Asus M2N68-VM: instruction

Quick Start Guide

First Edition V1 Published June 2008

Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0620921K0

U4011

M2N68-VM

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

ASUS M2N68-VM

Français

1.  Schéma de la Carte Mère 2.  Installation du Processeur 

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1.  Repérez le support AM2 de 940-broches situé sur la carte mère.

2.  Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur sur 

son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le processeur!

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56

ASUS M2N68-VM

Français

3.  Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de 

triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket. 

4.  Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère 

correctement.

5.  Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour 

sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour 

indiquer qu’il est en place.

3.  Mémoire Système 

Vous  pouvez  installer  des  modules  DIMM  DDR2  ECC/non  ECC  non 

tamponnés de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en 

utilisant les configurations de mémoire données dans cette section.

Configurations Mémoire Recommandées

Emplacements 

DIMM_A1 

DIMM_A 

DIMM_B1 

DIMM_B

     - 

     - 

Occupé 

     -

Occupé 

     - 

     - 

     -

Occupé 

     - 

Occupé 

     -

Occupé 

Occupé 

Occupé 

Occupé

Mode

Single canal 

Double canal (1)

*

Double canal ()

**

Si vous installez Windows

®

 XP 32-bits, la limitation de cette version 

d’OS fait qu’elle peut réserver un certain montant de mémoire système 

pour les périphériques système. Il est recommandé d’installer moins de 

3 Go de modules mémoire si vous souhaitez utiliser la version 32-bits 

de Windows

®

 XP. L’excédent de mémoire ne causera pas de problèmes 

d’utilisation, mais les utilisateurs ne pourrront pas profiter de ce surplus 

de mémoire système. 

*  

N’utilisez que des paires de DIMM identiques. 

**  

Pour réaliser une configuration à double-canal (2), vous pouvez:

• 

Installer des DIMM identiques dans les quatre emplacements, OU

• 

Installez une paire de modules DIMM identiques sur DIMM_A1 et 

DIMM_B1 (sockets jaunes), et une autre paire identique sur DIMM_A2 

et DIMM_B2(sockets noirs).

ASUS M2N68-VM

Français

4.  Informations du BIOS 

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les 

informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup 

du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide 

en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le 

système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les 

Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 2 du guide utilisateur 

pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site 

web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On Self 

Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son programme 

de test. 

Pour accéder au Setup après le POST:

•  Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez 

<Suppr> lors du POST, ou

•  Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr> 

lors du POST, ou

•  Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Bootez le système à l’aide d’une disquette qui contient le dernier fichier BIOS. A 

l’ouverture de la session DOS, saisissez afudos /i<filename.rom> puis pressez Entrée. 

Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée. 

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash. 

Insérez la disquette qui contient le dernier fichier BIOS. EZ Flash effectuera le 

processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement le système une 

fois qu’il aura terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrez le système. si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique 

de CrashFree BIOS 2 vérifie la présence d’une disquette ou d’un CD pour 

restaurer le BIOS. Insérez le CD de support de la carte mère, ou une disquette 

contenant le fichier d’origine ou la dernière version du BIOS. Rebootez le système 

une fois le BIOS restauré.

5.  Informations logicielles du CD de support

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

®

 32-bit XP/ 

32-bit Vista/ 64-bit XP/ 64-bit Vista. Installez toujours les dernières version

s d’OS 

ainsi que leurs mises à jour pour assurer un bon fonctionnement des fonctions 

de votre matériel.

Le CD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains utilitaires 

permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le CD de support, 

insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Le CD affiche automatiquement un 

écran de bienvenue et les menus d’installation si l’exécution automatique est 

activée. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez et 

double-cliquez sur le fichier 

ASSETUP.EXE du dossier BIN contenu dans le CD 

de support pour afficher les menus.

5

Deutsch

ASUS M2N68-VM

1.  Motherboard-Layout 2.  Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1.  Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2-Sockel.

2.  Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht gewaltsam 

hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden!

3.  Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit dem 

goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4.  Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten 

Sitz.

5.   Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die 

CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56

6

Deutsch

ASUS M2N68-VM

3.  Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs 

in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen 

Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren.

Empfohlene Arbeitsspeicherkonfigurationen

*  Verwenden Sie nur identische DDR2 DIMM Paare.

*   Bei einer Dual-Kanalkonfiguration (2) können Sie:

  •  identische DIMMs in alle vier Steckplätze einstecken, oder

•  Installieren Sie ein identisches DIMM-Paar in die (gelbe) Steckplätze 

DIMM_A1 und DIMM_B1, und das andere identische DIMM-Paar in die 

(schwarzen) Steckplätze DIMM_A2 und DIMM_B2.

Wenn Sie ein Windows

®

 XP 32-Bit-Betriebssystem installieren, kann es 

vorkommen, d

ass das System eine gewisse Menge an Speicherplatz für 

Systemgeräte reserviert. Es wird empfohlen, unter Windows

®

 XP 32-

Bit-Betriebssystemen weniger als 3GB Systemspeicher zu installieren. 

Die Installation von Speicher über diesem Limit muss nicht unbedingt 

Benutzungsprobleme hervorrufen, aber der zusätzliche Speicher steht 

Benutzern nicht zur Verfügung.

4.  BIOS-Informationen

Das BIOS befindet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter 

konfigurieren. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-anleitungen und eine kurze 

Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme 

auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird, 

sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. Genauere Informationen hierzu 

finden Sie in 

Kapitel 2

 des Benutzerhandbuches. Weitere Neuigkeiten finden Sie auf 

der ASUS-Webseite (www.asus.com).

    Modus

Ein-Kanal

Dual-Kanal (1)*

Dual-Kanal ()**

Sockets 

 DIMM_A1 

DIMM_A 

DIMM_B1 

DIMM_B

     - 

     - 

Installiert 

     -

 Installiert 

     - 

     - 

     -

 Installiert 

     - 

Installiert 

     -

 Installiert 

Installiert 

Installiert 

Installiert

Deutsch

ASUS M2N68-VM

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf> 

drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort. 

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

•  Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und 

drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

•  Drücken Sie den Reset-Schalter

 am Computergehäuse, und drücken Sie dann 

<Entf> während des POST, oder

•  Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf> 

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält. Geben 

Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung  

afudos /i<dateiname.rom>

 ein und drücken 

Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn die Aktualisierung 

beendet ist. 

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST, um 

EZ Flash zu starten. Legen Sie eine Diskette mit der neuesten BIOS-Datei ein. 

EZ Flash aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu, wenn die 

Aktualisierung beendet ist.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das CrashFree 

BIOS 2-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder CD, mit der das BIOS 

wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-CD des Motherboards, oder 

eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie 

das System neu, wenn das BIOS wieder hergestellt ist.

5.  Software Support CD-Informationen

Das Motherboard unterstützt Windows

®

32-bit XP/ 32-bit Vista/ 64-bit XP/ 64-bit Vista

Betriebssysteme (OS). Installieren Sie bitte immer die neueste OS-Version und die 

entsprechenden Updates, um die Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-CD enthält die Treiber, Anwendungssoftware 

und  Dienstprogramme,  die  Ihnen  zur  Benutzung  aller  Funktionen  dieses 

Motherboards helfen. Um die Support-CD zu verwenden, legen Sie sie in Ihr CD-

ROM-Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun aktiviert ist, zeigt die CD 

automatisch eine Willkommensnachricht und die Installationsmenüs an. Wenn der 

Willkommensbildschirm nicht automatisch erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.

EXE

 im BIN-Ordner der Support-CD und doppelklicken Sie auf die Datei, um die 

Menüs anzuzeigen. 

8

ASUS M2N68-VM

1. Diagramma disposizione scheda madre 2.  Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1.  Ubicare la presa AM2 a 940 pin sulla scheda madre.

2.  Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare la 

CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CPU!

3.  Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della 

CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.

4.  Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5.   Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la 

CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56

ASUS M2N68-VM

3.  Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 256 MB, 512 

MB, 1GB e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa 

sezione.

Configurazioni raccomandate della memoria

Prese 

 DIMM_A1 

DIMM_A 

DIMM_B1 

DIMM_B

     - 

     - 

Corredato 

     -

 Corredato 

     - 

     - 

     -

 Corredato 

     - 

Corredato 

     -

 Corredato 

Corredato 

Corredato 

Corredato

Modalità

Canale singolo

Canale doppio (1)*

Canale doppio ()**

*  Utilizzare solo coppie identiche di moduli DDR2 DIMM.

*  Per la configurazione canale doppio (2), si può:

•  

installare DIMM identici su tutte le quattro prese, oppure

•  

installare una coppia identica di DIMM sui socket DIMM_A1 e DIMM_B1 

(prese gialle), e un altra coppia identica sui socket DIMM_A2 e DIMM_B2 

(prese nere).

Uno

 dei limiti dell’installazione del sistema operativo (OS) versione Windows

®

XP 32-bit e’ che esso può riservare una certa quantità di spazio di memoria  

per dispositivi di sistema. Si consiglia di installare una memoria di sistema  

inferiore a 3 GB, nel caso in cui si desideri operare con un OS versione  

Windows

®

 XP 32-bit. L’installazione di memoria in eccesso non causa alcun  

problema d’uso, ma non dà il vantaggio di disporre di tale spazio di memoria  

in eccesso.

10

ASUS M2N68-VM

4.  Informazioni sul BIOS

La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le 

informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione 

BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa 

guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa 

instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite 

di configurazione Setup Defaults. Fare riferimento al 

Capitolo 2 della Guida utente 

per informazioni dettagliate sul BIOS. Visitare la pagina Web ASUS (

www.asus.com) 

per gli aggiornamenti.

Per accedere al Setup all’avvio:

Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il 

tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica. 

Per accedere al Setup dopo il POST:

•  Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il 

tasto <Delete> durante il POST, oppure

•  Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il 

POST, oppure

•  Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il 

POST

Per aggiornare il BIOS con AFUDOS:

Avviare il sistema da un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato. Al 

prompt di DOS, scrivere:  

afudos /i<filename.rom>

 poi premere il tasto Enter / Invio. 

Riavviare il sistema quando l’aggiornamento è completato. 

Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Avviare il sistema e premere <Alt>+<F2> durante il POST per avviare EZ Flash. 

Inserire un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato. EZ Flash 

esegue le procedure d’aggiornamento del BIOS e, una volta completato, riavvia 

automaticamente il sistema.

Per ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 3:

Avviare il sistema. Se il BIOS è corrotto lo strumento di ripristino automatico di 

CrashFree BIOS 2 cerca un dischetto floppy o un CD per ripristinare il BIOS. Inserire 

il CD di supporto della scheda madre, oppure un dischetto floppy che contenga il file 

BIOS originale o più aggiornato. Riavviare il sistema quando il BIOS è ripristinato.

5.  Informazioni sul CD di supporto al Software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows

®

32-bit XP/ 32-bit 

Vista/ 64-bit XP/ 64-bit Vista

. Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti 

corrispondenti, in modo da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il CD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e diversi 

utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre. Per cominciare a usare il 

CD di supporto, basta inserire il CD nel CD-ROM drive. Il CDmostra automaticamente 

lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se Autorun è attivato nel vostro 

computer. Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e 

cliccate due volte il file 

ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel CD di supporto per 

mostrare i menu.

11

ASUS M2N68-VM

Español

1.  Distribución de la placa base 2.  Instalación de la CPU

Para instalar la CPU siga estas instrucciones.

1.  Localice la ranura AM2 de 940 contactos en la placa base.

2.  Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º.

La CPU encaja solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura para evitar 

que los contactos se doblen y la CPU quede dañada!

3.  Posicione la CPU sobre el zócalo de modo que la esquina de la CPU con el 

triángulo dorado coincida con la esquina con el pequeño triángulo en el zócalo.

4.  Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio.

5.   Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empuje la palanca de la ranura para fijar 

la CPU. La palanca encajará en la ficha lateral para indicar que está cerrada.

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56

12

ASUS M2N68-VM

Español

3.  Memoria de sistema

Puede instalar DIMM DDR2 ECC/no ECC de 256MB, 512MB, 1GB y 2GB sin memoria 

intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria 

que aparecen en esta sección.

Configuraciones de memoria recomendadas

Zócalo 

 DIMM_A1 

DIMM_A 

DIMM_B1 

DIMM_B

     - 

     - 

Poblado 

     -

 Poblado 

     - 

     - 

     -

 Poblado 

     - 

Poblado 

     -

 Poblado 

Poblado 

Poblado 

Poblado

    Modo

Canal sencillo

Canal dual (1)*

Canal dual ()**

*  Utilice únicamente pares DIMM DDR2 idénticos.

*  Para la configuración de un canal dual (2), puede:

  •  instalar DIMM idénticos en todas las ranuras, o

•  Instale un par de memorias DIMM idénticas en los módulos DIMM_A1 y 

DIMM_B1 (zócalos amarillos), y otro par de memorias DIMM idénticas 

en DIMM_A2 y DIMM_B2 (zócalos negros).

4.  Información sobre la BIOS

La BIOS esta contenida en la memoria ROM Flash de la placa madre. Puede 

actualizar la información de la BIOS o configurar los parámetros usando la utilidad de 

configuración de la BIOS. Las pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación y 

una ayuda simple para guiarle. Si tras cambiar la configuración encuentra problemas 

en el sistema, o si este se vuelve inestable, cargue la configuración por defecto 

(Setup Defaults). Refiérase al 

Capítulo 2

 del manual del usuario para información 

detallada de la BIOS. Visite el sitio Web de ASUS (www.asus.com) para acceder a 

actualizaciones.

La versión de  bits del Sistema Operativo Windows

®

 XP no soportan el 

modo PAE (Extensión de Dirección Física). El sistema tambien necesita 

reservar una cierta cantidad de memoria para dispositivos del sistema, que 

no puede ser usada. Por ello, es recomendado no instalar más de GB de 

memoria. Instalar un exceso de memoria no causará problemas, pero ésta 

no podrá ser utilizada.

13

ASUS M2N68-VM

Español

Para acceder a la configuración de la BIOS durante el proceso de inicio:

Pulse <Suprimir> durante el proceso de auto comprobación de encendido (Power-

On Self-Test - POST). Si no pulsa <Suprimir>, el proceso POST continuará con sus 

rutinas de comprobación. 

Para acceder a la configuración de la BIOS tras el proceso POST:

•  Reinicie el sistema presionando <Ctrl> + <Alt> + <Suprimir>, y pulse <Suprimir> 

durante el proceso POST, o

•  Pulse el botón de reinicio en el chasis, y pulse <Suprimir> durante el proceso 

POST, o

•  Apague y encienda el sistema, y pulse <Suprimir> durante el proceso POST.

Para actualizar la BIOS con AFUDOS:

Inicie el sistema desde un diskette de sistema con un archivo de BIOS actualizado. 

En el intérprete de comandos DOS, escriba  

afudos /i<nombredearchivo.rom>

  y 

pulse Enter. Reinicie el sistema cuando la actualización haya sido completada. 

Para actualizar la BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Inicie el sistema y presione <Alt>+<F2> durante el proceso POST y ejecutar EZ 

Flash. Inserte un diskette con un archivo BIOS actualizado. EZ Flash realizará el 

proceso de actualización de la BIOS y automáticamente reiniciará el sistema cuando 

haya terminado.

Para actualizar la BIOS con CrashFree BIOS 3:

Inicie el  sistema. Si la BIOS ha sido corrompida, la herramienta de auto recuperación 

CrashFree BIOS 2 buscará un diskette o CD para restaurar la BIOS. Inserte el CD de 

soporte de la placa madre, o un diskette que contenga la BIOS original o una BIOS 

actualizada. Una vez que la BIOS haya sido recuperada renicie el sistema.

5.  Información sobre el CD de soporte de   Software

Esta placa madre soporta sistemas operativos (SO) Windows

®

32-bit XP/ 32-bit Vista/ 

64-bit XP/ 64-bit Vista

. Instale siempre la última versión del SO con sus actualizaciones 

correspondientes para que pueda maximizar las funciones de su hardware.

El CD de soporte incluido con su placa madre contiene útiles aplicaciones y varios 

controladores para mejorar las funciones de la placa madre. Para comenzar a 

utilizar el CD de soporte, inserte éste en su unidad de CD-ROM. El CD mostrará 

automáticamente una pantalla de bienvenida y los menús de instalación (si la función 

de autoejecución “Autorun” ha sido activada en su PC). Si la pantalla de bienvenida no 

aparece de manera automática, localice y haga doble clic en el archivo ASSETUP.EXE 

que se encuentra en la carpeta  BIN del CD de soporte para mostrar los menús.

14

ASUS M2N68-VM

Ру

сс

ки

й

1.  Схема системной платы 2.  Установка процессора

Для установки процессора:

1.  Найдите на системной плате 940-выводной разъем типа AM2. 

2.  Поднимите рычажок фиксации процессора так, чтобы угол составил не менее 90°.

Существует только одно правильное положение процессора при установке. Не применяйте 

излишнюю силу при установке процессора в разъем, чтобы не погнуть контакты и не повредить 

процессор!

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56

15

ASUS M2N68-VM

Ру

сс

ки

й

3.  Расположите процессор над сокетом так, чтобы золотой треугольник процессора совпал 

с углом сокета, обозначенным  маленьким треугольником.

4.  Аккуратно вставьте процессор в гнездо так, чтобы он принял нужное положение.

5.  Затем опустите рычажок фиксации процессора, чтобы зафиксировать процессор. Рычажок 

должен защелкнуться за боковой выступ. Это значит, что процессор зафиксирован.

3.  Системная память

Материнская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти 256, 512 Мбайт, 1 

Гбайт и 2 Гбайт при условии, что используются небуферируемые модули DIMM DDR2 (ECC/без 

ECC). Кроме того, установка модулей памяти в разъемы для модулей DIMM должна выполняться 

в соответствии с конфигурациями модулей памяти, указанными в этом разделе.

Рекомендованная конфигурация памяти

При  установке    32-битной  версии  операционной  системы  Windows

®

  XP,    она  может 

резервировать некоторое количество памяти для системных нужд. Если вам нравится 

работать под 32-битной версией   Windows

®

 XP, мы рекомендуем вам установить менее 3 

Гб системной памяти. Излишек установленной памяти не причинит проблем, но она будет 

недоступна для пользователей.  

Заполнен

 DIMM_A1 

DIMM_A 

DIMM_B1 

DIMM_B

     - 

     - 

Заполнен

     -

Заполнен

     - 

     - 

     -

Заполнен

     - 

Заполнен

     -

Заполнен

Заполнен

Заполнен

Заполнен

    Mode

Одноканальный

Двуканальный 

(1)*

Двуканальный

 ()**

*  Используйте только одинаковые пары модулей памяти DDR2 DIMM.

*  В случае двуканальной конфигурации (2) можно:

•  установить одинаковые модули памяти DIMM во все четыре гнезда, или

•  установите пару идентичных модулей DIMM в слоты DIMM_A1 и DIMM_B1 (желтые), 

а другую пару в слоты DIMM_A2 и DIMM_B2 (черные).

16

ASUS M2N68-VM

Ру

сс

ки

й

4.  Информация BIOS  

На материнской плате в микросхеме EEPROM находится BIOS. Вы можете обновить 

BIOS или настроить параметры, используя утилиту установки  BIOS. Экраны BIOS 

имеют  клавиши  навигации  и  краткую  справку.  Если  у  вас  появились  проблемы  с 

системой или система стала нестабильной после ваших настроек, загрузите Setup 

Defaults. Для подробной информации обратитесь к 

части

2

 руководства пользователя. 

Для обновлений посетите сайт ASUS (

www.asus.com

).

Для входа в BIOS Setup при запуске:

Нажмите <Del> во время прохождения теста POST. Если вы не нажали <Del>, POST продолжит 

тестирование оборудования.  

Для входа в BIOS Setup после POST:

•  Перезагрузите систему, нажав <Ctrl> + <Alt> + <Del>, затем во время POST нажмите <Del>, 

или

•  Нажмите 

кнопку сброса на корпусе

, затем во время POST нажмите <Del>, или

•  Выключите систему и включите снова, затем во время POST нажмите <Del>

Для обновления BIOS с помощью AFUDOS:

Загрузите систему с дискеты, которая содержит последний файл BIOS. В строке DOS 

введите 

afudos /i<filename.rom>

 и нажмите <Enter>. Когда закончите обновление, 

перезагрузите систему. 

Для обновления BIOS с помощью ASUS EZ Flash 2:

Нажмите <Alt> + <F2> во время POST для запуска EZ Flash. Вставьте дискету, которая 

содержит последний файл BIOS. EZ Flash начнет процесс обновления  BIOS  и потом 

перезагрузит систему.

Для восстановления BIOS с помощью CrashFree BIOS 3:

Включите систему. Если BIOS искажен, функция CrashFree BIOS 2 автоматически 

восстановит BIOS с дискеты или CD. Вставьте CD от материнской платы или дискету, 

которая  содержит  исходный  или  последний  файл  BIOS.  Затем  перезагрузите 

систему.

5.  Информация о сопровождающем CD 

Эта материнская плата поддерживает операционные системы Windows

®

-bit XP/ 

-bit Vista/ 6-bit XP/ 6-bit Vista

. Всегда устанавливайте последнюю версию ОС 

и соответствующие  обновления для расширенных функций вашего оборудования.

Компакт-диск,  поставляемый  вместе  с  материнской  платой  содержит  полезное 

программное  обреспечение  и  различные  драйвера,  которые  расширяют  функции 

материнской платы. Для использования компакт-диска, вставьте его в привод CD-ROM.  

Если Автозапуск включен на вашем компьютере,  отобразится экран приветствия 

и меню установки. Если экран приветствия не появился автоматически, найдите и 

дважды щелкните на файле 

ASSETUP.EXE

 в папке BIN для отображения меню.

ASUS M2N68-VM

Português

1

1.  Disposição da placa-principal 2.  Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU

.

1.  Procure o socket AM2 de 940 pinos na placa-principal.

2.  Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da CPU no 

socket para evitar dobrar os pinos e danificar a CPU!

3.  Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com o 

triângulo dourado fique alinhado com o canto do socket contendo um pequeno 

triângulo.

4.  Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido 

lugar.

5.  Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo para 

fixar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar que a 

CPU está devidamente fixada.

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56

ASUS M2N68-VM

Português

18

3.  Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC/non-ECC de 256 MB, 512 MB, 

1 GB e 2 GB nos sockets DIMM, utilizando as configurações descritas nesta secção 

e relativas à memória.

Configurações recomendadas para a memória

Se instalar o sistema operativo Windows

®

 XP versão de 32 bits, verá que este tem 

como limitação o facto de reservar uma determinada parte da memória para os 

dispositivos do sistema. Recomendamos a instalação de uma memória de sistema 

com menos de 3 GB caso pretenda utilizar o Windows

®

 XP de 32 bits. A instalação 

de uma memória maior não causará qualquer problema em termos da utilização 

deste sistema operativo, mas esta não dará aos utilizadores a possibilidade de 

poderem desfrutar desta capacidade de memória excedente.

    Modo

Canal simples

Dual-channel (1)*

Dual-channel ()**

       *  Utilize apenas pares de DIMMs DDR2 idênticos.

       *  Para as configurações de Dual Channel (2), pode: 

• instalar DIMMs idênticos nos quatro sockets, ou

• Instale o par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A1 e    

DIMM_B1 (amarelos), e o outro par de módulos DIMM idênticos nos    

sockets DIMM_A2 e DIMM_B2 (negros).

Sockets 

 DIMM_A1 

DIMM_A 

DIMM_B1 

DIMM_B

     - 

     - 

Ocupado 

     -

 Ocupado 

     - 

     - 

     -

 Ocupado 

     - 

Ocupado 

     -

 Ocupado 

Ocupado 

Ocupado 

Ocupado

ASUS M2N68-VM

Português

1

4.  Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar 

a informação da BIOS ou configurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de 

configuração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve 

ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema, 

ou se o sistema ficar instável após alteração das definições, carregue as predefinições de 

configuração. Consulte o 

Capítulo 2

 do Guia do utilizador para mais informações sobre 

a BIOS. Visite o web site da ASUS (www.asus.com

) para obter as actualizações.

Para aceder ao utilitário de configuração aquando do arranque:

Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir a tecla 

<Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste. 

Para aceder ao utilitário de configuração após a rotina POST:

•  Reinicie o sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, de seguida 

prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou

•  Prima o 

botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla <Delete> 

durante a rotina POST, ou

•  Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete> durante 

a rotina POST

Para actualizar a BIOS com o AFUDOS:

Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete que contenha o mais recente 

ficheiros da BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite afudos/i<filename.rom>

 e 

prima a tecla Enter. Reinicie o sistema após conclusão da actualização. 

Para actualizar a BIOS com o ASUS EZ Flash 2:

Proceda ao arranque do sistema e prima <Alt>+<F2> durante a rotina POST para abrir 

o EZ Flash. Introduza uma disquete que contenha o mais recente ficheiro da BIOS. 

O EZ Flash procede à actualização da BIOS e reinicia o sistema automaticamente 

após concluída a operação.

Para recuperar a BIOS com o CrashFree BIOS 3:

Proceda ao arranque do sistema. Se a BIOS estiver corrompida, a ferramenta de 

recuperação automática do CrashFree BIOS 2  verifica se existe uma disquete ou CD a 

partir do qual possa restaurar a BIOS. Introduza o CD da placa-principal, ou uma disquete 

que contenha o ficheiro da BIOS original ou o mais recente. Proceda ao arranque do 

sistema após recuperação da BIOS.

5.  Informação do CD de suporte ao softwareß

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

®

32-bit XP/ 32-bit Vista/ 

64-bit XP/ 64-bit Vista

. Instale sempre a versão mais recente do sistema operativo 

e respectivas actualizações para que possa maximizar as capacidades do seu 

hardware.

O CD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e vários 

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar o CD de 

suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O CD apresenta automaticamente 

o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação caso a função de execução automática 

esteja activada no computador. Se o ecrã de boas-vindas não aparecer automaticamente, 

procure e faça um duplo clique sobre o ficheiro 

ASSETUP.EXE

 existente na pasta BIN do 

CD  de suporte para poder aceder aos menus.

20

ASUS M2N68-VM

Polski

3.  Ustaw  procesor  nad  gniazdem  tak,  aby  róg  procesora  oznaczony  

złotym  trójkątem  odpowiadał  narożnikowi  gniazda  oznaczonemu 

małym trójkątem.

4.  Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim miejscu.

5.  Gdy CPU będzie na miejscu, obniż dźwignię aby zabezpieczyć CPU. Następnie 

dźwignia zatrzaśnie się.

2.  Instalacja CPU

Proszę podążaj za następującymi krokami, aby zainstalować CPU:

1.  Odnajdź 940 pinowe gniazdo (socket) na płycie głównej.

2.  Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°.

1.  Plan płyty głównej

CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu. Proszę nie używać siły w celu 

włożenia CPU do gniazda, gdyż może to spowodować wygięcie nóżek i uszkodzenie 

CPU. 

M2N68-VM

24.5cm (9.6in)

24.5cm (9.6in)

SATA1

SATA3

SATA2

Socket AM2+

CPU_FAN

PWR_FAN

EA

TXPW

R

PRI_ID

E

PA

NE

L

USB910

USB78

USB1112

AAFP

MCP68PVNT

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module

)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module

)

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

PCI2

PCI1

PCIEX16

PCIEX1_1

CD

VIA

VTI1708B

CHASSIS

ATX12V

FLOPPY

Super I/O

CPU_FAN

LPT

8Mb

BIOS

SB_PWR

CLRTC

SPDIF_OUT

PS/2KBMS

T: Mouse

B:Keyboard

VG

A_

DV

I

USB34

LAN1_USB12

AUDIO

HD

M

I

SPDIF_O2

COM1

RTL

8211CL

CLRTC

Normal

Clear RTC

(Default)

1 2

2 3

ESATA

USB56