Asus P5K64 WS: instruction

U3231

P5K64 WS

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition Published July 2007

Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0638670K0

1. Schéma de la Carte Mère

Français

2. Installation du Processeur

®

Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel

dans le paquet

775-land.

1. Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis

déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la

languette de retenue.

Languette de

Capuchon PnP

retenue

A

Levier de

chargement

B

B

Ce côté du boîtier cam doit

être face à vous.

2

ASUS P5K64 WS

• 

.

• .

• 

.

Français

2. Soulevezlelevierdechargementendirectiondelaècheàunangle

de 135º.

3. Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre index à

un angle de 100º, puis poussez le capuchon PnP pour le faire sortir de

la fenêtre de la plaque de chargement.

4. Placezleprocesseursurlesocle,envériantqueletriangledoréest

bien sur le coin inférieur gauche du socle. Le détrompeur du socle doit

s’insérer dans l’encoche du processeur.

5. Fermez la plaque de chargement, puis poussez le levier de chargement

jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la languette de retenue.

3 Mémoire S�stèmeMémoire S�stème

LacartemèreestéquipéedequatresocketsDIMM(DualInlineMemoryModules)

DDR3 (Dual Inline Memory Modules 3).

UnmoduleDDR3possèdelesmêmesdimensionsphysiquesqu’unmoduleDDR2

mais s’encochent différemment pour éviter leur installation sur des sockets DDR2.

Les modules DDR3 ont été développés pour obtenir de meilleures performances tout

en consommant moins d’énergie.

Le schéma suivant illustre l’emplacement des sockets DDR3:

ASUS P5K64 WS

3

Canal Emplacements

Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2

Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2

LechipsetsupporteofciellementlesmodulesmémoireDDR31066/800.Avec

latechnologieASUSSuperMemspeed,cettecartemèresupporteennatifles

Français

modules mémoire 1333MHz et offre encore plus d’options de ratio que le chipset

ensupporteofciellement.Voirletableauci-dessouspourplusdedétails.

FSB 1600 1333 1066

DDR3 1600 1333 1200 1000 800 1333 1111 1000 833 889

CongurationsMémoireRecommandées



Mode

DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

- - Occupé -

Single-canal

- - - Occupé

Dual-canal (1) - - Occupé Occupé

Occupé Occupé Occupé Occupé

Dual-canal (2)

• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les

canauxmémoireAetB.Lesystèmemappeautomatiquementlamémoire

totaleducanaldelapluspetitetaillepourunecongurationdoublecanal.

Toutexcèsdemémoireducanaldeplusgrandetailleestalorsmappépour

un fonctionnement en canal unique.

• Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir

une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des

modulesdemémoireauprèsdumêmevendeur.

• Ilsepeutquelesystèmedétecteunpeumoinsde8Godemémoiresystème

lorsque vous installez quatre modules de mémoire DDR3 de 2 Go, en raison

de la répartition des ressources du chipset.

• Sivousavezinstalléquatremodulesmémoired’1Go,ilsepeutquelesystème

détecte moins de 3 Go de mémoire totale en raison de l’allocation d’espace

réservéàd’autresfonctionscritiquesdusystème.Cettelimitations’applique

àlaversion32-bitdusystèmed’exploitationWindowsXP/Vista,celui-cine

supportant pas le mode PAE (Physical Address Extension).

• Si vous avez installé la version 32-bits de Windows XP/Vista, il est recommandé

d’installer moins de 3 Go de modules mémoire.

• Enraisondes limitationsdu chipset,cette carte mère ne supportequ’un

maximumde8Gopourlessystèmesd’exploitationlistésci-dessous.Vous

pouvez installer un maximum de 2 Go sur chaque slot DIMM.

64-bit

Windows XP Professional x64 Edition

Windows Vista x64 Edition

4

ASUS P5K64 WS

4. Informations du BIOS











Français



















 



           



 

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:







Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:









Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrezlesystème.SileBIOSestcorrompu,l’outilderécupérationautomatique

de CrashFree BIOS 3 vous demande d’insérer une disquette, le CD de support ou un

disqueashUSBcontenantleBIOSd’origineousadernièremiseàjour.Redémarrez

lesystèmeunefoisleBIOSrécupéré.

5. Informations sur le DVD technique

®



 

            

.













.

ASUS P5K64 WS

5

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

®

Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel

-Prozessor auf dem LGA 775-Sockel

zu installieren.

1. Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links

(B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

Halteriegel

PnP-Kappe

A

Ladehebel

B

B

Diese Seite der Cam-Box

sollte zu Ihnen zeigen.

6

ASUS P5K64 WS

• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie bitte die

PnP-Kappe nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Produktrückgabe

auf.

• Die Garantie des Produkts deckt nicht die Schäden an Sockelpolen.

2. Heben Sie den Ladehebel in Pfeilrichtig bis zu einem Winkel von 135 Grad

hoch.

3. Heben Sie die Ladeplatte mit dem Daumen und dem Zeigenger biszu

einem Winkel von 100 Grad hoch. Drücken Sie die PnP-Kappe von der

Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen.

4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck

Deutsch

auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsmarkierung

muss in die CPU-Kerbe einpassen.

5. Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er in den

Halteriegel einrastet.

3 Arbeitsspeicher

The motherboard comes with four Double Data Rate 3 (DDR3) Dual Inline Memory

Modules (DIMM) sockets.

A DDR3 module has the same physical dimensions as a DDR2 DIMM but is notched

differently to prevent installation on a DDR2 DIMM socket. DDR3 modules are

developed for better performance with less power consumption.

ThegureillustratesthelocationoftheDDR3DIMMsockets:

ASUS P5K64 WS

7

Kanal

Steckplätze

Kanal-A DIMM_A1 und DIMM_A2

Kanal-B DIMM_B1 und DIMM_B2

ThischipsetofciallysupportsDDR31066/800.WiththeASUSSuperMemspeed

Technology, the motherboard supports up to 1333MHz and provides more ratio

setting itemsthan the chipsetofcially supports. Refer to the tablebelow for

details.

FSB 1600 1333 1066

DDR3 1600 1333 1200 1000 800 1333 1111 1000 833 889

EmpfohleneArbeitsspeicherkongurationen

Deutsch

Steckplätze

Modus

DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

- - Installiert -

Ein-Kanal

- - - Installiert

Dual-Kanal (1) - - Installiert Installiert

Installiert Installiert Installiert Installiert

Dual-Kanal (2)

• Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen installieren.

Das System bildet die gesamte Größe des kleineren Kanals für die Dual-

Channel-Konguration ab. Überschüssiger Speicher des größeren Kanals

wird dann für die Single-Channel-Verwendung abgebildet.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu

verwenden.

• Auf Grund der Chip satz-Ressourcenzuweisung erkennt das System

möglicherweise ein bisschen weniger als 8 GB Arbeitsspeicher, wenn Sie

vier 2 GB DDR3 Arbeitsspeichermodule installieren.

• Wenn Sie vier 1GB-Speichermodule installiert haben, kann das System durch

die Adressraumzuordnung für andere kritische Funktionen möglicherweise

nur weniger als 3GB Gesamtspeicher erkennen. Diese Begrenzung gilt für

das Windows XP/Vista 32-Bit-Betriebssystem, seitdem es den PAE (Physical

Address Extension)-Modus nicht mehr unterstützt.

• Wenn Sie die Windows XP/Vista 32-Bit-Version installiert haben, empfehlen

wir Ihnen die Installation von weniger als 3GB Gesamtarbeitsspeicher.

• Aufgrund von Chipsatzbeschränkungen kann dieses Motherboard unter den

unten aufgeführten Betriebssystemen nur bis zu 8 GB Speicher unterstützen.

Sie können maximal 2 GB DIMMs auf jedem Steckplatz installieren.

64-bit

Windows XP Professional x64 Edition

Windows Vista x64 Edition

8

ASUS P5K64 WS

4. BIOS-Informationen

Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können

mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen aktualisieren oder die

Parameterkongurieren.Auf den BIOS-Seiten ndenSie Navigationstasten und

eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults), wenn

Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist, nachdem die

Einstellungen geändert wurden. Sehen Sie im Kapitel 4 des Benutzerhandbuchs

für ausführende BIOS-Informationen nach. Besuchen Sie die ASUS-Website (www.

asuscom.de/bios) für die jeweils aktuellste BIOS-Version.

AufrufendesSetupprogrammsbeimStarten:

Drücken Sie die Taste <Entf> während des Einschaltselbsttests (POST); ansonsten

setzt der POST seine Testroutinen fort.

AufrufendesSetupprogrammsnachdemPOST:

Deutsch

• Starten Sie das System erneut, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken.

Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.

• Oder drücken Sie die Reset-Taste am Computergehäuse. Drücken Sie

anschließend <Entf> während des POST.

• Oder schalten Sie das System aus und dann wieder ein. Drücken Sie anschließend

<Entf> während des POST.

AktualisierendesBIOSmitAFUDOS:

Booten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält.

Tippen Sie  in die DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<lename.rom> ein und

drücken anschließend die Eingabetaste. Starten Sie das System neu, nachdem die

Aktualisierung vervollständigt wurde.

AktualisierendesBIOSmitASUSEZFlash2:

Booten Sie das System und drücken Sie während des POST <Alt> + <F2>, um EZ

Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette ein oder schließen Sie ein USB-Laufwerk

mit der neusten BIOS-Datei an. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus

und startet das System nach dessen Fertigstellung neu.

SostellenSiedasBIOSmitCrashFreeBIOS3wiederher:

Booten Sie das System. Wenn das BIOS beschädigt ist fordert die automatische

CrashFree BIOS 3-Funktion Sie auf, eine Diskette bzw. CD einzulegen oder ein USB-

Laufwerk mit der originalen oder der neusten BIOS-Datei anzuschließen. Starten Sie

das System nach der BIOS-Wiederherstellung neu.

5. Informationen über die Software Support DVD

®

Das Motherboard unterstützt die Windows

XP/64-bit XP/Vista-Betriebssysteme.

Verwenden Sie bitte immer die jeweils letzte Version des Betriebssystems und

führen ggf. die notwendigen Aktualisierungen durch, um die maximale Leistung Ihrer

Hardware zu erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support DVD beinhaltet nützliche Software und einige

Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken. Legen Sie einfach die

DVD in Ihr DVD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie ein Installationsmenü,

erscheinen automatisch, wenn die Autorun-Funktion in Ihrem System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt

auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support DVD, um das

Installationsmenü aufzurufen.

ASUS P5K64 WS

9

El conjuntodechips esocialmente compatible con DDR1660/800.Conla

tecnología ASUS Super Memspeed, la placa base admite hasta 1333 MHz y ofrece

máselementosdeconguracióndeloqueofreceelconjuntodechipsoriginal.

Consultelatablasiguienteparamásinformación.

FSB 1600 1333 1066

DDR3 1600 1333 1200 1000 800 1333 1111 1000 833 889

Conguracionesdememoriarecomendadas

Zócalo

Modo

DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

- - Poblado -

Canal sencillo

- - - Poblado

Canal dual (1) - - Poblado Poblado

Poblado Poblado Poblado Poblado

Canal dual (2)

• Puede instalar memorias de diferentes tamaños en los canales A y B. El sistema

mapeaeltamañototaldelcanaldemenortamañoparaconguracionesde

canaldual.Cualquierexcesodememoriaenelcanaldemayortamañoserá

mapeado en operaciones de canal simple.

• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad

óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo

proveedor.

Español

• El sistema puede que detecte un poco menos de 8 GB de memoria de sistema

cuando se instalan cuatro módulos de memoria DDR3 de 2GB debido a la

asignación de recursos al juego de chips.

• Si ha instalado cuatro módulos de memoria de 1GB, el sistema podría

detectar menos de 3GB de memoria total debido al asignación de espacio de

direcciones para otras funciones críticas. Esta limitación se aplica a versiones

del sistema operativo Windows XP/Vista 32-bit ya que no soporta el modo

PAE (Physical Address Extension - Extensión de Direcciones Físicas).

• Si ha instalado el Sistema Operativo Windows XP/Vista versión 32-bits,

recomendamos que instale menos de 3GB de memoria total en el sistema.

• Debido a limitaciones en Chipset, esta placa madre solo puede soportar un

máximode8GBenlossistemasoperativoslistadosacontinuación.Puede

instalarcomomáximounmóduloDIMMde2GBencadazócalo.

64-bit

Windows XP Professional x64 Edition

Windows Vista x64 Edition

16

ASUS P5K64 WS

4. Información de la BIOS

La Flash ROM de la placa base contiene la BIOS. Puede actualizar la información de

laBIOSocongurarlosparámetrosutilizandolautilidadConguracióndelaBIOS.Las

pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación y una breve ayuda en línea para

guiarle. Si encuentra algún problema con el sistema o si el sistema se vuelve inestable

trascambiarlaconguración,carguelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Consulte el Capítulo 4 de la guía de usuairo para obtener información detallada sobre

la BIOS. Visite el sitio web ASUS (www.asus.com) para obtener actualizaciones.

ParaentrarenlaConguraciónalinicio:

Pulse <Suprimir> durante la comprobación inicial (Power-On Self Test, POST). Si no

lohace,POSTcontinuaráconlaspruebasderutina.

ParaentrarenlaConguracióntraselPOST:

• Reinicie el sistema pulsando <Ctrl> + <Alt> + <Supr.> y, a continuación, pulse

<Suprimir> durante el POST, o

• Pulse el botón de reinicio del chasis y, a continuación, pulse <Suprimir> durante

el POST, o

• Apague el sistema y vuelva a encenderlo y pulse <Suprimir> durante el POST

ParaactualizarlaBIOSconAFUDOS:

Inicie el sistema desde un disquete que contenga, el último archivo de la BIOS. En

elsímboloderaíz,escribaafudos/i<lename.rom>ypulseIntro.Reinicieelsistema

cuando se haya completado la actualización.

ParaactualizarlaBIOSconASUSEZFlash2:

Reinicie el sistema y pulse <Alt> + <F2> durante el proceso POST para ejecutar EZ

Flash 2. Inserte un disquette o disco Flash que contenga un archivo BIOS actualizado.

EZFlash 2 realizará elproceso de actualizaciónde BIOS ytras completar éste

reiniciaráautomaticamenteelsistema.

Español

PararecuperarlaBIOSconCrashFreeBIOS3:

Reinicie el sistema. Si la BIOS esta dañada, la función de auto recuperación

CrashFreeBIOS3solicitarálainsercióndeundisquette,CD,odiscoFlashUSB

que contenga un archivo BIOS original o actualizado. Una vez que el sistema haya

sido recuperado, reinicie su sistema.

5. Información del DVD de software

®

Esta placa base admite los sistemas operativos (SO) Windows

XP/64-bit XP/Vista.XP/64-bit XP/Vista..

InstalesiemprelaversiónmásrecientedelSOylasactualizacionescorrespondientes

para maximizar las funciones del hardware.

El DVD que se suministra con la placa base contiene un útil software y varios

controladores para mejorar las características de la placa base. Para comenzar a

utilizar el DVD, simplemente tiene que introducirlo en la unidad de DVD-ROM. El

DVDmostraráautomáticamentelapantalladebienvenidaylosmenúsdeinstalación

sisuequipotieneactivadalafuncióndereproducciónautomática.Silapantallade

bienvenidanoapareceautomáticamente,localiceyhagadobleclicsobreelarchivo

ASSETUP.EXE de la carpeta BIN del DVD para mostrar los menús.

ASUS P5K64 WS

17

1. Схема системной платы

2. Установка процессора

Для установки процессора:

Русский

®

Выполните следующие действия для установки процессора Intel

в 775-

контактное гнездо:

1. Нажмите на удерживающий рычаг большим пальцем (А), затем

перемещайте его влево (В) до тех пор, пока он не высвободится из-

под фиксирующего язычка.

Фиксирующий

Отметка PnP

язычок

A

Удерживающий

рычаг

B

B

Эта сторона должна быть

обращена к устанавливающему.

18

ASUS P5K64 WS

• Для предотвращения повреждения контактов разъема не удаляйте

крышку PnP до начала установки ЦПУ.

• Для возврата товара сохраняйте упаковку.

• Гарантия на товар не распространяется на случай повреждения

контактов разъема.

2. Поднимите рычак в направлении, указанном стрелкой, до угла 135°.

3. Поднимите пластинку большим и указательным пальцами на угол 100°,

затем выдавите крышку PnP из окне пластинки.

4. Расположите ЦПУ над гнездом, убедившись, что золотой треугольник

располагается над нижним левым углом гнезда ЦПУ. Ключевой элемент

гнезда должен соответствовать вырезу на ЦПУ.

5. Закройте пластинку, затем нажимайте на рычаг, пока он не окажется

под фиксирующим выступом.

3 Системная память

На материнской плате установлено четыре слота для DDR3 DIMM.

Модули DDR3 имеют такие же размеры как DDR2 DIMM, но немного

отличаются для предотвращения установки в слоты DDR2 DIMM. Модули

DDR3 разработаны для увеличения производительности и уменьшения

энергопотребления.

На рисунке показано расположение слотов DDR3 DIMM:

Русский

ASUS P5K64 WS

19

Канал Разъемы

Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2

Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2

Этот чипсет официально поддерживает DDR3 1066/800. С технологией ASUS

Super Memspeed материнская плата поддерживает частоту до 1333MГц и

предоставляет больший выбор параметров, чем официально поддерживает

чипсет. Подробную информацию смотрите в таблице ниже.

FSB 1600 1333 1066

DDR3 1600 1333 1200 1000 800 1333 1111 1000 833 889

Рекомендованная конфигурация памяти

Разъемы

Режим

DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

- - Заполнен -

Одноканальный

- - - Заполнен

- - Заполнен Заполнен

Двуканальный

(1)

Заполнен Заполнен Заполнен Заполнен

Двуканальный

(2)

• Вы можете установить различный объем памяти в слоты канала A

и канала B. Надо учитывать, что для двухканальной конфигурации

система будет отображать общий объем памяти, ориентируясь на

канал с меньшим объемом установленной памяти. Полный объем

установленной памяти в таком случае будет отображаться только

в одноканальной конфигурации.

• Всегда используйте модули памяти DIMM с одинаковой задержкой

строба адреса столбца (CAS latency). Для лучшей совместимости

рекомендуется использовать модули памяти одного производителя.

• Из-за распределения ресурсов чипсета, при установке четырех

модулей памяти DDR3 по 2 Гбайт каждый система может обнаружить

чуть менее 8 Гбайт системной памяти.

• Если вы установили четыре модуля памяти по 1 GB , система

Русский

может обнаружить менее 3 GB поскольку адресное пространство

распределено для других критических функций. Это ограничение

относится для 32-х разрядной версии Windows XP/Vista поскольку

она не поддерживает режим PAE (Расширенная физическая

адресация).

• Если у вас установлена ОС Windows XP/Vista 32-бит, мы рекомендуем

вам устанавливать менее 3 Гб памяти.

• Из-за ограничений чипсета, эта материнская плата поддерживает

только 8 Гб системной памяти. Самое большее, вы можете установить

2-х Гигабайтовые модули в каждый слот.

64-bit

Windows XP Professional x64 Edition

Windows Vista x64 Edition

20

ASUS P5K64 WS