Asus K8N4-E DELUXE: instruction

K8N4-E

Deluxe

Quick Start Guide

First Edition V1 Published February 2005

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15-0635101K0

U1827

Français

Deutsch

Italiano

Español

усский

Português

2

ASUS K8N4-E Deluxe

Français

2.

Installation du Processeur

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1. Repérez le support ZIF de 754-broches situé sur la carte mère.

2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

1.

Schéma de la Carte Mère

PANEL

K8N4-E

®

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

CD

AUX

Super

I/O

4Mbit

BIOS

FP_AUDIO

ALC850

USB2.0

T: USB3

B: USB4

Top:

RJ-45

GAME

ATX12V

CHASSIS

PRI_IDE

SEC_IDE

EATXPWR

1394

Top:

USB1

USB2

Bottom:

NVIDIA

®

nForce™4

Marvell

Gbit LAN

88E1111

SB_PWR

CHA1_F

AN

USBPW12

USBPW34

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

DDR DIMM1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM2 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM3 (64 bit,184-pin module)

PCIEX16

PCI1

PCI2

PCI3

USB56

SATA4

CPU_FAN

PWR_FAN

Socket 754

SATA2

SATA3

SATA1

CLRTC

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

FLOPPY

Bottom:

Rear Surround L/R

Middle:

Side surround L/R

Top:

Center/Subwoofer

Speech

Controller

P

ARALLEL

 PORT

COM1

SPDIF_O1

SPDIF_O2

Silicon Image

SATA

Controller

USBPW78

USBPW910

PCIEX1_1

CHA2_FAN

PCIEX1_2

PCIEX1_3

USBPW56

USB78

USB910

IE1394_2

SATA_RAID3

SATA_RAID1

SATA_RAID4

SATA_RAID2

CHA3_FAN

TI

TSB43AB22A

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW56

USBPW78

USBPW910

2

1

3

2

CLRTC

Normal

Clear CMOS

(Default)

USBPW12

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW34

* 

Requires an ATX power supply.

PANEL

PLED-

PWR

+5V

Speaker

PLED

Ground

RESET

Ground

Reset

Ground

Ground

PLED+

IDE_LED-

IDE_LED+

IDE_LED

SPEAKER

PWRSW

Assurez-vous de bien couper l’alimentation avant d’ajouter ou de retirer

les DIMMs ou d’autres composants du système. Ne pas respecter cette

consigne pourrait provoquer des dommages irrémédiables à la carte

mère ou à d’autres composants du système.

3

ASUS K8N4-E Deluxe

Fran

ç

ais

3.

Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 non ECC non tamponnés de

256 Mo, 512 Mo et 1 Go dans les socles DIMM en utilisant les

configurations de mémoire données dans cette section.

A V E R T I S S E M E N T   !

A V E R T I S S E M E N T   !

A V E R T I S S E M E N T   !

A V E R T I S S E M E N T   !

A V E R T I S S E M E N T   !

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le

processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et

d’endommager ainsi le processeur!

3. Positionnez le processeur au-dessus du support de manière à ce que son

bord marqué corresponde à la base du levier du support.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère

correctement.

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour

sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour

indiquer qu’il est en place.

•

Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour

obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Pour la

liste des Vendeurs agréés, veuillez visiter le site web ASUS.

•

Il se peut que le système détecte un peu moins de 3 Go de mémoire

système lorsque vous installez trois modules de mémoire DDR de 1

Go, en raison de la répartition des ressources du chipset.

•

Cette carte mère ne supporte pas les modules de mémoire faits de

puces de 128 Mo ou double face x16.

K8N4-E

®

K8N4-E DELUXE

184-pin DDR DIMM sockets

80 Pins

104 Pins

DIMM1

DIMM2

DIMM3

4

ASUS K8N4-E Deluxe

Fran

ç

ais

Mettre à jour le BIOS

Mettre à jour le BIOS

Mettre à jour le BIOS

Mettre à jour le BIOS

Mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Le BIOS (Basic Input/Output System) peut être mis à jour au moyen de

l’utilitaire intégré AwardBIOS Flash Memory Writer ou en utilisant une

disquette de boot comprenant l’utilitaire exécutable Flash Memory Writer

Utility (AWDFLASH.EXE).

Vous pouvez accéder à l’utilitaire intégré AwardBIOS Flash Memory Writer

en pressant <Alt> + <F2> pendant le POST (Power-On Self Tests). Si vous

utilisez une disquette de boot, assurez-vous que l’utilitaire AWDFLASH.EXE

se trouve bien dessus et à l’invite  “C:\”, tapez “AWDFLASH /qi BIOSFILE”

puis pressez la touche <Entrée>.  Par exemple: “AWDFLASH /qi

aw0702.bin”.

4.

Informations sur le BIOS

La Flash ROM sur la carte mère stocke le Setup. Lorsque vous démarrez

l’ordinateur, pressez <Delete> pendant le POST (Power-On Self Test) pour

entrer dans la Setup du BIOS. Sinon, le POST continue ses tests de routine.

Si vous désirez entrer dans le Setup après le POST, redémarrez l’ordinateur

en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de reset

sur le boîtier du système. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis

rallumant le système et en pressant <Delete> pendant le POST.

5.

Informations sur le CD technique

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

®

 2000/

2003 Server/XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à

jour correspondantes de manière à maximiser les caractéristiques de votre

hardware.

Le CD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de

nombreux pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère.

Pour utiliser le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-

ROM. si Autorun est activé dans votre ordinateur, le CD affiche

automatiquement l’écran de bienvenue et les menus d’installation.

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le fichier

ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD technique et double-cliquez dessus.

5

Deutsch

ASUS K8N4-E Deluxe

2.

Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 754-pol. ZIF-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

1.

Motherboard layout

PANEL

K8N4-E

®

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

CD

AUX

Super

I/O

4Mbit

BIOS

FP_AUDIO

ALC850

USB2.0

T: USB3

B: USB4

Top:

RJ-45

GAME

ATX12V

CHASSIS

PRI_IDE

SEC_IDE

EATXPWR

1394

Top:

USB1

USB2

Bottom:

NVIDIA

®

nForce™4

Marvell

Gbit LAN

88E1111

SB_PWR

CHA1_F

AN

USBPW12

USBPW34

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

DDR DIMM1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM2 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM3 (64 bit,184-pin module)

PCIEX16

PCI1

PCI2

PCI3

USB56

SATA4

CPU_FAN

PWR_FAN

Socket 754

SATA2

SATA3

SATA1

CLRTC

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

FLOPPY

Bottom:

Rear Surround L/R

Middle:

Side surround L/R

Top:

Center/Subwoofer

Speech

Controller

P

ARALLEL

 PORT

COM1

SPDIF_O1

SPDIF_O2

Silicon Image

SATA

Controller

USBPW78

USBPW910

PCIEX1_1

CHA2_FAN

PCIEX1_2

PCIEX1_3

USBPW56

USB78

USB910

IE1394_2

SATA_RAID3

SATA_RAID1

SATA_RAID4

SATA_RAID2

CHA3_FAN

TI

TSB43AB22A

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW56

USBPW78

USBPW910

2

1

3

2

CLRTC

Normal

Clear CMOS

(Default)

USBPW12

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW34

* 

Requires an ATX power supply.

PANEL

PLED-

PWR

+5V

Speaker

PLED

Ground

RESET

Ground

Reset

Ground

Ground

PLED+

IDE_LED-

IDE_LED+

IDE_LED

SPEAKER

PWRSW

Stecken Sie unbedingt das Netzkabel aus, bevor Sie DIMMs oder andere

Systemkomponenten installieren oder entfernen. Anderfalls können das

 Motherboard und andere Systemkomponenten schwer beschädigt

werden.

6

Deutsch

ASUS K8N4-E Deluxe

3. Richten Sie die markierte Ecke der CPU auf die Sockelecke, die dem

Hebelscharnier am nächsten liegt, aus.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten

Sitz.

5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um

die CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

3.

Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB und 1GB ungepufferte Nicht-ECC DDR2 DIMMs in

den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt

beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren.

W A R N U N G !

W A R N U N G !

W A R N U N G !

W A R N U N G !

W A R N U N G !

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht

gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu

vermeiden!

•

Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für

optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines

Herstellers zu verwenden.Besuchen Sie bitte die ASUS-Website für

die Liste der qualifizierten Arbeitsspeicher (QVL).

•

Auf Grund der Chip satz-Ressourcenzuweisung erkennt das System

möglicherweise ein bisschen weniger als 3 GB Arbeitsspeicher, wenn

Sie drei 1 GB DDR Arbeitsspeichermodule installieren.

•

Dieses Motherboard unterstützt keine Module, die auf 128Mb Chips

basieren, bzw. keine doppelseitigen x16 Module.

K8N4-E

®

K8N4-E DELUXE

184-pin DDR DIMM sockets

80 Pins

104 Pins

DIMM1

DIMM2

DIMM3

7

Deutsch

ASUS K8N4-E Deluxe

Aktualisieren des BIOS

Aktualisieren des BIOS

Aktualisieren des BIOS

Aktualisieren des BIOS

Aktualisieren des BIOS

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren

d e s   B I O S

d e s   B I O S

d e s   B I O S

d e s   B I O S

d e s   B I O S

Das Basic Input/Output System (BIOS) kann mit Hilfe des integrierten

AwardBIOS Flash Memory Writer-Utility oder einer bootfähigen Diskette mit

dem ausführbaren Flash Memory Writer-Utility (AWDFLASH.EXE) aktualisiert

werden.

Drücken Sie <Alt> + <F2> während des Einschaltselbsttests (POST), um das

integrierte AwardBIOS Flash Memory Writer-Utility aufzurufen. Wenn Sie eine

bootfähige Diskette verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass das

Utility AWDFLASH.EXE sich auf dieser Diskette befindet. Tippen Sie dann bei

“C:\” Eingabeaufforderung “AWDFLASH / BIOS-Datei” ein und drücken

anschließend die Eingabetaste. Z.B. “A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n”.

4.

Informationen über das BIOS

Das Setup-Utility ist im Flash ROM des Motherboards gespeichert. Wenn Sie

den Computer einschalten, drücken Sie bitte <Entf> während des Einschalt-

Selbsttests (POST), um das Setup-Utility aufzurufen. Ansonsten setzt der

POST mit seinen Testroutinen fort.

Wollen Sie nach dem POST das Setup-Utility aufrufen, starten Sie bitte das

System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> oder den Reset-Schalter

am Computergehäuse drücken. Sie können ebenfalls das System

ausschalten und anschließend <Entf> während des POSTs drücken,

nachdem Sie den Computer wieder eingeschaltet haben.

5.

Informationen über die Software

Support CD

Das Motherboard unterstützt die Windows

®

 2000/2003 Server/XP-

Betriebssysteme. Verwenden Sie bitte immer die letzte Version des

Betriebssystems und führen die entsprechende Aktualisierung durch, um

die maximale Leistung Ihrer Hardware zu erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software

und einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken.

Legen Sie einfach die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild

,

sowie ein Installationsmenü

,

 erscheint automatisch, wenn die Autorun-

Funktion in Ihrem System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte

doppelt auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support CD,

um das Installationsmenü aufzurufen.

8

ASUS K8N4-E Deluxe

Italiano

2.

Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa ZIF a 754 pin sulla scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

1.

Diagramma disposizione scheda madre

PANEL

K8N4-E

®

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

CD

AUX

Super

I/O

4Mbit

BIOS

FP_AUDIO

ALC850

USB2.0

T: USB3

B: USB4

Top:

RJ-45

GAME

ATX12V

CHASSIS

PRI_IDE

SEC_IDE

EATXPWR

1394

Top:

USB1

USB2

Bottom:

NVIDIA

®

nForce™4

Marvell

Gbit LAN

88E1111

SB_PWR

CHA1_F

AN

USBPW12

USBPW34

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

DDR DIMM1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM2 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM3 (64 bit,184-pin module)

PCIEX16

PCI1

PCI2

PCI3

USB56

SATA4

CPU_FAN

PWR_FAN

Socket 754

SATA2

SATA3

SATA1

CLRTC

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

FLOPPY

Bottom:

Rear Surround L/R

Middle:

Side surround L/R

Top:

Center/Subwoofer

Speech

Controller

P

ARALLEL

 PORT

COM1

SPDIF_O1

SPDIF_O2

Silicon Image

SATA

Controller

USBPW78

USBPW910

PCIEX1_1

CHA2_FAN

PCIEX1_2

PCIEX1_3

USBPW56

USB78

USB910

IE1394_2

SATA_RAID3

SATA_RAID1

SATA_RAID4

SATA_RAID2

CHA3_FAN

TI

TSB43AB22A

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW56

USBPW78

USBPW910

2

1

3

2

CLRTC

Normal

Clear CMOS

(Default)

USBPW12

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW34

* 

Requires an ATX power supply.

PANEL

PLED-

PWR

+5V

Speaker

PLED

Ground

RESET

Ground

Reset

Ground

Ground

PLED+

IDE_LED-

IDE_LED+

IDE_LED

SPEAKER

PWRSW

Assicurarsi di scollegare l'alimentazione prima di aggiungere o rimuovere

le DIMM o qualsiasi altro componente del sistema. Diversamente si

causeranno danni irreparabili alla scheda madre e ad altri componenti del

sistema.

9

ASUS K8N4-E Deluxe

Italiano

A V V I S O !

A V V I S O !

A V V I S O !

A V V I S O !

A V V I S O !

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento.

NON forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e

danneggiare la CPU!

3. Porre la CPU sulla presa in modo che gli angoli contrassegnati coincidano

con la base della leva della presa.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5. Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la

CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

3.

Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 non ECC unbuffered 256 MB, 512

MB e 1GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa

sezione.

•

Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si

raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo

stesso venditore. Visitare il sito ASUS per ottenere un elenco di

venditori autorizzati.

•

Il sistema può rilevare poco meno di 3 GB di memoria di sistema

quando si installano tre moduli memoria DDR da 1 GB a causa

dell’allocazione delle risorse del chipset.

•

Questa scheda madre non supporta moduli di memoria composti da

moduli di capacità 128 Mb oppure moduli a doppia faccia x16.

K8N4-E

®

K8N4-E DELUXE

184-pin DDR DIMM sockets

80 Pins

104 Pins

DIMM1

DIMM2

DIMM3

10

ASUS K8N4-E Deluxe

Italiano

Aggiornamento dei BIOS

Aggiornamento dei BIOS

Aggiornamento dei BIOS

Aggiornamento dei BIOS

Aggiornamento dei BIOS

Impiego dell'utilità AwardBIOS Flash per aggiornare il BIOS

Impiego dell'utilità AwardBIOS Flash per aggiornare il BIOS

Impiego dell'utilità AwardBIOS Flash per aggiornare il BIOS

Impiego dell'utilità AwardBIOS Flash per aggiornare il BIOS

Impiego dell'utilità AwardBIOS Flash per aggiornare il BIOS

Il BIOS (Basic Input/Output System) può essere aggiornato utilizzando l'utilità

incorporata AwardBIOS Flash Memory Writer oppure utilizzando un dischetto

floppy d'avvio con l'utilità eseguibile Flash Memory Writer (AWDFLASH.EXE).

Si può avere accesso all'utilità incorporata AwardBIOS Flash Memory Writer

premendo <Alt> + <F2> durante il POST (Power-On Self Test). Se si utilizza

un dischetto d'avvio, assicurarsi che sia presente l'utilità AWDFLASH.EXE; al

prompt "C:\" scrivere "AWDFLASH / BIOSFILE" e premete il tasto <Enter>

(Invio).  Per esempio: "A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n".

4.

Informazioni BIOS

La ROM Flash sulla scheda madre memorizza il menu di configurazione BIOS.

Quando avviate il PC, premete <CANC> durante l'avvio (fase di POST) per

accedere al menu. Altrimenti il PC procederà con la fase di test ed avvierà il

sistema operativo. Se vorrete accedere al menu di configurazione a PC già

acceso, sarà necessario riavviare il computer.

5.

Informazioni sul CD di supporto al

Software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows 

®

2000/2003 Server/XP. Installate sempre l’ultima versione OS e gli

aggiornamenti corrispondenti, in modo da massimizzare le funzioni del

vostro hardware.

Il CD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili

e diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre.

Per cominciare a usare il CD di supporto, basta inserire il CD nel CD-ROM

drive. Il CDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu

dell’installazione se Autorun è attivato nel vostro computer.

Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e

cliccate due volte il file ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel CD di supporto

per mostrare i menu.

11

ASUS K8N4-E Deluxe

Espa

ñ

ol

2.

Instalación de la CPU

Para instalar la CPU siga estas instrucciones.

1. Localice la ranura ZIF de 754 contactos en la placa base.

2. Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º.

1.

Distribución de la placa base

PANEL

K8N4-E

®

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

CD

AUX

Super

I/O

4Mbit

BIOS

FP_AUDIO

ALC850

USB2.0

T: USB3

B: USB4

Top:

RJ-45

GAME

ATX12V

CHASSIS

PRI_IDE

SEC_IDE

EATXPWR

1394

Top:

USB1

USB2

Bottom:

NVIDIA

®

nForce™4

Marvell

Gbit LAN

88E1111

SB_PWR

CHA1_F

AN

USBPW12

USBPW34

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

DDR DIMM1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM2 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM3 (64 bit,184-pin module)

PCIEX16

PCI1

PCI2

PCI3

USB56

SATA4

CPU_FAN

PWR_FAN

Socket 754

SATA2

SATA3

SATA1

CLRTC

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

FLOPPY

Bottom:

Rear Surround L/R

Middle:

Side surround L/R

Top:

Center/Subwoofer

Speech

Controller

P

ARALLEL

 PORT

COM1

SPDIF_O1

SPDIF_O2

Silicon Image

SATA

Controller

USBPW78

USBPW910

PCIEX1_1

CHA2_FAN

PCIEX1_2

PCIEX1_3

USBPW56

USB78

USB910

IE1394_2

SATA_RAID3

SATA_RAID1

SATA_RAID4

SATA_RAID2

CHA3_FAN

TI

TSB43AB22A

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW56

USBPW78

USBPW910

2

1

3

2

CLRTC

Normal

Clear CMOS

(Default)

USBPW12

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW34

* 

Requires an ATX power supply.

PANEL

PLED-

PWR

+5V

Speaker

PLED

Ground

RESET

Ground

Reset

Ground

Ground

PLED+

IDE_LED-

IDE_LED+

IDE_LED

SPEAKER

PWRSW

Asegúrese de desconectar la alimentación antes de agregar o retirar

DIMM o cualquier otro componente del sistema. Si no lo hace, podría

provocar graves daños a la placa base y a otros componentes del

sistema.

12

ASUS K8N4-E Deluxe

Espa

ñ

ol

3. Coloque la CPU sobre la ranura de manera que la esquina marcada coincida

con la base de la palanca de la ranura.

4. Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio.

5. Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empuje la palanca de la ranura

para fijar la CPU. La palanca encajará en la ficha lateral para indicar que

está cerrada.

3.

Memoria de sistema

Puede instalar DIMM DDR2 no ECC de 256MB, 512MB y 1GB sin memoria

intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de

memoria que aparecen en esta sección.

¡ A D V E R T E N C I A !

¡ A D V E R T E N C I A !

¡ A D V E R T E N C I A !

¡ A D V E R T E N C I A !

¡ A D V E R T E N C I A !

La CPU encaja solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura

para evitar que los contactos se doblen y la CPU quede

•

Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una

compatibilidad óptima, se recomienda que obtenga módulos de

memoria del mismo proveedor. Visite el sitio web de ASUS para

obtener la lista de Proveedores cualificados.

•

El sistema puede que detecte un poco menos de 3 GB de memoria

de sistema cuando se instalan tres módulos de memoria DDR de 1GB

debido a la asignación de recursos al juego de chips.

•

Esta placa base no admite módulos de memoria hechos de 128Mb

chips ni de doble cara x16.

K8N4-E

®

K8N4-E DELUXE

184-pin DDR DIMM sockets

80 Pins

104 Pins

DIMM1

DIMM2

DIMM3

13

ASUS K8N4-E Deluxe

Espa

ñ

ol

Actualización de la BIOS

Actualización de la BIOS

Actualización de la BIOS

Actualización de la BIOS

Actualización de la BIOS

Utilización de la utilidad AwardBIOS Flash para actualizar

Utilización de la utilidad AwardBIOS Flash para actualizar

Utilización de la utilidad AwardBIOS Flash para actualizar

Utilización de la utilidad AwardBIOS Flash para actualizar

Utilización de la utilidad AwardBIOS Flash para actualizar

l a   B I O S

l a   B I O S

l a   B I O S

l a   B I O S

l a   B I O S

El sistema básico de Entrada/Salida (BIOS) puede actualizarse utlizando la

utilidad incorporada AwardBIOS Flash Memory Writer o utilizando un disquete

arrancable con la utilidad Flash Memory Writer Utility ejecutable

(AWDFLASH.EXE).

Puede accederse a la utilidad incorporada AwardBIOS Flash Memory Writer

pulsando <Alt> + <F2> durante Power-On Self Tests (POST). Si se utiliza el

disquete arrancable, asegúrese de que la utilidad AWDFLASH.EXE está en el

disco arrancable y, a continuación, en la ventana de símbolo del sistema “C:\”,

escriba  “AWDFLASH / BIOSFILE” y pulse la techa <Intro>. Por ejemplo:

“A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n”.

4.

Información de la BIOS

La ROM Flash de la placa base almacena la utilidad de configuración. Cuando

arranque el equipo, pulse <Supr.> durante la comprobación inicial (POST)

para entrar en la utilidad de configuración. Si no lo hace, POST continuará

con sus pruebas de rutina.

Si desea entrar en la utilidad de configuración tras la comprobación inicial

(POST), reinicie el sistema pulsando <Ctrl> + <Alt> + <Supr.> o pulsando el

botón de reinicio del chásis del sistema. También puede reiniciar el equipo

apagándolo y volviendo a encenderlo y pulsando <Supr.> durante la POST.

5. Información del CD de software

Esta placa base admite los sistemas operativos Windows

®

 2000/2003

Server/XP (SO). Instale siempre la versión más reciente del SO y las

actualizaciones correspondientes para maximizar las funciones del

hardware.

El CD que se suministra con la placa base contiene un útil software y varios

controladores para mejorar las características de la placa base.

Para comenzar a utilizar el CD, simplemente tiene que introducirlo en la

unidad de CD-ROM. El CD mostrará automáticamente la pantalla de

bienvenida y los menús de instalación si su equipo tiene activada la función

de reproducción automática.

Si la pantalla de bienvenida no aparece automáticamente, localice y haga

doble clic sobre el archivo ASSETUP.EXE de la carpeta BIN del CD para

mostrar los menús.

14

ASUS K8N4-E Deluxe

у

сский

2. Установка процессора

ля установки процессора:

1.

айдите на системной плате 754-выводной разъем типа ZIF.

2.

$однимите рычажок фиксации процессора так, чтобы угол составил не менее 90°.

1. #хема системной платы

PANEL

K8N4-E

®

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

CD

AUX

Super

I/O

4Mbit

BIOS

FP_AUDIO

ALC850

USB2.0

T: USB3

B: USB4

Top:

RJ-45

GAME

ATX12V

CHASSIS

PRI_IDE

SEC_IDE

EATXPWR

1394

Top:

USB1

USB2

Bottom:

NVIDIA

®

nForce™4

Marvell

Gbit LAN

88E1111

SB_PWR

CHA1_F

AN

USBPW12

USBPW34

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

DDR DIMM1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM2 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM3 (64 bit,184-pin module)

PCIEX16

PCI1

PCI2

PCI3

USB56

SATA4

CPU_FAN

PWR_FAN

Socket 754

SATA2

SATA3

SATA1

CLRTC

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

FLOPPY

Bottom:

Rear Surround L/R

Middle:

Side surround L/R

Top:

Center/Subwoofer

Speech

Controller

P

ARALLEL

 PORT

COM1

SPDIF_O1

SPDIF_O2

Silicon Image

SATA

Controller

USBPW78

USBPW910

PCIEX1_1

CHA2_FAN

PCIEX1_2

PCIEX1_3

USBPW56

USB78

USB910

IE1394_2

SATA_RAID3

SATA_RAID1

SATA_RAID4

SATA_RAID2

CHA3_FAN

TI

TSB43AB22A

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW56

USBPW78

USBPW910

2

1

3

2

CLRTC

Normal

Clear CMOS

(Default)

USBPW12

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW34

* 

Requires an ATX power supply.

PANEL

PLED-

PWR

+5V

Speaker

PLED

Ground

RESET

Ground

Reset

Ground

Ground

PLED+

IDE_LED-

IDE_LED+

IDE_LED

SPEAKER

PWRSW

$еред установкой или снятием модулей питания или других деталей,

установленных на системной плате, убедитесь, что питание отключено.

есоблюдение этого условия может привести к серьезной поломке не только

снимаемой детали, но и системной платы.

15

ASUS K8N4-E Deluxe

у

сский

3.

$ри установке процессора в разъем совместите помеченный угол процессора с основанием

рычажка фиксации.

4.

Аккуратно вставьте процессор в гнездо так, чтобы он принял нужное положение.

5.

4атем опустите рычажок фиксации процессора, чтобы зафиксировать процессор. 5ычажок

должен защелкнуться за боковой выступ. Это значит, что процессор зафиксирован.

3. #истемная память

атеринская плата поддерживает суммарные объемы оперативной памяти

256, 512 байт и 1 байт при условии, что используются небуферируемые

модули  DIMM  DDR2  (без  ECC).  ,роме  того,  установка  модулей  памяти  в

разъемы  для  модулей  DIMM  должна  выполняться  в  соответствии  с

конфигурациями модулей памяти, указанными в этом разделе.

+,-У+,.-,/0,!

8уществует только одно правильное положение процессора при

установке. е применяйте излишнюю силу при установке процессора в

разъем, чтобы не погнуть контакты и не повредить процессор!

•

1сегда используйте модули памяти DIMM с одинаковой задержкой

строба адреса столбца (CAS latency). ;ля лучшей совместимости

рекомендуется использовать модули памяти одного

производителя. =писок рекомендованных производителей

модулей памяти располагается на 1еб-узле ASUS.

•

Aри установке три модулей памяти по 1 байт каждый система

может обнаружить чуть менее 3 байт системной памяти: это

связано с распределением ресурсов набора микросхем.

•

Эта материнская плата не поддерживает модули памяти объемом

128 б, так же как и 2x-сторонние 16x-чиповые модули памяти

.

K8N4-E

®

K8N4-E DELUXE

184-pin DDR DIMM sockets

80 Pins

104 Pins

DIMM1

DIMM2

DIMM3

16

ASUS K8N4-E Deluxe

у

сский

Обновление BIOS

0спользование утилиты AwardBIOS Flash для обновления BIOS

;азовая система ввода/вывода (BIOS) может обновляться с помощью встроенной утилиты

записи во флеш-память AwardBIOS Flash Memory Writer или с помошью загрузочного диска с

исполняемой утилитой записи во флеш-память (AWDFLASH.EXE).

Wстроенная утилита AwardBIOS Flash Memory Writer вызывается путем одновременного

нажатия клавиш <Alt> + <F2> в процессе выполнения тестов при начальной загрузке (POST).

$ри использовании загрузочной дискеты убедитесь, что утилита AWDFLASH.EXE записана на

загрузочную дискету и затем введите в командной строке «C:\» команду «AWDFLASH / <файл

BIOS>» и нажмите клавишу <Enter>. апример, «AWDFLASH / aw0702.bin».

4. 0нформация о BIOS

Flash-память системной платы содержит программу установки. $ри включении компьютера

для входа в программу установкинажмите <Delete> во время Power-On Self Test (POST). W

противном случае будет продолжено выполнение обычных тестовых процедур POST.

dсли необходимо зайти в программу установки после завершения процедуры POST,

перезагрузите компьютер нажатием на клавиши <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, либо при помощи

кнопки перезагрузки, находящейся на корпусе. eакже можно выключить компьютер, а затем

снова включить и нажать <Delete> во время POST.

5. 0нформация о компакт-диске с +О

анная системная плата поддерживается операционными системами

Windows

®

 2000/2003 Server/XP

. 5екомендуется устанавливать наиболее новые

операционные системы и соответствующие обновления для полноценного  использования

возможностей аппаратного обеспечения.

fомпакт-диск, поставляемый вместе с системной платой, содержит  полезные программы и

утилиты, расширяющие возможности системной платы.

gтобы начать работу с этим компакт-диском, вставьте его в привод CD-ROM. Автоматически

запустится экран приветствия и установочные меню (если функция Автозапуск включена).

dсли экран приветствия не появился автоматически, для его отображения найдите и

запустите файл ASSETUP.EXE, находящийся в каталоге BIN на компакт-диске.

17

ASUS K8N4-E Deluxe

Português

1.

Disposição da placa-principal

PANEL

K8N4-E

®

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

CD

AUX

Super

I/O

4Mbit

BIOS

FP_AUDIO

ALC850

USB2.0

T: USB3

B: USB4

Top:

RJ-45

GAME

ATX12V

CHASSIS

PRI_IDE

SEC_IDE

EATXPWR

1394

Top:

USB1

USB2

Bottom:

NVIDIA

®

nForce™4

Marvell

Gbit LAN

88E1111

SB_PWR

CHA1_F

AN

USBPW12

USBPW34

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

DDR DIMM1 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM2 (64 bit,184-pin module)

DDR DIMM3 (64 bit,184-pin module)

PCIEX16

PCI1

PCI2

PCI3

USB56

SATA4

CPU_FAN

PWR_FAN

Socket 754

SATA2

SATA3

SATA1

CLRTC

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

FLOPPY

Bottom:

Rear Surround L/R

Middle:

Side surround L/R

Top:

Center/Subwoofer

Speech

Controller

P

ARALLEL

 PORT

COM1

SPDIF_O1

SPDIF_O2

Silicon Image

SATA

Controller

USBPW78

USBPW910

PCIEX1_1

CHA2_FAN

PCIEX1_2

PCIEX1_3

USBPW56

USB78

USB910

IE1394_2

SATA_RAID3

SATA_RAID1

SATA_RAID4

SATA_RAID2

CHA3_FAN

TI

TSB43AB22A

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW56

USBPW78

USBPW910

2

1

3

2

CLRTC

Normal

Clear CMOS

(Default)

USBPW12

3

2

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPW34

* 

Requires an ATX power supply.

PANEL

PLED-

PWR

+5V

Speaker

PLED

Ground

RESET

Ground

Reset

Ground

Ground

PLED+

IDE_LED-

IDE_LED+

IDE_LED

SPEAKER

PWRSW

2.

Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU.

1. Procure o socket ZIF de 754 pinos na placa-principal.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

18

ASUS K8N4-E Deluxe

Portugu

ê

s

A D V E R T Ê N C I A

A D V E R T Ê N C I A

A D V E R T Ê N C I A

A D V E R T Ê N C I A

A D V E R T Ê N C I A!!!!!

A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada

da CPU no socket para evitar dobrar os pinos e danificar a CPU!

3.

Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e non-ECC de 256 MB, 512 MB

e 1 GB nos sockets DIMM, utilizando as configurações descritas nesta

secção e relativas à memória.

•

Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de

memória junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS para

consultar a lista de Vendedores Aprovados.

•

O sistema pode detectar uma capacidade de memória ao nível do

sistema ligeiramente inferior a 3 GB após instalação dos três

módulos de memória DDR de 1 GB, isto deve-se à atribuição de

recursos ao nível do chipset.

•

Esta placa-principal não suporta módulos de memória compostos por

chips de 128 Mb ou módulos de memória de dupla face x16.

K8N4-E

®

K8N4-E DELUXE

184-pin DDR DIMM sockets

80 Pins

104 Pins

DIMM1

DIMM2

DIMM3

3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que as extremidades

assinaladas combinem com a base da alavanca do socket.

4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no

devido lugar.

5. Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para

baixo para fixar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido

para indicar que a CPU está devidamente fixada.

19

ASUS K8N4-E Deluxe

Portugu

ê

s

4.

Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal armazena o utilitário

Setup. Ao iniciar o computador, prima a tecla <Delete> durante a rotina

POST (Power-On Self Test) para aceder ao utilitário Setup. Caso contrário,

a rotina POST prossegue com os testes.

Se desejar aceder ao utilitário Setup após a rotina POST, reinicie o

sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou premindo o

botão Reset (Repor) existente no chassis do sistema. Pode também

reiniciar o sistema desligando-o e voltando a premir <Delete> durante a

rotina POST.

Actualização da BIOS

Actualização da BIOS

Actualização da BIOS

Actualização da BIOS

Actualização da BIOS

Utilização do utilitário AwardBIOS Flash para actualizar

Utilização do utilitário AwardBIOS Flash para actualizar

Utilização do utilitário AwardBIOS Flash para actualizar

Utilização do utilitário AwardBIOS Flash para actualizar

Utilização do utilitário AwardBIOS Flash para actualizar

a   B I O S

a   B I O S

a   B I O S

a   B I O S

a   B I O S

A BIOS (Basic Input/Output System) pode ser actualizada utilizando o

utilitário interno AwardBIOS Flash Memory Writer ou uma disquete de

arranque contendo o ficheiro executável do utilitário Flash Memory Writer

Utility (AWDFLASH.EXE).

O utilitário interno AwardBIOS Flash Memory Writer pode ser acedido

premindo <Alt> + <F2> durante a rotina POST (Power-On Self Tests). Se

utilizar uma disquete de arranque, certifique-se de que o utilitário

AWDFLASH.EXE se encontra na disquete e na linha de comandos “C:\”,

digite “AWDFLASH / BIOSFILE” e prima a tecla  <Enter>.  Por exemplo:

“A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n

A W D F L A S H   /   a w 0 7 0 2 . b i n”.

5.

Informação do CD de suporte ao

software

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

®

 2000/2003

Server/XP. Instale sempre a versão mais recente do sistema operativo e

respectivas actualizações para que possa maximizar as capacidades do seu

hardware.

O CD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e

vários controladores que melhoram as capacidades da placa-principal.

Para utilizar o CD de suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O

CD apresenta automaticamente o ecrã de boas-vindas e os menus de

instalação caso a função de execução automática esteja activada no

computador.

Se o ecrã de boas-vindas não aparecer automaticamente, procure e faça

um duplo clique sobre o ficheiro ASSETUP.EXE existente na pasta BIN do CD

de suporte para poder aceder aos menus.

www.asus.com