Asus USB-BT400: instruction

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB Dongle

© All rights reserved.

All trade names are registered trademarks of their respective manufacturers.

The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc.

Before you proceed

NOTE: Remove any previously installed Bluetooth software on your computer.

®

1. Windows

XP SP3: Click Start > Control Panel > Add or Remove Programs.

®

Windows

7: Click Start > Control Panel > Programs > Programs and Features > Uninstall a

program.

®

Windows

8: Click + I > Control Panel > Programs > Programs and Features > Uninstall a

program.

2. Remove any Bluetooth software on the list of applications.

Installing the Bluetooth driver

1. Insert the support CD into the optical drive of your computer. If the CD does not run automatically, browse the

contents of the support CD and double-click the Autorun.exe le.

2. On the Bluetooth Software installation screen, click Agree and Install Bluetooth Software.

3. Follow the onscreen instructions and insert the Bluetooth 4.0 USB Dongle once prompted.

4. Once the setup process is complete, click Finish. Reboot the system to complete installation.

Q7730 / November 2012

Using the Bluetooth 4.0 USB Dongle

1. Insert the Bluetooth 4.0 USB Dongle into your computer’s USB port.

2. To begin pairing Bluetooth devices, do one of the following:

• Right-click on the Bluetooth icon on the System Tray and select Add a device.

®

• Windows

XP SP3: Click Start > Control Panel > Bluetooth Devices > Add

®

• Windows

7: Click Start > Control Panel > Hardware and Sound > Add a Bluetooth device

®

• Windows

8: 1. Click + I and then click Change PC settings. Click Devices > Add a device

2. Click + W, type “bluetooth” in the search box, and click Add Bluetooth device

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB ключ за порт

© Всички права запазени.

Всички имена на търговски марки са регистрирани търговски марки собственост на съответния производител.

Името Bluetooth и търговските марки Bluetooth са собственост на Bluetooth SIG, Inc.

Преди да започнете

ЗАБЕЛЕЖКА: Изтрийте вече инсталирания Bluetooth софтуер от вашия компютър.

®

1. Windows

XP SP3: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Add or Remove Programs

(Добавяне или Изтриване на програми).

®

Windows

7: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Programs (Програми)

> Programs and Features (Програми и Характеристики) > Uninstall a program

(Деинсталиране на програма Програми).

®

Windows

8: Натиснете + I > Control Panel (Контролен панел) > Programs (Програми) >

Programs and Features (Програми и Характеристики) > Uninstall a program

(Деинсталиране на програма Програми).

2. Отстранете Bluetooth софтуера от списъка с приложения.

Инсталиране на Bluetooth драйвер

1. Поставете CD диска поддръжка в четящото устройство на Вашия компютър. Ако CD диска не се стартира

автоматично, разгледайте съдържанието на CD за поддръжка и щракнете двукратно върху Autorun.exe файла.

2. На екрана за инсталиране на Bluetooth софтуера щракнете върху Agree and Install Bluetooth Software

(Съгласете се и инсталирайте Bluetooth софтуера).

3. Следвайте инструкциите на екрана и поставете Bluetooth 4.0 USB ключ за порт щом бъдете подканени да

направите това.

4. Щом процесът на инсталиране приключи, щракнете върху Finish (Край). Рестартирайте системата, за да

приключите инсталацията.

Използване на Bluetooth 4.0 USB ключ за порт

1. Включете Bluetooth 4.0 USB ключ за порт в USB порта на компютъра.

2. За да започнете сдвояването на Bluetooth устройства, направете едно от следните неща:

•Щракнете с десния бутон на мишката върху Bluetooth иконата в системната тава и изберете Add a device (Добави

устройство).

®

• Windows

XP SP3: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Bluetooth Devices

(Bluetooth устройства) > Add (Добави)

®

• Windows

7: Натиснете Start (Старт) > Control Panel (Контролен панел) > Hardware and Sound

(Хардуер и звук) > Add a Bluetooth device (Добавяне на Bluetooth устройства)

®

• Windows

8: 1. Щракнете върху + I и щракнете върху Change PC settings (Промяна на

настройките на компютъра). Щракнете върху Devices (Устройства) > Add a device

(Добави устройства)

2. Щракнете върху + W, напишете “bluetooth” в полето за търсене и щракнете

върху Add Bluetooth device (Добави Bluetooth устройство)

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB hardwarový klíč

© Všechna práva vyhrazena.

Veškeré obchodní názvy jsou registrované ochranné známky příslušných výrobců.

Vlastníkem názvu Bluetooth a ochranných známek Bluetooth je společnost Bluetooth SIG, Inc.

Než začnete

POZNÁMKA: Odinstalujte veškerý software Bluetooth, který byl dříve nainstalován v počítači.

®

1. Windows

XP SP3: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Add or Remove

Programs (Přidat nebo odebrat programy).

®

Windows

7: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Programs (Programy)

> Programs and Features (Programy a funkce) > Uninstall a program (Odinstalovat

program).

®

Windows

8: Klepněte na tlačítko + I > Control Panel (Ovládací panely) > Programs

(Programy) > Programs and Features (Programy a funkce) > Uninstall a program

(Odinstalovat program).

2. Odstraňte Bluetooth software v seznamu aplikací.

Instalování ovladače Bluetooth

1. Vložte podpůrný disk CD do optické jednotky počítače. Pokud se disk CD nespustí automaticky, v obsahu

podpůrného disku CD vyhledejte a poklepejte na soubor Autorun.exe.

2. Na obrazovce instalace softwaru Bluetooth klepněte na Agree and Install Bluetooth Software (Přijmout a

nainstalovat software Bluetooth).

3. Postupujte podle zobrazených pokynů a po vyzvání připojte Bluetooth 4.0 USB hardwarový klíč.

4. Po dokončení instalace klepněte na tlačítko Finish (Dokončit). Dokončete instalaci restartováním systému.

Používání Bluetooth 4.0 USB hardwarového klíče

1. Připojte Bluetooth 4.0 USB hardwarový klíč k portu USB počítače.

2. Chcete-li zahájit párování zařízení Bluetooth, proveďte jeden z následujících kroků:

• Klepněte pravým tlačítkem na ikonu Bluetooth na hlavním panelu a vyberte možnost Add a device (Přidat

zařízení).

®

• Windows

XP SP3: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Bluetooth

Devices (Zařízení Bluetooth) > Add (Přidat)

®

• Windows

7: Klepněte na tlačítko Start > Control Panel (Ovládací panely) > Hardware and

Sound (Hardware a zvuk) > Add a Bluetooth device (Přidat zařízení Bluetooth)

®

• Windows

8: 1. Klepněte na + I a potom klepněte na Change PC settings (Změnit nastavení

PC). Klepněte na Devices (Zařízení) > Add a device (Přidat zařízení)

2. Klepněte na + W, do pole vyhledávání zadejte „bluetooth“ a klepněte na Add

Bluetooth device (Přidat zařízení Bluetooth)

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB-dongle

© Alle rechten voorbehouden.

Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijk weergegeven fabrikanten.

De naam Bluetooth en de Bluetooth-handelsmerken zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc.

Voordat u begint

OPMERKING: Verwijder eventueel eerder geïnstalleerde Bluetooth software van uw computer.

®

1. Windows

XP SP3: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Add or Remove Programs

(Programma’s toevoegen of verwijderen).

®

Windows

7: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Programs (Programma’s) >

Programs and Features (Programma’s en functies) > Uninstall a program (Een

programma deïnstalleren).

®

Windows

8: Klik op + I > Control Panel (Conguratiescherm) > Programs (Programma’s)

> Programs and Features (Programma’s en functies) > Uninstall a program (Een

programma deïnstalleren).

2. Verwijder alle Bluetooth-software in de lijst van toepassingen.

Het Bluetooth-stuurprogramma installeren

1. Plaats de ondersteunings-cd in het optische station van uw computer. Als de cd niet automatisch start, bladert u

door de inhoud van de ondersteunings-cd en dubbelklikt u op het bestand Autorun.exe.

2. Klik op het installatiescherm van de Bluetooth-software op Agree and Install Bluetooth Software (Akkoord en

Bluetooth-software installeren).

3. Volg de instructies op het scherm en plaats de Bluetooth 4.0 USB-dongle wanneer u dat wordt gevraagd.

4. Klik op Finish (Voltooien) wanneer het installatieproces is voltooid. Start het systeem opnieuw op om de

installatie te voltooien.

De Bluetooth 4.0 USB-dongle gebruiken

1. Stop de Bluetooth 4.0 USB-dongle in de USB-poort van uw computer.

2. Voer een van de volgende bewerkingen uit om het koppelen van Bluetooth-apparaten te starten:

• Klik met de rechtermuisknop op het Bluetooth-pictogram in het systeemvak en selecteer Add a Device (Een

apparaat toevoegen).

®

• Windows

XP SP3: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Bluetooth Devices

(Bluetooth-apparaten) > Add (Toevoegen)

®

• Windows

7: Klik op Start > Control Panel (Conguratiescherm) > Hardware and Sound

(Hardware en geluiden) > Add a Bluetooth device (Een Bluetooth-apparaat

toevoegen)

®

• Windows

8: 1. Klik op + I en klik vervolgens op Change PC settings (Pc-instellingen

wijzigen). Klik op Devices (Apparaten) > Add a device (Een apparaat

toevoegen).

2. Klik op + W, typ “bluetooth” in het zoekvak en klik op Add Bluetooth device

(Bluetooth-apparaat toevoegen).

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB dongel

© Kõik õigused on reserveeritud.

Kõik ärinimed on registreeritud kaubamärgid, mis kuuluvad loendis nimetatud vastavatele tootjatele.

Bluetooth'i nimi ja Bluetooth'i kaubamärgid kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc.

Enne alustamist

MÄRKUS: Eemaldage arvutist eelnevalt installitud Bluetoothi tarkvara.

®

1. Windows

XP SP3: Valige Start (Start) > Control Panel (Juhtpaneel) > Add or Remove Programs

(Programmide lisamine või eemaldamine).

®

Windows

7: Valige Start (Start) > Control Panel (Juhtpaneel) > Programs (Programmid)>

Programs and Features (Programmid ja funktsioonid) > Uninstall a program

(Programmi desinstallimine).

®

Windows

8: Valige + I > Control Panel (Juhtpaneel) > Programs (Programmid)> Programs

and Features (Programmid ja funktsioonid) > Uninstall a program (Programmi

desinstallimine).

2. Eemaldage rakenduste loendist mis tahes Bluetooth-tarkvara.

Bluetooth-draiveri installimine

1. Sisestage tugi-CD arvuti optilisse draivi. Kui CD ei käivitu automaatselt, siis sirvige tugi-CD faile ja topeltklõpsake

faili Autorun.exe.

2. Bluetooth-tarkvara installimise ekraanil klõpsake käsku Agree and Install Bluetooth Software (Nõustu ja installi

Bluetooth-tarkvara).

3. Järgige ekraanijuhiseid ja sisestage Bluetooth 4.0 USB dongel, kui seda palutakse teha.

4. Kui häälestusprotsess on lõpule viidud, siis klõpsake käsku Finish (Lõpeta). Taaskäivitage süsteem, et

installimine lõpule viia.

Bluetooth 4.0-USB-Dongle verwenden

1. Verbinden Sie das Bluetooth 4.0-USB-Dongle mit einem freien USB-Port Ihres Computers.

2. Zum Koppeln von Bluetooth-Geräten führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol im Systemtray, klicken Sie dann auf Add a

device (Gerät hinzufügen).

®

• Windows

XP SP3: Klicken Sie aufKlicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Bluetooth Devices (Bluetooth-

Geräte)> Add (Hinzufügen)

®

• Windows

7: Klicken Sie aufKlicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Hardware and Sound (Hardware

und Sound) > Add a Bluetooth device (Bluetooth-Gerät hinzufügen)

®

• Windows

8: 1. Drücken Sie + I, klicken Sie dann auf Change PC settings (PC-Einstellungen

ändern). Klicken Sie auf Devices (Geräte) > Add a device (Gerät hinzufügen).

2. Drücken Sie + W, geben Sie „Bluetooth“ in das Suchfeld ein, klicken Sie dann

auf Add Bluetooth device (Bluetooth-Gerät hinzufügen).

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB Dongle

© Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Όλα τα εμπορικά ονόματα είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατασκευαστών.

Η ονομασία Bluetooth και τα εμπορικά σήματα Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc.

Πριν να ξεκινήσετε

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε το ήδη εγκαταστημένο λογισμικό Bluetooth από τον υπολογιστή σας.

®

1. Windows

XP SP3: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Start (Έναρξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου) > Add

or Remove Programs (Προσθαφαίρεση προγραμμάτων).

®

Windows

7: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Start (Έναρξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου)

> Programs (Προγράμματα) > Programs and Features (Προγράμματα και

δυνατότητες) > Uninstall a program (Κατάργηση εγκατάστασης ενός

προγράμματος).

®

Windows

8: Κάντε κλικ στο εικονίδιο + I > Control Panel (Πίνακας ελέγχου) > Programs

(Προγράμματα) > Programs and Features (Προγράμματα και δυνατότητες) >

Uninstall a program (Κατάργηση εγκατάστασης ενός προγράμματος).

2. Διαγράψτε οποιοδήποτε λογισμικό Bluetooth που βρίσκεται στη λίστα εφαρμογών.

Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης Bluetooth

1. Εισαγάγετε το CD υποστήριξης στη μονάδα οπτικού δίσκου του υπολογιστή. Αν η εκτέλεση του CD δεν ξεκινήσει

αυτόματα, κάντε αναζήτηση στα περιεχόμενα του CD υποστήριξης και κάντε διπλό κλικ στο αρχείο Autorun.exe.

2. Στην οθόνη εγκατάστασης λογισμικού Bluetooth, κάντε κλικ στο Agree and Install Bluetooth Software (Συμφωνία και

εγκατάσταση του λογισμικού Bluetooth).

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη και εισαγάγετε το Bluetooth 4.0 USB Dongle όταν σας ζητηθεί.

4. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία εγκατάστασης, κάντε κλικ στο Finish (Τέλος). Επανεκκινήστε το σύστημα για να

ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

Χρήση του Bluetooth 4.0 USB Dongle

1. Εισαγάγετε το Bluetooth 4.0 USB Dongle στη θύρα USB του υπολογιστή σας.

2. Για να ξεκινήσετε τη ζεύξη συσκευών Bluetooth, κάντε ένα από τα ακόλουθα:

• Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο Bluetooth στη γραμμή συστήματος και επιλέξτε Add a device (Προσθήκη συσκευής).

®

• Windows

XP SP3: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Start (Έναρξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου) >

Bluetooth Devices (Συσκευές Bluetooth) > Add (Προσθήκη)

®

• Windows

7: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Start (Έναρξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου)

> Hardware and Sound (Υλικό και ήχος) > Add a Bluetooth device (Προσθήκη

συσκευής Bluetooth)

®

• Windows

8: 1. Κάντε κλικ στο + I και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Change PC settings (Αλλαγή

ρυθμίσεων Η/Υ). Κάντε κλικ στο Devices (Συσκευές) > Add a device (Προσθήκη

συσκευής)

2. Κάντε κλικ στο + W, πληκτρολογήστε “bluetooth” στο πλαίσιο αναζήτησης και κάντε

κλικ στο Add Bluetooth device (Προσθήκη συσκευής Bluetooth)

USB-BT400

Bluetooth 4.0 USB-kulcs

© Minden jog fenntartva!

Minden kereskedelmi név az adott vállalat bejegyzett védjegye.

Az Bluetooth elnevezés és a Bluetooth védjegyei a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában állnak.

Használat előtt

MEGJEGYZÉS: Távolítson el minden korábban feltelepített Bluetooth szoftvert a számítógépéről.

®

1. Windows

XP SP3: Kattintson a Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Add or Remove Programs

(Programok Hozzáadása vagy Eltávolítása).

®

Windows

7: Kattintson Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Programs (Programok) > Programs

and Features (Programok és Jellemzők) > Uninstall a program (Program

eltávolítása).

®

Windows

8: Kattintson + I > Control Panel (Vezérlőpult) > Programs (Programok) >

Programs and Features (Programok és Jellemzők) > Uninstall a program (Program

eltávolítása).

2. Távolítsa el a Bluetooth szoftvert az alkalmazáslistáról.

A Bluetooth illesztőprogram telepítése

1. Helyezze be a támogató CD-t a számítógép optikai meghajtójába. Amennyiben a CD nem indul el

automatikusan, keresse meg az Autorun.exe fájlt a támogató CD-n, és kattintson rá kétszer az indításához.

2. A Bluetooth szoftver telepítő képernyőjén kattintson az Agree and Install Bluetooth Software (A feltételek

elfogadása és a Bluetooth szoftver telepítése) elemre.

3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a Bluetooth 4.0 USB-kulcs telepítéséhez, amikor felszólítják.

4. A telepítés végén kattintson a Finish (Befejezés) gombra. Indítsa újra a rendszert a telepítés befejezéséhez.

A Bluetooth 4.0 USB-kulcs használata

1. Csatlakoztassa a Bluetooth 4.0 USB-kulcsot a számítógép USB-portjához.

2. A Bluetooth-eszközök párosításához hajtsa végre az alábbiak valamelyikét:

• Jobb gombbal kattintson a Bluetooth ikonra a Tálcán, majd jelölje ki az Add a device (Eszköz hozzáadása)

elemet.

®

• Windows

XP SP3: Kattintson Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Bluetooth Devices (Bluetooth-

eszközök) > Add (Hozzáadás)

®

• Windows

7: Kattintson Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Hardware and Sound (Hardver

és hang) > Add a Bluetooth device (Bluetooth-eszköz hozzáadása)

®

• Windows

8: 1.Kattintson a + I, majd a Change PC Settings (A PC beállításainak

módosítása) elemre. Kattintson a Devices (Eszközök) > Add a device (Eszköz

hozzáadása) elemre.

2. Kattintson a + W elemre, gépelje a „bluetooth” szöveget a keresődobozba,

majd kattintson az Add Bluetooth device (Bluetooth-eszköz hozzáadása) elemre