Asus Vintage-PE2: Replacing the side plate and front cover

Replacing the side plate and front cover

English

11

11

1

22

22

2

Side lock tabSide lock tab

Side lock tabSide lock tab

Side lock tab

Snap the side lock tabs to secure

the front panel.

Hinge-like tabHinge-like tab

Hinge-like tabHinge-like tab

Hinge-like tab

33

33

3

44

44

4

ScrewScrew

ScrewScrew

Screw

Drive in two screws on the rear panel.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. Repeat steps 3 and 4 to replace the other side plate.

viiiviii

viiiviii

viii

Français

Vintage-PE2

Système barebone

Guide de démarrage rapide

Replacer le paneau latéral et la façade

11

11

1

2

22

22

loquetloquet

loquetloquet

loquet

Français

Verrouillez les loquets latéraux

LoquetLoquet

LoquetLoquet

Loquet

pour fixer la façade.

charnièrecharnière

charnièrecharnière

charnière

33

33

3

44

44

4

VisVis

VisVis

Vis

Vissez deux vis sur l’arrière.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. Répétez les étapes 3 et 4 pour remplacer le panneau de

l’autre côté.

viiiviii

viiiviii

viii

Deutsch

Vintage-PE2

Barebone-System

Schnellstartanleitung

Frontseite

HINWEIS. HINWEIS.

HINWEIS. HINWEIS.

HINWEIS. Die Bilder in dieser Anleitung dienen nur als Beispiel.

Beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch für ausführliche

Informationen zu den Spezifikationen Ihres Systems.

ExternExtern

ExternExtern

Extern

InternIntern

InternIntern

Intern

5,25-Zoll Fach

5,25-Zoll Fach5,25-Zoll Fach

5,25-Zoll Fach5,25-Zoll Fach

(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht

(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht

(Laufwerk nicht

beigefügt)

beigefügt)beigefügt)

beigefügt)beigefügt)

HDD-FachHDD-Fach

HDD-FachHDD-Fach

HDD-Fach

FDD-FachFDD-Fach

FDD-FachFDD-Fach

FDD-Fach

(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht

(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht

(Laufwerk nicht

beigefügt)

beigefügt)beigefügt)

beigefügt)beigefügt)

Reset-SchalterReset-Schalter

Reset-SchalterReset-Schalter

Reset-Schalter

Deutsch

HDD-LEDHDD-LED

HDD-LEDHDD-LED

HDD-LED

StromschalterStromschalter

StromschalterStromschalter

Stromschalter

USB 2.0-

USB 2.0-USB 2.0-

USB 2.0-USB 2.0-

AnschlüsseAnschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschlüsse

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

KopfhöreranschlussKopfhöreranschluss

KopfhöreranschlussKopfhöreranschluss

Kopfhöreranschluss

Rückseite

StromanschlussStromanschluss

StromanschlussStromanschluss

Stromanschluss

SpannungsschalterSpannungsschalter

SpannungsschalterSpannungsschalter

Spannungsschalter

NetzteilNetzteil

NetzteilNetzteil

Netzteil

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

PS/2-Tastaturanschluss

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-Mausanschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

Paralleler Anschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

VGA-Anschluss

GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen

GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen

Gehäuselüfteröffnungen

USB 2.0-AnschlüsseUSB 2.0-Anschlüsse

USB 2.0-AnschlüsseUSB 2.0-Anschlüsse

USB 2.0-Anschlüsse

USB 2.0-AnschlüsseUSB 2.0-Anschlüsse

USB 2.0-AnschlüsseUSB 2.0-Anschlüsse

USB 2.0-Anschlüsse

LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss

LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss

LAN (RJ-45)-Anschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line Out-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

Line In-Anschluss

ErweiterungsplätzeErweiterungsplätze

ErweiterungsplätzeErweiterungsplätze

Erweiterungsplätze

iiii

iiii

ii

Spannungsschalter

Das Netzteil, das dem System beigefügt

ist, ist mit einem Spannungsschalter unter

dem Stromanschluss ausgestattet.

Verwenden Sie diesen Schalter, um die

passende Spannung entsprechend Ihrem

Stromversorgungssystem in Ihrer Region

auszuwählen.

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn

die Stromversorgung in Ihrer Region

100-127V ist.

115V/230V115V/230V

115V/230V115V/230V

115V/230V

SpannungsschalterSpannungsschalter

SpannungsschalterSpannungsschalter

Spannungsschalter

Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn

die Stromversorgung in Ihrer Region

200-240V ist.

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG. Das System wird schwer beschädigt, wenn der Schalter auf

115V eingestellt ist, aber eine Netzspannung von 230V verwendet wird!

Interne Komponenten

Deutsch

11

11

1

33

33

3

44

44

4

22

22

2

55

55

5

66

66

6

1. PFC-Netzteil

4. Festplattenfach

2. Motherboard

5. 3,5" Diskettenlaufwerkfach

3. Zwei 5,25” Fächer für optische

6. Festplattenfächer

Laufwerke

iiiiii

iiiiii

iii

Entfernen der Seitenplatte und Frontabdeckung

11

11

1

2

22

22

SchraubeSchraube

SchraubeSchraube

Schraube

Entfernen Sie die zwei Schrauben an

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. Wiederholen Sie

der Rückseite.

die Schritte 1 und 2, um die

Deutsch

andere Seitenabdeckung zu

entfernen.

33

33

3

44

44

4

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

Seitenverschlussriegel

Lösen Sie die Arretierung der

ScharnierartigerScharnierartiger

ScharnierartigerScharnierartiger

Scharnierartiger

Seitenverschlussriegel.

RiegelRiegel

RiegelRiegel

Riegel

Drehen Sie die linke Kante der

Frontblende nach außen und haken

dann die scharnierartigen Riegel von

den Löchern an der rechten Seite

der Frontblende los.

iviv

iviv

iv

Installieren einer CPU

1. Drücken Sie den

1

Arretierhebel mit

Ihrem Daumen.

2. Schieben Sie ihn

nach links, bis er

von dem Halteriegel

2

losgelassen wird.

ACHTUNG. ACHTUNG.

ACHTUNG. ACHTUNG.

ACHTUNG. Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen

Sie bitte die PnP-Abdeckung nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

5

3

4

Deutsch

6

7

8

AusrichtungsnaseAusrichtungsnase

AusrichtungsnaseAusrichtungsnase

Ausrichtungsnase

GoldenesGoldenes

GoldenesGoldenes

Goldenes

DreieckzeichenDreieckzeichen

DreieckzeichenDreieckzeichen

Dreieckzeichen

9

Installieren des Systemspeichers

ACHTUNG. Ein DDR

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG.ACHTUNG.

22

22

2

DIMM hat eine Kerbe, so

dass es nur in eine

Richtung passt. Stecken

Sie ein DIMM nicht mit

übermäßiger Kraft in

einen Steckplatz ein, um

11

11

1

Schäden am DIMM zu

vermeiden.

DIMM-KerbeDIMM-Kerbe

DIMM-KerbeDIMM-Kerbe

DIMM-Kerbe

11

11

1

SteckplatzunterbrechungSteckplatzunterbrechung

SteckplatzunterbrechungSteckplatzunterbrechung

Steckplatzunterbrechung

vv

vv

v

Installieren der Lüfter-Kühlkörper-Einheit

Stellen Sie den Kühlkörper auf die

1

installierte CPU. Stellen Sie dabei sicher,

dass die vier Druckstifte auf die Löcher

am Motherboard ausgerichtet wurden.

HINWEIS. HINWEIS.

HINWEIS. HINWEIS.

HINWEIS. Richten Sie jeden

Druckstift so aus, dass das

enge Aussparungsende nach

außen zeigt. (Das Bild zeigt

die vergrößerte

Aussparungsform an.)

Deutsch

EngesEnges

EngesEnges

Loch am MotherboardLoch am Motherboard

Loch am MotherboardLoch am Motherboard

Enges

Loch am Motherboard

AussparungsendeAussparungsende

AussparungsendeAussparungsende

Aussparungsende

DruckstiftDruckstift

DruckstiftDruckstift

Druckstift

Drücken Sie jeweils zwei Druckstifte

diagonal nach unten, um die

3

Kühlkörper-Lüfter-Einheit zu

befestigen.

2

2

2

3

3

3

2

Verbinden Sie das CPU-Lüfterkabel

4

mit dem CPU_FAN1-Anschluss am

Motherboard.

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. Vergessen Sie nicht, den CPU-Lüfteranschluss zu verbinden!

Hardwareüberwachungsfehler können die Folge sein, wenn Sie diesen

Anschluss nicht verbinden.

vivi

vivi

vi

Installieren eines optischen Laufwerks

22

22

2

11

11

1

11

11

1

Entfernen Sie die Blende von dem

Laufwerkfach.

33

33

3

44

44

4

AudiokabelAudiokabel

AudiokabelAudiokabel

Audiokabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-Flachbandkabel

Deutsch

Roter Strich auf Pol 1

Roter Strich auf Pol 1Roter Strich auf Pol 1

Roter Strich auf Pol 1Roter Strich auf Pol 1

StromkabelStromkabel

StromkabelStromkabel

Stromkabel

Installieren einer Festplatte

2 2

11

11

1

3

33

33

4

Verbinden Sie den blauen Anschluss

des IDE-Flachbandkabels mit dem

primären IDE-Anschluss (blau und als

PRI_IDE1 bezeichnet) am Motherboard.

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-Flachbandkabel

StromkabelStromkabel

StromkabelStromkabel

Stromkabel

viivii

viivii

vii

Wieder Anbringen der Seitenplatte und

Frontabdeckung

11

11

1

2

22

22

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

Seitenverschlussriegel

Deutsch

Rasten Sie die Seitenverschlussriegel

ein, um die Frontblende zu

ScharnierartigerScharnierartiger

ScharnierartigerScharnierartiger

Scharnierartiger

RiegelRiegel

RiegelRiegel

Riegel

befestigen.

33

33

3

44

44

4

SchraubeSchraube

SchraubeSchraube

Schraube

Drehen Sie zwei Schrauben in die

Rücktafel ein.

WICHTIG.WICHTIG.

WICHTIG.WICHTIG.

WICHTIG.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die andere

Seitenabdeckung anzubringen.

viiiviii

viiiviii

viii

Italiano

Vintage-PE2

Sistema Barebone

Guida all’installazione veloce

Riposizionamento della placca laterale e del

coperchio anteriore

11

11

1

2

22

22

Linguetta blocco lateraleLinguetta blocco laterale

Linguetta blocco lateraleLinguetta blocco laterale

Linguetta blocco laterale

Far scattare le linguette di blocco

Linguetta aLinguetta a

Linguetta aLinguetta a

Linguetta a

laterali per assicurare il pannello

cernieracerniera

cernieracerniera

cerniera

anteriore.

33

33

3

44

44

4

ViteVite

ViteVite

Vite

Italiano

Avvitare le due viti del pannello

posteriore.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. Ripetere le operazioni 3 e 4 per riposizionare l’altra

placca laterale.

viiiviii

viiiviii

viii

Español

Vintage-PE2

Sistema barebone

Guía rápida de inicio

Características del panel frontal

NOTA. NOTA.

NOTA. NOTA.

NOTA. Las fotos sirven únicamente de referencia. Para obtener

información detallada acerca de las especificaciones del sistema,

consulte la guía del usuario.

ExternaExterna

ExternaExterna

Externa

InternaInterna

InternaInterna

Interna

Bahías de 5,25Bahías de 5,25

Bahías de 5,25Bahías de 5,25

Bahías de 5,25

pulgadas

pulgadaspulgadas

pulgadaspulgadas

((

((

(

unidad no

unidad nounidad no

unidad nounidad no

incluidaincluida

incluidaincluida

incluida

))

))

)

Bahía HDDBahía HDD

Bahía HDDBahía HDD

Bahía HDD

Bahía FDDBahía FDD

Bahía FDDBahía FDD

Bahía FDD

((

((

(

unidad nounidad no

unidad nounidad no

unidad no

incluida

incluidaincluida

incluidaincluida

))

))

)

Botón deBotón de

Botón deBotón de

Botón de

reinicioreinicio

reinicioreinicio

reinicio

LED HDD

LED HDDLED HDD

LED HDDLED HDD

Botón deBotón de

Botón deBotón de

Botón de

encendidoencendido

encendidoencendido

encendido

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puerto paraPuerto para

Puerto paraPuerto para

Puerto para

micrófonomicrófono

micrófonomicrófono

micrófono

Puerto paraPuerto para

Puerto paraPuerto para

Puerto para

auricularesauriculares

auricularesauriculares

auriculares

Características del panel posterior

Conexión deConexión de

Conexión deConexión de

Conexión de

alimentaciónalimentación

alimentaciónalimentación

alimentación

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

Módulo deMódulo de

Módulo deMódulo de

Módulo de

fuente defuente de

fuente defuente de

fuente de

Puerto dePuerto de

Puerto dePuerto de

Puerto de

alimentaciónalimentación

alimentaciónalimentación

alimentación

teclado PS/2teclado PS/2

teclado PS/2teclado PS/2

teclado PS/2

Español

Puerto dePuerto de

Puerto dePuerto de

Puerto de

ratón PS/2ratón PS/2

ratón PS/2ratón PS/2

ratón PS/2

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto paralelo

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGA

Ranura paraRanura para

Ranura paraRanura para

Ranura para

ventilador delventilador del

ventilador delventilador del

ventilador del

chasischasis

chasischasis

chasis

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puerto LAN

Puerto LAN

Puerto LANPuerto LAN

Puerto LAN

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

(RJ-45)(RJ-45)

(RJ-45)(RJ-45)

(RJ-45)

Puerto para micrófonoPuerto para micrófono

Puerto para micrófonoPuerto para micrófono

Puerto para micrófono

Puerto dePuerto de

Puerto dePuerto de

Puerto de

salida de líneasalida de línea

salida de líneasalida de línea

salida de línea

Puerto dePuerto de

Puerto dePuerto de

Puerto de

entrada de líneaentrada de línea

entrada de líneaentrada de línea

entrada de línea

Ranuras deRanuras de

Ranuras deRanuras de

Ranuras de

expansiónexpansión

expansiónexpansión

expansión

iiii

iiii

ii

Selector de voltaje

La fuente de alimentación de encendido

que acompañaba al sistema dispone de un

interruptor de selección de voltaje situado

debajo de la conexión de alimentación.

Utilice este interruptor para seleccionar el

voltaje adecuado según el suministro de su

área.

Si la fuente de voltaje de su área es de

100-127V, ajuste el interruptor en 115.

115V/230V115V/230V

115V/230V115V/230V

115V/230V

Si la fuente de voltaje de su área es de

Selector deSelector de

Selector deSelector de

Selector de

voltajevoltaje

voltajevoltaje

voltaje

200-240V, ajuste el interruptor en 230V.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. ¡Si establece el conmutador en 115 V en un entorno de

230 V, el sistema resultará gravemente dañado!

Componentes internos

11

11

1

33

33

3

44

44

4

22

22

2

55

55

5

66

66

6

Español

1. Fuente de alimentación PFC

4. Bahía de la unidad de disco

duro

2. Placa base

5. Bahía para unidad de disquete

3. Dos bahías para unidad óptica

de 3,5"

de 5,25"

6. Bahías de la unidad de disco

duro

iiiiii

iiiiii

iii

Extracción de la placa lateral y de la cubierta

frontal

11

11

1

2

22

22

TornilloTornillo

TornilloTornillo

Tornillo

Retire los dos tornillos situados en

IMPORTANTE.IMPORTANTE.

IMPORTANTE.IMPORTANTE.

IMPORTANTE.

Repita los

el panel posterior.

pasos 1 y 2 para quitar la

placa del otro lateral.

33

33

3

Pestaña dePestaña de

Pestaña dePestaña de

Pestaña de

44

44

4

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateral

Español

Libere las pestañas laterales de

Pestaña conPestaña con

Pestaña conPestaña con

Pestaña con

bloqueo.

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagra

Deslice el borde de la izquierda del

panel frontal hacia fuera, a

continuación, desenganche las

pestañas en forma de bisagras de

los orificios situados a la derecha del

panel frontal.

iviv

iviv

iv

Instalación de una CPU

1. Empuje la palanca

de carga con el

1

dedo pulgar.

2. Desplácela hacia la

izquierda hasta que

se libere de la

2

lengüeta de

retención.

PRECAUCIÓN. PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. Para no dañar los contactos del zócalo, no quite la tapa

PnP a menos que vaya a instalar el procesador.

5

3

4

6

7

8

Clave deClave de

Clave deClave de

Clave de

alineaciónalineación

alineaciónalineación

alineación

Marca del

Marca delMarca del

Marca delMarca del

triángulo doradotriángulo dorado

triángulo doradotriángulo dorado

triángulo dorado

9

Instalación de la memoria del sistema

PRECAUCIÓN. Una DIMM

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

22

22

2

DDR se fabrica con una

protuberancia de forma

Español

que encaje sólo en una

dirección. NO fuerce la

DIMM dentro de un zócalo

para evitar daños en la

11

11

1

DIMM.

Fisura delFisura del

Fisura delFisura del

Fisura del

Muesca deMuesca de

Muesca deMuesca de

Muesca de

11

11

1

zócalozócalo

zócalozócalo

zócalo

DIMMDIMM

DIMMDIMM

DIMM

vv

vv

v

Instalación del ventilador y montaje del

disipador de calor

Coloque el disipador sobre el

procesador instalado, asegurándose

1

de que los cuatro elementos de

sujeción coinciden con los orificios de

la placa base.

NOTA. NOTA.

NOTA. NOTA.

NOTA. Asegúrese de orientar

cada elemento de sujeción con

el extremo estrecho de la

muesca que apunta hacia

fuera. (La fotografía muestra

la hendidura sombreada para

que lo vea más claramente.)

Extremo estrechoExtremo estrecho

Extremo estrechoExtremo estrecho

Orificio de la placa baseOrificio de la placa base

Orificio de la placa baseOrificio de la placa base

Extremo estrecho

Orificio de la placa base

de la hendidurade la hendidura

de la hendidurade la hendidura

de la hendidura

Elemento de sujeciónElemento de sujeción

Elemento de sujeciónElemento de sujeción

Elemento de sujeción

Empuje hacia abajo los dos

elementos de sujeción

simultáneamente diagonalmente

3

para fijar el disipador y el módulo

2

2

del ventilador en su lugar.

2

3

3

3

2

Español

Enchufe el cable del ventilador del

4

procesador al conector de la placa

base que tiene la etiqueta

CPU_FAN1 (VENTILADOR1 DEL

PROCESADOR).

IMPORTANTE. No olvide conectar la conexión del ventilador de la CPU

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

Pueden producirse errores de control de hardware si no se conecta esta

conexión.

vivi

vivi

vi

Instalación de una unidad óptica

22

22

2

11

11

1

11

11

1

Retire la tapa de la placa de la bahía

de la unidad de disco duro.

33

33

3

44

44

4

Cable de audioCable de audio

Cable de audioCable de audio

Cable de audio

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDE

Banda de color rojo al Contacto 1

Banda de color rojo al Contacto 1Banda de color rojo al Contacto 1

Banda de color rojo al Contacto 1Banda de color rojo al Contacto 1

Cable de alimentaciónCable de alimentación

Cable de alimentaciónCable de alimentación

Cable de alimentación

Instalación de la unidad de disco duro

2 2

11

11

1

3

33

33

4

Español

Enchufe la interfaz de color azul del

cable de cinta IDE al conector IDE

principal (conector de color azul con

la etiqueta PRI_IDE1) de la placa

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDE

base.

Cable de alimentaciónCable de alimentación

Cable de alimentaciónCable de alimentación

Cable de alimentación

viivii

viivii

vii

Extracción de la placa lateral y de la cubierta

frontal

11

11

1

2

22

22

Pestaña dePestaña de

Pestaña dePestaña de

Pestaña de

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateral

Deslice las pestañas de bloqueo

Pestaña conPestaña con

Pestaña conPestaña con

Pestaña con

laterales para asegurar el panel

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagra

frontal.

33

33

3

44

44

4

TornilloTornillo

TornilloTornillo

Tornillo

Español

Coloque dos tornillos e el panel

posterior.

IMPORTANTE. Repita los pasos 3 y 4 para volver a colocar la placa del

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

otro lateral.

viiiviii

viiiviii

viii

®

Vintage-PE2

Barebone-система

раткое руководство по установке

усский

Установка боковой панели и передней крышки

11

11

1

22

22

2

оковой фиксатор

арнирный

ащелкните боковые фиксаторы для

фиксатор

закрепления передней панели.

33

33

3

44

44

4

инт

верните два винта на задней панели.

ААЯ ОАЯ. овторите шаги 3 и 4, чтобы установить другую боковую

панель.

усский

viii

®

Português

Vintage-PE2

Sistema barebone

Guia de consulta rápida

Características do painel frontal

Portugu

NOTA. As fotos deste guia servem apenas como referência. Para

NOTA. NOTA.

NOTA. NOTA.

mais informações sobre as especificações do sistema, consulte o guia do

utilizador.

ês

Externa

ExternaExterna

ExternaExterna

Interna

InternaInterna

InternaInterna

compartimentos paracompartimentos para

compartimentos paracompartimentos para

compartimentos para

unidades de 5,25”unidades de 5,25”

unidades de 5,25”unidades de 5,25”

unidades de 5,25”

((

((

(

unidade nã ounidade nã o

unidade nã ounidade nã o

unidade nã o

incluí da

incluí daincluí da

incluí daincluí da

))

))

)

CompartimentoCompartimento

CompartimentoCompartimento

Compartimento

para unidade depara unidade de

para unidade depara unidade de

para unidade de

disco rí gidodisco rí gido

disco rí gidodisco rí gido

disco rí gido

CompartimentoCompartimento

CompartimentoCompartimento

Compartimento

para unidade depara unidade de

para unidade depara unidade de

para unidade de

disquetesdisquetes

disquetesdisquetes

disquetes

(unidade nã o incluí da)(unidade nã o incluí da)

(unidade nã o incluí da)(unidade nã o incluí da)

(unidade nã o incluí da)

Botã o ResetBotã o Reset

Botã o ResetBotã o Reset

Botã o Reset

(Reposição)(Reposição)

(Reposição)(Reposição)

(Reposição)

LED HDDLED HDD

LED HDDLED HDD

LED HDD

Botã o deBotã o de

Botã o deBotã o de

Botã o de

alimentaçãoalimentação

alimentaçãoalimentação

alimentação

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta dosPorta dos

Porta dosPorta dos

Porta dos

auscultadoresauscultadores

auscultadoresauscultadores

auscultadores

Características do painel traseiro

Ficha deFicha de

Ficha deFicha de

Ficha de

alimentaçãoalimentação

alimentaçãoalimentação

alimentação

Selector de voltagemSelector de voltagem

Selector de voltagemSelector de voltagem

Selector de voltagem

Fonte deFonte de

Fonte deFonte de

Fonte de

alimentaçãoalimentação

alimentaçãoalimentação

alimentação

Porta para teclado Porta para teclado

Porta para teclado Porta para teclado

Porta para teclado

PS/2PS/2

PS/2PS/2

PS/2

Porta para rato PS/2Porta para rato PS/2

Porta para rato PS/2Porta para rato PS/2

Porta para rato PS/2

Porta paralelaPorta paralela

Porta paralelaPorta paralela

Porta paralela

Ranhura deRanhura de

Ranhura deRanhura de

Ranhura de

Porta VGAPorta VGA

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

ventilação daventilação da

ventilação daventilação da

ventilação da

ventoinha doventoinha do

ventoinha doventoinha do

ventoinha do

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

chassischassis

chassischassis

chassis

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Porta LPorta L

Porta LPorta L

Porta L

AN (RJ-45)AN (RJ-45)

AN (RJ-45)AN (RJ-45)

AN (RJ-45)

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta da saída de linhaPorta da saída de linha

Porta da saída de linhaPorta da saída de linha

Porta da saída de linha

Porta da entradaPorta da entrada

Porta da entradaPorta da entrada

Porta da entrada

de linhade linha

de linhade linha

de linha

Ranhuras deRanhuras de

Ranhuras deRanhuras de

Ranhuras de

expansã oexpansã o

expansã oexpansã o

expansã o

iiii

iiii

ii

Selector de voltagem

A fonte de alimentação que acompanha o

sistema inclui um selector de voltagem por

baixo da ficha de alimentação. Utilize este

comutador para seleccionar a voltagem

apropriada de acordo com a potência

Português

fornecida na sua área.

Se a voltagem disponível na sua área for

de 100-127 V, defina o comutador para

115 V.

Selector deSelector de

Selector deSelector de

Selector de

Se a voltagem disponível na sua área for

voltagemvoltagem

voltagemvoltagem

voltagem

115V/230V115V/230V

115V/230V115V/230V

115V/230V

de 200-240 V, defina o comutador para

230V.

ATENÇÃO. ATENÇÃO.

ATENÇÃO. ATENÇÃO.

ATENÇÃO. A definição do comutador para 115 V num ambiente de

230 V irá danificar seriamente o sistema!

Componentes internos

11

11

1

33

33

3

44

44

4

22

22

2

55

55

5

66

66

6

1. Fonte de alimentação PFC

4. Compartimento da unidade de

disco rígido

2. Placa principal

5. Compartimento da unidade de

3. Dois compartimentos para

disco rígido de 3,5"

unidades ópticas de 5,25”

6. Compartimento da unidade de

disco rígido

iiiiii

iiiiii

iii

Remoção da placa lateral e da tampa frontal

Portugu

11

11

1

2

22

22

ParafusoParafuso

ParafusoParafuso

Parafuso

ês

Remova os dois parafusos existentes

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. Repita as

no painel traseiro.

etapas 1 e 2 para remover a

placa do outro lado.

33

33

3

Patilha dePatilha de

Patilha dePatilha de

Patilha de

44

44

4

bloqueio lateralbloqueio lateral

bloqueio lateralbloqueio lateral

bloqueio lateral

Liberte as patilhas de bloqueio

Patilha do tipoPatilha do tipo

Patilha do tipoPatilha do tipo

Patilha do tipo

laterais.

dobradiç adobradiç a

dobradiç adobradiç a

dobradiç a

Vire a extremidade esquerda do

painel frontal para fora, de seguida

liberte as patilhas tipo dobradiça

dos respectivos orifícios situados no

lado direito do painel frontal.

iviv

iviv

iv

Instalação aa CPU

1. Prima a alavanca

1

de carga com o

polegar.

2. Desloque-a para a

Português

esquerda até ficar

liberta da patilha

2

de fixação.

ATENÇÃO. ATENÇÃO.

ATENÇÃO. ATENÇÃO.

ATENÇÃO. Para evitar danificar os pinos do socket, não remova a

tampa PnP a não ser que esteja a instalar uma CPU.

5

3

4

6

7

8

Chave deChave de

Chave deChave de

Chave de

alinhamentoalinhamento

alinhamentoalinhamento

alinhamento

Marca douradaMarca dourada

Marca douradaMarca dourada

Marca dourada

triangulartriangular

triangulartriangular

triangular

9

Instalação da memória do sistema

ATENÇÃO.ATENÇÃO.

ATENÇÃO.ATENÇÃO.

ATENÇÃO. O módulo

22

22

2

DIMM DDR tem um

entalhe para que seja

colocado apenas na

posição correcta. NÃO

force a introdução do

módulo DIMM no

11

11

1

socket para evitar

danificar o mesmo.

Encaixe noEncaixe no

Encaixe noEncaixe no

Encaixe no

Entalhe noEntalhe no

Entalhe noEntalhe no

Entalhe no

11

11

1

socketsocket

socketsocket

socket

m ó dulo DIMMm ó dulo DIMM

m ó dulo DIMMm ó dulo DIMM

m ó dulo DIMM

vv

vv

v

Instalação da ventoinha da CPU e do

Portugu

dissipador de calor

Coloque o dissipador de calor por

1

cima da CPU instalada certificando-se

de que os quatro fechos estão

ês

alinhados com os orifícios existentes

na placa principal.

NOTA. Não se esqueça de

NOTA. NOTA.

NOTA. NOTA.

orientar cada fecho com a

extremidade estreita a

apontar para fora. (Veja na

foto a parte sombreada.)

Orifí cio da placa principal

Orifí cio da placa principalOrifí cio da placa principal

Orifí cio da placa principalOrifí cio da placa principal

ExtremidadeExtremidade

ExtremidadeExtremidade

Extremidade

estreitaestreita

estreitaestreita

estreita

FechoFecho

FechoFecho

Fecho

Exerça pressão em simultâneo sobre

dois fechos de cada vez e na

diagonal de forma a fixar o

3

dissipador de calor e a ventoinha no

2

devido lugar.

2

2

3

3

3

2

Ligue o cabo da ventoinha da CPU

4

ao conector existente na placa

principal e etiquetado com a

designação CPU_FAN1.

IMPORTANTE. Não se esqueça de ligar o conector da ventoinha da

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

CPU! Pode haver ocorrência de erros ao nível do hardware se não ligar

este conector.

vivi

vivi

vi

Instalação de uma unidade óptica

22

22

2

11

11

1

11

11

1

Português

Remova a placa do compartimento

da unidade.

33

33

3

44

44

4

Cabo de á udioCabo de á udio

Cabo de á udioCabo de á udio

Cabo de á udio

Cabo de fita IDECabo de fita IDE

Cabo de fita IDECabo de fita IDE

Cabo de fita IDE

Fio vermelho ao Pino 1Fio vermelho ao Pino 1

Fio vermelho ao Pino 1Fio vermelho ao Pino 1

Fio vermelho ao Pino 1

Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação

Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação

Cabo de alimentação

Instalação de uma unidade de disco rígido

2 2

11

11

1

3

33

33

4

Ligue a interface azul do cabo de

fita IDE ao conector IDE principal

(conector azul com a designação

Cabo de fita IDECabo de fita IDE

Cabo de fita IDECabo de fita IDE

Cabo de fita IDE

PRI_IDE1) existente na placa

Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação

Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação

Cabo de alimentação

principal.

viivii

viivii

vii

Reposição da placa lateral e da tampa frontal

Portugu

11

11

1

2

22

22

Patilha dePatilha de

Patilha dePatilha de

Patilha de

bloqueio lateralbloqueio lateral

bloqueio lateralbloqueio lateral

bloqueio lateral

ês

Encaixe as patilhas de bloqueio

Patilha tipoPatilha tipo

Patilha tipoPatilha tipo

Patilha tipo

laterais para fixar o painel frontal.

dobradiç adobradiç a

dobradiç adobradiç a

dobradiç a

33

33

3

44

44

4

ParafusoParafuso

ParafusoParafuso

Parafuso

Coloque os dois parafusos no painel

traseiro.

IMPORTANTE. Repita as etapas 3 e 4 para repor a placa do outro lado.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

viiiviii

viiiviii

viii

Česky

Vintage-PE2

Systém Barebone

Stručný průvodce instalací

Montáž bočního panelu a předního krytu

11

11

1

2

22

22

Boční pojistkaBoční pojistka

Boční pojistkaBoční pojistka

Boční pojistka

Česky

Zajistěte přední panel v bočních

pojistkách.

ZávěsZávěs

ZávěsZávěs

Závěs

33

33

3

44

44

4

ŠroubŠroub

ŠroubŠroub

Šroub

Namontujte dva šrouby na

zadní panel.

DŮLEŽITÉ. Opakováním kroků 3 a 4 namontujte boční panel na

DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.

DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.

opačné straně.

viiiviii

viiiviii

viii

Vintage-PE2

System typu Barebone

Instrukcja szybkiej instalacji

Polski

Elementy panelu przedniego

UWAGA. Zdjęcia zamieszczone w tej instrukcji, służą wyłącznie jako

UWAGA. UWAGA.

UWAGA. UWAGA.

odniesienie. Szczegółowe informacje dotyczące specyfikacji systemu,

zawiera podręcznik użytkownika.

Widok z zewnątrzWidok z zewnątrz

Widok z zewnątrzWidok z zewnątrz

Widok z zewnątrz

Widok od wewnątrzWidok od wewnątrz

Widok od wewnątrzWidok od wewnątrz

Widok od wewnątrz

Wnęka 5,25 calaWnęka 5,25 cala

Wnęka 5,25 calaWnęka 5,25 cala

Wnęka 5,25 cala

(system nie(system nie

(system nie(system nie

(system nie

zawiera napędu)zawiera napędu)

zawiera napędu)zawiera napędu)

zawiera napędu)

Wnęka HDDWnęka HDD

Wnęka HDDWnęka HDD

Wnęka HDD

Wnęka FDDWnęka FDD

Wnęka FDDWnęka FDD

Wnęka FDD

(system nie(system nie

(system nie(system nie

(system nie

zawiera napędu)zawiera napędu)

zawiera napędu)zawiera napędu)

zawiera napędu)

Przycisk ResetPrzycisk Reset

Przycisk ResetPrzycisk Reset

Przycisk Reset

Dioda LED HDDDioda LED HDD

Dioda LED HDDDioda LED HDD

Dioda LED HDD

Polski

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania

Przycisk zasilania

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port słuchawekPort słuchawek

Port słuchawekPort słuchawek

Port słuchawek

Elementy panelu tylnego

GniazdoGniazdo

GniazdoGniazdo

Gniazdo

zasilaniazasilania

zasilaniazasilania

zasilania

PrzełącznikPrzełącznik

PrzełącznikPrzełącznik

Przełącznik

wyboru napięciawyboru napięcia

wyboru napięciawyboru napięcia

wyboru napięcia

Moduł zasilaczaModuł zasilacza

Moduł zasilaczaModuł zasilacza

Moduł zasilacza

Port klawiaturyPort klawiatury

Port klawiaturyPort klawiatury

Port klawiatury

PS/2PS/2

PS/2PS/2

PS/2

Port myszy PS/2

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port równoległyPort równoległy

Port równoległyPort równoległy

Port równoległy

Port VGAPort VGA

Port VGAPort VGA

Port VGA

SzczelinySzczeliny

SzczelinySzczeliny

Szczeliny

wentylatorawentylatora

wentylatorawentylatora

wentylatora

obudowyobudowy

obudowyobudowy

obudowy

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Port LANPort LAN

Port LANPort LAN

Port LAN

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

(RJ-45)(RJ-45)

(RJ-45)(RJ-45)

(RJ-45)

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port wyjściaPort wyjścia

Port wyjściaPort wyjścia

Port wyjścia

liniowegoliniowego

liniowegoliniowego

liniowego

Port wejściaPort wejścia

Port wejściaPort wejścia

Port wejścia

liniowegoliniowego

liniowegoliniowego

liniowego

GniazdaGniazda

GniazdaGniazda

Gniazda

rozszerzeń

rozszerzeń

rozszerzeńrozszerzeń

rozszerzeń

iiii

iiii

ii

Przełącznik wyboru napięcia

Przełączany, dostarczony z systemem

zasilacz, zawiera przełącznik wyboru

napięcia, znajdujący się poniżej gniazda

zasilania. Przełącznik ten umożliwia wybór

odpowiedniego napięcia, zgodnego z

wartością napięcia prądu zasilania,

dostępnego w danym regionie.

Jeśli napięcie prądu zasilania w danym

regionie wynosi 100-127 V, przełącznik

PrzełącznikPrzełącznik

PrzełącznikPrzełącznik

Przełącznik

ten należy ustawić na pozycję 115 V.

wyboruwyboru

wyboruwyboru

wyboru

napięcianapięcia

napięcianapięcia

napięcia

Jeśli napięcie prądu zasilania w danym

115 V/230 V115 V/230 V

115 V/230 V115 V/230 V

115 V/230 V

regionie wynosi 200-240 V, przełącznik

ten należy ustawić na pozycję 230 V.

OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. Ustawienie przełącznika napięcia zasilania na 115 V w

regionie zasilanym prądem o napięciu 230 V może spowodować poważne

uszkodzenie systemu!

Polski

Komponenty wewnętrzne

11

11

1

33

33

3

44

44

4

22

22

2

55

55

5

66

66

6

1. Zasilacz PFC

4. Wnęka na dysk twardy

2. Płyta główna

5. Wnęka napędu dyskietek 3,5”

3. Dwie wnęki 5,25” na napędy

6. Wnęki na dyski twarde

optyczne

iiiiii

iiiiii

iii

Zdejmowanie płyty bocznej i pokrywy przedniej

11

11

1

22

22

2

ŚrubaŚruba

ŚrubaŚruba

Śruba

Odkręć dwie śruby na panelu

WAŻNE. WAŻNE.

WAŻNE. WAŻNE.

WAŻNE. Powtórz czynności

tylnym.

1 i 2 w celu zdjęcia drugiej

płyty bocznej.

Polski

33

33

3

44

44

4

Zatrzask płytyZatrzask płyty

Zatrzask płytyZatrzask płyty

Zatrzask płyty

bocznejbocznej

bocznejbocznej

bocznej

Zwolnij zatrzaski płyty bocznej.

WypustWypust

WypustWypust

Wypust

zawiasowyzawiasowy

zawiasowyzawiasowy

zawiasowy

Obróć panel przedni lewą krawędzią

na zewnątrz, następnie wysuń

wypusty zawiasowe z otworów po

prawej stronie panelu przedniego.

iviv

iviv

iv

Instalacja procesora

1. Naciśnij kciukiem

1

dźwignię

mocowania.

2. Przesuń ją na lewo,

aż do zwolnienia z

zatrzasku.

2

OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. Aby zapobiec uszkodzeniu szpilek gniazda, do czasu

zainstalowania procesora nie należy zdejmować nasadki PnP.

5

3

4

Polski

6

7

8

WypustWypust

WypustWypust

Wypust

wyrównującywyrównujący

wyrównującywyrównujący

wyrównujący

Znak złotegoZnak złotego

Znak złotegoZnak złotego

Znak złotego

trójkątatrójkąta

trójkątatrójkąta

trójkąta

9

Instalacja pamięci systemowej

OSTRZEŻENIE.OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE.OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. Moduły

22

22

2

DDR DIMM posiadają

nacięcie, które umożliwia

ich instalację tylko w

jednym kierunku. NIE

wolno na siłę wkładać

modułu DIMM do gniazda,

11

11

1

ponieważ może to

spowodować

uszkodzenie modułu

PrzerwaPrzerwa

PrzerwaPrzerwa

Przerwa

Wycięcie wWycięcie w

Wycięcie wWycięcie w

Wycięcie w

11

11

1

gniazdagniazda

gniazdagniazda

gniazda

module DIMMmodule DIMM

module DIMMmodule DIMM

module DIMM

DIMM.

vv

vv

v

Instalacja zespołu wentylatora i radiatora

Ustaw radiator na zainstalowanym

1

procesorze, upewniając się, że cztery

elementy mocujące odpowiadają

otworom w płycie głównej.

UWAGA. Upewnij się, że

UWAGA. UWAGA.

UWAGA. UWAGA.

każdy z elementów mocujących

jest skierowany wąskim końcem

wyżłobienia na zewnątrz. (Na

zdjęciu pokazane jest

wyżłobienie, zaznaczone dla

lepszej widoczności innym

kolorem.)

Otwór w płycieOtwór w płycie

Otwór w płycieOtwór w płycie

Otwór w płycie

głównejgłównej

głównejgłównej

głównej

Wąski koniecWąski koniec

Wąski koniecWąski koniec

Wąski koniec

Polski

wyżłobieniawyżłobienia

wyżłobieniawyżłobienia

wyżłobienia

Element mocującyElement mocujący

Element mocującyElement mocujący

Element mocujący

Naciśnij jednocześnie, kolejno dwa

elementy mocujące po przekątnej,

3

aby zamocować zespół wentylatora

i radiatora.

2

2

2

3

3

3

2

Podłącz kabel wentylatora

4

procesora do złącza na płycie

głównej oznaczonego jako

CPU_FAN1.

WAŻNE. Nie wolno zapomnieć o podłączeniu złącza wentylatora

WAŻNE. WAŻNE.

WAŻNE. WAŻNE.

procesora! Nie podłączenie tego złącza, może spowodować błędy

monitorowania sprzętu.

vivi

vivi

vi

Instalacja napędu optycznego

22

22

2

11

11

1

11

11

1

Zdejmij pokrywę wnęki napędu.

33

33

3

44

44

4

Kabel audioKabel audio

Kabel audioKabel audio

Kabel audio

Kabel taśmowy IDEKabel taśmowy IDE

Kabel taśmowy IDEKabel taśmowy IDE

Kabel taśmowy IDE

Polski

Czerwony pasek do pinu 1Czerwony pasek do pinu 1

Czerwony pasek do pinu 1Czerwony pasek do pinu 1

Czerwony pasek do pinu 1

Kabel zasilającyKabel zasilający

Kabel zasilającyKabel zasilający

Kabel zasilający

Instalacja dysku twardego

2 2

11

11

1

3

33

33

4

Podłącz niebieskie złącze kabla

taśmowego IDE do głównego złącza

IDE (niebieskie złącze oznaczone

Kabel taśmowy IDEKabel taśmowy IDE

Kabel taśmowy IDEKabel taśmowy IDE

Kabel taśmowy IDE

jako PRI_IDE1) na płycie głównej.

Kabel zasilający

Kabel zasilającyKabel zasilający

Kabel zasilającyKabel zasilający

viivii

viivii

vii

Zakładanie płyty bocznej i pokrywy przedniej

11

11

1

22

22

2

Zatrzask płytyZatrzask płyty

Zatrzask płytyZatrzask płyty

Zatrzask płyty

bocznejbocznej

bocznejbocznej

bocznej

Dociśnij zatrzaski płyty bocznej w

celu zamocowania panelu

Polski

WypustWypust

WypustWypust

Wypust

zawiasowyzawiasowy

zawiasowyzawiasowy

zawiasowy

przedniego.

33

33

3

44

44

4

Śruba

ŚrubaŚruba

ŚrubaŚruba

Wkręć dwie śruby na panelu tylnym.

WAŻNE. Aby założyć drugą płytę boczną, powtórz czynności 3 oraz 4.

WAŻNE. WAŻNE.

WAŻNE. WAŻNE.

viiiviii

viiiviii

viii

Magyar

Vintage-PE2

Számítógépház

Gyors telepítési útmutató