫所需的
關於線上支援
資訊，然後郵寄給先鋒。
收到填寫完畢的 「使用者註冊卡」後，
直接詢問
DJS
操作程序與其他技術問題之前，請閱讀配件
我們將寄出 「註冊
ID
」（安裝金鑰），以便於您在試用期後解
CD-ROM
光碟內含的
DJS
操作手冊及
DJS
支援網站上的
FAQ
部
除軟體鎖定。
關於註冊程序的詳細說明，請查閱配件
CD-ROM
分。
光碟內含的
DJS
用戶手冊。
關於存取
DJS
支援網站的資訊，請參閱
DJS
操作手冊。
若要存取
支援網站，您需要使用在進行使用者註冊時指定的「登入名稱」
注意
及「密碼」。
•
安裝金鑰（註冊
ID
）可在安裝
DJS
軟體的一台電腦上使用。
在
DJS
支援網站詢問有關故障的問題時，請備妥您的姓名、產品
如果您要換電腦或需要重新安裝
DJS
軟體，則必須進行使
名稱、註冊
ID
（安裝金鑰）、電腦類型及規格（
CPU
、記憶體、
用者註冊及使用新的 「註冊
ID
」，以便解除試用期 後的軟
其他連接的周邊裝置等）、作業系統及使用的版本，以及您觀察
體鎖定。
此外，由先鋒提供的初始 「註冊
ID
」必須在註冊
到的實際狀態資訊。
或詢問客服時 使用，因此請確定在完成 註冊程序後，此份
只有完成使用者註冊程序的客戶才能享有支援服務。
請妥善保
註冊資訊保存在安全的場所。
存於註冊時使用的 「登入名稱」及 「密碼」，以及您的 「註冊
「使用者註冊卡」上的地址如下所示。
但地址可能會因您的居住
ID
」。
地區而有所不同，因此請小心將住註冊卡寄至正確的地址：
如果在安裝或進行使用者註冊時發生問題，請至以下網站：
<
使用者註冊卡地址
>
<
關於安裝及使用者註冊的詢問
>
North America
http://www.prodjnet.com/djs/support/
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
注意
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A
•
關於本機與電腦、周邊裝 置或其他非先鋒產品使用 本機的
Europe
技術資訊，請洽詢銷售經銷商或各自裝置的製造廠商。
PIONEER EUROPE NV
更新版本將於日後釋出，增進
DJS
的功能及效能。
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP
完成本產品的官方註冊後，您即可存取先鋒的支援網站並下載該
程式的更新版本。
我們鼓勵使用者利用此更新服務持續更新至
U.K.
最新版本。
South Asia, Southeast Asia
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
MULTIMEDIA DEPARTMENT
免責聲明
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
倘若不慎遺失授權金鑰或註冊
ID
，先鋒將不再重新核發金鑰或
HongKong
ID
。
請確定將您的註冊資訊及密碼分開保管，以便日後使用。
PIONEER (HK) LIMITED
®
SALES AND MARKETING DEPARTMENT
注意
Window Vista
不支援
SD
記憶卡的傳輸功能 （取出
寫入）。
Suite 901-906, 9th Floor World Commerce Centre, Harbour
City 11
本機不支援帶有以下圖示的光碟媒體。
請確定使用合適的光碟。
Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong
Taiwan
PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD.
SALES DIVISION, INDUSTRIAL ELECTRONIC SECTION
13F, No. 44, Sec. 2, Jhongshan N. Road, Taipei City, Taiwan
Oceania
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
16
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 17 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
關於驅動程式
關於驅動程式
連接電腦時，本機可用於控制先鋒
DJS
及其他
DJ
軟體。
將本機接上
Windows
電腦使用
DJ
軟體時，必須先將軟體驅動程式載入電腦。
MEMO
•
Macintosh OS
的驅動程式及其他廠商的
DJ
軟體的更新資訊，可在以下網站找到：
http://www.prodjnet.com/support/
使用配件
CD-ROM
光碟安裝應用程式
軟體使用權授契約書
1
啟動電腦並以管理員的權限登入。
安裝或使用驅動程式軟體時，請先閱讀 「軟體使用權授契約書」
2
將配件
CD-ROM
光碟置入電腦的
CD/DVD
光碟機。
（第
13
頁）。
安裝並使用軟體後，即表示您同意本契約書規定的
3
開啟電腦的
[
開始
]
[
我的電腦 （或電腦）
]
選單，然後存
條款。
取
CD-ROM
並按兩下資料夾
[SEP-C1]
。
4
開啟
[SEP-C1]
資料夾後，按兩下驅動程式的安裝程式
「
MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe
」。
驅動程式安裝
（
#.###
表示驅動程式版本。）
安裝之前 （重要）
5[
語言選擇
]
選單顯示時，請選擇
[
繁體中文
]
，然後按一下
•
安裝此驅動程式軟體之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」。
[
確定
]
。
•
本機可以連接至執行下列其中一種作業系統的電腦：
®
®
Windows Vista
Home Basic
、
Windows Vista
Home
®
®
Premium
、
Windows Vista
Ultimate
、
Windows Vista
®
®
Business
、
Windows
XP Home Edition
、
Windows
XP
®
Professional
或
Windows
2000 Professional
。
要安裝最新的
Service Pack
（服務套件），必須使用
Windows
更新公用程式。
•
驅動程式安裝程式提供
10
種語言（英文、法文、德文、義大利
•
若要中斷安裝程序，請按一下
[
取消
]
按鍵。
文、荷蘭文、西班牙文、俄文、簡體中文、繁體中文和日文）。
6[
授權
]
畫面顯示時，請閱讀 「軟體使用權授契約書」，按一
若使用其他語言版本的
Windows
，請依照螢幕上的指示選擇
下
[
我同意。
]
方塊，然後按
[
確定
]
。
[
English
]
做為使用語言。
•
要安裝驅動程式軟體必須有系統管理員權限。若要安裝驅動程
式，請先以電腦系統管理員的使用者身分登入電腦。
•
如果有其他
Windows
程式正在執行，請在安裝驅動程式之前將
它們關閉。
注意
•
開始安裝驅動程式軟 體之前，請拔除將本機與電 腦連接的
USB
輔助電源線與
USB
線。
•
如果本機連接未安裝 驅動程式軟體的電腦，使用 者的電腦
可能會發生錯誤，但需視電腦的軟體環境而定。
•
如果因某些原因必須 在完成前取消安裝驅動 程式軟體，請
依照以下程序重新開始安裝軟體。
•
如果您不同意 「軟體使用權授契約書」的條款，請按一下
[
取消
]
按鍵終止安裝。
中文
17
ChH
SEP-C1-ChH.book Page 18 Friday, March 21, 2008 3:41 PM
關於驅動程式
7
請依照畫面上的指示執行。
8
完成安裝時，出現
[
現已完成安裝。
]
訊息。
按一下
[
結束
]
•
如果安裝時出現
[
Windows
安全性
]
訊息，請按一下
[
仍安裝
按鍵以完成程序。
此驅動程式軟體 （
I
）
]
以繼續安裝程序。
連接本機至電腦
1
請將
USB
輔助電源線連接至此裝置與電腦。
2
將
USB
連接線連接至此裝置與電腦。
本機先連接電腦或電腦的
USB
埠重新連接時，電腦螢幕上可
能會出現
[
正在安裝裝置驅動程式
]
訊息。
此時請稍候直至
[
裝置就緒
]
訊息出現。
<
適用
Windows XP>
<
適用
Windows XP>
•
在安裝程序期間，如果電腦顯示訊息
[
Windows
是否可以
•
如果安裝時出現
[
硬體安裝
]
訊息，請按一下
[
繼續安裝
]
以繼
連線到
Windows Update
尋找軟體﹖
]
，請選擇
[
不，現
續安裝程序。
在不要 （
T
）
]
，然後按一下
[
下一步
]
按鍵以繼續安裝程
序。
<
適用
Windows2000>
•
如果安裝時出現
[
找不到數位簽章
]
訊息，請按一下
[
是
]
按鍵
•
安裝期間，如果電腦顯示訊息
[
您要精靈執行什麼工作﹖
]
，
以繼續安裝程序。
請選擇
[
自動安裝軟體 （建議選項）（
I
）
]
，然後按一下
[
下一步
]
按鍵以繼續安裝。
18
ChH
