Asus P5RD2-VM: instruction

U2517

P5RD2-VM

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

Second Edition V2 Published March 2006

Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0636401K1

1. Schéma de la Carte Mère

Français

2. Installation du Processeur

®

®

Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel

Pentium

4 dans

le paquet 775-land.

1. Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis

déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la

languette de retenue.

Languette de

Capuchon PnP

retenue

A

Levier de

chargement

B

Ce côté du boîtier cam doit

être face à vous.

2

ASUS P5RD2-VM

• Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le

capuchon PnP que si vous installez un processeur.

• Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit.

• La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux

broches du support.

Français

2. Soulevez le levier de chargement en direction de la èche à un angle

de 135º.

3. Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre index à

un angle de 100º (A), puis poussez le capuchon PnP pour le faire sortir

de la fenêtre de la plaque de chargement (B).

4. Placez le processeur sur le socle, en vériant que le triangle doré est

bien sur le coin inférieur gauche du socle. Le détrompeur du socle doit

s’insérer dans l’encoche du processeur.

5. Fermez la plaque de chargement (A), puis poussez le levier de

chargement (B) jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la languette de

retenue.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des DIMM DDR2 unbuffered non-ECC de 256Mo, 512Mo

et 1Go dans les modules DIMM en vous référant aux congurations mémoire

décrites dans cette section.

•

Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour

obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Pour la

liste des Vendeurs agréés, veuillez visiter le site web ASUS (www.asus.

com).

•

Cette carte mère ne supporte pas les modules de mémoire faits de

puces de 128 Mo ou double face x16.

Congurations Mémoire Recommandées

Emplacements

Mode DIMM1 (noir) DIMM2 (noir)

Un DIMM — Occupé

Deux DIMMs Occupé Occupé

ASUS P5RD2-VM

3

4. Informations du BIOS

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour

les informations du BIOS ou congurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire

Français

de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une

courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés

au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modié

les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous

au Chapitre 2 du guide utilisateur pour obtenir plus d’informations détaillées

relatives au BIOS. Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour

obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On

Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera

son programme de test.

Pour accéder au Setup après le POST:

• Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez

<Suppr> lors du POST, ou

• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez

<Suppr> lors du POST, ou

• Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Bootez le système à l’aide d’une disquette qui contient le dernier chier BIOS.

A l’ouverture de la session DOS, saisissez afudos /i<lename.rom> puis pressez

Entrée. Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash:

Bootez le système puis pressez <Alt>+<F2> lors du POST pour lancer EZ Flash.

Insérez la disquette qui contient le dernier chier BIOS. EZ Flash effectuera le

processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement le système

une fois qu’il aura terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 2:

Bootez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique

CrashFree BIOS 2 détectera une disquette ou un CD pour restaurer le BIOS.

Insérez le CD de support pour la carte mère ou une disquette qui contient le

chier BIOS original ou le dernier chier BIOS. Rebootez le système une fois

que le BIOS sera rétabli.

5. Informations sur le CD technique

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

2000/2003

Server/XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à jour

correspondantes de manière à maximiser les caractéristiques de votre

hardware.

Le CD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux

pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère. Pour utiliser

le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-ROM. si Autorun

est activé dans votre ordinateur, le CD afche automatiquement l’écran de

bienvenue et les menus d’installation. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas

automatiquement, localisez le chier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD

technique et double-cliquez dessus.

4

ASUS P5RD2-VM

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

®

®

Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel

Pentium

4-Prozessor auf dem

LGA 775-Sockel zu installieren.

1. Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach

links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

Halteriegel

PnP-Kappe

A

Ladehebel

B

Diese Seite der Cam-Box sollte

zu Ihnen zeigen.

ASUS P5RD2-VM

5

• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie bitte

die PnP-Kappe nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Produktrückgabe

auf.

• Die Garantie des Produkts deckt nicht die Schäden an

Sockelpolen.

2. Heben Sie den Ladehebel in Pfeilrichtig bis zu einem Winkel von 135 Grad

hoch.

Deutsch

3. HebenSiedieLadeplattemitdemDaumenunddemZeigengerbiszu

einem Winkel von 100 Grad hoch (A). Drücken Sie die PnP-Kappe von

der Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen (B).

4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck

auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsmarki

erung muss in die CPU-Kerbe einpassen.

5. Machen Sie die Ladeplatte zu (A) und drücken dann den Ladehebel (B),

bis er in den Halteriegel einrastet.

3. Systemspeicher

Sie können mit den Speicherkongurationen in diesem Abschnitt 256MB,

512MB und 1GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen

installieren.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers

zu verwenden.Besuchen Sie bitte die ASUS-Website (www.asus.com)

fürdieListederqualiziertenArbeitsspeicher(QVL).

• Dieses Motherboard unterstützt keine Module, die auf 128Mb Chips

basieren, bzw. keine doppelseitigen x16 Module.

EmpfohleneArbeitsspeicherkongurationen

Steckplätze

Modus DIMM1 (schwarz) DIMM2 (schwarz)

Ein DIMM — Installiert

Zwei DIMMs Installiert Installiert

6

ASUS P5RD2-VM

4. BIOS-Informationen

Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können

mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen aktualisieren oder

dieParameterkongurieren.AufdenBIOS-SeitenndenSieNavigationstasten

und eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults),

wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist,

nachdem die Einstellungen geändert wurden. Sehen Sie im Kapitel 2 des

Benutzerhandbuchs für ausführende BIOS-Informationen nach. Besuchen Sie

die ASUS-Website (www.asuscom.de/bios) für die jeweils aktuellste BIOS-

Version.

Aufrufen des Setupprogramms beim Starten:

Drücken Sie die Taste <Entf> während des Einschaltselbsttests (POST);

ansonsten setzt der POST seine Testroutinen fort.

Aufrufen des Setupprogramms nach dem POST:

• Starten Sie das System erneut, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken.

Deutsch

Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.

• Oder drücken Sie die Reset-Taste am Computergehäuse. Drücken Sie

anschließend <Entf> während des POST.

• Oder schalten Sie das System aus und dann wieder ein. Drücken Sie

anschließend <Entf> während des POST.

Aktualisieren des BIOS mit AFUDOS:

Booten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält.

Tippen Sie in die DOS-Eingabeaufforderung afudos/i<lename.rom> ein und

drücken anschließend die Eingabetaste. Starten Sie das System neu, nachdem

die Aktualisierung vervollständigt wurde.

Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash:

Booten Sie das System neu und drücken <Alt>+<F2> während des POST, um

EZ Flash zu starten. Legen Sie die Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält,

ein. EZ Flash führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet das System

automatisch nach dem Vervollständigen des Prozesses neu.

Wiederherstellen des BIOS mit CrashFree BIOS 2:

Booten Sie das System. Wenn das BIOS beschädigt ist, sucht das CrashFree

BIOS 2 Auto-Wiederherstellungsdienstprogramm eine Diskette oder CD, mit der

das BIOS wiederhergestellt werden kann. Legen Sie die Motherboard Support-

CD oder eine Diskette, die die originale oder neueste BIOS-Datei enthält, ein.

Starten Sie das System neu, nachdem das BIOS wiederhergestellt wurde.

5. Informationen über die Software Support

CD

®

Das Motherboard unterstützt die Windows

2000/2003 Server/XP-

Betriebssysteme. Verwenden Sie bitte immer die jeweils letzte Version des

Betriebssystems und führen ggf. die notwendigen Aktualisierungen durch, um

die maximale Leistung Ihrer Hardware zu erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software und

einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken. Legen

Sie einfach die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie ein

Installationsmenü, erscheinen automatisch, wenn die Autorun-Funktion in Ihrem

System aktiviert ist. Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint,

klicken Sie bitte doppelt auf die Datei ASSETUP.EXEindemBIN-Ordnerauf

der Support CD, um das Installationsmenü aufzurufen.

ASUS P5RD2-VM

7

1. Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

2. Installazione della CPU

®

®

Attenersi alle segu enti fasi per installare un processore Intel

Pentium

4

nel pacchetto 775.

1. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B)

nché è liberata dalla linguetta di trattenimento.

Linguetta di

Copertura PnP

trattenimento

A

Levetta di

carico

B

Questo lato del modulo deve

essere rivolto verso sé stessi.

8

ASUS P5RD2-VM

• Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP

salvo si stia installando una CPU.

• Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.

• La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.

2. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un

anglo di 135°.

3. Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º

(A), poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla

(B).

4. Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si

trovi nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento

della presa deve adattarsi alla dentellatura della CPU.

5. Chiudere la placca di carico (A), poi spingere la leva di carico (B) nché

scatta nella linguetta di trattenimento.

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 non ECC unbuffered 256 MB, 512

Italiano

MB e 1GB nelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria di questa

sezione.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda

di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

Visitare il sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco di venditori

autorizzati.

• Questa scheda madre non supporta moduli di memoria composti da

moduli di capacità 128 Mb oppure moduli a doppia faccia x16.

Congurazioni raccomandate della memoria

Prese

Modalità DIMM1 (nero) DIMM2 (nero)

Un DIMM — Corredato

Due DIMMs Corredato Corredato

ASUS P5RD2-VM

9

4. Базоваясистемаввода/вывода(BIOS)

BIOSзаписанвмикросхемеэнергонезависимойпамяти,находящейсяна

системной плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить

илиобновитьBIOS.ЭкраныBIOSсодержаткнопкинавигацииикраткую

справку. Еслипосле изменения настроек BIOS система стала работать

нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults).

Подробноеописаниебазовойсистемыввода/выводаBIOSсм.вразделе2

руководствапользователя.Обновленияможнонайтинавеб-сайтекомпании

ASUS(www.asus.com).

Чтобывойтиврежимнастройкипризагрузкесистемы:

нажмите наклавишу Delete вовремявыполнения системой программы

самотестирования (POST). Если не нажимать на клавишу Delete, то

продолжитсявыполнениепрограммысамотестирования.

Чтобы войти в режим настройкипосле завершения выполнения

программысамотестирования(POST):

• перезагрузите систему, используя клавиши Ctrl + Alt + Delete,

затемнажмитенаклавишуDeleteвовремявыполненияпрограммы

самотестированияили

• нажмитенакнопкуreset(сброс)накорпусе,затемнажмитенаклавишу

Deleteвовремявыполненияпрограммысамотестирования

• выключитеисновавключитесистему,затемнажмитенаклавишуDelete

вовремявыполненияпрограммысамотестирования

ДляобновленияBIOSспомощьюAFUDOS:

Загрузитесистемусдискеты,накоторойсодержитсяпоследняяверсия

BIOS.ВкоманднойстрокеDOSвведитеafudos/i<filename.rom>инажмите

Enter.Послезавершенияобновленияперезапуститесистему.

ДляобновленияBIOSсASUSEZFlash:

Загрузите систему и нажмите Alt+F2 в то время как программа

самотестированиябудетзапускатьEZFlash.Вставьтедискету,накоторой

содержитсяпоследняяверсияBIOS.EZFlashвыполнитобновлениеBIOSи

автоматическиперезагрузитсистему.

ДлявосстановленияBIOSспомощьюCrashFreeBIOS2:

Загрузитесистему.ЕслиBIOSповрежден,программаавтовосстановления

CrashFree BIOS 2 проверит наличие дискеты или компакт-диска для

восстановленияBIOS.Вставьтекомпакт-дискилидискетусосредствами

поддержкидлясистемнойплаты,накоторойсодержитсяпервоначальная

Русский

илипоследняяверсияBIOS.Перегрузитесистемупослевосстановления

BIOS.

5. Информацияокомпакт-дискесПО

Данная системная плата поддерживается операционными системами

®

Windows

2000/2003Server/XP.Рекомендуетсяустанавливатьнаиболее

новые операционные системы и соответствующие обновления для

полноценногоиспользованиявозможностейаппаратногообеспечения.

Компакт-диск, поставляемый вместе с системной платой, содержит

полезныепрограммыиутилиты,расширяющиевозможностисистемной

платы.Чтобыначатьработусэтимкомпакт-диском,вставьтееговпривод

CD-ROM. Автоматически запустится экран приветствия и установочные

меню(еслифункцияАвтозапусквключена).Еслиэкранприветствияне

появилсяавтоматически,дляегоотображениянайдитеизапуститефайл

ASSETUP.EXE,находящийсявкаталогеBINнакомпакт-диске.

16

ASUS P5RD2-VM

1. Disposição da placa-principal

2. Instalação da CPU

®

®

Siga estas etapas para instalar um processador Intel

Pentium

4 no socket

775.

1. Exerça pressão sobre a alavanca com o seu polegar (A) e de seguida

mova-a para a esquerda (B) até car liberta da patilha de xação.

Patilha de xação

Tampa PnP

A

Alavanca

B

Este lado da “cam box”

deve car voltada para si.

Português

ASUS P5RD2-VM

17

• Para evitar danicar os pinos do socket, não remova a tampa PnP

a não ser que esteja a instalar uma CPU.

• Guarde a tampa, caso seja necessário devolver o produto.

• A garantia do produto não cobre danos ao nível dos pinos do

socket.

2. Levante a alavanca na direcção indicada pela seta e num ângulo de

135º.

3. Levante o prato de carregamento com o polegar e indicador num ângulo

de 100º (A), de seguida empurre a tampa PnP através da janela do prato

de carregamento para a remover (B).

4. Posicione a CPU por cima do socket, certicando-se de que o triângulo

dourado está no canto inferior esquerdo do socket. A chave de

alinhamento do socket deve encaixar no entalhe existente na CPU.

5. Feche o prato de carregamento (A), de seguida exerça pressão sobre

a alavanca de carregamento (B) até esta encaixar com um estalido na

patilha de xação.

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e non-ECC de 256 MB, 512 MB

e 1 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta secção

e relativas à memória.

• Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS (www.asus.com)

para consultar a lista de Vendedores Aprovados.

• Esta placa-principal não suporta módulos de memória compostos por

chips de 128 Mb ou módulos de memória de dupla face x16.

Congurações recomendadas para a memória

Sockets

Mode DIMM1 (negro) DIMM2 (negro)

Um DIMM — Ocupado

Dois DIMMs Ocupado Ocupado

Português

18

ASUS P5RD2-VM

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar

a informação da BIOS ou congurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de

conguração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve

ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do

sistema, ou se o sistema car instável após alteração das denições, carregue

as predenições de conguração. Consulte o Capítulo 2 do Guia do utilizador

para mais informações sobre a BIOS. Visite o web site da ASUS (www.asus.

com) para obter as actualizações.

Para aceder ao utilitário de conguração aquando do arranque:

Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir

a tecla <Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste.

Para aceder ao utilitário de conguração após a rotina POST:

• Reinicie o sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, de

seguida prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou

• Prima o botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla

<Delete> durante a rotina POST, ou

• Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete>

durante a rotina POST

Para actualizar a BIOS com o AFUDOS:

Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete que contenha o

mais recente cheiros da BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite afudos/

i<lename.rom> e prima a tecla Enter. Reinicie o sistema após conclusão da

actualização.

Para actualizar a BIOS com o ASUS EZ Flash:

Proceda ao arranque do sistema e prima <Alt>+<F2> durante a rotina POST

para abrir o EZ Flash. Introduza uma disquete que contenha o mais recente

cheiro da BIOS. O EZ Flash procede à actualização da BIOS e reinicia o sistema

automaticamente após concluída a operação.

Para recuperar a BIOS com o CrashFree BIOS 2:

Proceda ao arranque do sistema. Se a BIOS estiver corrompida, a ferramenta de

recuperação automática do CrashFree BIOS 2 verica se existe uma disquete ou

CD a partir do qual possa restaurar a BIOS. Introduza o CD da placa-principal, ou

uma disquete que contenha o cheiro da BIOS original ou o mais recente. Proceda

ao arranque do sistema após recuperação da BIOS.

5. Informação do CD de suporte ao

softwareß

®

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

2000/2003 Server/

XP. Instale sempre a versão mais recente do sistema operativo e respectivas

actualizações para que possa maximizar as capacidades do seu hardware.

O CD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e vários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar

o CD de suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O CD apresenta

automaticamente o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação caso a função

de execução automática esteja activada no computador. Se o ecrã de boas-vindas

não aparecer automaticamente, procure e faça um duplo clique sobre o cheiro

ASSETUP.EXE existente na pasta BIN do CD de suporte para poder aceder aos