Asus K8V-XE: instruction

U2436

K8V-XE

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

First Edition V1 Published February 2006

Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0636451K0

Français

2

ASUS K8V-XE

1. Layout de la Carte Mère

2. Installation du Processeur

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1. Repérez le support ZIF de 754-broches situé sur la carte mère.

2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

AVERTISSEMENT !

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur

sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le

processeur!

Français

ASUS K8V-XE

3

3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme

de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il

s’insère correctement.

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support

pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot

latéral pour indiquer qu’il est en place.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR ECC/non ECC non

tamponnés de 64Mo, 128Mo, 256 Mo, 512 Mo et 1 Go dans les socles

DIMM en utilisant les congurations de mémoire données dans cette

section.

• Installer des DIMM DDR autres que ceux recommandés peut rendre le

système instable et causer des erreurs de détection de la mémoire.

• Pour une compatibilité optimale, il est recommandé d’acheter des

modules mémoire de même marque. Visitez le site web ASUS (www.

asus.com) pour obtenir la liste des vendeurs de DIMM DDR qualiés.

• Les modules mémoire de plus de 18 puces ne sont pas supportés.

• Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour

obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur.

• En raison de limitations matérielles, la fréquence mémoire passe de

400MHz à 333MHz lorsque les trois slots DIMM sont peuplés. Référez-

vous au tableau ci-dessous pour la conguration des slots DIMM et leur

fréquence correspondante.

Conguration et fréquence des slots DIMM

Slots

DIMM1 DIMM2 DIMM3 Fréquence

Occupé -- -- 400MHz

Occupé Occupé -- 400MHz

-- Occupé -- 400MHz

-- -- Occupé 400MHz

-- Occupé Occupé 400MHz

Occupé -- Occupé 400MHz

Occupé Occupé Occupé 333MHz

4. Informations sur le BIOS

Français

La Flash ROM sur la carte mère stocke le Setup. Lorsque vous démarrez

l’ordinateur, pressez <Delete> pendant le POST (Power-On Self Test) pour

entrer dans la Setup du BIOS. Sinon, le POST continue ses tests de routine.

Si vous désirez entrer dans le Setup après le POST, redémarrez l’ordinateur

en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de reset

sur le boîtier du système. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis

rallumant le système et en pressant <Delete> pendant le POST.

Mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Le BIOS (Basic Input/Output System) peut être mis à jour au moyen de

l’utilitaire intégré AwardBIOS Flash Memory Writer ou en utilisant une

disquette de boot comprenant l’utilitaire exécutable Flash Memory Writer

Utility (AWDFLASH.EXE).

Vous pouvez accéder à l’utilitaire intégré AwardBIOS Flash Memory Writer en

pressant <Alt> + <F2> pendant le POST (Power-On Self Tests). Si vous utilisez

une disquette de boot, assurez-vous que l’utilitaire AWDFLASH.EXE se trouve

bien dessus et à l’invite “C:\”, tapez “AWDFLASH /qi BIOSFILE” puis pressez

la touche <Entrée>. Par exemple: “AWDFLASH /qi aw0702.bin”.

5. Informations sur le CD technique

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

98SE/

ME/2000/XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à

jour correspondantes de manière à maximiser les caractéristiques de votre

hardware.

Le CD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux

pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère.

Pour utiliser le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-ROM.

si Autorun est activé dans votre ordinateur, le CD afche automatiquement

l’écran de bienvenue et les menus d’installation.

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le chier

ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD technique et double-cliquez dessus.

4

ASUS K8V-XE

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 754-pol. ZIF-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht

gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu

vermeiden!

ASUS K8V-XE

5

Deutsch

6

ASUS K8V-XE

3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit dem

goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten

Sitz.

5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die

CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

3. Arbeitsspeicher

Sie können 64MB, 128MB, 256MB, 512MB und 1GB ungepufferte ECC/Nicht-

ECC DDR DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem

Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkongurationen installieren.

• Die Installation von DDR DIMMs, die nicht den empfohlenen

Kongurationen entsprechen, kann zu falscher Speicherberechnung

oder Versagen beim Systemstart führen.

• Für optimale Kompatibilität sollten Sie Speichermodule ausschließlich

von qualizierten Händlern beziehen. Besuchen Sie bitte die ASUS-

Website (www.asus.com), um die aktuellste Liste der qualizierten

DDR DIMM-Lieferanten zu erhalten.

• Gestapelte RAM- und DDR DIMM-Module mit mehr als 18 Speicherchips

werden nicht unterstützt.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers

zu verwenden.

• Aufgrund von Hardware-Einschränkungen sinkt die Speicherfrequenz

von 400MHz auf 333MHz, wenn alle drei DIMM-Steckplätze belegt

sind. Die Einstellung der DIMM-Steckplätze und die jeweilige Frequenz

entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.

DIMM-Steckplatzeinstellung und -Frequenz

Steckplätze

DIMM1 DIMM2 DIMM3 Frequenz

Installiert -- -- 400MHz

Installiert Installiert -- 400MHz

-- Installiert -- 400MHz

-- -- Installiert 400MHz

-- Installiert Installiert 400MHz

Installiert -- Installiert 400MHz

Installiert Installiert Installiert 333MHz

Deutsch

ASUS K8V-XE

7

4. Informationen über das BIOS

Das Setup-Utility ist im Flash ROM des Motherboards gespeichert. Wenn Sie

den Computer einschalten, drücken Sie bitte <Entf> während des Einschalt-

Selbsttests (POST), um das Setup-Utility aufzurufen. Ansonsten setzt der

POST mit seinen Testroutinen fort.

Wollen Sie nach dem POST das Setup-Utility aufrufen, starten Sie bitte das

System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> oder den Reset-Schalter am

Computergehäuse drücken. Sie können ebenfalls das System ausschalten und

anschließend <Entf> während des POSTs drücken, nachdem Sie den Computer

wieder eingeschaltet haben.

Aktualisieren des BIOS

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren des

BIOS

Das Basic Input/Output System (BIOS) kann mit Hilfe des integrierten

AwardBIOS Flash Memory Writer-Utility oder einer bootfähigen Diskette mit

dem ausführbaren Flash Memory Writer-Utility (AWDFLASH.EXE) aktualisiert

werden.

Drücken Sie <Alt> + <F2> während des Einschaltselbsttests (POST), um

das integrierte AwardBIOS Flash Memory Writer-Utility aufzurufen. Wenn Sie

eine bootfähige Diskette verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass

das Utility AWDFLASH.EXE sich auf dieser Diskette bendet. Tippen Sie dann

bei “C:\” Eingabeaufforderung “AWDFLASH /qi BIOS-Datei” ein und drücken

anschließend die Eingabetaste. Z.B. “AWDFLASH /qi aw0702.bin”.

5. Informationen über die Software Support

CD

®

Das Motherboard unterstützt die Windows

98SE/ME/2000/XP-

Betriebssysteme. Verwenden Sie bitte immer die letzte Version des

Betriebssystems und führen die entsprechende Aktualisierung durch, um die

maximale Leistung Ihrer Hardware zu erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software

und einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken.

Legen Sie einfach die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie

ein Installationsmenü, erscheint automatisch, wenn die Autorun-Funktion in

Ihrem System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte

doppelt auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support CD,

um das Installationsmenü aufzurufen.

Italiano

8

ASUS K8V-XE

1. Diagramma disposizione scheda madre

2. Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa ZIF a 754 pin sulla scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON

forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare

la CPU!

Italiano

ASUS K8V-XE

9

3. Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato

della CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5. Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare

la CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR ECC/non ECC unbuffered 64MB, 128MB,

256 MB, 512 MB e 1GB nelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria

di questa sezione.

• Installare DIMM DDR diverse da quelle consigliate può causare

errori di dimensionamento della memoria o impedire il corretto

avvio del sistema.

• For optimum compatibility, obtain memory modules from qualied

vendors. Visitare il sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco

aggiornato dei venditori qualicati DIMM DDR.

• I moduli di RAM tipo DIMM DDR e Stacked con più di 18 chip di memoria

non sono supportati.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda

di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

• A causa di limitazioni dell’hardware, la frequenza della memoria si reduce

da 400MHz a 333MHz se i tre slot per le DIMM sono tutti occupati. Fate

riferimento alla tabella qui sotto per le impostazioni degli slot DIMM e

relative frequenze.

Impostazioni slot DIMM e frequenza

Slot

DIMM1 DIMM2 DIMM3 Frequenza

Corredato -- -- 400MHz

Corredato Corredato -- 400MHz

-- Corredato -- 400MHz

-- -- Corredato 400MHz

-- Corredato Corredato 400MHz

Corredato -- Corredato 400MHz

Corredato Corredato Corredato 333MHz

4. ИнформацияоBIOS

Flash-память системной платы содержит программу установки. При

включениикомпьютерадлявходавпрограммуустановкинажмите<Delete>

вовремяPower-OnSelfTest(POST).Впротивномслучаебудетпродолжено

выполнениеобычныхтестовыхпроцедурPOST.

Если необходимо зайти в программу установки после завершения

процедурыPOST,перезагрузитекомпьютернажатиемнаклавиши<Ctrl>

+<Alt>+<Delete>,либоприпомощикнопкиперезагрузки,находящейся

накорпусе.Такжеможновыключитькомпьютер,азатемсновавключить

инажать<Delete>вовремяPOST.

ОбновлениеBIOS

Использование утилиты AwardBIOS Flash для обновления

BIOS

Базовая система ввода/вывода (BIOS) может обновляться с помощью

встроеннойутилитызаписивофлеш-памятьAwardBIOSFlashMemoryWriter

илис помошьюзагрузочногодискасисполняемой утилитойзаписиво

флеш-память(AWDFLASH.EXE).   

Встроенная утилита AwardBIOS Flash Memory Writer вызывается путем

одновременногонажатияклавиш<Alt>+<F2>впроцессевыполнения

тестовприначальнойзагрузке(POST).Прииспользованиизагрузочной

дискетыубедитесь,чтоутилитаAWDFLASH.EXEзаписананазагрузочную

дискетуизатемвведитевкоманднойстроке«C:\»команду«AWDFLASH

/qi<файлBIOS>»инажмитеклавишу<Enter>.Например,«AWDFLASH/qi

aw0702.bin».

5. Информацияокомпакт-дискесПО

Данная системная плата поддерживается операционными системами

Русский

®

Windows

98SE/ME/2000/XP.Рекомендуетсяустанавливатьнаиболееновые

операционныесистемыисоответствующиеобновлениядляполноценного

использованиявозможностейаппаратногообеспечения.

Компакт-диск, поставляемый вместе с системной платой, содержит

полезныепрограммыиутилиты,расширяющиевозможностисистемной

платы.

Чтобыначатьработусэтимкомпакт-диском,вставьтееговприводCD-

ROM.Автоматическизапуститсяэкранприветствияиустановочныеменю

(еслифункцияАвтозапусквключена).

Еслиэкранприветствиянепоявилсяавтоматически,дляегоотображения

найдитеизапуститефайлASSETUP.EXE,находящийсявкаталогеBINна

компакт-диске.

16

ASUS K8V-XE

1. Disposição da Motherboard

2. Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar o CPU.

1. Procure o socket ZIF de 754 pinos na Motherboard.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

ADVERTÊNCIA!

O CPU apenas pode ser encaixado numa direcção. NÃO force a entrada do CPU

no socket para evitar dobrar os pinos e danicar o CPU

!

Português

ASUS K8V-XE

17

Português

18

ASUS K8V-XE

3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com

o triângulo dourado que alinhado com o canto do socket contendo um

pequeno triângulo.

4. Introduza cuidadosamente o CPU no suporte até esta encaixar no devido

lugar.

5. Quando o CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo

para xar o CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar

que o CPU está devidamente xado.

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR sem entreposição e ECC/non-ECC de 64 MB, 128

MB, 256 MB, 512 MB e 1 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações

descritas nesta secção e relativas à memória.

• Instalar DIMMs DDR diferentes das as congurações recomendadas

pode causar erros de tamanho da memória ou falhas no arranque do

sistema.

• Para uma compatibilidade óptima, obtenha módulos de memória de

vendedores qualicados. Visite o web site da ASUS para consultar a

lista de Vendedores Aprovados.

• A RAM ou módulos DIMM DDR com mais de 18 chips não são

suportados.

• Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

junto do mesmo vendedor.

• Devido a limitações de hardware, a frequência da memória baixa de

400 MHz para 333 MHz quando as três ranhuras DIMM estão ocupadas.

Verique a tabela abaixo para saber a conguração das ranhuras DIMM

e a frequência correspondente.

Conguração das ranhuras DIMM e frequência

Ranhuras

DIMM1 DIMM2 DIMM3 Frequência

Ocupado -- -- 400MHz

Ocupado Ocupado -- 400MHz

-- Ocupado -- 400MHz

-- -- Ocupado 400MHz

-- Ocupado Ocupado 400MHz

Ocupado -- Ocupado 400MHz

Ocupado Ocupado Ocupado 333MHz

Português

ASUS K8V-XE

19

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na Motherboard armazena o utilitário Setup.

Ao iniciar o computador, prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-

On Self Test) para aceder ao utilitário Setup. Caso contrário, a rotina POST

prossegue com os testes.

Se desejar aceder ao utilitário Setup após a rotina POST, reinicie o sistema

premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou premindo o botão Reset

(Repor) existente no chassis do sistema. Pode também reiniciar o sistema

desligando-o e voltando a premir <Delete> durante a rotina POST.

Actualização da BIOS

Utilização do utilitário AwardBIOS Flash para actualizar a BIOS

A BIOS (Basic Input/Output System) pode ser actualizada utilizando o utilitário

interno AwardBIOS Flash Memory Writer ou uma disquete de arranque contendo

o cheiro executável do utilitário Flash Memory Writer Utility (AWDFLASH.

EXE).

O utilitário interno AwardBIOS Flash Memory Writer pode ser acedido premindo

<Alt> + <F2> durante a rotina POST (Power-On Self Tests). Se utilizar uma

disquete de arranque, certique-se de que o utilitário AWDFLASH.EXE se

encontra na disquete e na linha de comandos “C:\”, digite “AWDFLASH /

BIOSFILE” e prima a tecla <Enter>. Por exemplo: “AWDFLASH / aw0702.

bin”.

5. Informação do CD de suporte ao software

®

Esta Motherboard suporta o sistema operativo Windows

98SE/ME/2000/XP.

Instale sempre a versão mais recente do sistema operativo e respectivas

actualizações para que possa maximizar as capacidades do seu hardware.

O CD de suporte que acompanha a Motherboard contém software útil e vários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal.

Para utilizar o CD de suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O CD

apresenta automaticamente o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação

caso a função de execução automática esteja activada no computador.

Se o ecrã de boas-vindas não aparecer automaticamente, procure e faça um

duplo clique sobre o cheiro ASSETUP.EXE existente na pasta BIN do CD de

suporte para poder aceder aos menus.