Asus Xonar DS: instruction

E8464

First Edition V1

June 2013

English

Xonar DS

7.1 PCI Audio card

Quick Start Guide

ASUS Xonar DS Quick Start Guide

1

Table of content

English

English ................................................................................................1

Français ................................................................................................6

Deutsch ..............................................................................................10

Italiano ..............................................................................................14

Español ..............................................................................................18

Português ...........................................................................................22

Pyccкий

..............................................................................................26

Hrvatski ..............................................................................................30

2

ASUS Xonar DS Quick Start Guide

1. Package contents

Check your ASUS Xonar DS audio card package for the following items:

• ASUS Xonar DS PCI audio card

• S/PDIF TOSLINK optical adapter x1

• LowProleBracketx1

English

• Support CD

• Quick Start Guide

2. System requirements

To ensure a successful installation of the Xonar DS card, your computer must meet

the following requirements:

• One PCI 2.2 (or higher) compatible slot for the audio card

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

®

®

®

• Intel

Pentium

4 1.4 GHz or AMD

Athlon 1400 CPU or faster CPU

• 256MB(orabove)DRAMsystemmemory

• 60MBavailableHDDspacefordriverinstallationpackage

• CD-ROMdrive(orDVD-ROMdrive)forsoftwareinstallation

• High-quality headphones, powered analog speakers, or a Dolby Digital or DTS

decoder,toenjoytheultra-highdelitysoundofthecard

3. Hardware introduction

3.1 Xonar DS card layout

6

7 8

1

2

3

4

5

ASUS Xonar DS Quick Start Guide

3

English

No Item Description

1 Microphone In port

Connect your external PC microphone to this 3.5mm port for

voiceinput.Built-inhigh-qualityMicrophonepre-amplier.

1 Line In port

ConnectanalogdeviceslikeMP3players,CDplayers,

musicsynthesizersandotherline-levelsoundsourcesto

this 3.5mm port for audio recording or processing. (Through

Ultra-highdelity102dBSNRA-Dconverter)

2 Headphone/Front

Connect your headphones or 2/2.1 channel speakers to this

Out port

3.5mm port. For multi-channel speaker systems, connects to

the front left/right input on the powered speakers.

3 Side Surround Out

Connects to the surround channel input on 4/4.1/5.1/6.1/7.1

port

powered analog speakers.

4 Center/Subwoofer

Connects to the center/subwoofer input on 5.1/6.1/7.1

Out port

powered analog speakers.

5 Rear/back Surround

ConnectstotheBackSurroundinputon6.1/7.1powered

Out port

analog speakers.

5 S/PDIF Out port

Optical TOSLINK digital output port. Connects to external

digital decoder or digital speaker systems, Home Theater

systems,AVreceiversforoutputtingdigitalaudioincluding

PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

6 Front panel audio

Intel HDA front-panel compatible and supports HP jack-

header

detection and automatically switch audio output from the

back panel to the front panel.

Supports both front-panel and sound card mic input mixing

7 Aux Input Header

Usually connects to the Analog Audio output of TV tuner card

or other sound source inside your PC system. (To monitor

yourTVtunercard’saudiofromthisAux-In,youmustenable

the “monitor” function for Aux-In in the Xonar DS Audio

Center‘srecordingmixer.)

8 S/PDIF Out header

Connects to the graphics card with HDMI support.

4

ASUS Xonar DS Quick Start Guide

3.2 Card installation

Beforeyouproceedwiththefollowinginstallationsteps,it’srecommendedthat

youdisableyouronboardaudiodeviceinyourBIOSsettings,oruninstallany

otheraudiocardsonyourPC.(ForBIOSsettingoruninstallationofothersound

cards, refer to the user manuals of your motherboard and audio card.)

English

Installing the Xonar DS card

1. Power OFF the computer, the monitor, and

allotherperipheraldevicesconnectedto

your computer.

2. Unplug the computer power cord from your

computer and power outlet.

3. Touch the metal back or side panel of the

computertoavoidstaticelectricity.

4. Removethechassiscover.

5. RemovethemetalbracketfromanavailablePCIslotfortheXonarDSaudio

card.

6. Carefully insert the audio card into the PCI slot. Ensure the audio card sits

properly in place.

7. Secure the audio card with screws and the metal bracket.

8. Putbackthechassiscover.

9. Reconnectallcables.

10. Plug the power cord to the computer and to a power outlet.

11. Power ON the computer.

4. Driver installation

Installing the Xonar DS card driver

®

1. AfteryouhaveinstalledtheXonarDScard,turnonyourcomputer.Windows

automaticallydetectstheaudiocardandsearchesfordevicedrivers.When

promptedforthedrivers,clickCancel.

2. InsertthesupportCDintotheopticaldrive.IfAutorunisenabledinyour

system, the setup starts automatically. If not, run setup.exe from your

support CD.

3. Followtheonscreeninstructionstonishtheinstallation.

TheversionandcontentofthesupportCDaresubjecttochangewithoutnotice.

ASUS Xonar DS Quick Start Guide

5

1

2

Xonar DS

Français

Carte son PCI 7.1

Guide de démarrage

rapide

6

ASUS Xonar DS - Guide de démarrage rapide

1. Contenu de la boîte

VériezquelaboîtedevotrecartesonASUSXonarDScontientbienleséléments

suivants:

• Carte son PCI ASUS Xonar DS

• Adaptateur S/PDIF TOSLINK optique x1

• Support demi-hauteur x1

• CD de support

• Guide de démarrage rapide

2. Pré-requis système

Français

Avantd’installerlacartesonXonarDS,assurez-vousquevotreordinateurpuisse

satisfaireauxcritèressuivants:

• Un slot PCI 2.2 (ou supérieur) pour la carte son

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64bits) / XP (32/64bits) / MCE2005

®

®

• Un processeur Intel

Pentium

4 1.4GHz ou AMD Athlon 1400 ou supérieur

• MémoireDRAMde256Mo(ouplus)

• 60Mod’espacedisquedisponiblepourl’installationdupilote

• UnlecteurdeCD-ROM(ouDVD-ROM)pourl’installationdeslogiciels

• Des écouteurs de haute qualité, des haut-parleurs analogiques alimentés, ou

undécodeurDolbyDigitalouDTSpourproterpleinementdelaqualitéaudio

délivréeparlacarteson

3. Introduction au matériel

3.1 Diagramme de la carte Xonar DS

6

7 8

1

2

3

4

5

ASUS Xonar DS - Guide de démarrage rapide

7

N° Élément Description

1 Port d’entrée

ConnectezleportmicrophoneexternedevotrePCsurce

microphone

jack3.5mm.Intègreunpréamplicateurdemicrophonede

haute qualité.

1 Port d’entrée audio

Connectez des périphériques analogiques (lecteur MP3,

lecteur CD, etc) ou autres sources audio sur ce jack 3.5mm.

(Viaunconvertisseurnumérique-analogiqueavecunrapport

signal/bruitde118dB)

Français

2 Port casque/sortie de

Connectezlecâbleaudiodroit(rouge)devotresystèmede

signal avant

haut-parleurs 2/2.1 sur ce port. Pour les système de haut-

parleursmulti-canaux,seconnecteauportd’entréedesignal

avantdroit/gauche.

3 Port de sortie

Seconnecteauportd’entréeSurrounddessystèmesde

Surround latéral

haut-parleurs analogiques alimentés 4/4.1/5.1/6.1/7.1.

4 Port de sortie centre/

Seconnecteauportd’entréecentre/caissondebasse

caisson de basse

des systèmes de haut-parleurs analogiques alimentés

5.1/6.1/7.1.

5 Port de sortie

Seconnecteauportd’entréeSurroundarrièredessystèmes

Surround arrière

de haut-parleurs analogiques alimentés 6.1/7.1

5 Port de sortie S/PDIF

Port de sortie numérique TOSLINK. Se connecte à un

décodeur numérique externe, un home cinéma, un système

de haut-parleurs numériques ou un récepteur pour la

transmissiond’unsignalaudionumériquesupportantles

technologies PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

6 En-tête audio pour

Compatible Intel HDA et supporte la détection des ports

panneau avant

audio du système de haut-parleur et la réaffectation du signal

audiodupanneauarrièreverslepanneauavant

Supporte le mixage micro à partir de la carte son ou du port

audiodupanneauavant.

7 En-tête d’entrée

Se connecte généralement au port de sortie audio

auxiliaire

analogiqued’unecartetunerTVoutoutautresourceaudio

interneduPC.(Poursurveillerlessignauxaudiodevotre

cartetunerTVdepuisceport,vousdevrezactiverlafonction

desurveillanceduport“Aux-In”àpartirdel’utilitaireaudio

Xonar DS Audio Center.)

8 En-tête sortie S/PDIF

SeconnecteàunecartegraphiqueavecsupportHDMI.

8

ASUS Xonar DS - Guide de démarrage rapide

3.2 Installation de la carteInstallation de la carte

Avantdecontinuer,ilestrecommandédedésactiverlechipsetaudioembarqué

dansleBIOSoudedésinstallerlesautrescartesaudiodevotresystème.(Pour

lesoptionsduBIOSouladésinstallationd’autrescartesson,référez-vousaux

manuelsd’utilisationdelacartemèreetdelacarteaudio)

Installer la carte son Xonar DS Xonar DS

1. Éteignezl’ordinateur,lemoniteurettous

les périphériques connectés au PC.

2. Débranchezlecordond’alimentationde

l’ordinateuretdelapriseélectrique.

3. Touchezl’arrièremétalliqueoulepanneau

latéralduchâssisdel’ordinateurpourvous

Français

déchargerdel’électricitéstatique.

4. Retirezlepanneaulatéralduchâssis.

5. Retirezlescachesmétalliquesd’unslotPCI pour pouvoir installer la cartepour pouvoir installer la cartepourpouvoirinstallerlacarte

Xonar DS.

6. Insérez délicatement la carte son sur le slot PCI. Assurez-vous que la carteInsérezdélicatementlacartesonsurleslot PCI. Assurez-vous que la cartePCI.Assurez-vous que la carteAssurez-vousquelacarte

est bien en place.

7. Sécurisezlacarteàl’aidedevisoudescachesmétalliques.

8. Replacez le panneau latéral du châssis.Replacezlepanneaulatéralduchâssis.

9. Reconnectez tous les câbles.Reconnecteztouslescâbles.

10. Reliez le cordon d’alimentation à l’ordinateur et à une prise électrique.Reliezlecordond’alimentationàl’ordinateuretàunepriseélectrique.

11. Allumezl’ordinateur.

4. Installation du piloteInstallation du pilote

Installer le pilote de la carte Xonar DS Xonar DS

®

1. Une fois la carte son installée, allumez votre PC. WindowsUnefoislacarte son installée, allumez votre PC. Windowssoninstallée, allumez votre PC. Windowsinstallée,allumezvotrePC.Windows

détectera

automatiquement la carte son et lancera la recherche du pilote approprié.

Lorsquelafenêtred’installationdupiloteapparaît,cliquezsurAnnuler.

2. Insérez le CD de support dans votre lecteur optique. Si l’�xécutionInsérezleCDdesupportdansvotrelecteuroptique.Sil’�xécution

automatiqueestactivée,leprocessusdecongurationdémarre

automatiquement.Sicen’estpaslecas,cliquezsurlechiersetup.exe

contenu dans le CD de support.

3. Suivezlesinstructionsàl’écranpourterminerl’installation.

LaversionetlecontenuduCDdesupportpeuventêtremodiéssansavis

préalable.

ASUS Xonar DS - Guide de démarrage rapide

9

1

2

No Elemento Descrizione

1 Porta Ingresso

Collegare il microfono esterno del PC a questa porta da 3.5mm

Microfono

perl’ingressovocale.Pre-amplicatoreintegratodialtaqualità

per microfono.

1 Porta Linea d’

Collegaredispositivianalogici,comelettoriMP3,lettoridiCD,

ingresso

sintetizzatorimusicaliealtresorgentiaudioalivellodilineaa

questa porta da 3.5mm per registrazioni o elaborazioni audio

(tramiteconvertitoreUltra-highdelityda102dBSNRA-D).

2 Porta Uscita Cufe/

Collegarelecufeoaltoparlantia2/2.1canaliaquestaporta

Frontale

da3.5mm.Persistemidialtoparlantimulticanale,collegaall’

ingresso di destra/sinistra e frontale su altoparlanti alimentati.

3 Porta Uscita Surround

Collegaall’ingressodelcanalesurroundsualtoparlanti

Laterale

analogici alimentati 4/4.1/5.1/6.1/7.1.

4 Porta Uscita Centro/

Collegal’ingressocentro/subwoofersualtoparlantianalogici

Subwoofer

alimentati 5.1/6.1/7.1.

5 Porta Uscita Surround

Collegal’ingressoSurroundPosterioresualtoparlantianalogici

Posteriore

alimentati 6.1/7.1.

5 Porta Uscita S/PDIF

PortauscitadigitaleotticaTOSLINK.Collegaadundecodicatore

digitale esterno o a sistemi di altoparlanti digitali, sistemi Home

Theater,ricevitoriAVperl’uscitaaudiodigitale,fracuiPCM,

Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, ecc.

6 Header audio pannello

Compatibilità con pannello frontale Intel HDA, supporto

Italiano

frontale

rilevamentojackHPe cambio automatico dell’uscita audio

dal pannello posteriore a quello frontale.Supporto mixing

dell’ingressomicdellaschedagracaedelpannellofrontale.

7 Header Input Aux

Di solito,collega all’ uscitaAudioAnalogica della scheda

di sintonizzazione TV o ad altrasorgente audio all’interno

delsistema del PC(permonitorarel’audio dellaschedadi

sintonizzazioneTV dall’ingressoAudio, si deve attivare la

funzione “monitor” per Aux-In nel mixer da registrazione del

Centro Audio Xonar DS).

8 Header S/PDIF Out

CollegaallaschedagracaconsupportoHDMI.

16

ASUSXonarDS-GuidaRapida

3.2 Installazione della Scheda

Primadiiniziarel’installazione,siconsigliadidisattivareildispositivoaudiosulla

schedamadre,nelleimpostazionidelBIOS,odidisinstallaretuttelealtreschede

audiosulPC(PerleimpostazionidelBIOSoladisinstallazionedialtreschede

audio, consultare il manuale utente della scheda madre e della scheda audio).

Procedura di Installazione della Scheda Xonar DS

1. SP�GN�R� computer, monitor e tutte le

altre periferiche collegate al computer.

2. Disinserire il cavo di alimentazione del

computer dal computer e dalla presa di

corrente.

3. Toccare il pannello laterale o posteriore in

metallodelcomputerperevitareelettricità

statica.

4. Rimuoverelacoperturadeltelaio.

5. RimuoverelastaffametallicadaunoslotliberoPCIperlaschedaaudioXonar

DS.

6. Inserire delicatamente la scheda audio nello slot PCI. Assicurarsi che la scheda

audio sia correttamente installata.

7. Fissarelaschedaaudioconlevitielastaffadimetallo.

8. Rimontarelacoperturadeltelaio.

9. Ricollegaretuttiicavi.

10. Inserireilcavodialimentazionealcomputereadunapresaamuro

11. ACC�ND�R�ilcomputer.

Italiano

4. Installazione Driver

Installazione Driver della Scheda Xonar DS

®

1. DopoaverinstallatolaschedaXonarDS,accendereilcomputer.Windows

rileva

automaticamentelaschedaaudioedinizialaricercadeidriverdeldispositivo.

Allarichiestadeidriver,cliccareCancel (Annulla).

2. InserireilCDdisupportonell’unitàottica.Senelsistemaèattivatalafunzione

diesecuzioneautomatica,l’installazionehainizioautomaticamente.Incaso

contrario, eseguire setup.exe dal CD di supporto.

3. Seguireleistruzionisulloschermopercompletarel’installazione.

LaversioneeilcontenutodelCDdisupportosonosoggettiavariazionisenza

obbligodipreavviso.

ASUSXonarDS-GuidaRapida

17

Xonar DS

7.1 Tarjeta de Audio PCI

Guía de instalación rápida

Español

18

ASUS Xonar DS - Guía de inicio rápido

1. Contenido del paquete

ReviseelpaquetedelatarjetadeaudioASUSXonarDSparacomprobarquecontiene

los siguientes elementos:

• Tarjeta de Audio PCI ASUS Xonar DS

• Adaptador óptico TOSLINK S/PDIF x1

• SoportedeBajoPerlx1

• CD de soporte

• Guía de inicio rápido

2. Requisitos del sistema

Para garantizar la instalación correcta de la tarjeta Xonar DS, su PC debe cumplir

los siguientes requisitos:

• Tener una ranura compatible con PCI Express 1.0 (o superior) para la tarjeta

de audio

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

®

®

• Procesador Intel

Pentium

4 a 1,4 GHz o AMD Athlon 1400, o un procesador

más rápido

• MemoriadesistemaDRAMde256MBcomomínimo

• �spacioendiscodurode,almenos,60MBparaelpaquetedeinstalacióndel

controlador

• UnidaddeCD-ROM(oDVD-ROM)parainstalarelsoftware

• Auriculares de altacalidad, altavoces analógicos alimentados oaltavoces

digitalescondescodicadorDolbyDigitalparadisfrutardelossonidosdemuy

altadelidadqueproporcionalatarjeta

3. Introducción al hardware

3.1 Diseño de la tarjeta Xonar DS

Español

6

7 8

1

2

3

4

5

ASUS Xonar DS - Guía de inicio rápido

19

Nº Elemento Descripción

1 Puerto Entrada de

Conecte el micrófono externo de su PC a este puerto de

micrófono

3,5mmparalaentradadevoz.Preamplicadordemicrófono

de alta calidad integrado.

1 Puerto Entrada de

ConectedispositivosanalógicoscomoreproductoresMP3,

línea

reproductores de CD, sintetizadores de música y otras

fuentesdesonidodeniveldelíneaaestepuertode3,5mm

paragrabaroprocesaraudio.(AtravésdelconvertidorA-D

SNRde102dbydemuyaltadelidad)

2 Puerto para

Conectesusauricularesoaltavocesdecanal2/2.1aeste

Auriculares/ Salida

puertode3,5mm.Paralossistemasdealtavocesmulticanal,

Frontal

se conecta a la entrada frontal izquierda/derecha de los

altavocesqueesténencendidos.

3 Puerto de Salida

Conectaalaentradadelcanaldesonidoenvolventeen

Lateral de Sonido

altavocesanalógicosconsistemas4/4.1/5.1/6.1/7.1.

Envolvente

4 Puerto de Salida

Conectaalaentradacentral/altavozdegravesenaltavoces

Central/Altavoz de

analógicos con sistemas 5.1/6.1/7.1.

Graves

5 Puerto de Salida

ConectaalaentradaPosteriordesonido�nvolventeen

Posterior/Trasero de

altavocesanalógicosconsistemas6.1/7.1.

Sonido Envolvente

5 Puerto Salida S/PDIF

Puerto de salida digital óptico TOSLINK. Permite conectar

undescodicadordigitalexternoosistemasdealtavoces

digitales, sistemas de Cine en casa, receptores de AV para

enviarseñalesdeaudiodigitalescomoPCM,DolbyDigital,

DTS, WMA-Pro, etc.

6 Base de conexiones

Compatible con el panel frontal HDA Intel y soporta la

de au d i o d e l p a n e l

detección de conexión HP y el cambio automático de la

frontal

salida de audio desde el panel posterior al panel frontal.

Soporta la mezcla de entrada de sonido desde el micrófono

Español

de la tarjeta de sonido y del panel frontal.

7 Base de conexiones

Normalmente permite conectar la salida Audio analógico de

de entrada auxiliar

la tarjeta de sintonización de TV u otra fuente de sonido de

su PC. Para controlar el audio de la tarjeta de sintonización

de TV desde esta entrada auxiliar, debe habilitar la función

“monitor” para dicha entrada en el mezclador de grabación

del centro de audio de Xonar DS.

8 Conector de salida

ParaconectarsealatarjetagrácaconfuncionalidadHDMI.

S/PDIF

20

ASUS Xonar DS - Guía de inicio rápido