Asus M4A785D-M PRO: instruction

U4711A

M4A785D-M PRO

Motherboard

Quick Start Guide

Français

Deutsh

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

Türkçe

Second Edition

July 2009

Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC.

All Rights Reserved

1. Layout de la carte mère

Français

2. Installer le CPU

Pour installer le CPU :

1. Localisez le socket du CPU sur la carte mère.

2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle

doré soit bien placée en bas à gauche du socket.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère

correctement.

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur sur

son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le processeur!

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser

le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est

en place.

ASUS M4A785D-M PRO

2

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non tamponnés de

512 Mo, 1 Go, 2 Go et 4 Go dans les socles DIMM en utilisant les congurations de

mémoire données dans cette section.

Français

Canal Emplacements

Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2

Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2

• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans le Canal A et B.

Le système mappe la taille totale du canal de plus petite taille pour les congurations

dual-channel. Tout excédant de mémoire du canal le plus grand est alors mappé pour

fonctionner en single-channel.

• Installez toujours des modules mémoire avec une latence CAS identique.

Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur.

• En raison des limitations d’adressage mémoire sur les systèmes d’exploitation

Windows 32-bits, lorsque vous installez 4Go ou plus de mémoire sur cette carte mère,

le montant de mémoire utilisable par le système d’exploitation sera de 3 Go ou moins.

Pour une utilisation effective de la mémoire, vous pouvez :

 - Utiliserunmaximumde3Golorsdel’utilisationd’unsystème 

 d’exploitation32-bits.

- Installerunsystèmed’exploitationWindows64-bitssivoussouhaitez

installer4Goouplusdemémoiresurcettecartemère.

• Cette carte mère ne supporte pas les modules mémoire composés de puces mémoire

de 256 Mo ou moins.

La carte mère supporte jusqu’à 16 Go de modules mémoire sous Windows XP

Professionnel 64-bits et sous toutes les versions 64-bits de Windows Vista. Vous pouvez

installer un maximum de 4 Go de modules mémoire sur chaque slot.

ASUS M4A785D-M PRO

3

4. Informations du BIOS

Français

Utilisez le programme de conguration du BIOS pour mettre à jour le BIOS ou

congurer ses paramètres. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation

et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes

liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modié

les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Rendez visite au

site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On

Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son

programme de test.

Pour accéder au programme de conguration du BIOS après le POST :

• Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez

<Suppr> lors du POST, ou

• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr>

lors du POST, ou

• Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Démarrez le système depuis un disque ash USB contenant le dernier chier image

du BIOS. À l’invite de commande DOS, entrez afudos /i<lename.rom> et appuyez

sur <Entrée>. Redémarrez le système lorsque la mise à jour est terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2 :

Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ

Flash 2. Insérez un disque ash USB contenant le dernier chier image du BIOS.

EZ Flash 2 lance le processus de mise à jour du BIOS et redémarre le système

automatiquement une fois terminé.

Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 3 :

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de restauration automatique

CrashFree BIOS 3 vériera la présence du chier du BIOS sur le lecteur optique et

le disque ash USB. Connectez un disque ash USB ou insérez le DVD de support

dans le lecteur optique contenant le dernier chier image du BIOS ou celui d’origine.

Redémarrez le système une fois le processus de restauration du BIOS terminé.

5. Informations sur le DVD de support

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

XP / Vista. Installez

toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes de manière à proter

pleinement des caractéristiques de votre matériel.

Le DVD de support livré avec la carte mère contient les pilotes, les applications logicielles, et

les utilitaires que vous pouvez installer pour tirer partie de toutes les fonctions de la carte mère.

Si l

’Exécution automatique

n’est pas activée sur votre ordinateur, parcourez le contenu

du DVD de support pour localiser le chier ASSETUP.EXE dans le répertoire BIN. Double-

cliquez sur

ASSETUP.EXE

pour lancer le DVD.

ASUS M4A785D-M PRO

4

1. Разположениенаелементитена

 дъннатаплатка

2. Инсталираненапроцесора

Инсталиране на микропроцесор:

1. Намерете гнездото на микропроцесора върху дънната платка.

2. Повдигнете лостчето на сокета до 90°.

Български

3. Поставете процесора над сокета така, че маркираният ъгъл на процесора да съвпадне с

изпъкналостта в основата на лоста на сокета.

4. Внимателно спуснете процесора в сокета, докато застане на място.

Процесорът пасва на сокета само ако се постави в правилната посока. НЕ НАТИСКАЙТЕ процесора

в сокета, за да избегнете огъване на пиновете и повреда на продукта!

5. След като процесорът е поставен, спуснете надолу лостчето. Закачете лостчето на държача

отстрани на сокета.

ASUS M4A785D-M PRO

29

3. Системнапамет

Можете да монтирате 512МВ, 1GB, 2GB и 4GВ /небуферирани, ECC/без ЕСС/DDR2 модули в

DIMM сокетите като използвате конфигурациите за памет в този раздел.

Двуканалелен Сокети

Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2

Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2

• Можете да инсталирате модули с различна големина в Channel A (Канал А) и Channel B (Канал

Б). Системата нанася общата големина на по-малкия канал за двуканална конфигурация.

Допълнителната памет от по-големия канал, ако има такава, се регистрира за едноканална

операция.

• Винаги монтирайте DIMM модули със съответната CAS латентност. За оптимални

резултати препоръчваме закупуване на памет от същия вносител.

®

• Поради ограничение на адреса на паметта за 32 битова Windows

операционна система, когато

инсталирате 4GB памет или повече на дънната платка, действителната памет, която се използва

от операционната система, може да бъде около 3GB или по-малко. За ефективно използване на

паметта, препоръчваме Ви да изберете една от следните опции:

- Използвайте не повече от 3GB системна памет, ако използвате 32 битова

Windows® операционна система.

®

- Инсталирайте 64 битова Windows

операционна система, когато искате да

инсталирате 4GB или повече на дънната платка.

Български

• Тази дънна платка не поддържа DIMM модули от 256 мегабита (Mb) или по-малко.

Дънната платка поддържа модули с големина до 16GB на Windows® XP Professional x64 и Vista x64.

Можете да инсталирате до 4 GB DIMM модула във всяко гнездо.

30

ASUS M4A785D-M PRO

4. BIOSинформация

Използвайте BIOS Setup utility (Програма за конфигуриране на BIOS), за да актуализирате BIOS-

а или да конфигурирате параметрите му. В случай, че установите проблеми със системата или

същата стане нестабилна след промяната на настройките, заредете настройките по подразбиране.

Посетете сайта на ASUS (www.asus.com) за осъвременяване.

За да влезете в Настройките при стартиране:

Натиснете <Delete> по време на собствения тест при включена мощност Power-On Self Test

(POST). Ако не натиснете <Delete>, POST ще продължи с тестовите си програми.

ЗадавлезетевНастройкитеследPOST:

• Рестартирайте системата като натиснете <Ctrl>+<Alt>+<Delete>, след това натиснете

<Delete>по време на POST, или

• Натиснете бутоназарестартиране на шасито, след това натиснете <Delete> по време на

POST, или

• Изключете системата и после я включете , след това натиснете <Delete> по време на

POST

Актуализиране на BIOS-а с AFUDOS:

Рестартирайте системата от USB флаш диск, който съдържа най-новия BIOS файл. В прозореца

на DOS напишете afudos /i<filename.rom> и натиснете <Enter>. Рестартирайте системата, когато

актуализацията приключи.

АктуализираненаBIOS-асASUSEZFlash2:

Рестартирайте системата и натиснете <Alt>+<F2>по време на POST, за да стартирате EZ

Flash 2. Поставете USB флаш диск съдържащ най-новия BIOS файл. EZ Flash 2 актуализира

BIOS-а и автоматично рестартира системата, когато процесът приключи.

ВъзстановяваненаBIOS-асCrashFreeBIOS3:

Рестартирайте системата. Ако BIOS-ът е повреден, инструментът за автоматично възстановяване

CrashFree BIOS 3 ще провери дали оптичното устройство и USB флаш диска съдържат BIOS

файл, от който да се възстанови BIOS-а. Поставете USB флаш диск или помощния DVD диск,

Български

които съдържат оригиналния или най-новия BIOS файл. Рестартирайте системата след като

сте възстановили BIOS-а.

5. Поддръжканасофтуера

®

Това основно табло поддържа операционната система (OS) Windows

XP/Vista.

Винаги инсталирайте най-новата версия на операционната система и съответните допълнения,

за да можете да използвате максимално качаствата на вашия хардуер.

Помощният DVD диск, който се предоставя като част от комплекта на дънната платка, съдържа

драйвери, софтуерни приложения и инструменти, които можете да инсталирате, за да се

възползвате от всички функции на дънната платка. Дискът автоматично показва менюто Drivers

(Драйвери), ако опцията Autorun (Автоматично зареждане) е активирана на Вашия компютър.

Ако опцията Autorun (Автоматично зареждане) НЕ е активирана на Вашия компютър, разгледайте

съдържанието на помощния DVD диск, за да откриете файла ASSETUP.EXE в папката BIN. Натиснете

два пъти с мишката върху ASSETUP.EXE, за да стартирате DVD диска.

ASUS M4A785D-M PRO

31

1. Dispunerea pe placa de bază

2. Instalarea CPU

Pentru instalarea CPU:

1. Amplasaţi mufa CPU pe placa de bază.

2. Ridică pârghia socketului la cel puţin 90 de grade.

3. Poziţionaţi procesorul deasupra soclului, astfel încât colţul procesorului cu

triunghiul aurit să corespundă acelui colţ al soclului care are un triunghi mic.

4. Introduceţi cu atenţie procesorul în socket.

Română

Procesorul poate  montat doar într-o singură poziţie. Pentru a preveni îndoirea pinilor

sau deteriorarea, NU forţaţi introducerea procesorului în socket!

5. Când procesorul este bine introdus în socket, apăsaţi pe pârghia socket-ului

pentru a xa procesorul. Pârghia va produce un scurt click pentru a indica că

este în poziţia închis.

32

ASUS M4A785D-M PRO

1. Dispunerea pe placa de bază

3. Memoria sistemului

În DIMM-uri puteţi instala 512MB, 1GB, 2GB sau 4GB memorie unbuffered ECC/

non-ECC DDR2 utilizând conguraţiile din această secţiune.

Canal dual Sockets

Perechea A DIMM_A1 şi DIMM_A2

Perechea B DIMM_B1 şi DIMM_B2

• Puteţi instala mărimi variabile de memorie la Canalul A şi Canalul B. Sistemul analizează

mărimea totală a canalului de mărime mai mică pentru congurarea canalului dual.

Orice exces de memorie a canalului de mărime mai mare este apoi analizată pentru o

operare pe un singur canal.

• Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de

întârziere CAS. Pentru compatibilitate optimă, vă recomandăm să

achiziţionaţi modulele de memorie de la acelaşi distribuitor.

®

• Din cauza limitării adresei de memorie de 32-bit la Windows

OS, atunci când instalaţi

memorie d 4GB sau mai mult pe placa de bază, memoria actuală utilizabilă pentru OS

poate  în jur de 3GB sau mai puţin. Pentru o folosire efectivă a memoriei, recomandăm

să faceţi orice din următoarele:

- Folosiţi maximum 3GB de memorie de sistem dacă folosiţi 32-bit Windows® OS.

®

- Instalaţi 64-bit Windows

OS atunci când doriţi să instalaţi 4GB sau mai mult pe

placa de bază.

• Această placă de bază nu suportă DIMM de 256 megabiţi (Mb) sau mai puţin.

Placa de bază acceptă module de memorie de până la 16 GB pentru ediţiile Windows® XP

Professional x64 şi Vista x64. Puteţi instala sloturi DIMM de maximum 4 GB pentru ecare

slot.

Română

ASUS M4A785D-M PRO

33

4. BIOS-Informationen

Benutzen Sie das BIOS-Einstellungsprogramm zum aktualisieren des BIOS oder

zur Konguration seiner Parameter. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-

anleitungen und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern.

Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern

einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen.

Weitere Neuigkeiten nden Sie auf der ASUS-Webseite (www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf>

drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und

drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann

<Entf> während des POST, oder

Deutsch

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS mit AFUDOS:

Starten Sie das System von dem USB-Flash-Laufwerk, das die neueste BIOS-Datei

enthält. Bei der DOS-Eingabeaufforderung tippen Sie bitte afudos /i<Dateiname.rom>

und drücken anschließend die <Enter> (Eingabetaste). Starten Sie das System nach

dem Abschluss der Aktualisierung neu.

So aktualisieren Sie das BIOS über ASUS EZ Flash 2:

Starten Sie das System und drücken auf <Alt> + <F2> während des POSTs, um EZ

Flash 2 zu starten. Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk an, das die BIOS-Datei

enthält. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet das System

automatisch nach dem Beenden des Prozesses neu.

So stellen Sie das BIOS über CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Wenn das BIOS fehlerhaft ist, sucht das

Wiederherstellungshilfsprogramm CrashFree BIOS 3 automatisch nach einer

BIOS-Datei in dem optischen Laufwerk und USB-Flash-Laufwerk, um das BIOS

wiederherzustellen. Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk an oder legen die

Support-DVD ein, welches bzw. welche die originale bzw. neueste BIOS-Datei enthält.

Starten Sie das System nach dem Wiederherstellen des BIOS neu.

5. Software-Unterstützungbg

®

Das Motherboard unterstützt Windows

XP/Vista Betriebssysteme (OS). Installieren

Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden Updates, um die

Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die mit dem Motherboard gelieferte Support-DVD enthält die Treiber, Anwendungs-

Software und Programme die Sie installieren können, um alle Motherboard-

Funktionen benutzen zu können. Es wird bei aktivierter Autorun-Funktion

automatisch das Treibermenü angezeigt.

Wenn Autorun nicht aktiviert ist, durchsuchen Sie den Inhalt der Support-DVD, um die

Datei ASSETUP.EXE im Ordner BIN zu nden. Doppelklicken Sie auf das Dateisymbol

ASSETUP.EXE, um die DVD auszuführen.

ASUS M4A785D-M PRO

7

1. Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

2. Installazione della CPU

Installazione della CPU:

1. Trovare la presa CPU nella scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

3. Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della

CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare la

CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CPU!

5. Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la

CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

8

ASUS M4A785D-M PRO

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 512 MB, 1GB,

2GB e 4GB nelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria di questa

sezione.

Canale doppio Prese

Coppia A DIMM_A1 e DIMM_A2

Coppia B DIMM_B1 e DIMM_B2

• È possibile installare diversi formati di memoria nei canali A e B. Il sistema mappa la

dimensione totale del canale di dimensione più piccolo per la congurazione a canale

doppio. Qualsiasi accesso alla memoria dal canale di dimensione maggiore, viene

quindi mappato per il funzionamento a canale singolo.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS. Per

poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare

moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

• A causa dei limiti con gli indirizzi di memoria nel sistema operativo Windows® a 32

bit, quando si installa una memoria da 4GB o più sulla scheda madre, la memoria

effettivamente utilizzabile dal sistema operativa può essere di 3GB o meno. Per usare in

modo efcace la memoria, si raccomanda di eseguire una delle seguenti azioni:

Italiano

- Usare 3GB di memoria di sistema al massimo se si utilizza il sistema operativoUsare 3GB di memoria di sistema al massimo se si utilizza il sistema operativo

Windows® a 32 bit.

- Per installare 4GB di memoria o più sulla scheda madre, installare il sistema

operativo Windows® a 64 bit.

• Questa scheda madre non supporta DIMM da 256 megabit (Mb) o minori.

La scheda madre supporta moduli di memoria no a 16GB nelle edizioni di Windows® XP

Professional x64 e Vista x64. È possibile installare un massimo di 4 GB DIMM su ciascun

slot.

ASUS M4A785D-M PRO

9

4. Informazioni sul BIOS

Usare l’utilità per la congurazione del BIOS per aggiornare il BIOS o congurarne i

parametri. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in

linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile

dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di

congurazione Setup Defaults. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per

gli aggiornamenti.

Per accedere al Setup all’avvio:

Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il

tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.

Per accedere al Setup dopo il POST:

• Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il

tasto <Delete> durante il POST, oppure

• Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il

POST, oppure

• Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il

POST

Per aggiornare il BIOS con AFUDOS:

Italiano

Avviare il sistema da memoria ash USB contenente un le con la versione più

recente del BIOS. Quando viene visualizzato il prompt di DOS digitare afudos /

i<lename.rom> e premere <Enter> (Invio). Riavviare il sistema una volta completato

l’aggiornamento.

Aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Avviare il sistema e premere <Alt> + <F2> nel corso del POST per lanciare EZ Flash 2.

Inserire una memoria ash USB contenente il le con la versione più recente del BIOS.

EZ Flash 2 esegue il processo di aggiornamento del BIOS e riavvia automaticamente

il sistema una volta completato.

Ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 3:

Avviare il sistema. Se il BIOS è danneggiato, lo strumento per il ripristino automatico

CrashFree BIOS 3 verica l’unità ottica e la memoria ash USB per vericare la

presenza di un le BIOS in modo da poter procedere al ripristino del BIOS: Inserire

una memoria ash USB o il DVD di supporto che contiene il le con la versione più

recente o originale del BIOS. Riavviare il sistema dopo avere eseguito il ripristino

del BIOS:

5. Supporto per il software

®

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows

XP/Vista.

Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti, in modo

da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il DVD di supporto fornito con il pacchetto della scheda madre contiene i driver, le

applicazioni software e le utilità che possono essere installate per poter sfruttare tutte

le caratteristiche della scheda madre. Viene visualizzato automaticamente il menu

Driver se sul computer è attiva l’Esecuzione automatica.

Se sul computer non è attiva ESECUZIONE AUTOMATICA, sfogliare i contenuti del DVD

di supporto per individuare il le ASSETUP.EXE nella cartella BIN. Fare doppio clic su

ASSETUP.EXE per eseguire il DVD.

10

ASUS M4A785D-M PRO

1. Disposición de la Placa Madre

2. Instalación de la CPU

Para instalar la CPU:

1. Localice el conector de la CPU en la placa base.

2. Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º.

Español

3. Posicione la CPU sobre el zócalo de modo que la esquina de la CPU con el

triángulo dorado coincida con la esquina con el pequeño triángulo en el zócalo.

4. Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio.

La CPU encaja solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura para evitar

que los contactos se doblen y la CPU quede dañada!

5. Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empuje la palanca de la ranura para jar

la CPU. La palanca encajará en la cha lateral para indicar que está cerrada.

ASUS M4A785D-M PRO

11