Pioneer SEP-C1 – page 11

SEP-C1-ChH.book Page 26 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用

UTILITY

[3] LANGUAGE

設定使用的語言。

原廠預設值

LANGUAGE

從九種可用的語言中選擇顯

英語

示語言（英語、法語、德語、

義大利語、西班牙語、荷蘭

語、俄語、簡體中文、日語）。

[4] GENERAL

用來確認

LOAD LOCK

設定與裝置版本。

原廠預設值

LOAD LOCK

*

2

鎖定

LOAD

按鍵，使此按鍵

OFF

在播放時停用。

VERSION INFO

顯示

SEP-C1

版本資訊。

*2

使用

DJS

以外的

DJ

軟體設定曲目時，

LOAD LOCK

功能便會

停用。

進行原廠重設

本所有本機設定可在

UTILITY

畫面上還原到原廠預設值

（第

25

頁）。

1

請在按住

UTILITY

按鍵時，將裝置連接至電腦 （開啟電源）。

必須按住此按鍵五秒以上。

2

確認訊息。

開機畫面出現後，將會顯示訊息：

[

The settings have been

reset to factory defaults

」。

3

與電腦中斷連接，然後重新連接。

26

ChH

SEP-C1-ChH.book Page 27 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

故障排除

故障排除

如果覺得播放器無法正常運作，請查閱以下故障排除表格。

有時簡單的設定或操作錯誤可能會出現跟嚴重問題相似的徵兆。

有時問題的

來源可能不是播放器所引起，因此在這時候您也應一起檢查其他電子裝置。

如果問題在查閱以下故障排除表並採取建議的矯正措施後仍然存在，請聯絡最近的先鋒服務站或當初購買播放器的店家，尋求更進一步

的協助。

問題說明 問題可能原因 建議的措施

即使連接到電腦時，裝置也沒

•

沒有正確地安裝好驅動程式軟體。如果此裝置未

•

請安裝驅動程式軟體。

若已經有安裝過，請將它

有被辨識出來。

正確地與電腦連接，便無法使用版本顯示公用程

解除安裝，然後重新安裝一次。

式來顯示韌體版本。若要確認韌體版本，請參閱

「關於驅動程式軟體



要確認驅動程式版本」部

分（第

19

頁）。

•

USB

輔助電源線未連接。

•

請先將

USB

輔助電源線連接至電腦，然後再連接

USB

連接線。

播放時無法載入曲目。

•

LOAD LOCK

設為

ON

。

•

進入

UTILITY

畫面將

LOAD LOCK

設為

OFF

。

曲目資訊字元變成亂碼。

•

使用了不支援的語言字型。

•

請使用支援的語言字型來輸入資訊。支援的語言

包含西歐語文、俄文、簡體中文與日文。

•

DJ

軟體無法顯示本機的曲目資訊。

•

關於程式支援的語言資訊，

請查閱您的

DJ

軟體

程式的操作說明。

電視畫面扭曲或

FM

廣播出現

•

請從此裝置更正干擾問題。

•

您可以關閉此裝置電源，或是拉長此裝置與電視

雜音。

機之間的距離。

關於

LCD

螢幕

•

部分

LCD

螢幕可能會出現 「紅點」或 「壞點」（亮點或暗點）。

此為

LCD

顯示器的特性，不被認為是故障。

•

在寒冷地區使用時，螢幕可能會在首次開啟電源時暗一下。

由於本機再此時暖機，因此螢幕將回復正常亮度。

•

請避免在陽光直射下觀看

LCD

螢幕，以免螢幕反射光線，使影像難以觀看。

關於

OEL

（有機

EL

）螢幕

•

兩個螢幕 （顯示幕

A/B

）的顏色特性可能稍微不同，但不是故障。

SEP-C1

更新

本機軟體可進行更新，以增進操作或功能性。

關於詳細資料，請參閱以下支援網站：

http://www.prodjnet.com/support/

中文

27

ChH

SEP-C1-ChH.book Page 28 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

免責聲明

免責聲明

•

先鋒和

DJS

為

Pioneer Corporation

的註冊商標。

•

Microsoft

及

Windows

為

Microsoft Corporation

在美國及其他國家的註冊商標。

Windows

的官方名稱為

「

Microsoft Windows Operating System

」。

•

Pentium

為美商

Intel Corporation

的註冊商標。

•

Adobe

及

Reader

為

Adobe Systems Incorporated

在美國及其他國家的註冊商標或商標。

•

Apple

、

Macintosh

及

Mac OS

為

Apple Inc.

在美國及其他國家註冊的商標。

•

其他品牌、產品及公司名稱為其各自擁有人的商標或註冊商標。

本產品的供應只能讓與在個人、非商業用途使用的許可，而不讓

與或意味在任意的商業性（即發生收益的）實時廣播（地面、衛

星、電纜及∕或任何其他媒體），經由互聯網、企業網絡的廣播

∕流及∕或其他網絡或在其他電子內容分布系統，如付費音頻或

音頻點播等用途使用本產品的任何權利。對於這些用途，應需要

單獨的許可。有關詳情，請訪問

http://www.mp3licensing.com。

MPEG Layer-3音頻編碼技術經Fraunhofer IIS和Thomason

multimedia公司授權使用。

注意

•

DJ

軟體程式「

DJS

」不涵蓋在主機 「保固」的免費維修條款範圍內。安裝或使用

DJS

程式時，請務必閱讀和瞭解使用權授契

約書的條款 （第

13

頁）。

28

ChH

SEP-C1-ChH.book Page 29 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

29

ChH

SEP-C1_Ja.book 2 ページ ２００８年３月２１日　金曜日　午後７時４分

もくじ

もくじ

安全上のご注意 ...........................................................3

UTILITY を使う ......................................................25

設定方法 .......................................................................................25

本機の特長..................................................................4

各種設定 .......................................................................................26

仕 様........................................................................6

設定を工場出荷状態に戻す ........................................................26

付属品の確認 ..............................................................6

設置上のご注意 ...........................................................7

故障かな？と思ったら ............................................... 27

液晶画面について........................................................................27

接続のしかた ..............................................................8

OEL( 有機 EL) 画面について..................................................... 27

各部の名称と働き ........................................................9

本機のアップデートについて ....................................................27

フロントパネル .............................................................................. 9

保証とアフターサービス ............................................ 28

リアパネル................................................................................... 12

保証書について ........................................................................... 28

補修用性能部品の保有期間 ........................................................28

修理を依頼されるとき................................................................ 28

ソフトウェア DJS について ..................................... 13

免責事項について......................................................29

ソフトウェア使用許諾契約書 .................................................... 13

著作権についてのご注意............................................................ 13

ご相談窓口・修理窓口のご案内................................... 30

必要なシステム（最低動作環境）.............................................. 14

DJS のインストール.................................................................. 14

試用期間とユーザー登録についてのご注意............................. 16

サポートサイトのご利用について ............................................ 16

免責事項....................................................................................... 16

ドライバソフトウェアについて.................................. 17

ソフトウェア使用許諾契約書 .................................................... 17

ドライバソフトウェアのインストール .................................... 17

DJ ソフトウェアを使用する...................................... 20

DJ ソフトウェアの準備 ............................................................. 21

専用通信フォーマットを使って PC をコントロールする ..... 21

MIDI を使って PC をコントロールする .................................. 22

MIDI メッセージ一覧 ................................................................. 23

このたびは弊社製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

SEP-C1 取扱説明書（本書）

SEP-C1 DJS コントロールガイド（付属 CD-ROM PDF ファイル）

製品の性能を十分に発揮させて効果的にご利用いただくために、本書をよくお読みの上、正しくお使いください。付属の DJ

ソフトウェア｢ DJS ｣をご使用される場合は、「DJS コントロールガイド」も合わせてお読みください。

これらの取扱説明書は、｢保証書｣、｢サービス窓口のご案内｣と一緒に保管してください。

ご相談窓口・修理窓口のご案内

お取扱いにお困りのとき、本書の P.30 をご覧ください。

http://www.prodjnet.com/support/

上記の弊社ホームページでは、困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、お客様のお役に立てる最新のサービ

スを提供しております。

2

SEP-C1_Ja.book 3 ページ ２００８年３月２１日　金曜日　午後７時４分

安全にお使いいただくため、ご使用の前に「安全上のご注意」を必ず最初にお読みください。

安全上のご注意

日日

日日

本本

本本

安全に正しくお使いいただくために

語語

語語

絵表示の例

絵表示について

この取扱説明書および製品への表示は、製品を安全に正しくお使いいた

記号は注意（警告を含む）しなければならない内容である

だき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため

ことを示しています。

に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっ

図の中に具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれ

ています。

ています。

内容をよく理解してから本文をお読みください。

記号は禁止（やってはいけないこと）を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人

図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が

警告

が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を

描かれています。

示しています。

●記号は行動を強制したり指示する内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人

図の中に具体的な指示内容（左図の場合は電源プラグをコン

注意

が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損

セントから抜け）が描かれています。

害のみの発生が想定される内容を示しています。

警告

注意

[設置]

[使用環境]

● ヘッドホンをご使用になる時は、

● この機器に水が入ったり、ぬらさ

音量を上げすぎないようにご注意

● 放熱をよくするため他の機器、壁

ください。耳を刺激するような大

等から間隔をとり、またラックに

ないようにご注意ください。火

入れる時はすき間をあけてくださ

災・感電の原因となります。雨

きな音量で長時間続けて聞くと、

天、降雪中、海岸、水辺での使用

聴力に悪い影響を与えることがあ

い。また、次のような使い方で通

風孔をふさがないでください。内

は特にご注意ください。

ります。

部に熱がこもり、火災の原因とな

[使用方法]

[保守点検]

ることがあります。

●5年に一度くらいは内部の掃除を

÷

あおむけや横倒し、逆さまにする。

● 風呂場・シャワー室等では使用し

販売店などにご相談ください。内

÷

押し入れなど、風通しの悪い狭いと

ないでください。火災・感電の原

部にほこりがたまったまま、長い

ころに押し込む。

因となります。

間掃除をしないと火災や故障の原

÷

じゅうたんやふとんの上に置く。

● 本機の上に花びん、植木鉢、コッ

因となることがあります。特に湿

÷

テーブルクロスなどをかける。

プ、化粧品、薬品や水などの入っ

気の多くなる梅雨期の前に行うと

た容器または小さな金属物をおか

● ぐらついた台の上や傾いたところ

より効果的です。なお掃除費用に

ないでください。こぼれたり、中

など不安定な場所に置かないでく

ついては販売店などにご相談くだ

に入った場合、火災・感電の原因

ださい。落ちたり、倒れたりして

さい。

となります。

けがの原因となることがありま

す。

● 本機の通風孔などから、内部に金

属類や燃えやすいものなどを差し

● 本機を調理台や加湿器のそばなど

込んだり、落とし込んだりしない

油煙、湿気あるいはほこりの多い

でください。

場所に置かないでください。火

火災・感電の原因となります。特

災・感電の原因となることがあり

にお子様のいるご家庭ではご注意

ます。

ください。

● テレビ、オーディオ機器、スピー

● 本機のカバーを外したり、改造し

カー等に機器を接続する場合は

たりしないでください。内部には

各々の機器の取扱説明書をよく読

電圧の高い部分があり、火災・感

み、電源を切り、説明に従って接

電の原因となります。内部の点

続してください。また、接続は指

検・整備・修理は販売店にご依頼

定のコードを使用してください。

ください。

● 電源を入れる前には音量を最小に

● 長時間音が歪んだ状態で使わない

してください。突然大きな音がで

でください。スピーカーが発熱

て聴力障害などの原因となること

し、火災の原因となることがあり

があります。

ます。

● 窓を閉め切った自動車の中や直射

● 本機に乗ったり、ぶら下がったり

日光が当たる場所など異常に温度

しないでください。特にお子様は

が高くなる場所に放置しないでく

ご注意ください。倒れたり、こわ

ださい。火災の原因となることが

れたりしてけがの原因になること

あります。

があります。

3

3

SEP-C1_Ja.book 4 ページ ２００８年３月２１日　金曜日　午後７時４分

本機の特長

本機の特長

本機はパーティやイベント会 場などで求められるさまざまなパ フォーマンス機能と、優れた操作性を実現するプロモバイル

ＤＪ 向けソフトウェアエンタテインメントコントローラーです。

パイオニア ＣＤＪ シリーズのパネルレイアウト、機能、操作性を継承していますので、パソコンにつなげれば (USB バスパ

ワー)付属の DJS内に取り込まれた音楽ファイルをマウスやキーボードの操作をすることなく本格的に ＤＪプレイできます。

外部モニター

専用I/FDJソフトウェア

MIDII/FDJソフトウェア

映像

EJECT

TIME

MASTER

TEMPO

6/10/16WIDE

TEMPO

EJECT

TIME

MASTER

TEMPO

6/10/16WIDE

TEMPO

A.CUE

MT

BROWSE MIX EFFECT UTILITY

MEMORY CALL

CUE/LOOP

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

MEMORY CALL

CUE/LOOP

A.CUE

MT

IN/CUE

OUT/ADJUST

RELOOP/EXIT

PITCH BEND

LOOP

LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

H

TRACK SEARCH

HOT LOOP

S

C

R

A

T

C

H

USBバスパワー

SEARCH

J

O

G

B

R

SEARCH

J

O

E

G

A

B

K

R

E

A

K

QUE

0

QUE

0

LOAD

A

LOAD

B

FWD TEMPOREV

SEP-C1

FWD TEMPOREV

SEP-C1

PIONEERDJS

パワーアンプ

OUT

AudioI/FUnit

Mixer

スピーカー

4

SEP-C1_Ja.book 5 ページ ２００８年３月２１日　金曜日　午後７時４分

本機の特長

VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL

MIX CONTROL

本機は付属の DJS を操作できる他、他社 ＤＪ ソフトウェア

DJS のミキサー機能をコントロールすることができます。4

をコント ロールディ スク無しで自在に操作できます。また

つのミックスモードを選択し、ボタン一つで曲をミックスす

MIDI 対応の ＤＪ ソフトウェアにも対応しています。

ることができます。

日日

日日

EFFECT CONTROL

メモ

本本

本本

DJS のエフェクターをコントロールすることができます。エ

語語

語語

･ 本機はほぼすべてのボタンやスライダーの情報を、USB

フェクトの選択やエフェクトビートの切り換え、レベル / デ

のMIDI形式や専用フォーマットで外部に出力することが

プスの調整な どを本機のロ ータリーセレクタ−やボタンで

できます。本機で DJ ソフトウェアをコントロールするに

操作できます。

はドライバソフトウェ アをインストールする必 要があり

ます。

メモ

FUNCTIONABLE DISPLAY

･他社DJソフトウェアを本機でコントロールする場合、そ

センターディスプレイ

の機能の対応状 況は他社ソフトウェアの取 扱説明書をご

覧ください。

高輝度で視認性の高い 4.3 インチカラーワイド LCD ディス

プレイを採用。優れたインテリジェント GUI とロータリーセ

レクターの組み合わせにより、ストレスのない選曲を可能に

します。

コントローラーディスプレイ A/B

曲の経過時間やテンポを表示するディスプレイには、高いレ

スポンスと広い視認性、高品位で定評のエリアカラーフルセ

グメント OEL ディスプレイを採用。センターディスプレイ

とともに幅広い照度環境下においても、ストレスのない DJ

プレイが可能です。

JOG DIAL

スクラッチ機能を搭載した、アナログターンテーブル感覚の

操作を実現する直径 80 mm のジョグダイヤル。

MONITOR OUT

センター ディスプレイ 上のブラウザ画面を外部の大画面モ

ニターに出力することで、より見やすい操作が可能になりま

す。

DJS FUNCTION SUPPORT

付属の DJS を使うと DJ プレイだけではなくセンターディ

スプレイ を使った選曲 やミックスなど多彩なコントロール

を行うことができます。

DJ CONTROL

テンポコントロール、キュー操作やループプレイといった基

本機能の他、ジョグダイヤルを使ったスクラッチ、ピッチベ

ンドなど DJS の大部分の DJ プレイ機能を本機で操作する

ことができます。

TRACK INFORMATION

DJS で再生している曲 の時間情報やタイトル、アーティス

ト名とい った曲情報を ディスプレイに表示することができ

ます。また、DJS で自動計測したその曲のテンポを BPM 値

としてデジタル表示します。

BROWSE CONTROL

本機で DJS のトラックリストまたはプレイリストをコント

ロールすることができます。またリストをセンターディスプ

レイに表 示しパソコン の画面を見ることなく選曲すること

ができます。

5

SEP-C1_Ja.book 6 ページ ２００８年３月２１日　金曜日　午後７時４分

仕 様

仕 様

付属品の確認

1一般

付属品がそろっているかを確認します。

型番... ....... ..................... .. SEP-C1

USB ケーブル

製品名

.....ソフトウェアエンタテインメントコントローラー

電源... ....... ..........DC5V(USB バスパワー )

消費電流 . . ....... ...... ..............600mA

消費電力 . . ....... ...... .................. 3W

動作温度 . . ....... ...... .........+5℃〜+35℃

動作湿度 . . ....... .. 5％〜85％（結露のないこと）

質量（重量）.... ...... ...... .............1.7kg

最大外形寸法

USB 補助電源ケーブル

...... .......482.6 mm（幅）× 83.5 mm（奥行）

× 133.0 mm（高さ）

2USB アップストリーム部

端子... ....... ....... USBBtype 端子（PC 端子）

3 ビデオ出力部

出力端子 . . ....... ...... ..............RCA端子

DJS 一式

コンポジット出力レベル . . . . . . . . . . . 1 Vp-p（75 Ω）

4 センターディスプレイ部

方式... ....... TFT液晶(LCD) アクティブマトリクス

サイズ . ... ....... ..............4.3インチワイド

対応言語 . . . . . 英語 / 日本語 / 簡体中国語など 9 カ国語

5 コントローラーディスプレイ A/B 部

CD-ROM インストールキーシール

方式... ....... .......OEL( 有機 EL) フルセグメント

6 その他の端子

取扱説明書（本書）

5V 端子 . ....... ...... ...... ..... DCジャック

上記の仕様および外観は改良のため予告なく変更すること

SEP-C1

があります。

保証書

梱包箱に貼り付けられています。

サービス窓口のご案内

メモ

･ 取扱説明書は本書を中心に 3 部で構成されています。ご

使用方法に応じてお読みください。

- SEP-C1 取扱説明書（本書）   

まずは本書をお読みください

- SEP-C1 DJS コントロールガイド

 （付属 CD-ROM PDF ファイル）

 SEP-C1 と組み合わせて使用する基本的な操作方法

- DJS ユーザーズマニュアル

 （付属 CD-ROM PDF ファイル）   

 DJS 全般の機能説明と操作方法

6

SEP-C1_Ja.book 7 ページ ２００８年３月２１日　金曜日　午後７時４分

設置上のご注意

設置上のご注意

･ 熱を発生するアンプなどの上に直接置いたり、スポットラ

キャリングケースについて

イトなどの近くで長時間使用すると、本体に悪い影響を与

日日

日日

ジョグダイヤルにはスイッチが内蔵されています。

えますので、おやめください。

本本

本本

キャリングケースに収納時に、ジョグダイヤルに力が加わら

語語

語語

･ チューナーやテレビから離して設置してください。近くに

ないようにしてください。

置いた場合は、雑音や映像の 乱れが生じ ることがあ りま

す。なお、室内アンテ ナをご使用の場合に 起こりやすく、

結露について

このようなときは、屋外アンテナを使用するか、本機の電

源を切ってください。

本機を冷え切った状態のまま暖かい室内に持ち込んだり、急

に室温を上げたりしますと、動作部に露が生じ ( 結露 ) 、本

･ スピーカーの近くなど、大音量の環境で使用すると音飛び

機の性能を十分に発揮できなくなることがあります。

を生じることがあります。このような場合にはスピーカー

から離すか、スピーカーの音量を下げてください。

このような場合には 1 時間ほど放置するか、徐々に室温を上

げてから使用してください。

･ 本機は水平で堅牢な床のある場所に設置してください。

･ 本機の上に重いものを載せないでください。

製品のお手入れについて

通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひどい

また、下記のようなことに注意して設置してください。

場合は水で 5 〜 6 倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し

プレイする状態ではボンネットや USB ケーブルが振動して

てよく絞ったあと、汚れを拭きとり、その後乾いた布で拭い

いる場所に触れないように設置してください。振動が製品の

てください。アルコール、シンナー、ベンジン、殺虫剤など

脚部以外か ら伝わると、音 飛びの原因となる場合がありま

が付着すると印刷、塗装などがはげることがありますのでご

す。キャリングケース等に収納して使用する場合に注意して

注意ください。また、ゴムやビニール製品を長時間触れさせ

ください。

ることも、キャビネットを傷めますので避けてください。化

学ぞうきんなどをお使いの場合は、化学ぞうきんなどに添付

の注意事項をよくお読みください。

お手入れの際は、電源プラグをコンセントから抜いて行って

振動している場所に接触

させないでください！

ください。

ジョグダイヤルのお手入れについて

放熱効果を得るため、

必ず空間をあけてくだ

通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひどい

さい。

場合は水で 5 〜 6 倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し

放熱効果を得るため、

放熱効果を得るため、

てよく絞ったあと、汚れを拭きとり、その後乾いた布で拭い

必ず空間をあけてくだ

必ず空間をあけてくだ

てください。アルコール、シンナー、ベンジン、殺虫剤など

さい。

さい。

が付着すると印刷、塗装などがはがれたり、くもったりする

ことがありますのでご注意ください。

EIA 標準ラックへの取り付け

本機のフロントパネル左右の取付穴は19 インチのEIA 標準

ラックに適合します。

本機は 3U に適合しています。製品の奥行きは最大 83.5

mm です。

･ラックに適合 したネジを使 用して確実に固定してくださ

い。（本機にはネジは付属していません。）

ご注意

･パワーアンプのすぐ上に 取り付けないでください。ア ン

プの発生する熱により故障する恐れがあります。また、ハ

ムやその他のノイズを拾う恐れがあります。

･ 輸送する際は、本機をラックから取り外してください。取

り付けたままの輸送には、本機故障の恐れがあります。

･本機をラックに取り付け たまま移動する際は、振動や 衝

撃が加わらないように慎重に行ってください。

7