Asus P5KPL/EPU: instruction

U3281

P5KPL

Quick Start Guide

First Edition V1 Published July 2007

Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0638970K0

1. Layout de la carte mère

Français

2. Installer le CPU

®

Suivez les étapes suivantes pour installer un processeur Intel

dans un

socket au format 775.

1. Pressez le levier avec votre pouce (A) et déplacez-le vers la gauche (B)

jusqu’à ce qu’il soit libéré de son onglet de rétention.

Capuchon PnP

Languette de

retenue

A

Levier de

chargement

B

Ce côté du boîtier cam doit

être face à vous.

2

ASUS P5KPL

• Pouréviterd’endommagerlesbrochesdusocket,neretirezpas

 lecouverclePnPquelorsdel’installationd’unCPU.

• Veuillezgarderlecouvercleencasderetourduproduit.

• Lagarantiedeceproduitnecouvrepaslesdommagescausés

 auxbrochesdusocket.

Français

2. Soulevez le levier dans un angle de 135º.

3. Soulevez la plaque avec votre pouce et votre index à un angle de 100º,

puis enlevez le couvercle PnP de la plaque.

4. Placez le CPU sur le socket, en vous assurant que la marque en forme

de triangle doré est placée en bas à gauche du socket. Les ergots

d’alignement sur le socket doivent correspondre aux encoches du

CPU.

5. Refermez la plaque, puis pressez le levier jusqu’à ce qu’il se loge dans

le loquet de rétention.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 non ECC non tamponnés

de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les

congurations de mémoire données dans cette section.

• Vouspouvezinstallerdesmodulesmémoiredetaillesvariablesdans

lescanauxmémoireAetB.Lesystèmemappeautomatiquementla

mémoiretotaleducanaldelapluspetitetaillepouruneconguration

doublecanal.Toutexcèsdemémoireducanaldeplusgrandetailleest

alorsmappépourunfonctionnementencanalunique.

• Pourlescongurationssingle-channel,cettecartemèrenesupporte

paslesmodulesmémoireàuneface.

• Lorsdel’installationdequatremodulesmémoireDDR2,installezdes

modulesmémoireàuneface.

• Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour

obtenirunecompatibilitéoptimale,ilvousestrecommandédevous

équiperdesmodulesdemémoireauprèsdumêmevendeur.

• Lorsdel’installationdedeuxmodulesmémoired’2Go,lesystèmepeut

détectermoinsde4Godemodulesmémoireenraisondel’allocation

d’espacepourd’autresfonctionscritiquesdusystème.Cettelimitation

neconcernequelessystèmesutilisantWindowsXP32-bitspuisquecette

OSnesupportepaslemodePAE(PhysicalAddressExtension).

• Ilestrecommandéd’installermoinsde4Godemémoiresystèmelors

del’utilisationd’unsystèmed’exploitationWindowsXP32bits.

Canal Emplacements

CanalA DIMM_A1 et DIMM_A2

CanalB DIMM_B1 et DIMM_B2

ASUS P5KPL

3

4. Informations du BIOS

Français

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les

informations du BIOS ou congurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup

du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide

en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le

système devient instable une fois que vous aurez modié les paramètres, chargez les

Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 2 du guide utilisateur

pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site

web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au BIOS au démarrage:

Pressez <Suppr.> lors du POST (Power-On Self-Test). Si vous ne pressez pas

<Suppr.>, le POST continue avec ses tests de routine.

Pour accéder au BIOS après le POST:

• Redémarrez le système en appuyant sur <Ctrl> + <Alt> + <Suppr.>, puis appuyez

sur <Suppr.> lors du POST, ou

• Appuyez sur le

bouton reset du châssis, puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST,

ou

• Eteignez, puis redémarrez le système, puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Démarrez le système depuis une disquette contenant la dernière version de BIOS. Au

prompt DOS, tapez afudos /i<lename.rom> et appuyez sur <Entrée>. Redémarrez

le système lorsque la mise à jour est terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ

Flash 2. Insérez une disquette contenant la dernière version de BIOS. EZ Flash 2

performe la procédure de mise à jour du BIOS et redémarre automatiquement le

système une fois terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrez le système. si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique

de CrashFree BIOS 3 vérie la présence d’une disquette ou d’un CD pour restaurer

le BIOS. Insérez le CD de support de la carte mère, ou une disquette contenant le

chier d’origine ou la dernière version du BIOS. Rebootez le système une fois le

BIOS restauré.

5. Informations logicielles du CD de support

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation 32/64 bits Windows

XP/

Vista/2000/2003 Server. Installez toujours la dernière version du système d’exploitation

ainsi que leurs mises à jour correspondantes pour maximiser les caractéristiques de

votre matériel.

Le CD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains utilitaires

permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le CD de support,

insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Le CD afche automatiquement un écran

de bienvenue et les menus d’installation si l’exécution automatique est activée. Si

l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez et double-cliquez

sur le chier ASSETUP.EXE du dossier BIN contenu dans le CD de support pour

afcher les menus.

4

ASUS P5KPL

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

®

Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen Intel

Prozessor im 775-Land-Paket

zu installieren.

1. Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben Sie

ihn nach links (B), bis er vom Halteriegel losgelassen wird.

PnP-Kappe

Halteriegel

A

Ladehebel

B

Diese Seite der Cam-Box

sollte zu Ihnen zeigen.

ASUS P5KPL

5

• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie bitte die

PnP-Abdeckung nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Rückgabe des

Produktes auf.

• Die Produktgarantie deckt keine Beschädigung der Sockelpole ab.

2. Heben Sie den Arretierhebel bis zu einem Winkel von 135º hoch.

3. Heben Sie die Deckplatte mit Daumen und Zeigenger bis zu einem

Winkel von 100º hoch, und drücken Sie die PnP-Abdeckung von der

Deutsch

Deckplattenaussparung, um sie zu entfernen.

4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck

auf die linke untere Kante des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsnase

muss in die CPU-Kerbe einpassen.

5. Schließen Sie die Deckplatte und drücken Sie dann den Arretierhebel, bis

er in den Halteriegel einrastet.

3. Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte Nicht-ECC DDR2

DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt

beschriebenenArbeitsspeicherkongurationeninstallieren.

• Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen

installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren

KanalsfürdieDual-Channel-Kongurationab.ÜberschüssigerSpeicher

des größeren Kanals wird dann für die Single-Channel-Verwendung

abgebildet.

• InSingle-Channel-KongurationenunterstütztdiesesMotherboardnur

einseitige Speichermodule.

• Verwenden Sie einseitige Speichermodule, wenn Sie vier DDR2 DIMMs

installieren wollen.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers

zu verwenden.

• Wenn Sie Speichermodule mit 2GB installieren, werden vom System u.U.

nicht ganz 4 GB erkannt, da dieser Adressraum für andere kritische

®

Funktionen reserviert wird. Diese Einschränkung tritt bei Windows

XP 32-bit-Betriebssystemen auf, die Physikalische Adresserweiterung

(PAE) nicht unterstützen.

• Es wird empfohlen, unter dem Windows XP 32-Bit-Betriebssystem nicht

mehr als insgesamt 4GB Systemspeicher zu installieren.

Kanal Steckplätze

Kanal A DIMM_A1 und DIMM_A2

Kanal B DIMM_B1 und DIMM_B2

6

ASUS P5KPL

4. BIOS-Informationen

Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können

mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen aktualisieren oder

dieParameterkongurieren.AufdenBIOS-SeitenndenSieNavigationstasten

und eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults),

wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist,

nachdem die Einstellungen geändert wurden. Sehen Sie im Kapitel 2 des

Benutzerhandbuchs für ausführende BIOS-Informationen nach. Besuchen Sie

die ASUS-Website (www.asuscom.de/bios) für die jeweils aktuellste BIOS-

Version.

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht

<Entf> drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken,

und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

Deutsch

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie

dann <Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält.

Geben Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein

und drücken Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn

die Aktualisierung beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST, um

EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette mit der neuesten BIOS-Datei

ein. EZ Flash 2 aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu,

wenn die Aktualisierung beendet ist.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das

CrashFree BIOS 3-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder CD,

mit der das BIOS wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-CD

des Motherboards, oder eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer

neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie das System neu, wenn das BIOS wieder

hergestellt ist.

5. Software Support CD-Informationen

®

Dieses Motherboard unterstützt 32/64-Bit Windows

XP/Vista/2000/2003

Server Betriebssysteme. Installieren Sie stets die neueste Version und die

dazugehörigen Updates, um die Funktionen der Hardware bestmöglich nutzen

zu können.

Die dem Motherboard beigefügte Support-CD enthält die Treiber,

Anwendungssoftware und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller

Funktionen dieses Motherboards helfen. Um die Support-CD zu verwenden,

legen Sie sie in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun

aktiviert ist, zeigt die CD automatisch eine Willkommensnachricht und die

Installationsmenüs an. Wenn der Willkommensbildschirm nicht automatisch

erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.EXE im BIN-Ordner der Support-CD

und doppelklicken Sie auf die Datei, um die Menüs anzuzeigen.

ASUS P5KPL

7

1. Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

2. Installazione della CPU

®

Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel

nel pacchetto

775.

1. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B)

nché è liberata dalla linguetta di trattenimento.

Copertura PnP

Linguetta di

trattenimento

A

Levetta di

carico

B

Questo lato del modulo deve

essere rivolto verso sé stessi.

8

ASUS P5KPL

• Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP

salvo si stia installando una CPU.

• Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.

• La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.

2. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un

anglo di 135°.

3. Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º

(A), poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla

(B).

4. Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si

trovi nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento

della presa deve adattarsi alla dentellatura della CPU.

5. Chiudere la placca di carico (A), poi spingere la leva di carico (B) nché

scatta nella linguetta di trattenimento.

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 non ECC unbuffered 256 MB, 512

MB, 1GB e 2 GB nelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria di

questa sezione.

Italiano

• Nel canale A e nel canale B, e’ possibile installare una memoria di

dimensioni variabili. Per la congurazione a doppio canale, il sistema

esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di

dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di maggiori

dimensioni è quindi mappata per operazioni su un solo canale.

• Per la congurazione a canale unico, questa scheda madre supporta

soltanto moduli di memoria single-sided.

• Quando si installano quattro moduli DIMM DDR2, installare i moduli di

memoria single-sided.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda

di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

• Se si installano due moduli di memoria da 2 GB, il sistema è in grado di

riconoscere solo meno di 4GB perchè lo spazio per l’indirizzamento è

riservato per altre fuunzioni critiche. Questa limitazione si ha solo con il

®

sistema operativo Windows

XP -bit perchè non supporta la funzionalità

PAE (Physical Address Extension)

• Si raccomanda di installare meno di 4GB di memeoria totale di sistema

quando si usano sistemi operativi Windows XP 32-bit.

Canale doppio Prese

Coppia A DIMM_A1 e DIMM_A2

Coppia B DIMM_B1 e DIMM_B2

ASUS P5KPL

9

4. ИнформацияBIOS

BIOSзаписанвмикросхемеэнергонезависимойпамяти,находящейсяна

системной плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить

илиобновитьBIOS.ЭкраныBIOSсодержаткнопкинавигацииикраткую

справку. Если после изменения настроек BIOS система стала работать

нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults).

Подробноеописаниебазовойсистемыввода/выводаBIOSсм.вразделе2

руководствапользователя.Обновленияможнонайтинавеб-сайтекомпании

ASUS(www.asus.com).

ДлявходавBIOSSetupпризапуске:

Нажмите <Del> во времяпрохождения теста POST. Есливы не нажали

<Del>,POSTпродолжиттестированиеоборудования.

ДлявходавBIOSSetupпослеPOST:

• Перезагрузитесистему,нажав<Ctrl>+<Alt>+<Del>,затемвовремя

POSTнажмите<Del>,или

• Нажмите кнопку сброса на корпусе, затем во время POST нажмите

<Del>,или

•

Выключитесистемуивключитеснова,затемвовремяPOSTнажмите

<Del>

ДляобновленияBIOSспомощьюAFUDOS:

Загрузитесистемусдискеты,котораясодержитпоследнийфайл

BIOS. В строке DOS введите afudos /i<filename.rom> и нажмите

<Enter>.Когдазакончитеобновление,перезагрузитесистему.

ДляобновленияBIOSспомощьюASUSEZFlash2:

Нажмите <Alt> + <F2> во время POST для запуска EZ Flash 2.

Вставьте дискету, которая содержит последний файл BIOS. EZ

Flash2начнетпроцессобновленияBIOSипотомперезагрузит

систему.

ДлявосстановленияBIOSспомощьюCrashFreeBIOS3:

Включитесистему.ЕслиBIOSискажен,функцияCrashFreeBIOS3

автоматическивосстановитBIOSсдискетыилиCD.ВставьтеCDот

материнскойплатыилидискету,котораясодержитисходныйили

последнийфайлBIOS.Затемперезагрузитесистему.

Русский

5. ИнформацияосопровождающемCD

Этаматеринская платаподдерживаетследующиеоперационные

®

системы:32/64-bitWindows

XP/Vista/2000/2003Sever.Всегда

устанавливайте последнюю версию ОС и соответствующие

обновления,такимобразомвыможетемаксимальноиспользовать

функцииаппаратуры.

Компакт-диск, поставляемый вместе с материнской платой

содержит полезное программное обреспечение и различные

драйвера,которыерасширяютфункцииматеринскойплаты.Для

использованиякомпакт-диска,вставьтееговприводCD-ROM.Если

Автозапуск включен на вашем компьютере,  отобразится экран

приветствияименюустановки.Еслиэкранприветствиянепоявился

автоматически,найдитеидваждыщелкнитенафайле

ASSETUP.EXE

впапкеBINдляотображенияменю.

16

ASUS P5KPL

1. Disposição da placa-principal

2. Instalação da CPU

®

Siga estas etapas para instalar um processador Intel

no socket 775.

1. Exerça pressão sobre a alavanca com o seu polegar (A) e de seguida

mova-a para a esquerda (B) até car liberta da patilha de xação.

Tampa PnP

Patilha de xação

A

Alavanca

B

B

Este lado da “cam box”

deve car voltada para si.

Português

ASUS P5KPL

17

• Para evitar danicar os pinos do socket, não remova a tampa PnP a

não ser que esteja a instalar uma CPU.

• Guarde a tampa, caso seja necessário devolver o produto.

• A garantia do produto não cobre danos ao nível dos pinos do socket.

2. Levante a alavanca na direcção indicada pela seta e num ângulo de

135º.

3. Levante o prato de carregamento com o polegar e indicador num ângulo

de 100º (A), de seguida empurre a tampa PnP através da janela do prato

de carregamento para a remover (B).

4. Posicione a CPU por cima do socket, certicando-se de que o triângulo

dourado está no canto inferior esquerdo do socket. A chave de

alinhamento do socket deve encaixar no entalhe existente na CPU.

5. Feche o prato de carregamento (A), de seguida exerça pressão sobre

a alavanca de carregamento (B) até esta encaixar com um estalido na

patilha de xação.

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e non-ECC de 256 MB, 512 MB

1 GB e 2 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta

secção e relativas à memória.

• Pode instalar memórias de vários tamanhos no canal A e no canal B.

O sistema faz o mapeamento do tamanho total do canal de menor

capacidade para a conguração de canal duplo. Qualquer memória

excedente do canal de maior capacidade é mapeada para a conguração

de canal único.

• Esta placa principal apenas suporta módulos de memória de uma só

face em termos de uma conguração de memória de um único canal.

• Ao instalar quatro módulos de memória DIMM DDR2, instale os módulos

de memória de uma só face.

• Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS para consultar a

lista de Vendedores Aprovados.

• Se instalar dois módulos de memória de 2 GB, o sistema pode apenas

reconhecer menos de 4 GB uma vez que o espaço de endereço está

reservado para outras funções críticas. Esta é uma limitação do sistema

®

operativo Windows

XP de 32 bits que não suporta o modo PAE (Physical

Address Extension, Extensão do endereço físico).

• Recomendamos a instalação de uma memória de sistema com uma

capacidade total inferior a 4 GB ao utilizar o sistema operativo Windows

Português

XP de 32 bits.”

Canal duplo Sockets

Par A DIMM_A1 e DIMM_A2

Par B DIMM_B1 e DIMM_B2

18

ASUS P5KPL

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode

actualizar a informação da BIOS ou congurar os seus parâmetros utilizando

o utilitário de conguração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de

navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com

problemas ao nível do sistema, ou se o sistema car instável após alteração

das denições, carregue as predenições de conguração. Consulte o Capítulo

2 do Guia do utilizador para mais informações sobre a BIOS. Visite o web site

da ASUS (www.asus.com) para obter as actualizações.

Para aceder ao utilitário de conguração aquando do arranque:

Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir