Asus P5Q SE R: instruction

U3750

P5Q SE

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition V1 Published July 2008

Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0620441K0

1. Schéma de la Carte Mère

Français

2. Installation du Processeur

®

Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel

dans le paquet

775-land.

1. Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis

déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la

languette de retenue.

Languette de

Capuchon PnP

retenue

A

Levier de

chargement

B

B

Ce côté du boîtier cam

doit être face à vous.

2

ASUS P5Q SE

• Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le capuchon

PnP que si vous installez un processeur.

• Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit.

• La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux

broches du support.

Français

2. Soulevezlelevierdechargementendirectiondelaècheàunangle

de 135º.

3. Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre index à

un angle de 100º, puis poussez le capuchon PnP pour le faire sortir

de la fenêtre de la plaque de chargement.

4. Placezleprocesseursurlesocle,envériantqueletriangledoréest

bien sur le coin inférieur gauche du socle. Le détrompeur du socle

doit s’insérer dans l’encoche du processeur.

5. Fermez la plaque de chargement, puis poussez le levier de

chargement jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la languette de

retenue.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules de mémoire DDR2 non taponnée et non

ECC de 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go sur les sockets DIMM.

Congurations Mémoire Recommandées

Emplacements

Mode DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Occupé – – –

Single canal

– Occupé – –

Double canal (1)

Occupé Occupé – –

Double canal (2)

Occupé Occupé Occupé Occupé

ASUS P5Q SEQ SE

3

• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les

Français

canauxmémoireAetB.Lesystèmemappeautomatiquementlamémoire

totaleducanaldelapluspetitetaillepourunecongurationdoublecanal.

Toutexcèsdemémoireducanaldeplusgrandetailleestalorsmappépour

un fonctionnement en canal unique.

• Il est recommandé d'installer les modules mémoire sur les slots jaunes pour

obtenir de meilleures capacités d'overclocking.

• Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenirInstallez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir

une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des

modulesdemémoireauprèsdumêmevendeur.

• Lorsque vous installez un montant total de mémoire de 4 Go ou plus, les

®

systèmesd’exploitationWindows

32 bits peuvent reconnaître moins de 3

Go de mémoire. Il est donc recommandé d’installer un montant de mémoire

inférieur à 3 Go.

• Cettecartemèrenesupportepaslesmodulesmémoireàbasedepucesde

128 Mo.

• Enraisond’unelimitationduchipset,cettecartemèresupporteuniquement

16Godemémoireaveclessystèmesd’exploitationlistésci-dessous.Vous

pouvez installez un maximum de 4 Go de mémoire par slot.

64-bit

®

Windows

XP Professional x64 Edition

®

Windows

Vista x64 Edition

• La fréquence d'opération par défaut de la mémoire dépend de son module

SPD. Par défaut, certains modules mémoire peuvent fonctionner à une

fréquence inférieure à celle annoncée par le fabricant. Pour fonctionner à la

vitesse annoncée par la fabricant ou à une fréquence plus élevée, consultez

la section 4.4 Ai Tweaker menu pour plus de détails sur l'ajustement manuel

de la fréquence de la mémoire.

• Les modules mémoire (4 DIMMs) peuvent nécessiter un meilleur

refroidissement dusystèmepour rester stable lorsque la charge est

importante ou en mode d'overclocking.

4

ASUS P5Q SE

4. Informations du BIOS

LaROMFlashsurlacartemèrecontientunBIOS.Vouspouvezmettreàjourles

informationsduBIOSouconfigurersesparamètresenutilisantl’utilitairedeSetup

du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en

lignepourvousguider.Sivousrencontrezdesproblèmesliésausystèmeousile

systèmedevientinstableunefoisquevousaurezmodiélesparamètres,chargezles

Français

ParamètresdeRéglageParDéfaut.Référez-vousauChapitre2duguideutilisateur

pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site

web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On Self Test ). Si

vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son programme de test.

Pour accéder au Setup après le POST:

• Redémarrezlesystèmeenpressant<Ctrl>+<Alt>+<Suppr>,puispressez

<Suppr> lors du POST, ou

• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr>

lors du POST, ou

• Eteignezetrallumezlesystèmepuispressez<Suppr>lorsduPOST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Bootezlesystèmeàl’aided’unedisquettequicontientledernierchierBIOS.A

l’ouverturedelasessionDOS,saisissezafudos/i<lename.rom>puispressezEntrée.

Rebootezlesystèmelorsquelamiseàjourseraterminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootezlesystèmepuispressez<Alt>+<F2>lorsduPOSTpourlancerEZFlash2.

InsérezunedisquetteouundisqueashUSBquicontientledernierchierBIOS.EZ

Flash 2 effectuera le processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement

lesystèmeunefoisqu’ilauraterminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrezlesystème.SileBIOSestcorrompu,l’outilderécupérationautomatique

de CrashFree BIOS 3 vous demande d’insérer une disquette, le CD de support ou un

disqueashUSBcontenantleBIOSd’origineousadernièremiseàjour.Redémarrez

lesystèmeunefoisleBIOSrécupéré.

5. Informations sur le DVD technique

®

Cettecartemèresupportelessystèmesd’exploitationWindows

32-bit XP / 32-bit Vista

/64-bitXP/64-bitVista.Installeztoujoursladernièreversiond’OSetlesmisesàjour

correspondantesdemanièreàmaximiserlescaractéristiquesdevotrehardware.

LeDVDtechniquelivréaveclacartemèrecontientdeslogicielsetdenombreux

pilotesetutilitairesquiaméliorentlesfonctionsdelacartemère.PourutiliserleDVD

technique, insérez-le simplement dans votre lecteur DVD-ROM. si Autorun est activé

dansvotreordinateur,leDVDafcheautomatiquementl’écrandebienvenueetlesmenus

d’installation.Sil’écrandebienvenuen’apparaîtpasautomatiquement,localisezlechier

ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du DVD technique et double-cliquez dessus.

ASUS P5Q SEQ SE

5

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

®

Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel

-Prozessor auf dem LGA 775-Sockel

zu installieren.

1. Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn

nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

Halteriegel

PnP-Kappe

A

Ladehebel

B

B

Diese Seite der Cam-Box

sollte zu Ihnen zeigen.

6

ASUS P5Q SEQ SE

• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie

bitte die PnP-Kappe nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Produktrückgabe auf.

• Die Garantie des Produkts deckt nicht die Schäden an

Sockelpolen.

2. Heben Sie den Ladehebel in Pfeilrichtig bis zu einem Winkel von 135 Grad

hoch.

3. HebenSiedieLadeplattemitdemDaumenunddemZeigengerbiszu

einem Winkel von 100 Grad hoch. Drücken Sie die PnP-Kappe von der

Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen.

4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das

Deutsch

goldene Dreieck auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die

Sockelausrichtungsmarkierung muss in die CPU-Kerbe einpassen.

5. Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er in

den Halteriegel einrastet.

3. Arbeitsspeicher

Sie können 512MB, 1GB, 2GB und 4GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in

den DIMM-Steckplätzen installieren.

Empfohlene Arbeitsspeicherkongurationen

Sockets

Modus DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Installiert – – –

Ein-Kanal

– Installiert – –

Dual-Kanal (1) Installiert Installiert – –

Dual-Kanal (2) Installiert Installiert Installiert Installiert

ASUS P5Q SE

7

• Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen

installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren Kanals für

dieDual-Channel-Kongurationab.ÜberschüssigerSpeicherdesgrößeren

Kanals wird dann für die Single-Channel-Verwendung abgebildet.

• FüroptimaleÜbertaktungsergebnissewirdempfohlen,dieSpeichermodule

zuerst in den gelben Steckplätzen zu installieren.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu

verwenden.

Deutsch

• Bei der Installation von 4GB Speicher oder mehr werden unter Windows

32-Bit-Betriebssystemen u.U. nur 3GB erkannt, daher wird empfohlen, nicht

mehr als 3GB Arbeitsspeicher zu installieren.

• Dieses Motherboard unterstützt keine Speichermodule mit 128 Mb-Chips.

• Aufgrund von Chipsatzbeschränkungen unterstützt dieses Motherboard nur

bis zu 16GB unter den unten aufgeführten Betriebssystemen. Sie können

maximal 4 GB auf jedem Speicherplatz installieren.

64-bit

®

Windows

XP Professional x64 Edition

®

Windows

Vista x64 Edition

• Die Standard-Betriebsfrequenz für Arbeitsspeicher hängt von dessen SPD

ab. Im Ausgangszustand arbeiten einige übertaktete Speichermodule mit

einer niedrigeren Frequenz als vom Hersteller angegeben. Um mit einer

höheren Frequenz zu arbeiten, stellen Sie die Frequenz selbst ein, wie im

Abschnitt 4.4 Ai Tweaker-Menü beschrieben.

• Die Speichermodule benötigenevtl.bei der Übertaktungundbei der

Nutzung unter voller Systemlast (mit vier DIMMs) ein besseres Kühlsystem.

8

ASUS P5Q SEQ SE

4. BIOS-Informationen

DasBIOSbendetsichinderFlashROMaufdemMotherboard.ÜberdasBIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter

kongurieren.DieBIOS-AnzeigenenthaltenNavigations-anleitungenundeinekurze

Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme

auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird,

sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. Genauere Informationen hierzu

ndenSieinKapitel 2desBenutzerhandbuches.WeitereNeuigkeitenndenSieauf

der ASUS-Webseite (www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf>

drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

Deutsch

• StartenSiedasSystemneu,indemSie<Strg>+<Alt>+<Entf>drücken,und

drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann

<Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält. Geben

Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein und drücken

Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn die Aktualisierung

beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

StartenSiedasSystemunddrückenSie<Alt>+<F2>währenddesPOST,umEZ

Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette, DC oder einen USB-Speicher mit der

neuestenBIOS-Dateiein.EZFlash2aktualisiertdasBIOSundstartetautomatisch

das System neu, wenn die Aktualisierung beendet ist.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, werden Sie vom

CrashFree BIOS3 Auto Recovery Tool dazu aufgefordert, eine Diskette, DC oder

einen USB-Speicher mit der originalen oder neuesten BIOS-Datei einzulegen bzw.

an das System anzuschließen. Starten Sie das System nach der Wiederherstellung

des BIOS neu.

5. Software Support DVD-Informationen

®

Das Motherboard unterstützt Windows

32-bit XP / 32-bit Vista / 64-bit XP / 64-bit

Vista Betriebssysteme (OS). Installieren Sie bitte immer die neueste OS-Version und

die entsprechenden Updates, um die Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-DVD enthält die Treiber, Anwendungssoftware

und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller Funktionen dieses Motherboards

helfen. Um die Support-DVD zu verwenden, legen Sie sie in Ihr DVD-ROM-

Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun aktiviert ist, zeigt die DVD

automatisch eine Willkommensnachricht und die Installationsmenüs an. Wenn der

Willkommensbildschirm nicht automatisch erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.

EXE im BIN-Ordner der Support-DVD und doppelklicken Sie auf die Datei, um die

Menüs anzuzeigen.

ASUS P5Q SE

9

• Puede instalar memorias de diferentes tamaños en los canales A y

B. El sistema mapea el tamaño total del canal de menor tamaño para

conguracionesdecanaldual.Cualquierexcesodememoriaenelcanal

de mayor tamaño será mapeado en operaciones de canal simple.

• Es recomendable instalar los módulos de memoria de las ranuras amarillas

para conseguir un aumento de velocidad de reloj óptimo.

• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad

óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo

proveedor.

®

• Si instala una memoria total de 4GB o más, el sistema operativo Windows

de 32 bits sólo reconocerá 3GB. Por tanto, se recomienda instalar una

capacidad de memoria total inferior a 3GB.

• Esta placa base no admite módulos de memoria formados por chips 128

MB.

• Debido a la limitación del conjunto de chips, esta placa base solamente

admite hasta 16 GB en los sistemas operativos mencionados a

continuación. Puede instalar módulos DIMM de hasta 4 GB en cada

ranura.

64-bit

®

Windows

XP Professional x64 Edition

®

Windows

Vista x64 Edition

Español

• La frecuencia de funcionamiento de la memoria predeterminada depende

de su SPD. En el estado predeterminado, algunos módulos de memoria

para aumento de velocidad del reloj pueden funcionar a una frecuencia

inferior a la del valor indicado por el proveedor. Para trabajar con el valor

indicado por el proveedor a una frecuencia mayor, consulte la sección

4.4 del menú de Ai Tweaker para ajustar la frecuencia de memoria

manualmente.

• Los módulos de memoria pueden necesitar un sistema de refrigeración

mejor para trabajar de forma estable en condiciones de carga completa (4

módulosDIMM)odeconguracióndeaumentodevelocidaddelreloj.

16

ASUS P5Q SE

4. Información sobre la BIOS

La BIOS esta contenida en la memoria ROM Flash de la placa madre. Puede

actualizarlainformacióndelaBIOSocongurarlosparámetrosusandolautilidadde

conguracióndelaBIOS.LaspantallasdelaBIOSincluyenteclasdenavegacióny

unaayudasimpleparaguiarle.Sitrascambiarlaconguraciónencuentraproblemas

enelsistema,osiestesevuelveinestable,cargue la conguraciónpordefecto

(SetupDefaults).ReérasealCapítulo 2 del manual del usuario para información

detallada de la BIOS. Visite el sitio Web de ASUS (www.asus.com) para acceder a

actualizaciones.

Para acceder a la conguración de la BIOS durante el proceso de inicio:

Pulse <Suprimir> durante el proceso de auto comprobación de encendido (Power-

On Self-Test - POST). Si no pulsa <Suprimir>, el proceso POST continuará con sus

rutinas de comprobación.

Para acceder a la conguración de la BIOS tras el proceso POST:

• Reinicieelsistemapresionando<Ctrl>+<Alt>+<Suprimir>,ypulse<Suprimir>

durante el proceso POST, o

• Pulse el botón de reinicio en el chasis, y pulse <Suprimir> durante el proceso

POST, o

• Apague y encienda el sistema, y pulse <Suprimir> durante el proceso POST.

Para actualizar la BIOS con AFUDOS:

Inicie el sistema desde un diskette de sistema con un archivo de BIOS actualizado.

En el intérprete de comandos DOS, escriba afudos /i<nombredearchivo.rom> y

pulse Enter. Reinicie el sistema cuando la actualización haya sido completada.

Para actualizar el sistema BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Inicieelsistemaypresione<Alt>+<F2>duranteelprocesoPOSTparaabrirEZ

Flash2.Inserteundiscoexible,CDodiscoashUSBquecontengaunarchivode

BIOSactualizado.EZFlash2realizaráelprocesodeactualizacióndelsistemaBIOS

y reiniciará automáticamente el sistema cuando haya terminado.

Para recuperar el sistema BIOS con CrashFree BIOS 3:

Español

Inicie su sistema. Si el sistema BIOS está corrupto, la herramienta de recuperación

automáticaCrashFreeBIOS3lepediráqueinserteundiscoexible,CDodiscoash

USB que contenga el archivo de BIOS original o más reciente. Reinicie el sistema

después de recuperar el sistema BIOS.

5. Información sobre el DVD de soporte de Software

®

Esta placa madre soporta sistemas operativos (SO) Windows

32-bit XP / 32-bit32-bit XP / 32-bit

Vista / 64-bit XP / 64-bit Vista. Instale siempre la última versión del SO con sus. Instale siempre la última versión del SO con sus

actualizaciones correspondientes para que pueda maximizar las funciones de su

hardware.

El DVD de soporte incluido con su placa madre contiene útiles aplicaciones y varios

controladores para mejorar las funciones de la placa madre. Para comenzar a

utilizar el DVD de soporte, inserte éste en su unidad de DVD-ROM. El DVD mostrará

automáticamente una pantalla de bienvenida y los menús de instalación (si la función

de autoejecución “Autorun” ha sido activada en su PC). Si la pantalla de bienvenida no

aparece de manera automática, localice y haga doble clic en el archivo ASSETUP.EXE

que se encuentra en la carpeta BIN del DVD de soporte para mostrar los menús.

ASUS P5Q SE

17

1. Схемасистемнойплаты

2. Установкапроцессора

®

ВыполнитеследующиедействиядляустановкипроцессораIntel

в775-контактноегнездо:

Русский

1. Нажмитенаудерживающийрычагбольшимпальцем(А),затемперемещайтеего

влево(В)дотехпор,покаонневысвободитсяиз-подфиксирующегоязычка.

Фиксирующий

Отметка PnP

язычок

A

Удерживающий

рычаг

B

B

Эта сторона должна быть

обращена к устанавливающему.

18

ASUS P5Q SE

• Дляпредотвращенияповрежденияконтактовразъеманеудаляйтекрышку

PnPдоначалаустановкиЦПУ.

• Длявозврататоварасохраняйтеупаковку.

• Гарантиянатоварнераспространяетсянаслучайповрежденияконтактов

разъема.

2. Поднимитерычаквнаправлении,указанномстрелкой,доугла135°.

3. Поднимитепластинкубольшимиуказательнымпальцаминаугол100°,затем

выдавитекрышкуPnPизокнепластинки.

4. РасположитеЦПУнадгнездом,убедившись,чтозолотойтреугольникрасполагается

наднижнимлевымугломгнездаЦПУ.Ключевойэлементгнездадолжен

соответствоватьвырезунаЦПУ.

5. Закройтепластинку,затемнажимайтенарычаг,покаоннеокажетсяпод

фиксирующимвыступом.

3. Системнаяпамять

Выможетеустановить512Мб,1Гб,2Гби4Гбнебуферризированные non-ECC DDR2 DIMM

модуливслотыDIMM.

Рекомендованнаяконфигурацияпамяти

Заполнен

Режим DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Заполнен – – –

Одноканальный

– Заполнен – –

Одноканальный(1) Заполнен Заполнен – –

Одноканальный(2) Заполнен Заполнен Заполнен Заполнен

Русский

ASUS P5Q SE

19

• ВыможетеустановитьразличныйобъемпамятивслотыканалаAи

каналаB.Надоучитывать,чтодлядвухканальнойконфигурациисистема

будетотображатьобщийобъемпамяти,ориентируясьнаканалсменьшим

объемомустановленнойпамяти.Полныйобъемустановленнойпамятив

такомслучаебудетотображатьсятольководноканальнойконфигурации.

• Длялучшейспособностикразгонурекомендуетсяустановитьмодули

памятивжелтыеслоты.

• ВсегдаиспользуйтемодулипамятиDIMMсодинаковойзадержкойстроба

адресастолбца(CASlatency).Длялучшейсовместимостирекомендуется

использоватьмодулипамятиодногопроизводителя.

• Приустановкепамятиобщимобъемом4Гбиболее,32-битнаяОС

®

Windows

обнаружитменее3Гбпамяти.Втакихслучаяхрекомендуется

устанавливатьменее3Гбпамяти.

• Этаматеринскаяплатанеподдерживаетмодулипамяти,собранныеиз128

Mбчипов.

• Из-заограничениячипсетаэтаматеринскаяплатаподдерживает

толькодо16Гбпамятивоперационныхсистемах,перечисленныхниже.

Максимальновыможетеустановить4ГбDIMMмодуливкаждыйслот.

64-bit

®

Windows

XPProfessionalx64Edition

®

Windows

Vistax64Edition

• ЧастотаработыспамятьюпоумолчаниюзависитотееSPD.Врежимепо

умолчаниюнекоторыемодулипамятимогутработатьначастотениже,чем

заявленопроизводителем.Для работы памятинавысокойчастоте или на

частоте, заявленой производителем смотритераздел4.4 Ai Tweakerдля

ручнойустановкичастотыработыпамяти.

• Длястабильнойработы модулямпамятиможет потребоватьсялучшее

Русский

охлаждениеприполномзаполнении(4DIMM)илиприразгоне.

20

ASUS P5Q SE